pt Portuguese
Supernatural 5x15 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
NA ALTURA
Estás a dizer que isto é... o Apocalipse?
E estes presságios específicos... são um prelúdio de quê?
Os Quatro Cavaleiros.
E qual deles monta o cavalo vermelho?
A Guerra.
Esta cidade está a sofrer de fome.
Como... o Cavaleiro?
Excelente.
O anjo da Morte deve ser trazido para este mundo
através de um local de horrível carnificina.
Olá, Morte.
Bobby, quem é ela?
É a minha mulher.
É o fim do mundo.
E se eu não o impedir e salvar toda a gente,
ninguém o fará, e morreremos todos.
Estou cansado, meu.
Estou farto.
Estou simplesmente farto.
Preciso de uma ajuda.
AGORA
Aqui na savana, o gnu passa o tempo,
preguiçoso e satisfeito...
e ignorando o feroz predador
que o persegue nas sombras.
As grandes manadas de gnus migram para Sul em busca de água.
Bebendo para se prepararem para a longa época de seca que se avizinha.
Os gnus estão no limite,
cada movimento pode ser o som de um potencial ataque.
Um mero farfalhar do vento pelos arbustos
consegue assustar e levar a manada inteira a uma investida esmagadora...
A princípio, o animal reage com confusão.
O gnu regressa, atento, à sua fonte de água.
Quando ataca, fá-lo rapidamente.
Por favor! Deus! Não!
Aquele que morrer com mais brinquedos... Ganha!
Supernatural S05E15 - Dead Men Don't Wear Plaid -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: EU + PT-Subs
Bobby, ouve, quando ouvires esta mensagem, liga!
Está bem?
Ainda não está em casa?
Até onde pode ir naquela cadeira?
Então, o que fazemos?
Bem... parece que teremos de ser nós a fazê-lo.
Obrigado.
Sr. Wells, por que não nos conta o que viu...
pelas suas próprias palavras.
- Chamem-me Digger. - Digger?
Quem... quem lhe deu esse nome?
Fui eu.
Arranjou uma alcunha para si?
- Não pode fazer isso. - Quem morreu e o elegeu como rainha?
Muito bem... Por que não nos conta o que viu?
Vi o Clay Thompson entrar na caravana do Benny Sutton
pela janela.
Alguns minutos depois, o Clay saiu,
e o Benny estava morto.
E...
foi este o homem que viu?
Bem, estava todo coberto de lama, mas, sim.
Esse é o Clay.
Sabe que o Clay Thompson morreu há cinco anos?
Sim.
E tem a certeza que era este homem?
Está a chamar-me mentiroso?
Não, não, não. Claro que não.
Olhe.
Sabe de alguma razão para o Clay Thompson...
vivo ou morto...
querer matar o Benny Sutton?
Claro que sim.
Há cinco anos, foi o Benny quem matou o Clay.
Isso é um facto?
Sim, suposto "acidente de caça".
Cá para mim...
o Clay voltou da campa para se vingar.
Continue.
Owen, larga o bolo e pega numa maçã.
Está bem?
Está bem. Adoro-te.
Atenção.
Nada de bom.
Digger.
Xerife.
Cavalheiros.
Sou a Xerife Jody Mills. Acho que não nos conhecemos.
Agentes Dorfman e Neidermeyer.
FBI.
Bem-vindos a Sioux Falls, cavalheiros.
Posso perguntar o que estão a fazer com o Digger?
Estão a fazer o trabalho deles.
Eles acreditam em mim... Xerife.
O FBI acredita que um homem morto cometeu homicídio?
Estamos a fazer umas perguntas, Xerife. Só isso.
Se um homem morto não cometeu o homicídio,
então quem cometeu?
Que jurisdição disseram que têm aqui?
A nossa jurisdição é
para onde quer que o Governo dos Estados Unidos nos envie.
E se eu e o vosso supervisor tivermos uma pequena conversa?
Com certeza.
Fala o Agente Willis.
Agente Willis, fala a Xerife Jody Mills...
Bobby?
Desculpe?
É o Bobby Singer?
Ouça, não sei quem fala, mas...
fala o Agente Tom Willis do FBI.
Treta.
FBI?
Então...
Conhece o Bobby Singer?
É... uma coincidência engraçada.
Eu digo-vos o que sei sobre o Bobby Singer.
É uma ameaça por aqui...
Quantidade enorme de desacatos por embriaguez
e fraude por correio. Estão a perceber-me?
Acho que todos concordamos que foi muito clara, sim.
O que quer que vocês os três estejam a planear,
acaba aqui... agora!
- Percebido, agentes? - Sim.
Sabes quantas vezes ligámos?
Onde tens andado?
A jogar rugby em cadeira de rodas.
Que cheiro é esse?
É sabão? Fizeste limpezas?
O que és tu, a minha mãe? Vai-te lixar!
- Bobby, a sério. - Tenho estado a trabalhar.
Sabem, a tentar encontrar uma forma de travar o Diabo.
- Encontraste alguma coisa? - O que achas?
Bobby, é só que...
Há um caso a menos de 8 km da tua casa.
O quê? A coisa do Benny Sutton?
É disso que se trata?
Sabias disto?
Claro que sim. Já investiguei.
Não há nada aí.
Excepto uma testemunha que viu um homem morto a cometer homicídio.
Que testemunha? O Digger Wells?
Sim. E depois?
- E depois, é um bêbado. - Então e as tempestades de relâmpagos?
- Parecem presságios. - Excepto em Fevereiro
no Dakota do Sul na época de tempestades.
Pessoal, eu também pensava que era alguma coisa.
Às vezes um charuto é só um charuto.
Então quem matou o homem?
Escolham à vontade.
Este Benny Sutton era um filho da mãe qualificado.
Há uma lista enorme de vivos que não se importariam de o matar.
Estás a dizer... nada?
Desculpem.
Parece que desperdiçaram um depósito de combustível neste.
Está bem.
O que foi?
Aquele não é o cemitério?
Sim. E então? O Bobby já o verificou.
E? O Bobby nunca se engana?
Anda. Damos uma vista de olhos e depois fazemo-nos à estrada.
Mal não faz.
Parece-te recente?
Sim, por acaso.
O que se passa aqui?
Não sei, mas algo cheira mal.
Não me matem! Por favor!
Há dinheiro no cofre.
- Não queremos o seu dinheiro. - O que querem?
- Qualquer coisa. Por favor... - Você é o Clay Thompson, certo?
Quem são vocês?
- FBI. - FBI?
Meu Deus. Isto é sobre o Benny.
O... o que tem o Benny?
Ele matou-me! Disparou-me pelas costas!
É suposto deixá-lo escapar impune?
Espere lá. Está... está a confessar?
Por favor. Eu vou convosco. Apenas... não acordem os meus filhos.
Vem connosco onde?
Para a prisão.
Deixe-me ver se percebi.
É o Clay Thompson, e morreu há cinco anos?
Sim.
E há três dias saltou para fora da sepultura,
e matou Benny Sutton? - Sim.
- Então é, de facto, um morto. - Suponho que sim.
Não sei o que sou.
Clay?
Liguei para o 112.
Está tudo bem, querida. Estes senhores são do FBI.
Estão aqui por causa do Benny.
Por que não vem connosco, Sr. Thompson?
Penso que seria o melhor.
Dean.
É um monstro.
É um pai galinha.
O que queres fazer com ele?
Quietos!
Larguem as armas!
Está bem. Então...
Lembra-se do tipo que disse que estava morto
e que era impossível ter cometido homicídio?
Ali está ele.
E?
"E"?
E não tem de quê...
Por ter apanhado o zombie assassino morto-vivo.
O que quer que ele seja, ou não seja,
não lhe dá o direito de o matar no meio da rua.
Matar-me?
- Pode ir, Sr. Thompson! - Pode ir?
Não acredito que me ia matar.
- É um zombie! - Pago impostos!
E então? A xerife está metida nisto?
Sim. Não.
Os zombies estão a pagar-lhe?
Agora são amigos?
Bobby, pensava que a Xerife te odiava?
E odiava até há cinco dias.
O que aconteceu há cinco dias?
Os mortos começaram a ressuscitar por toda a cidade.
Então sabias disto?
Sim.
Acho que o que o Sam queria dizer era, mentiste-nos?
Olhem, disse-vos que não havia nada aqui.
E não há. Não para vocês.
Há zombies aqui.
Há zombies... e zombies.
Venham comigo.
Queres contar-nos o que raio...
Olá.
Não sabia que ias trazer companhia.
São 4 da manhã, querida. Não precisavas de cozinhar.
Por favor. Vou buscar mais pratos.
Quem era aquela?
Karen, a minha mulher.
A tua nova mulher?
A minha falecida mulher.
Isto está incrível, Sra. Singer.
Obrigada, Dean.
O que foi? É verdade.
Está óptimo, Karen. Obrigado.
Podias... dar-nos um minuto?
Estás maluco? Que raio?
Dean, posso explicar.
Explicar o quê? Mentir-nos?
A rapariga zombie americana a fazer bolos na tua cozinha?
Em primeiro lugar, é a minha mulher, portanto cuidado.
Bobby, o que quer que seja aquela coisa, não é a tua mulher.
- E como sabes isso? - Estás a falar a sério?
Achas que sou idiota, miúdo?
A minha falecida mulher aparece-me à porta,
não a vou testar de todas as maneiras que alguma vez aprendi?
Então o que é? Zombie? Ressuscitado?
Raios me partam se sei.
Não tem cicatrizes, nem feridas...
Nenhuma reacção ao sal, prata, água benta...
Bobby, ela arrastou-se para fora do caixão.
Não, não arrastou. Eu cremei-a.
Seja como for, de alguma maneira, ela voltou.
- Isso é impossível. - A quem o dizes.
Enterraste as cinzas delas?
- Sim. - Onde?
No cemitério.
Foi de onde todos se levantaram.
- Quantos? - Quinze, vinte...
Fiz uma lista.
Há a Karen...
O Clay...
A Xerife Mills...
O pequenino dela voltou.
E não houve sinais? Nenhum presságio?
Bem, houve as tempestades de relâmpagos.
Isso foi o que dissemos. Que mais?
"E através do fogo apareceu perante mim um cavalo branco.
"e ele que se sentava por cima carregava uma foice,
"e eu vi que, tal como ele ressuscitou,
"também eles, ressuscitarão,
e dele e através dele."
Então, o quê, a Morte está por trás disto?
Morte, morte, tipo A Morte?
Sim.
Espectacular.
Mais um Cavaleiro.
Deve ser quinta-feira.
Bobby...
Por que ressuscitaria a Morte 15 pessoas
numa insignificante vila como Sioux Falls?
Não sei.
Sabes, se a Morte está por trás disto,
então o que quer que estas coisas sejam...
Não é bom.
Sabes o que temos de fazer aqui.
- Ela não se lembra de nada, sabes. - O que queres dizer?
Estar possuída...
Eu tê-la matado...
Ela voltar...
- Bobby... - Não, não me venhas com "Bobby".
Apenas...
Ouve apenas, está bem?
Ela trauteia quando cozinha.
Sempre...
Costumava trautear quando cozinhava.
Desafinada como tudo, mas...
E nunca pensei que a ouvisse outra vez.
Olha, leiam o "Revelações".
Os mortos ressuscitam durante o Apocalipse.
Não há aí nada que diga que é mau!
Talvez seja a única coisa boa que vem desta bagunça sangrenta.
E o que farias se estivesses no nosso lugar?
Eu sei o que faria.
E sei o que pensam que têm de fazer.
Mas...
Imploro-vos.
Por favor.
Deixem-na estar.
Então, o que achas?
Não há nada em que pensar.
Não vou deixar o Bobby em casa com a noiva do Frankenstein.
Então o que queres fazer?
Entrar lá em frente do Bobby rebentar-lhe a cabeça?
Se ela decidir que a cara do Bobby
é o prato da casa, gostaria de lá estar.
Tudo bem.
Vou ver se conseguimos descobrir mais alguma coisa.
Assustei-o?
Não. Não, não.
Não há nada... assustador em si.
Apetece-lhe almoçar?
Estou bem. Obrigado.
Venha. Há mais tarte.
Não creio que o Bobby me queira lá dentro.
Então acho que vai ter de ser o nosso segredo, não?
Venha.
Vou arriscar e dizer que gosta de tartes.
- Cozinhou isto tudo? - Não sei o que se passa.
Desde que voltei, não consigo parar de cozinhar.
Pois, quando é que tem tempo para dormir?
Não tenho.
Deve ser do entusiasmo.
Ou estar morta.
- Eu sei que não confia em mim. - Por que diz isso?
Vá lá, Dean.
É por isso que aqui está, não é?
Manter-me debaixo de olho?
Sei quem você é.
Tal como sei que o Bobby não é o mesmo sucateiro compassivo com quem casei.
Você caça coisas.
Eu sou uma coisa.
Eu percebo.
Então sabe que eu e o Sam
nunca deixaríamos que nada acontecesse ao Bobby.
- Ele é como um pai para nós. - Compreendo.
E ele tem sorte em ter-vos a olhar por ele, Dean.
Mas não são os únicos.
Não?
Eu lembro-me de tudo, sabe.
De quando morri.
Aquele demónio a apoderar-se do meu corpo...
e as coisas que me fez fazer.
E o Bobby não teve outra escolha senão...
Bem, sabe o que ele fez.
Mas consigo ver nos olhos dele, quando olha para mim.
A culpa.
Pesa-lhe na consciência.
Então, porque não lhe diz que se lembra?
Vou arriscar e dizer que nunca esteve apaixonado.
Ele é meu marido.
A minha função é trazer-lhe paz...
não dor.
Senhora Jones?
Ezra Jones?
O que é?
Acha que me consegue dizer daí?
Pois. Vou arrepender-me disto.
Falem baixo. A Karen está lá em cima.
Desculpa. Estamos só um bocadinho nervosos.
Quem é a velha Sra. Jones?
- A primeira a voltar. - A primeira a passar-se.
- Ela sempre foi chanfrada. - Chanfrada a que ponto?
Chanfrada ao ponto de comer o estômago do marido?
Era esse o seu grau de maluquice em vida?
Não.
Ouve, Bobby, eu compreendo-te.
Mas tens de reconhecer
que não estás propriamente a ver isto como deve ser!
Bobby, quer admitas ou não,
estas coisas estão a transformar-se.
Temos de as travar. A todas!
- Está na hora de irem. - O quê?
Vocês ouviram-me. Saiam da minha casa.
Ou o quê? Disparas?
Se a Karen se transformar, eu trato disso...
à minha maneira.
É perigoso.
Não volto a repetir.
Ele está maluco.
É a mulher dele, Dean.
E por isso arma-se em "Nascido para Matar" connosco?
Somos a família dele, Sam.
Ouve, meu. Temos uma preocupação maior, sim?
Temos um monte zombies prestes a converter esta cidade
num grande brinquedo para trincar.
Sim, e está sozinho em casa a fazer tartes com um deles!
- Está bem. E depois? - E depois?
Vou ter de lá voltar e... e... matá-la.
É a única coisa que me ocorre.
Se ele te vê, és um homem morto.
Então, não vou deixar que me veja.
Está bem.
Eu... vou para a cidade
e salvar toda a gente. Deve ser canja.
Até parece.
Vou precisar de ajuda.
E a Xerife?
Se bem me lembro, a Xerife era mais fã de zombies.
Então, acho que terás de a convencer.
- Como? - Não sei.
Só tens de o fazer.
Pronto. Sentes-te melhor assim, querido?
Tenho tanta fome, mamã.
Eu sei. Eu sei.
A mamã vai fazer-te uma sopa, está bem?
Sim.
Não sei o que mais lhe dizer, Doutor.
Já verificámos o termómetro três vezes.
A temperatura dele está nos 43ºC.
- Mamã. - Não desligue, Doutor.
- Tenho fome! - Podes levar-lhe isto?
Dr. Dwight, fala a Jody Mills.
Karen, afasta-te das janelas.
Karen?
- Eu... eu estou bem. - Estás?
Estou bem.
Só...
Estou bem.
Fiquei um pouco tonta.
- Estás a arder em febre. - Eu estou bem.
Só preciso de comer alguma coisa.
E ficarei bem. A sério.
Não sei como lhe explicar, Doutor.
É... é por isso que lhe estamos a ligar. Eu...
Sean?
Owen?
Meu Deus!
- Vamos! - Não!
Vá!
- O meu marido! - Esqueça! Está morto!
- Aquele não era o meu filho! - Tem razão. Não era.
Ouça, Xerife, a sua cidade está em perigo.
As pessoas estão em perigo, e precisamos de as ajudar já.
Consegue fazer isso? Consegue concentrar-se, Xerife?
Xerife?
- Como é que os abatemos? - Tiro na cabeça.
Vamos precisar de armas.
Podemos começar a reunir as pessoas que conseguirmos.
Há algum lugar seguro para onde as levar?
A prisão.
Está bem.
Dê-me...
só um minuto.
Tenho tanta fome, Bobby.
Vou preparar algo para comeres... num instante.
Eu sinto-o. Está a acontecer.
Vai ficar tudo bem.
Não.
Não vai.
Estou a transformar-me, Bobby.
Tu sabes disso.
Está tudo bem.
- Fá-lo. - Nem pensar.
- Por favor. - Não.
Eu lembro-me.
Lembras-te de quê?
De tudo.
Do demónio dentro de mim.
De tu me matares.
Eu lembro-me.
Então sabes...
por que não posso voltar a fazê-lo.
Há outra coisa também.
Quando regressei...
Havia um homem.
O que queres dizer com "um homem"?
No cemitério.
Era magríssimo, como um esqueleto.
E disse-me para te dar uma mensagem.
A mim?
Por que não me disseste isto antes?
Já viste tanta coisa.
Eu só...
Só queria ver-te sorrir.
Qual era a mensagem?
Bobby?
Muito bem, se vos der uma arma e virem uma pessoa morta,
não interessa se é um amigo,
um vosso vizinho, ou a vossa mulher.
Apontem para a cabeça.
É a única maneira de sobrevivermos.
Importa-se de nos dizer quem raio é você?
- Sou amigo do Bobby Singer. - O bêbado da cidade.
Não, eu... pensava...
que ele era o bêbado da cidade. - Quem lhe disse isso?
O Bobby Singer.
Fiquem atentos.
Eu vigio a porta da frente.
Sabes, Bobby, se quiseres ficar de fora nesta...
Vamos ao que interessa.
Dean?
Dean!
Dean?
Dean!
Vai uma ajudinha?
- Armas. - Sim.
Tens mais munições? Estou a acabar.
Sim, temos bastante.
Só tens de correr pelo meio dos zombies.
Estão na carrinha, onde as deixámos.
Um simples "não" chegava.
De qualquer maneira, o que estão todos aqui a fazer?
- Acho que percebi. - O quê?
Aquilo não é bom.
Estou sem balas.
- Eu também. - Vamos!
- Um bocado apertado, não achas? - Não faz mal, eles são estúpidos.
Não conseguem abrir uma fechadura.
Nunca te cansas de estar errado?
Vou improvisando ao longo tempo.
Processa-me.
Baixem-se!
Estão bem?
Bem, se ainda estiverem por aí alguns zombies,
não os conseguimos encontrar.
Como estão os habitantes?
Bastante assustados.
Bolas, traumatizados.
Alguns estão a pedir os papéis.
Tanto quanto percebi, ainda ninguém acreditou neles.
Você acreditaria?
Como se está a aguentar?
Estão aí todos?
Todos menos uma.
Bem, estava a pensar que talvez me devesse desculpar
por perder a cabeça antes.
Bobby...
Não nos deves nada.
Olha, eu não percebo nada sobre o amor mas...
pelo menos conseguiste passar cinco dias com ela, certo?
Sim.
O que torna as coisas umas mil vezes piores.
Ela era o amor da minha vida.
Quantas vezes tenho de a matar?
Ficas bem, Bobby?
Deviam saber...
A Karen disse-me por que a Morte esteve aqui.
O que queres dizer?
Sei por que deu um passeio por um cemitério
para os lados do Dakota do Sul.
Veio por mim.
O que queres dizer, por ti?
A Morte veio por mim.
Trouxe a Karen de volta para me enviar uma mensagem.
Tu? Porquê tu?
Porque vos tenho ajudado, seus filhos da mãe.
Sou uma das razões porque ainda dizes "não" ao Lúcifer, Sam.
Então isto foi um atentado à tua vida?
Não sei se me queriam tirar a vida ou...
o meu espírito.
De qualquer das formas, queriam-me fora do caminho.
Mas vais ficar bem.
Não é, Bobby?
Tradução: Nameless, Scatman, 4_Titu
Revisão: Scatman, Nameless
Estás a dizer que isto é... o Apocalipse?
E estes presságios específicos... são um prelúdio de quê?
Os Quatro Cavaleiros.
E qual deles monta o cavalo vermelho?
A Guerra.
Esta cidade está a sofrer de fome.
Como... o Cavaleiro?
Excelente.
O anjo da Morte deve ser trazido para este mundo
através de um local de horrível carnificina.
Olá, Morte.
Bobby, quem é ela?
É a minha mulher.
É o fim do mundo.
E se eu não o impedir e salvar toda a gente,
ninguém o fará, e morreremos todos.
Estou cansado, meu.
Estou farto.
Estou simplesmente farto.
Preciso de uma ajuda.
AGORA
Aqui na savana, o gnu passa o tempo,
preguiçoso e satisfeito...
e ignorando o feroz predador
que o persegue nas sombras.
As grandes manadas de gnus migram para Sul em busca de água.
Bebendo para se prepararem para a longa época de seca que se avizinha.
Os gnus estão no limite,
cada movimento pode ser o som de um potencial ataque.
Um mero farfalhar do vento pelos arbustos
consegue assustar e levar a manada inteira a uma investida esmagadora...
A princípio, o animal reage com confusão.
O gnu regressa, atento, à sua fonte de água.
Quando ataca, fá-lo rapidamente.
Por favor! Deus! Não!
Aquele que morrer com mais brinquedos... Ganha!
Supernatural S05E15 - Dead Men Don't Wear Plaid -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: EU + PT-Subs
Bobby, ouve, quando ouvires esta mensagem, liga!
Está bem?
Ainda não está em casa?
Até onde pode ir naquela cadeira?
Então, o que fazemos?
Bem... parece que teremos de ser nós a fazê-lo.
Obrigado.
Sr. Wells, por que não nos conta o que viu...
pelas suas próprias palavras.
- Chamem-me Digger. - Digger?
Quem... quem lhe deu esse nome?
Fui eu.
Arranjou uma alcunha para si?
- Não pode fazer isso. - Quem morreu e o elegeu como rainha?
Muito bem... Por que não nos conta o que viu?
Vi o Clay Thompson entrar na caravana do Benny Sutton
pela janela.
Alguns minutos depois, o Clay saiu,
e o Benny estava morto.
E...
foi este o homem que viu?
Bem, estava todo coberto de lama, mas, sim.
Esse é o Clay.
Sabe que o Clay Thompson morreu há cinco anos?
Sim.
E tem a certeza que era este homem?
Está a chamar-me mentiroso?
Não, não, não. Claro que não.
Olhe.
Sabe de alguma razão para o Clay Thompson...
vivo ou morto...
querer matar o Benny Sutton?
Claro que sim.
Há cinco anos, foi o Benny quem matou o Clay.
Isso é um facto?
Sim, suposto "acidente de caça".
Cá para mim...
o Clay voltou da campa para se vingar.
Continue.
Owen, larga o bolo e pega numa maçã.
Está bem?
Está bem. Adoro-te.
Atenção.
Nada de bom.
Digger.
Xerife.
Cavalheiros.
Sou a Xerife Jody Mills. Acho que não nos conhecemos.
Agentes Dorfman e Neidermeyer.
FBI.
Bem-vindos a Sioux Falls, cavalheiros.
Posso perguntar o que estão a fazer com o Digger?
Estão a fazer o trabalho deles.
Eles acreditam em mim... Xerife.
O FBI acredita que um homem morto cometeu homicídio?
Estamos a fazer umas perguntas, Xerife. Só isso.
Se um homem morto não cometeu o homicídio,
então quem cometeu?
Que jurisdição disseram que têm aqui?
A nossa jurisdição é
para onde quer que o Governo dos Estados Unidos nos envie.
E se eu e o vosso supervisor tivermos uma pequena conversa?
Com certeza.
Fala o Agente Willis.
Agente Willis, fala a Xerife Jody Mills...
Bobby?
Desculpe?
É o Bobby Singer?
Ouça, não sei quem fala, mas...
fala o Agente Tom Willis do FBI.
Treta.
FBI?
Então...
Conhece o Bobby Singer?
É... uma coincidência engraçada.
Eu digo-vos o que sei sobre o Bobby Singer.
É uma ameaça por aqui...
Quantidade enorme de desacatos por embriaguez
e fraude por correio. Estão a perceber-me?
Acho que todos concordamos que foi muito clara, sim.
O que quer que vocês os três estejam a planear,
acaba aqui... agora!
- Percebido, agentes? - Sim.
Sabes quantas vezes ligámos?
Onde tens andado?
A jogar rugby em cadeira de rodas.
Que cheiro é esse?
É sabão? Fizeste limpezas?
O que és tu, a minha mãe? Vai-te lixar!
- Bobby, a sério. - Tenho estado a trabalhar.
Sabem, a tentar encontrar uma forma de travar o Diabo.
- Encontraste alguma coisa? - O que achas?
Bobby, é só que...
Há um caso a menos de 8 km da tua casa.
O quê? A coisa do Benny Sutton?
É disso que se trata?
Sabias disto?
Claro que sim. Já investiguei.
Não há nada aí.
Excepto uma testemunha que viu um homem morto a cometer homicídio.
Que testemunha? O Digger Wells?
Sim. E depois?
- E depois, é um bêbado. - Então e as tempestades de relâmpagos?
- Parecem presságios. - Excepto em Fevereiro
no Dakota do Sul na época de tempestades.
Pessoal, eu também pensava que era alguma coisa.
Às vezes um charuto é só um charuto.
Então quem matou o homem?
Escolham à vontade.
Este Benny Sutton era um filho da mãe qualificado.
Há uma lista enorme de vivos que não se importariam de o matar.
Estás a dizer... nada?
Desculpem.
Parece que desperdiçaram um depósito de combustível neste.
Está bem.
O que foi?
Aquele não é o cemitério?
Sim. E então? O Bobby já o verificou.
E? O Bobby nunca se engana?
Anda. Damos uma vista de olhos e depois fazemo-nos à estrada.
Mal não faz.
Parece-te recente?
Sim, por acaso.
O que se passa aqui?
Não sei, mas algo cheira mal.
Não me matem! Por favor!
Há dinheiro no cofre.
- Não queremos o seu dinheiro. - O que querem?
- Qualquer coisa. Por favor... - Você é o Clay Thompson, certo?
Quem são vocês?
- FBI. - FBI?
Meu Deus. Isto é sobre o Benny.
O... o que tem o Benny?
Ele matou-me! Disparou-me pelas costas!
É suposto deixá-lo escapar impune?
Espere lá. Está... está a confessar?
Por favor. Eu vou convosco. Apenas... não acordem os meus filhos.
Vem connosco onde?
Para a prisão.
Deixe-me ver se percebi.
É o Clay Thompson, e morreu há cinco anos?
Sim.
E há três dias saltou para fora da sepultura,
e matou Benny Sutton? - Sim.
- Então é, de facto, um morto. - Suponho que sim.
Não sei o que sou.
Clay?
Liguei para o 112.
Está tudo bem, querida. Estes senhores são do FBI.
Estão aqui por causa do Benny.
Por que não vem connosco, Sr. Thompson?
Penso que seria o melhor.
Dean.
É um monstro.
É um pai galinha.
O que queres fazer com ele?
Quietos!
Larguem as armas!
Está bem. Então...
Lembra-se do tipo que disse que estava morto
e que era impossível ter cometido homicídio?
Ali está ele.
E?
"E"?
E não tem de quê...
Por ter apanhado o zombie assassino morto-vivo.
O que quer que ele seja, ou não seja,
não lhe dá o direito de o matar no meio da rua.
Matar-me?
- Pode ir, Sr. Thompson! - Pode ir?
Não acredito que me ia matar.
- É um zombie! - Pago impostos!
E então? A xerife está metida nisto?
Sim. Não.
Os zombies estão a pagar-lhe?
Agora são amigos?
Bobby, pensava que a Xerife te odiava?
E odiava até há cinco dias.
O que aconteceu há cinco dias?
Os mortos começaram a ressuscitar por toda a cidade.
Então sabias disto?
Sim.
Acho que o que o Sam queria dizer era, mentiste-nos?
Olhem, disse-vos que não havia nada aqui.
E não há. Não para vocês.
Há zombies aqui.
Há zombies... e zombies.
Venham comigo.
Queres contar-nos o que raio...
Olá.
Não sabia que ias trazer companhia.
São 4 da manhã, querida. Não precisavas de cozinhar.
Por favor. Vou buscar mais pratos.
Quem era aquela?
Karen, a minha mulher.
A tua nova mulher?
A minha falecida mulher.
Isto está incrível, Sra. Singer.
Obrigada, Dean.
O que foi? É verdade.
Está óptimo, Karen. Obrigado.
Podias... dar-nos um minuto?
Estás maluco? Que raio?
Dean, posso explicar.
Explicar o quê? Mentir-nos?
A rapariga zombie americana a fazer bolos na tua cozinha?
Em primeiro lugar, é a minha mulher, portanto cuidado.
Bobby, o que quer que seja aquela coisa, não é a tua mulher.
- E como sabes isso? - Estás a falar a sério?
Achas que sou idiota, miúdo?
A minha falecida mulher aparece-me à porta,
não a vou testar de todas as maneiras que alguma vez aprendi?
Então o que é? Zombie? Ressuscitado?
Raios me partam se sei.
Não tem cicatrizes, nem feridas...
Nenhuma reacção ao sal, prata, água benta...
Bobby, ela arrastou-se para fora do caixão.
Não, não arrastou. Eu cremei-a.
Seja como for, de alguma maneira, ela voltou.
- Isso é impossível. - A quem o dizes.
Enterraste as cinzas delas?
- Sim. - Onde?
No cemitério.
Foi de onde todos se levantaram.
- Quantos? - Quinze, vinte...
Fiz uma lista.
Há a Karen...
O Clay...
A Xerife Mills...
O pequenino dela voltou.
E não houve sinais? Nenhum presságio?
Bem, houve as tempestades de relâmpagos.
Isso foi o que dissemos. Que mais?
"E através do fogo apareceu perante mim um cavalo branco.
"e ele que se sentava por cima carregava uma foice,
"e eu vi que, tal como ele ressuscitou,
"também eles, ressuscitarão,
e dele e através dele."
Então, o quê, a Morte está por trás disto?
Morte, morte, tipo A Morte?
Sim.
Espectacular.
Mais um Cavaleiro.
Deve ser quinta-feira.
Bobby...
Por que ressuscitaria a Morte 15 pessoas
numa insignificante vila como Sioux Falls?
Não sei.
Sabes, se a Morte está por trás disto,
então o que quer que estas coisas sejam...
Não é bom.
Sabes o que temos de fazer aqui.
- Ela não se lembra de nada, sabes. - O que queres dizer?
Estar possuída...
Eu tê-la matado...
Ela voltar...
- Bobby... - Não, não me venhas com "Bobby".
Apenas...
Ouve apenas, está bem?
Ela trauteia quando cozinha.
Sempre...
Costumava trautear quando cozinhava.
Desafinada como tudo, mas...
E nunca pensei que a ouvisse outra vez.
Olha, leiam o "Revelações".
Os mortos ressuscitam durante o Apocalipse.
Não há aí nada que diga que é mau!
Talvez seja a única coisa boa que vem desta bagunça sangrenta.
E o que farias se estivesses no nosso lugar?
Eu sei o que faria.
E sei o que pensam que têm de fazer.
Mas...
Imploro-vos.
Por favor.
Deixem-na estar.
Então, o que achas?
Não há nada em que pensar.
Não vou deixar o Bobby em casa com a noiva do Frankenstein.
Então o que queres fazer?
Entrar lá em frente do Bobby rebentar-lhe a cabeça?
Se ela decidir que a cara do Bobby
é o prato da casa, gostaria de lá estar.
Tudo bem.
Vou ver se conseguimos descobrir mais alguma coisa.
Assustei-o?
Não. Não, não.
Não há nada... assustador em si.
Apetece-lhe almoçar?
Estou bem. Obrigado.
Venha. Há mais tarte.
Não creio que o Bobby me queira lá dentro.
Então acho que vai ter de ser o nosso segredo, não?
Venha.
Vou arriscar e dizer que gosta de tartes.
- Cozinhou isto tudo? - Não sei o que se passa.
Desde que voltei, não consigo parar de cozinhar.
Pois, quando é que tem tempo para dormir?
Não tenho.
Deve ser do entusiasmo.
Ou estar morta.
- Eu sei que não confia em mim. - Por que diz isso?
Vá lá, Dean.
É por isso que aqui está, não é?
Manter-me debaixo de olho?
Sei quem você é.
Tal como sei que o Bobby não é o mesmo sucateiro compassivo com quem casei.
Você caça coisas.
Eu sou uma coisa.
Eu percebo.
Então sabe que eu e o Sam
nunca deixaríamos que nada acontecesse ao Bobby.
- Ele é como um pai para nós. - Compreendo.
E ele tem sorte em ter-vos a olhar por ele, Dean.
Mas não são os únicos.
Não?
Eu lembro-me de tudo, sabe.
De quando morri.
Aquele demónio a apoderar-se do meu corpo...
e as coisas que me fez fazer.
E o Bobby não teve outra escolha senão...
Bem, sabe o que ele fez.
Mas consigo ver nos olhos dele, quando olha para mim.
A culpa.
Pesa-lhe na consciência.
Então, porque não lhe diz que se lembra?
Vou arriscar e dizer que nunca esteve apaixonado.
Ele é meu marido.
A minha função é trazer-lhe paz...
não dor.
Senhora Jones?
Ezra Jones?
O que é?
Acha que me consegue dizer daí?
Pois. Vou arrepender-me disto.
Falem baixo. A Karen está lá em cima.
Desculpa. Estamos só um bocadinho nervosos.
Quem é a velha Sra. Jones?
- A primeira a voltar. - A primeira a passar-se.
- Ela sempre foi chanfrada. - Chanfrada a que ponto?
Chanfrada ao ponto de comer o estômago do marido?
Era esse o seu grau de maluquice em vida?
Não.
Ouve, Bobby, eu compreendo-te.
Mas tens de reconhecer
que não estás propriamente a ver isto como deve ser!
Bobby, quer admitas ou não,
estas coisas estão a transformar-se.
Temos de as travar. A todas!
- Está na hora de irem. - O quê?
Vocês ouviram-me. Saiam da minha casa.
Ou o quê? Disparas?
Se a Karen se transformar, eu trato disso...
à minha maneira.
É perigoso.
Não volto a repetir.
Ele está maluco.
É a mulher dele, Dean.
E por isso arma-se em "Nascido para Matar" connosco?
Somos a família dele, Sam.
Ouve, meu. Temos uma preocupação maior, sim?
Temos um monte zombies prestes a converter esta cidade
num grande brinquedo para trincar.
Sim, e está sozinho em casa a fazer tartes com um deles!
- Está bem. E depois? - E depois?
Vou ter de lá voltar e... e... matá-la.
É a única coisa que me ocorre.
Se ele te vê, és um homem morto.
Então, não vou deixar que me veja.
Está bem.
Eu... vou para a cidade
e salvar toda a gente. Deve ser canja.
Até parece.
Vou precisar de ajuda.
E a Xerife?
Se bem me lembro, a Xerife era mais fã de zombies.
Então, acho que terás de a convencer.
- Como? - Não sei.
Só tens de o fazer.
Pronto. Sentes-te melhor assim, querido?
Tenho tanta fome, mamã.
Eu sei. Eu sei.
A mamã vai fazer-te uma sopa, está bem?
Sim.
Não sei o que mais lhe dizer, Doutor.
Já verificámos o termómetro três vezes.
A temperatura dele está nos 43ºC.
- Mamã. - Não desligue, Doutor.
- Tenho fome! - Podes levar-lhe isto?
Dr. Dwight, fala a Jody Mills.
Karen, afasta-te das janelas.
Karen?
- Eu... eu estou bem. - Estás?
Estou bem.
Só...
Estou bem.
Fiquei um pouco tonta.
- Estás a arder em febre. - Eu estou bem.
Só preciso de comer alguma coisa.
E ficarei bem. A sério.
Não sei como lhe explicar, Doutor.
É... é por isso que lhe estamos a ligar. Eu...
Sean?
Owen?
Meu Deus!
- Vamos! - Não!
Vá!
- O meu marido! - Esqueça! Está morto!
- Aquele não era o meu filho! - Tem razão. Não era.
Ouça, Xerife, a sua cidade está em perigo.
As pessoas estão em perigo, e precisamos de as ajudar já.
Consegue fazer isso? Consegue concentrar-se, Xerife?
Xerife?
- Como é que os abatemos? - Tiro na cabeça.
Vamos precisar de armas.
Podemos começar a reunir as pessoas que conseguirmos.
Há algum lugar seguro para onde as levar?
A prisão.
Está bem.
Dê-me...
só um minuto.
Tenho tanta fome, Bobby.
Vou preparar algo para comeres... num instante.
Eu sinto-o. Está a acontecer.
Vai ficar tudo bem.
Não.
Não vai.
Estou a transformar-me, Bobby.
Tu sabes disso.
Está tudo bem.
- Fá-lo. - Nem pensar.
- Por favor. - Não.
Eu lembro-me.
Lembras-te de quê?
De tudo.
Do demónio dentro de mim.
De tu me matares.
Eu lembro-me.
Então sabes...
por que não posso voltar a fazê-lo.
Há outra coisa também.
Quando regressei...
Havia um homem.
O que queres dizer com "um homem"?
No cemitério.
Era magríssimo, como um esqueleto.
E disse-me para te dar uma mensagem.
A mim?
Por que não me disseste isto antes?
Já viste tanta coisa.
Eu só...
Só queria ver-te sorrir.
Qual era a mensagem?
Bobby?
Muito bem, se vos der uma arma e virem uma pessoa morta,
não interessa se é um amigo,
um vosso vizinho, ou a vossa mulher.
Apontem para a cabeça.
É a única maneira de sobrevivermos.
Importa-se de nos dizer quem raio é você?
- Sou amigo do Bobby Singer. - O bêbado da cidade.
Não, eu... pensava...
que ele era o bêbado da cidade. - Quem lhe disse isso?
O Bobby Singer.
Fiquem atentos.
Eu vigio a porta da frente.
Sabes, Bobby, se quiseres ficar de fora nesta...
Vamos ao que interessa.
Dean?
Dean!
Dean?
Dean!
Vai uma ajudinha?
- Armas. - Sim.
Tens mais munições? Estou a acabar.
Sim, temos bastante.
Só tens de correr pelo meio dos zombies.
Estão na carrinha, onde as deixámos.
Um simples "não" chegava.
De qualquer maneira, o que estão todos aqui a fazer?
- Acho que percebi. - O quê?
Aquilo não é bom.
Estou sem balas.
- Eu também. - Vamos!
- Um bocado apertado, não achas? - Não faz mal, eles são estúpidos.
Não conseguem abrir uma fechadura.
Nunca te cansas de estar errado?
Vou improvisando ao longo tempo.
Processa-me.
Baixem-se!
Estão bem?
Bem, se ainda estiverem por aí alguns zombies,
não os conseguimos encontrar.
Como estão os habitantes?
Bastante assustados.
Bolas, traumatizados.
Alguns estão a pedir os papéis.
Tanto quanto percebi, ainda ninguém acreditou neles.
Você acreditaria?
Como se está a aguentar?
Estão aí todos?
Todos menos uma.
Bem, estava a pensar que talvez me devesse desculpar
por perder a cabeça antes.
Bobby...
Não nos deves nada.
Olha, eu não percebo nada sobre o amor mas...
pelo menos conseguiste passar cinco dias com ela, certo?
Sim.
O que torna as coisas umas mil vezes piores.
Ela era o amor da minha vida.
Quantas vezes tenho de a matar?
Ficas bem, Bobby?
Deviam saber...
A Karen disse-me por que a Morte esteve aqui.
O que queres dizer?
Sei por que deu um passeio por um cemitério
para os lados do Dakota do Sul.
Veio por mim.
O que queres dizer, por ti?
A Morte veio por mim.
Trouxe a Karen de volta para me enviar uma mensagem.
Tu? Porquê tu?
Porque vos tenho ajudado, seus filhos da mãe.
Sou uma das razões porque ainda dizes "não" ao Lúcifer, Sam.
Então isto foi um atentado à tua vida?
Não sei se me queriam tirar a vida ou...
o meu espírito.
De qualquer das formas, queriam-me fora do caminho.
Mas vais ficar bem.
Não é, Bobby?
Tradução: Nameless, Scatman, 4_Titu
Revisão: Scatman, Nameless