bg Bulgarian
Supernatural 5x15 (HDTV.FQM) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÒÎÃÀÂÀ
Äà íå êàçâàø, ÷å òîâà å Àïîêàëèïñèñúò?
Çà êàêâî çàãàòâàò òåçè ïîëè÷áè? - ×åòèðèòå êîííèêà.
Êîé îò òÿõ ÿçäè ÷åðâåí êîí? - Âîéíà.
Ãðàäúò ñòðàäà îò Ãëàä. - Êîííèêúò ëè?
×óäåñíî.
Àíãåëúò íà Ñìúðòòà òðÿáâà äà âúçêðúñíå íà òîçè ñâÿò íà ìÿñòî,
íà êîåòî å èìàëî óæàñÿâàùî ìàñîâî êëàíå.
Çäðàâåé, Ñìúðò.
Áîáè, êîÿ å òàçè? - Ñúïðóãàòà ìè.
Êðàÿò íà ñâåòà å. Àêî íå ãî ñïðà è íå ñïàñÿ âñè÷êè,
íèêîé íÿìà äà ãî íàïðàâè. È âñè÷êè ùå óìðåì.
Âå÷å ñå èçìîðèõ. Àç áÿõ äîòóê.
Ïðîñòî áÿõ äîòóê.
Òðÿáâà ìè ïîìîù.
ÑÅÃÀ
"Êëåé Äæåéìñ Òîìïñúí"
Íå.
Íå. Ìîëÿ òå! Íå. Íå!
"Òîçè, êîéòî óìðå ñ íàé-ìíîãî èãðà÷êè, ïå÷åëè."
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Çàâðúùàíå îò îòâúäíîòî" Ñåçîí 5, åïèçîä 15
Áîáè, êîãàòî ïîëó÷èø ñúîáùåíèåòî ìè ñå îáàäè.
Îùå ëè íå ñå å ïðèáðàë? Êîëêî äàëå÷ ìîæå äà ñòèãíå ñ êîëè÷êàòà?
Ñèóêñ Ôîëñ, Þæíà Äàêîòà
Êàêâî ùå ïðàâèì?
Àìè... ßâíî ùå ãî ñâúðøèì ñàìè.
Áëàãîäàðÿ.
Ã-í Óåëñ, çàùî íå íè êàæåòå êàêâî âèäÿõòå? Ñ âàøè äóìè.
Âèêàé òå ìè Êîïà÷. - Êîïà÷ ëè?
Êîé âè èçìèñëè òîçè ïðÿêîð? - Àç ñè ãî èçìèñëèõ.
Ñàì ñè ãî èçìèñëèë? Òàêà íå ìîæå.
Êîé óìðÿ è íàïðàâè òåá êðàëèöàòà?
Äîáðå. Çàùî ïðîñòî íå íè êàæåòå êàêâî âèäÿõòå?
Âèäÿõ êàê Êëåé Òîìïñúí âëåçå â äîìà íà Áåíè Ñàòúí ïðåç ïðîçîðåöà.
Ñëåä íÿêîëêî ìèíóòè Êëåé èçëåçå, à ñåãà Áåíè å ìúðòúâ.
È...
Òîçè ëè ÷îâåê âèäÿõòå? - Áåøå ïîêðèò ñ êàë, íî äà. Êëåé å.
Çíàåòå, ÷å Êëåé Òîìïñúí å óìðÿë ïðåäè 5 ãîäèíè, íàëè?
Äà.
È ñòå ñèãóðåí, ÷å å áèë òîçè òóê?
Ëúæåö ëè ìå íàðè÷àòå? - Íå, íå. Ðàçáèðà ñå, ÷å íå.
Âèæòå... Ñåùàòå ëè ñå çà ïðè÷èíà, ïîðàäè êîÿòî Êëåé Òîìïñúí,
æèâ èëè ìúðòúâ, áè èñêàë äà óáèå Áåíè Ñàòúí?
Ðàçáèðà ñå.
Ïðåäè 5 ãîäèíè Áåíè áåøå òîçè, êîéòî óáè Êëåé.
Òîâà çíàå ëè ñå? - Òàêà íàðå÷åíèÿò "ëîâåí èíöèäåíò".
Àêî ïèòàòå ìåí...
Êëåé ñå âúðíà îò ãðîáà, çà äà ñè îòìúñòè.
Ïðîäúëæàâàé.
Îóåí, îñòàâè êåêñ÷åòî è ñè âçåìè ÿáúëêà. Ñòàâà ëè?
Äîáðå. Îáè÷àì òå.
Ñàìî äà âè ïðåäóïðåäÿ... Øåðèôúò.
Êîïà÷. - Øåðèôå?
Ãîñïîäà, àç ñúì øåðèô Äæîóäè Ìèëñ. Íå ìèñëÿ, ÷å ñìå ñå ñðåùàëè.
Àãåíò Äîðôìàí è Íèäåðìàéúð. Îò ÔÁÐ ñìå.
Äîáðå äîøëè â Ñèóêñ Ôîëñ.
Ìîãà ëè äà ïîïèòàì êàêâî ïðàâèòå ñ Êîïà÷à?
Âúðøàò ñè ðàáîòàòà. Âÿðâàò ìè.
Øåðèôå.
ÔÁÐ âÿðâà, ÷å ìúðòâåö å èçâúðøèë óáèéñòâî?
Ñàìî çàäàâàìå íÿêîëêî âúïðîñà. - Àêî íå å áèë ìúðòâåöà, òîãàâà...
Êîé ãî å íàïðàâèë?
Êîÿ áåøå þðèñäèêöèÿòà âè? - Êúäåòî íè èçïðàòè ïðàâèòåëñòâîòî.
Äà, äîáðå. Çàùî äà íå ñè ïîãîâîðÿ ñ îòãîâîðíèêà âè?
Ðàçáèðà ñå.
Àãåíò Óèëèñ íà òåëåôîíà. - Àãåíò Óèëèñ, øåðèô Äæîóäè Ìèëñ å...
Áîáè?
Ìîëÿ? - Áîáè Ñèíãúð ëè å?
Âèæòå, íå çíàì êîé å òîâà, íî àç ñúì àãåíò Òîì Óèëèñ îò ÔÁÐ.
Ãëóïîñòè.
ÔÁÐ, çíà÷è?
Çíà÷è...
Ïîçíàâàòå Áîáè Ñèíãúð? - Òîâà å çàáàâíî ñúâïàäåíèå.
Åòî êàêâî çíàì çà Áîáè Ñèíãúð. Òóê å êðèìèíàëíî ïðîÿâåí.
Èìà êóï àðåñòè çà ïèÿíñòâî è áóéñòâàíå è çà èçìàìè. Ñõâàùà òå ëè?
Ìèñëÿ, ÷å âñè÷êè ðàçáðàõìå. Áÿõòå íàïúëíî ÿñíà.
Êàêâîòî è äà ñòå çàïëàíóâàëè âèå òðèìàòà, ñâúðøâà òóê.
Âåäíàãà. Ðàçáðàõòå ëè, àãåíòè?
Äà.
Çíàåø ëè êîëêî ïúòè çâúíÿõìå? Êúäå áåøå?
Èãðàõ íà ðúãáè ñ êîëè÷êè.
Êàêâà å òàçè ìèðèçìà? Ñàïóí ëè å?
×èñòèë ëè ñè? - Äà íå ñè ìè ìàéêà? Ìàéíàòà òè!
Áîáè, ñåðèîçíî. - Ðàáîòåõ.
Òúðñåéêè íà÷èí äà ñïðà Äÿâîëà. - Îòêðè ëè íåùî?
Òè êàê ìèñëèø? - Áîáè, ïðîñòî...
Èìà ñëó÷àé íà ïî-ìàëêî îò 10 êèëîìåòðà îò äîìà òè.
Òîâà ñ Áåíè Ñàòúí ëè? Òîâà ëè áèëî?
Çíàåë ñè çà òîâà? - Ðàçáèðà ñå. Ïðîâåðèõ ãî è íÿìà íèùî.
Îñâåí ñâèäåòåë, êîéòî å âèäÿë ìúðòâåö äà èçâúðøâà óáèéñòâî.
Êîé ñâèäåòåë? Êîïà÷úò Óèëñ ëè? - Äà. È êàêâî?
Òîé å ïèÿíèöà. - Àìè ãðúìîòåâè÷íèòå áóðè?
Ïðèëè÷àò íà ïîëè÷áè. - Íå è ïðåç ôåâðóàðè â Þæíà Äàêîòà.
Ïî âðåìå íà ñåçîíà íà áóðèòå.
È àç ïîìèñëèõ, ÷å èìà íåùî. Ïîíÿêîãà íåùàòà ñà òàêèâà, êàêâèòî èçãëåæäàò.
Òîãàâà êîé ãî å óáèë? - Èçáåðè ñè. Áåíè áåøå ãîëÿìî êîïåëå.
Èìà öÿë ñïèñúê ñ æèâè õîðà, êîèòî áèõà èñêàëè äà ãî óáèÿò.
È êàçâàø, ÷å íå å íèùî ëè? - Ñúæàëÿâàì.
Ìàé ñàìî ñòå ñè õàáèëè áåíçèíà.
Äîáðå.
"Ãðîáèùå Ñâ. Àíòúíè"
Êàêâî ñòàâà?
Òîâà íå å ëè ãðîáèùåòî?
Äà. È êàêâî? Áîáè âå÷å ãî å ïðîâåðèë.
È êàêâî? Áîáè íèêîãà ëè íå ãðåøè?
Õàéäå, ùå ïîãëåäíåì è ñè òðúãâàìå. Íèùî íÿìà äà íè ñòàíå.
Õåé.
"Êëåé Äæåéìñ Òîìïñúí"
Èçãëåæäà ëè òè ïðÿñíî èçêîïàíî? - Äà, âñúùíîñò.
Êàêâî ñòàâà òóê?
Íå çíàì, íî íåùî íå å íàðåä.
Íå ìå óáèâàéòå, ìîëÿ âè. Èìà ïàðè â ñåéôà.
Íå òè èñêàìå ïàðèòå. - Êàêâî èñêàòå? Êàêâîòî è äà å...
Òè ñè Êëåé Òîìïñúí, íàëè?
Êîè ñòå âèå? - Àìè...
ÔÁÐ. - ÔÁÐ ëè?
Î, Ãîñïîäè. Çàðàäè Áåíè å. - Êàêâî çà Áåíè?
Óáè ìå. Çàñòðåëÿ ìå â ãúðáà. Òðÿáâàøå äà ãî îñòàâÿ äà ñå èçìúêíå ëè?
×àêàé... Ïðèçíàâàø ëè? - Ìîëÿ âè.
Ùå äîéäà ñ âàñ. Ñàìî íå áóäåòå äåöàòà ìè.
Êúäå ùå äîéäåø ñ íàñ? - Â çàòâîðà.
Íåêà ñè èçÿñíèì íåùî... Òè ñè Êëåé Òîìïñúí è ñè óìðÿë ïðåäè 5 ãîäèíè?
Äà.
È ïðåäè 3 äíè ñè èçëÿçúë îò ãðîáà è ñè óáèë Áåíè Ñàòúí?
Äà. - Çíà÷è íà ïðàêòèêà ñè ìúðòâåö?
Ïðåäïîëàãàì. Íå çíàì êàêâî ñúì.
Êëåé?
Çâúííàõ â ïîëèöèÿòà. - Âñè÷êî å íàðåä, ñêúïà. Îò ÔÁÐ ñà.
Òóê ñà çàðàäè Áåíè. - Çàùî íå äîéäåòå ñ íàñ, ã-í Òîìïñúí?
Äèéí.
Òîé å ÷óäîâèùå. - Òîé å áåçîáèäåí.
Êàêâî èñêàø äà ïðàâèø ñ íåãî?
Çàìðúçíåòå! Õâúðëåòå îðúæèÿòà!
Äîáðå, äîáðå.
Ïîìíèòå ëè ìúæà, çà êîéòî êàçàõòå, ÷å å ìúðòúâ è íå ìîæå äà å óáèë íÿêîãî?
Åòî ãî.
È êàêâî?
Êàêâî ëè?
È íÿìà çàùî äà íè áëàãîäàðèòå, ÷å õâàíàõìå íåóìðÿëîòî çîìáè óáèåö.
Êàêâîòî è äà å, òîâà íå âè äàâà ïðàâî äà ãî çàñòðåëÿòå íàñðåä óëèöàòà.
Äà ìå çàñòðåëÿò? - Ñâîáîäåí ñòå, ã-í Òîìïñúí.
Ñâîáîäåí?! - Ùÿõòå äà ìå óáèåòå!
Òè ñè çîìáè. - Àç ñúì äàíúêîïëàòåö.
È øåðèôúò ëè å â èãðàòà?
Äà. Íå. Ìîæå çîìáèòàòà äà é ïëàùàò.
Õåé.
Ñåãà ïúê ñà ïðèÿòåëè ëè?
Áîáè, ìèñëåõ, ÷å øåðèôúò òå ìðàçè.
Òàêà áåøå, äîïðåäè 5 äíè. - Êàêâî ñòàíà ïðåäè 5 äíè?
Ìúðòâèòå â ãðàäà çàïî÷íàõà äà âúçêðúñâàò.
È ñè çíàåë çà òîâà? - Äà.
Ìèñëÿ, ÷å Ñàì èñêàøå äà êàæå, ÷å ñè íè èçëúãàë.
Âèæòå... Êàçàõ âè, ÷å íÿìà íèùî. È íÿìà.
Íå è çà âàñ.
Òóê èìà çîìáèòà. - Èìà åäíè çîìáèòà...
...è ñúâñåì äðóãè çîìáèòà.
Åëàòå ñ ìåí.
Èñêàø ëè äà íè êàæåø...
Çäðàâåé.
Íå çíàåõ, ÷å âîäèø ãîñòè. - 4 ñóòðèíòà å, ñêúïà.
Íÿìàøå íóæäà äà ãîòâèø. - Ìîëÿ òå. Ùå äîíåñà ÷èíèè.
Êîÿ å òàçè? - Êåðúí. Æåíà ìè.
Íîâàòà òè æåíà ëè?
Ìúðòâàòà ìè æåíà.
Òîâà å ñòðàõîòíî, ã-æî Ñèíãúð. - Áëàãîäàðÿ, Äèéí.
Êàêâî? Òàêà å.
×óäåñíî å, Êåðúí. Áè ëè íè èçâèíèëà çà ìèíóòêà?
Ëóä ëè ñè? Êàêâî ïî äÿâîëèòå? - Äèéí, ìîãà äà îáÿñíÿ.
Êîå ùå îáÿñíèø? ×å íè ëúæåø èëè ÷å çîìáè ãîòâè â êóõíÿòà òè?
Òîâà å æåíà ìè, òàêà ÷å, âíèìàâàé. - Áîáè, êàêâîòî è äà å, íå å æåíà òè.
È îòêúäå çíàåø? - Ñåðèîçíî ëè?
Äà íå ìèñëèø, ÷å ñúì èäèîò?
È ÷å àêî ìúðòâàòà ìè æåíà ñå ïîÿâè íà âðàòàòà íÿìà äà ÿ ïðîâåðÿ ñ âñè÷êî?
È êàêâî å? Çîìáè? Äóõ? - Äå äà ìîæåõ äà êàæà.
Íÿìà áåëåçè, íèòî ðàíè. Íå ðåàãèðà íà ñîë, ñðåáðî èëè ñâåòåíà âîäà.
Áîáè, èçïúëçÿëà å îò êîâ÷åãà ñè. - Íå, íå å.
Àç ÿ êðåìèðàõ.
Íÿêàê ñè ñå å âúðíàëà. - Òîâà å íåâúçìîæíî.
Íà ìåí ëè ãî êàçâàø? - Çàðîâè ëè ïðàõòà é?
Äà. - Êúäå?
 ãðîáèùåòî. Âñè÷êè âúçêðúñíàëè ñà îò òàì.
Êîëêî ñà? - 15-20. Íàïðàâèõ ñïèñúê.
Êåðúí...
Êëåé... Øåðèô Ìèëñ.
Ñèíúò é ñå å âúðíàë. - È íÿìà çíàöè ëè? Íèòî ïîëè÷áè?
Àìè... Èìàøå ãðúìîòåâè÷íè áóðè.
Êàçàõìå òè òîâà! Êàêâî äðóãî?
"È îò îãúíÿ ïðåä ìåí ñå èçïðàâè áëåä êîí".
"È òîçè, êîéòî ñåäåøå âúðõó íåãî, äúðæåøå êîñà."
"È âèäÿõ, ÷å ñëåä êàòî òîé âúçêðúñíà, òå ñúùî òðÿáâà äà âúçêðúñíàò".
"Îò íåãî è ÷ðåç íåãî".
È êàêâî? Ñìúðò å çàä òîâà ëè? - Ñìúðò êàòî Ñìúðò ëè? Æúòâàðÿò?
Äà.
Ñòðàõîòíî. Îùå åäèí êîííèê.
Òðÿáâà äà å ÷åòâúðòúê.
Áîáè, çàùî Ñìúðò ùå âúçêðåñÿâà 15 ÷îâåêà â ãðàä÷å êàòî Ñèóêñ Ôîëñ?
Íå çíàì.
Àêî Ñìúðò å çàä òîâà, êàêâîòî è äà ñà òåçè íåùà...
Íå ñà äîáðè.
Çíàåø êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâèì.
Òÿ íèùî íå ñè ñïîìíÿ. - Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Îáëàäàâàíåòî. È òîâà, ÷å ÿ óáèõ.
È íåéíîòî çàâðúùàíå... - Áîáè.
Íå, âúîáùå íå çàïî÷âàé ñ òîâà.
Ïðîñòî...
Ñëóøàé.
Òàíàíèêà, êîãàòî ãîòâè.
È êàêâî?
Òÿ âèíàãè...
...òàíàíèêàøå, êîãàòî ãîòâåøå.
Èçâúí âñÿêàêúâ ðèòúì, íî...
Íèêîãà íå ñúì ìèñëåë, ÷å ùå ãî ÷óÿ îòíîâî.
Ïðî÷åòåòå "Îòêðîâåíèåòî". Ìúðòâèòå âúçêðúñâàò ïî âðåìå íà Àïîêàëèïñèñà.
Íèêúäå íå ïèøå, ÷å òîâà å ëîøî.
Ìîæå äà å åäèíñòâåíîòî äîáðî íåùî îò öÿëàòà êúðâàâà êàøà.
Êàêâî áè íàïðàâèë íà íàøå ìÿñòî?
Çíàì êàêâî áèõ íàïðàâèë àç.
È çíàì êàêâî ìèñëèòå, ÷å òðÿáâà äà íàïðàâèòå.
Íî...
Óìîëÿâàì âè. Ìîëÿ âè.
Ìîëÿ âè.
Îñòàâåòå ÿ.
Êàêâî ìèñëèø?
Íÿìà êàêâî äà ìèñëèì. Íÿìà äà îñòàâÿ Áîáè ñ æåíàòà íà Ôðàíêåíùàéí.
È êàêâî ùå íàïðàâèø? Ùå âëåçåø è ùå é ïðúñíåø ÷åðåïà ïðåä Áîáè ëè?
Àêî ðåøè, ÷å Áîáè å ñïåöèàëèòåòúò, áèõ èñêàë äà áúäà òàì.
Äîáðå. Ùå âèäÿ äàëè ùå îòêðèÿ íåùî äðóãî.
Îïà, èçïëàøèõ ëè òå? - Íå, íå.
 òåá íÿìà íèùî ñòðàøíî. - Èñêàø ëè äà îáÿäâàø?
Äîáðå ñúì ñè. Áëàãîäàðÿ.
Õàéäå, èìà îùå ïàé. - Íå ìèñëÿ, ÷å Áîáè ìå èñêà âúòðå.
Òîãàâà ìàé ùå áúäå ìàëêàòà íè òàéíà. Õàéäå.
Ùå ðèñêóâàì è ùå ïðåäïîëîæà, ÷å îáè÷àø ïàé. Òè ëè èçïå÷å âñè÷êî òîâà?
Íå çíàì êàêâî ìè ñòàâà. Îòêàêòî ñå âúðíàõ, íå ñïèðàì äà ïåêà.
Êîãà óñïÿâàø äà ïîñïèø? - Íå ñïÿ.
Ñèãóðíî å îò âúëíåíèå. - Èëè çàùîòî ñè ìúðòâà.
Çíàì, ÷å ìè íÿìàø äîâåðèå. - Çàùî ìèñëèø òàêà?
Ñòèãà, Äèéí. Çàòîâà ñè òóê, íàëè òàêà?
Äà ìå íàãëåæäàø.
Çíàì êîé ñè. Êàêòî çíàì, ÷å Áîáè íå å ÷îâåêúò, çà êîãîòî ñå îìúæèõ.
Ëîâèòå ðàçíè íåùà.
È àç ñúì åäíî îò òåçè íåùà. Ðàçáèðàì.
Çíà÷è çíàåø, ÷å àç è Ñàì íÿìà äà ïîçâîëèì íåùî äà ñå ñëó÷è ñ Áîáè.
Òîé íè å êàòî áàùà. - Ðàçáèðàì.
Èìà êúñìåò, ÷å ñå ãðèæèòå çà íåãî, íî âèå íå ñòå åäèíñòâåíèòå.
Òàêà ëè áèëî?
Ñïîìíÿì ñè âñè÷êî.
Óìðÿõ.
Äåìîíúò, êîéòî áåøå îáëàäàë òÿëîòî ìè.
Íåùàòà, êîèòî ìå êàðàøå äà ïðàâÿ...
Áîáè íÿìàøå äðóã èçáîð, îñâåí äà...
Çíàåø êàêâî å íàïðàâèë.
Ìîãà äà ãî âèäÿ â î÷èòå ìó, êîãàòî ìå ãëåäà.
Âèíàòà...
Èçìú÷âà ãî.
Òîãàâà çàùî ïðîñòî íå ìó êàæåø, ÷å ñè ñïîìíÿø?
Ùå ðèñêóâàì è ùå ïðåäïîëîæà, ÷å íèêîãà íå ñè áèë âëþáåí â íÿêîãî.
Òîé ìè å ñúïðóã. Ðàáîòàòà ìè å äà ìó íîñÿ ìèð.
À íå áîëêà.
Ã-æî Äæîóíñ.
Åçðà Äæîóíñ?
Åëà.
Êàêâî èìà? - Åëà.
Äàëè ùå ìîæå äà ìè êàæåòå îò òóê?
Åëà.
Äà, ùå ñúæàëÿâàì çà òîâà.
Ãîâîðåòå ïî-òèõî. Êåðúí å íà ãîðíèÿ åòàæ.
Ñúæàëÿâàì, ìàëêî ñìå íàïðåãíàòè. Êîÿ å ñòàðàòà ãîñïîæà Äæîóíñ?
Ïúðâàòà, êîÿòî ñå âúðíà. - È ïúðâàòà, êîÿòî ïîáåñíÿ.
Âèíàãè ñè å áèëà ñáúðêàíà. - Êîëêî ñáúðêàíà?
Äîñòàòú÷íî, çà äà èçÿäå ñòîìàõà íà ñúïðóãà ñè? Òàêàâà ëè áåøå ïðèæèâå?
Íå.
Áîáè, ðàçáèðàì òå. Íî òðÿáâà äà ïðèçíàåø, ÷å íå ñè áåçïðèñòðàñòåí.
Áîáè, òåçè íåùà ñå ïðåîáðàçÿâàò è òðÿáâà äà ãè ñïðåì. Áåç èçêëþ÷åíèå.
Âðåìå å äà ñè âúðâèòå. - Êàêâî?
×óõòå ìå. Ìàõíåòå ñå îò èìîòà ìè.
Èëè êàêâî? Ùå ñòðåëÿø ëè?
Àêî Êåðúí ñå ïðåîáðàçè, ùå ñå ñïðàâÿ ïî ìîé íà÷èí.
Îïàñíî å.
Íÿìà äà ïîâòàðÿì.
Òîé ñå å ïîáúðêàë. - Òîâà å æåíà ìó, Äèéí.
È å ãîòîâ äà ñòðåëÿ ïî íàñ? Íèå ñìå ñåìåéñòâîòî ìó, Ñàì.
Èìàìå ïî-âàæíà ðàáîòà. Çîìáèòàòà ùå íàïàäíàò öåëèÿ ãðàä.
Äà. À òîé å ñàì â êúùàòà ñè è ïðàâè ïàé ñ åäíî îò òÿõ.
Äîáðå. È êàêâî? - Êàêâî ëè?
Ùå òðÿáâà äà ñå âúðíà è äà ÿ óáèÿ.
Ñàìî çà òîâà ñå ñåùàì. - Àêî òîé òå âèäè, ùå òå óáèå.
Çíà÷è ùå ñå ïîñòàðàÿ äà íå ìå âèäè.
Äîáðå. Àç...
Ùå îòèäà â ãðàäà è ùå ñïàñÿ âñè÷êè. Ñèãóðíî ùå å ëåñíî.
Òàêà èçãëåæäà.
Ùå ìè òðÿáâà ïîìîù. - Àìè øåðèôà?
Ïðåäíèÿ ïúò áåøå ãîëÿìà çàùèòíè÷êà íà çîìáèòàòà.
Ùå òðÿáâà äà ÿ óáåäèø. - Êàê?
Íå çíàì. Íàïðàâè ãî.
×óâñòâàø ëè ñå ïî-äîáðå, ìèëè÷úê?
Ìíîãî ñúì ãëàäåí, ìàìî. - Çíàì.
Ìàìà ùå òè íàïðàâè ñóïà. - Äîáðå.
Íå çíàì êàêâî äðóãî äà êàæà, äîêòîðå. Òðè ïúòè ïðîâåðèõìå òåðìîìåòúðà.
Òåìïåðàòóðàòà ìó å 44 ãðàäóñà.
Ìàìî, ãëàäåí ñúì. - Èç÷àêàéòå, äîêòîðå.
Ùå ìó çàíåñåø ëè òîâà?
Ä-ð Äóàéò, îáàæäà ñå Äæîóäè Ìèëñ.
Êåðúí, ñòîé äàëå÷ îò ïðîçîðöèòå.
Êåðúí?
Äîáðå ñúì.
Ïðîñòî...
Àç...
Çàìàÿ ìè ñå ãëàâàòà.
Ãîðèø. - Äîáðå ñúì.
Ïðîñòî òðÿáâà äà õàïíà íåùî è ùå ñå îïðàâÿ.
Íå çíàì êàê äà ãî îáÿñíÿ, äîêòîðå. Çàòîâà âè ñå îáàäèõìå.
Øîí?
Îóåí?
Î, Ãîñïîäè!
Äà âúðâèì. - Íå!
Õàéäå!
Ñúïðóãúò ìè... - Ìúðòúâ å.
Òîâà íå áåøå ñèíúò ìè. - Ïðàâà ñè.
Øåðèôå, õîðàòà â ãðàäà ñà â îïàñíîñò è òðÿáâà âåäíàãà äà èì ïîìîãíåì.
Ìîæåø ëè äà ãî íàïðàâèø? Ìîæåø ëè äà ñå ñúñðåäîòî÷èø?
Øåðèôå?
Êàê ìîæåì äà ãè óáèåì? - Ñ èçñòðåë â ãëàâàòà.
Ùå íè òðÿáâàò îðúæèÿ.
Ùå çàïî÷íåì ñ òåçè, êîèòî ìîæåì äà íàìåðèì.
Êúäå èìà áåçîïàñíî ìÿñòî çà õîðàòà? - Â çàòâîðà.
Äîáðå.
Ñàìî...
Äàé ìè åäíà ìèíóòà.
Òîëêîâà ñúì ãëàäíà, Áîáè. - Ñëåä ìàëêî ùå òè ñãîòâÿ íåùî.
Ìîãà äà ãî óñåòÿ. Ñëó÷âà ñå.
Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Íå, íÿìà.
Ïðåîáðàçÿâàì ñå, Áîáè. Çíàåø, ÷å å òàêà.
Âñè÷êî å íàðåä. Íàïðàâè ãî. - Íÿìà äà ñòàíå.
Ìîëÿ òå. - Íå.
Ñïîìíÿì ñè.
Êàêâî ñè ñïîìíÿø?
Âñè÷êî.
Äåìîíúò â ìåí. È êàê òè ìå óáè.
Ñïîìíÿì ñè.
Çíà÷è çíàåø çàùî íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ îòíîâî.
Èìà îùå íåùî.
Êîãàòî ñå âúðíàõ...
Èìàøå åäèí ìúæ... - Êàêúâ ìúæ?
Ïðè ãðîáà ìè. Áåøå òîëêîâà ñëàá. Ïðèëè÷àøå íà ñêåëåò.
Êàçà ìè äà òè ïðåäàì ñúîáùåíèå.
Íà ìåí ëè?
Çàùî íå ìè êàçà?
Ïðåæèâÿë ñè òîëêîâà ìíîãî. Ïðîñòî...
Ïðîñòî èñêàõ äà òå âèäÿ óñìèõíàò.
Êàêâî áåøå ñúîáùåíèåòî?
Áîáè!
Àêî âè äàì îðúæèå è âèäèòå ìúðòâåö, íå ìè ïóêà äàëè âè å ïðèÿòåë, ñúñåä
èëè ñúïðóãàòà âè. Ñòðåëÿòå â ãëàâàòà. Ñàìî òàêà ùå îöåëååì.
Ìîæåø ëè äà íè êàæåø êîé ñè? - Ïðèÿòåë ñúì íà Áîáè Ñèíãúð.
Ïèÿíèöàòà â ãðàäà.
Àç ìèñëèõ...
...÷å òîé å ïèÿíèöàòà â ãðàäà. - Êîé òè êàçà òîâà?
Áîáè Ñèíãúð.
Áúäåòå íàùðåê!
Àç ùå ïàçÿ ïðåäíàòà âðàòà.
Áîáè, àêî èñêàø äà ïðîïóñíåø òîçè ïúò...
Äà òðúãâàìå.
Äèéí!
Ùå ìè ïîìîãíåø ëè?
Ãîòîâ ëè ñè? - Äà.
Èìàø ëè îùå ïàòðîíè? Ìîèòå ñà ìàëêî. - Èìà ìíîãî. Èçòè÷àé ïîêðàé çîìáèòàòà
è ãè âçåìè îò êîëàòà. - Ïðîñòî êàæè "íå".
Êàêâî ïðàâÿò òóê? - Ìèñëÿ, ÷å ðàçáèðàì.
Êàêâî?
Òîâà íå å íà äîáðå.
Ñâúðøèõ ãè. Õàéäå! - Àç ñúùî.
Ìàëêî å òÿñíî, íå ìèñëèø ëè? - Âñè÷êî å íàðåä, òå ñà èäèîòè.
Íå ìîãàò äà îòêëþ÷àò êëþ÷àëêàòà.
Íå òè ëè îìðúçâà äà ãðåøèø? - Èçìèñëÿì íåùàòà â äâèæåíèå.
Îñúäè ìå.
Çàëåãíè!
Äîáðå ëè ñòå?
Äîðè è äà èìà îùå çîìáèòà, íå ìîæåì äà ãè íàìåðèì.
Êàê ñà õîðàòà â ãðàäà? - Äîñòà èçïëàøåíè.
Òðàâìàòèçèðàíè.
Íÿêîè õîðà ñå îáàäèõà íà âåñòíèöèòå. Çàñåãà íèêîé íå èì å ïîâÿðâàë.
Òè áè ëè ãî íàïðàâèëà?
Êàê ñè?
Òîâà âñè÷êè ëè ñà?
Âñè÷êè áåç åäèí.
Ìàé òðÿáâà äà âè ñå èçâèíÿ çà ïîâåäåíèåòî ñè.
Áîáè...
Íå íè äúëæèø íèùî. - Íå çíàì íèùî çà ëþáîâòà, íî...
Ïîíå ïðåêàðà ïåò äíè ñ íåÿ. Íàëè òàêà?
Äà.
Êîåòî ïðàâè ïîëîæåíèåòî ïîíå õèëÿäà ïúòè ïî-ëîøî.
Òÿ áåøå ëþáîâòà íà æèâîòà ìè. Êîëêî ïúòè òðÿáâà äà ÿ óáèÿ?
Ùå ñå îïðàâèø ëè, Áîáè?
Òðÿáâà äà çíàåòå íåùî, ìîì÷åòà.
Êåðúí ìè êàçà çàùî Ñìúðòòà å áèëà òóê. - Êàê òàêà?
Çíàì çàùî å èçáðàë ãðîáèùå òî÷íî â Þæíà Äàêîòà.
Äîøúë å çà ìåí.
Êàê òàêà å äîøúë çà òåá? - Ñìúðòòà áåøå äîøëà çà ìåí.
Âúðíà Êåðúí, çà äà ìè èçïðàòè ñúîáùåíèå.
Çàùî òî÷íî íà òåá? - Çàùîòî âè ïîìàãàì.
Àç ñúì åäíà îò ïðè÷èíèòå âñå îùå äà êàçâàø "íå" íà Ëóöèôåð, Ñàì.
Çíà÷è ñà èñêàëè äà òå óáèÿò ëè? - Íå çíàì äàëè ñà èñêàëè äà ìå óáèÿò
èëè äóõà ìè. Êàêâîòî è äà å áèëî, èñêàò ìå âúí îò èãðàòà.
Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Íàëè, Áîáè?
Äà íå êàçâàø, ÷å òîâà å Àïîêàëèïñèñúò?
Çà êàêâî çàãàòâàò òåçè ïîëè÷áè? - ×åòèðèòå êîííèêà.
Êîé îò òÿõ ÿçäè ÷åðâåí êîí? - Âîéíà.
Ãðàäúò ñòðàäà îò Ãëàä. - Êîííèêúò ëè?
×óäåñíî.
Àíãåëúò íà Ñìúðòòà òðÿáâà äà âúçêðúñíå íà òîçè ñâÿò íà ìÿñòî,
íà êîåòî å èìàëî óæàñÿâàùî ìàñîâî êëàíå.
Çäðàâåé, Ñìúðò.
Áîáè, êîÿ å òàçè? - Ñúïðóãàòà ìè.
Êðàÿò íà ñâåòà å. Àêî íå ãî ñïðà è íå ñïàñÿ âñè÷êè,
íèêîé íÿìà äà ãî íàïðàâè. È âñè÷êè ùå óìðåì.
Âå÷å ñå èçìîðèõ. Àç áÿõ äîòóê.
Ïðîñòî áÿõ äîòóê.
Òðÿáâà ìè ïîìîù.
ÑÅÃÀ
"Êëåé Äæåéìñ Òîìïñúí"
Íå.
Íå. Ìîëÿ òå! Íå. Íå!
"Òîçè, êîéòî óìðå ñ íàé-ìíîãî èãðà÷êè, ïå÷åëè."
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Çàâðúùàíå îò îòâúäíîòî" Ñåçîí 5, åïèçîä 15
Áîáè, êîãàòî ïîëó÷èø ñúîáùåíèåòî ìè ñå îáàäè.
Îùå ëè íå ñå å ïðèáðàë? Êîëêî äàëå÷ ìîæå äà ñòèãíå ñ êîëè÷êàòà?
Ñèóêñ Ôîëñ, Þæíà Äàêîòà
Êàêâî ùå ïðàâèì?
Àìè... ßâíî ùå ãî ñâúðøèì ñàìè.
Áëàãîäàðÿ.
Ã-í Óåëñ, çàùî íå íè êàæåòå êàêâî âèäÿõòå? Ñ âàøè äóìè.
Âèêàé òå ìè Êîïà÷. - Êîïà÷ ëè?
Êîé âè èçìèñëè òîçè ïðÿêîð? - Àç ñè ãî èçìèñëèõ.
Ñàì ñè ãî èçìèñëèë? Òàêà íå ìîæå.
Êîé óìðÿ è íàïðàâè òåá êðàëèöàòà?
Äîáðå. Çàùî ïðîñòî íå íè êàæåòå êàêâî âèäÿõòå?
Âèäÿõ êàê Êëåé Òîìïñúí âëåçå â äîìà íà Áåíè Ñàòúí ïðåç ïðîçîðåöà.
Ñëåä íÿêîëêî ìèíóòè Êëåé èçëåçå, à ñåãà Áåíè å ìúðòúâ.
È...
Òîçè ëè ÷îâåê âèäÿõòå? - Áåøå ïîêðèò ñ êàë, íî äà. Êëåé å.
Çíàåòå, ÷å Êëåé Òîìïñúí å óìðÿë ïðåäè 5 ãîäèíè, íàëè?
Äà.
È ñòå ñèãóðåí, ÷å å áèë òîçè òóê?
Ëúæåö ëè ìå íàðè÷àòå? - Íå, íå. Ðàçáèðà ñå, ÷å íå.
Âèæòå... Ñåùàòå ëè ñå çà ïðè÷èíà, ïîðàäè êîÿòî Êëåé Òîìïñúí,
æèâ èëè ìúðòúâ, áè èñêàë äà óáèå Áåíè Ñàòúí?
Ðàçáèðà ñå.
Ïðåäè 5 ãîäèíè Áåíè áåøå òîçè, êîéòî óáè Êëåé.
Òîâà çíàå ëè ñå? - Òàêà íàðå÷åíèÿò "ëîâåí èíöèäåíò".
Àêî ïèòàòå ìåí...
Êëåé ñå âúðíà îò ãðîáà, çà äà ñè îòìúñòè.
Ïðîäúëæàâàé.
Îóåí, îñòàâè êåêñ÷åòî è ñè âçåìè ÿáúëêà. Ñòàâà ëè?
Äîáðå. Îáè÷àì òå.
Ñàìî äà âè ïðåäóïðåäÿ... Øåðèôúò.
Êîïà÷. - Øåðèôå?
Ãîñïîäà, àç ñúì øåðèô Äæîóäè Ìèëñ. Íå ìèñëÿ, ÷å ñìå ñå ñðåùàëè.
Àãåíò Äîðôìàí è Íèäåðìàéúð. Îò ÔÁÐ ñìå.
Äîáðå äîøëè â Ñèóêñ Ôîëñ.
Ìîãà ëè äà ïîïèòàì êàêâî ïðàâèòå ñ Êîïà÷à?
Âúðøàò ñè ðàáîòàòà. Âÿðâàò ìè.
Øåðèôå.
ÔÁÐ âÿðâà, ÷å ìúðòâåö å èçâúðøèë óáèéñòâî?
Ñàìî çàäàâàìå íÿêîëêî âúïðîñà. - Àêî íå å áèë ìúðòâåöà, òîãàâà...
Êîé ãî å íàïðàâèë?
Êîÿ áåøå þðèñäèêöèÿòà âè? - Êúäåòî íè èçïðàòè ïðàâèòåëñòâîòî.
Äà, äîáðå. Çàùî äà íå ñè ïîãîâîðÿ ñ îòãîâîðíèêà âè?
Ðàçáèðà ñå.
Àãåíò Óèëèñ íà òåëåôîíà. - Àãåíò Óèëèñ, øåðèô Äæîóäè Ìèëñ å...
Áîáè?
Ìîëÿ? - Áîáè Ñèíãúð ëè å?
Âèæòå, íå çíàì êîé å òîâà, íî àç ñúì àãåíò Òîì Óèëèñ îò ÔÁÐ.
Ãëóïîñòè.
ÔÁÐ, çíà÷è?
Çíà÷è...
Ïîçíàâàòå Áîáè Ñèíãúð? - Òîâà å çàáàâíî ñúâïàäåíèå.
Åòî êàêâî çíàì çà Áîáè Ñèíãúð. Òóê å êðèìèíàëíî ïðîÿâåí.
Èìà êóï àðåñòè çà ïèÿíñòâî è áóéñòâàíå è çà èçìàìè. Ñõâàùà òå ëè?
Ìèñëÿ, ÷å âñè÷êè ðàçáðàõìå. Áÿõòå íàïúëíî ÿñíà.
Êàêâîòî è äà ñòå çàïëàíóâàëè âèå òðèìàòà, ñâúðøâà òóê.
Âåäíàãà. Ðàçáðàõòå ëè, àãåíòè?
Äà.
Çíàåø ëè êîëêî ïúòè çâúíÿõìå? Êúäå áåøå?
Èãðàõ íà ðúãáè ñ êîëè÷êè.
Êàêâà å òàçè ìèðèçìà? Ñàïóí ëè å?
×èñòèë ëè ñè? - Äà íå ñè ìè ìàéêà? Ìàéíàòà òè!
Áîáè, ñåðèîçíî. - Ðàáîòåõ.
Òúðñåéêè íà÷èí äà ñïðà Äÿâîëà. - Îòêðè ëè íåùî?
Òè êàê ìèñëèø? - Áîáè, ïðîñòî...
Èìà ñëó÷àé íà ïî-ìàëêî îò 10 êèëîìåòðà îò äîìà òè.
Òîâà ñ Áåíè Ñàòúí ëè? Òîâà ëè áèëî?
Çíàåë ñè çà òîâà? - Ðàçáèðà ñå. Ïðîâåðèõ ãî è íÿìà íèùî.
Îñâåí ñâèäåòåë, êîéòî å âèäÿë ìúðòâåö äà èçâúðøâà óáèéñòâî.
Êîé ñâèäåòåë? Êîïà÷úò Óèëñ ëè? - Äà. È êàêâî?
Òîé å ïèÿíèöà. - Àìè ãðúìîòåâè÷íèòå áóðè?
Ïðèëè÷àò íà ïîëè÷áè. - Íå è ïðåç ôåâðóàðè â Þæíà Äàêîòà.
Ïî âðåìå íà ñåçîíà íà áóðèòå.
È àç ïîìèñëèõ, ÷å èìà íåùî. Ïîíÿêîãà íåùàòà ñà òàêèâà, êàêâèòî èçãëåæäàò.
Òîãàâà êîé ãî å óáèë? - Èçáåðè ñè. Áåíè áåøå ãîëÿìî êîïåëå.
Èìà öÿë ñïèñúê ñ æèâè õîðà, êîèòî áèõà èñêàëè äà ãî óáèÿò.
È êàçâàø, ÷å íå å íèùî ëè? - Ñúæàëÿâàì.
Ìàé ñàìî ñòå ñè õàáèëè áåíçèíà.
Äîáðå.
"Ãðîáèùå Ñâ. Àíòúíè"
Êàêâî ñòàâà?
Òîâà íå å ëè ãðîáèùåòî?
Äà. È êàêâî? Áîáè âå÷å ãî å ïðîâåðèë.
È êàêâî? Áîáè íèêîãà ëè íå ãðåøè?
Õàéäå, ùå ïîãëåäíåì è ñè òðúãâàìå. Íèùî íÿìà äà íè ñòàíå.
Õåé.
"Êëåé Äæåéìñ Òîìïñúí"
Èçãëåæäà ëè òè ïðÿñíî èçêîïàíî? - Äà, âñúùíîñò.
Êàêâî ñòàâà òóê?
Íå çíàì, íî íåùî íå å íàðåä.
Íå ìå óáèâàéòå, ìîëÿ âè. Èìà ïàðè â ñåéôà.
Íå òè èñêàìå ïàðèòå. - Êàêâî èñêàòå? Êàêâîòî è äà å...
Òè ñè Êëåé Òîìïñúí, íàëè?
Êîè ñòå âèå? - Àìè...
ÔÁÐ. - ÔÁÐ ëè?
Î, Ãîñïîäè. Çàðàäè Áåíè å. - Êàêâî çà Áåíè?
Óáè ìå. Çàñòðåëÿ ìå â ãúðáà. Òðÿáâàøå äà ãî îñòàâÿ äà ñå èçìúêíå ëè?
×àêàé... Ïðèçíàâàø ëè? - Ìîëÿ âè.
Ùå äîéäà ñ âàñ. Ñàìî íå áóäåòå äåöàòà ìè.
Êúäå ùå äîéäåø ñ íàñ? - Â çàòâîðà.
Íåêà ñè èçÿñíèì íåùî... Òè ñè Êëåé Òîìïñúí è ñè óìðÿë ïðåäè 5 ãîäèíè?
Äà.
È ïðåäè 3 äíè ñè èçëÿçúë îò ãðîáà è ñè óáèë Áåíè Ñàòúí?
Äà. - Çíà÷è íà ïðàêòèêà ñè ìúðòâåö?
Ïðåäïîëàãàì. Íå çíàì êàêâî ñúì.
Êëåé?
Çâúííàõ â ïîëèöèÿòà. - Âñè÷êî å íàðåä, ñêúïà. Îò ÔÁÐ ñà.
Òóê ñà çàðàäè Áåíè. - Çàùî íå äîéäåòå ñ íàñ, ã-í Òîìïñúí?
Äèéí.
Òîé å ÷óäîâèùå. - Òîé å áåçîáèäåí.
Êàêâî èñêàø äà ïðàâèø ñ íåãî?
Çàìðúçíåòå! Õâúðëåòå îðúæèÿòà!
Äîáðå, äîáðå.
Ïîìíèòå ëè ìúæà, çà êîéòî êàçàõòå, ÷å å ìúðòúâ è íå ìîæå äà å óáèë íÿêîãî?
Åòî ãî.
È êàêâî?
Êàêâî ëè?
È íÿìà çàùî äà íè áëàãîäàðèòå, ÷å õâàíàõìå íåóìðÿëîòî çîìáè óáèåö.
Êàêâîòî è äà å, òîâà íå âè äàâà ïðàâî äà ãî çàñòðåëÿòå íàñðåä óëèöàòà.
Äà ìå çàñòðåëÿò? - Ñâîáîäåí ñòå, ã-í Òîìïñúí.
Ñâîáîäåí?! - Ùÿõòå äà ìå óáèåòå!
Òè ñè çîìáè. - Àç ñúì äàíúêîïëàòåö.
È øåðèôúò ëè å â èãðàòà?
Äà. Íå. Ìîæå çîìáèòàòà äà é ïëàùàò.
Õåé.
Ñåãà ïúê ñà ïðèÿòåëè ëè?
Áîáè, ìèñëåõ, ÷å øåðèôúò òå ìðàçè.
Òàêà áåøå, äîïðåäè 5 äíè. - Êàêâî ñòàíà ïðåäè 5 äíè?
Ìúðòâèòå â ãðàäà çàïî÷íàõà äà âúçêðúñâàò.
È ñè çíàåë çà òîâà? - Äà.
Ìèñëÿ, ÷å Ñàì èñêàøå äà êàæå, ÷å ñè íè èçëúãàë.
Âèæòå... Êàçàõ âè, ÷å íÿìà íèùî. È íÿìà.
Íå è çà âàñ.
Òóê èìà çîìáèòà. - Èìà åäíè çîìáèòà...
...è ñúâñåì äðóãè çîìáèòà.
Åëàòå ñ ìåí.
Èñêàø ëè äà íè êàæåø...
Çäðàâåé.
Íå çíàåõ, ÷å âîäèø ãîñòè. - 4 ñóòðèíòà å, ñêúïà.
Íÿìàøå íóæäà äà ãîòâèø. - Ìîëÿ òå. Ùå äîíåñà ÷èíèè.
Êîÿ å òàçè? - Êåðúí. Æåíà ìè.
Íîâàòà òè æåíà ëè?
Ìúðòâàòà ìè æåíà.
Òîâà å ñòðàõîòíî, ã-æî Ñèíãúð. - Áëàãîäàðÿ, Äèéí.
Êàêâî? Òàêà å.
×óäåñíî å, Êåðúí. Áè ëè íè èçâèíèëà çà ìèíóòêà?
Ëóä ëè ñè? Êàêâî ïî äÿâîëèòå? - Äèéí, ìîãà äà îáÿñíÿ.
Êîå ùå îáÿñíèø? ×å íè ëúæåø èëè ÷å çîìáè ãîòâè â êóõíÿòà òè?
Òîâà å æåíà ìè, òàêà ÷å, âíèìàâàé. - Áîáè, êàêâîòî è äà å, íå å æåíà òè.
È îòêúäå çíàåø? - Ñåðèîçíî ëè?
Äà íå ìèñëèø, ÷å ñúì èäèîò?
È ÷å àêî ìúðòâàòà ìè æåíà ñå ïîÿâè íà âðàòàòà íÿìà äà ÿ ïðîâåðÿ ñ âñè÷êî?
È êàêâî å? Çîìáè? Äóõ? - Äå äà ìîæåõ äà êàæà.
Íÿìà áåëåçè, íèòî ðàíè. Íå ðåàãèðà íà ñîë, ñðåáðî èëè ñâåòåíà âîäà.
Áîáè, èçïúëçÿëà å îò êîâ÷åãà ñè. - Íå, íå å.
Àç ÿ êðåìèðàõ.
Íÿêàê ñè ñå å âúðíàëà. - Òîâà å íåâúçìîæíî.
Íà ìåí ëè ãî êàçâàø? - Çàðîâè ëè ïðàõòà é?
Äà. - Êúäå?
 ãðîáèùåòî. Âñè÷êè âúçêðúñíàëè ñà îò òàì.
Êîëêî ñà? - 15-20. Íàïðàâèõ ñïèñúê.
Êåðúí...
Êëåé... Øåðèô Ìèëñ.
Ñèíúò é ñå å âúðíàë. - È íÿìà çíàöè ëè? Íèòî ïîëè÷áè?
Àìè... Èìàøå ãðúìîòåâè÷íè áóðè.
Êàçàõìå òè òîâà! Êàêâî äðóãî?
"È îò îãúíÿ ïðåä ìåí ñå èçïðàâè áëåä êîí".
"È òîçè, êîéòî ñåäåøå âúðõó íåãî, äúðæåøå êîñà."
"È âèäÿõ, ÷å ñëåä êàòî òîé âúçêðúñíà, òå ñúùî òðÿáâà äà âúçêðúñíàò".
"Îò íåãî è ÷ðåç íåãî".
È êàêâî? Ñìúðò å çàä òîâà ëè? - Ñìúðò êàòî Ñìúðò ëè? Æúòâàðÿò?
Äà.
Ñòðàõîòíî. Îùå åäèí êîííèê.
Òðÿáâà äà å ÷åòâúðòúê.
Áîáè, çàùî Ñìúðò ùå âúçêðåñÿâà 15 ÷îâåêà â ãðàä÷å êàòî Ñèóêñ Ôîëñ?
Íå çíàì.
Àêî Ñìúðò å çàä òîâà, êàêâîòî è äà ñà òåçè íåùà...
Íå ñà äîáðè.
Çíàåø êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâèì.
Òÿ íèùî íå ñè ñïîìíÿ. - Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Îáëàäàâàíåòî. È òîâà, ÷å ÿ óáèõ.
È íåéíîòî çàâðúùàíå... - Áîáè.
Íå, âúîáùå íå çàïî÷âàé ñ òîâà.
Ïðîñòî...
Ñëóøàé.
Òàíàíèêà, êîãàòî ãîòâè.
È êàêâî?
Òÿ âèíàãè...
...òàíàíèêàøå, êîãàòî ãîòâåøå.
Èçâúí âñÿêàêúâ ðèòúì, íî...
Íèêîãà íå ñúì ìèñëåë, ÷å ùå ãî ÷óÿ îòíîâî.
Ïðî÷åòåòå "Îòêðîâåíèåòî". Ìúðòâèòå âúçêðúñâàò ïî âðåìå íà Àïîêàëèïñèñà.
Íèêúäå íå ïèøå, ÷å òîâà å ëîøî.
Ìîæå äà å åäèíñòâåíîòî äîáðî íåùî îò öÿëàòà êúðâàâà êàøà.
Êàêâî áè íàïðàâèë íà íàøå ìÿñòî?
Çíàì êàêâî áèõ íàïðàâèë àç.
È çíàì êàêâî ìèñëèòå, ÷å òðÿáâà äà íàïðàâèòå.
Íî...
Óìîëÿâàì âè. Ìîëÿ âè.
Ìîëÿ âè.
Îñòàâåòå ÿ.
Êàêâî ìèñëèø?
Íÿìà êàêâî äà ìèñëèì. Íÿìà äà îñòàâÿ Áîáè ñ æåíàòà íà Ôðàíêåíùàéí.
È êàêâî ùå íàïðàâèø? Ùå âëåçåø è ùå é ïðúñíåø ÷åðåïà ïðåä Áîáè ëè?
Àêî ðåøè, ÷å Áîáè å ñïåöèàëèòåòúò, áèõ èñêàë äà áúäà òàì.
Äîáðå. Ùå âèäÿ äàëè ùå îòêðèÿ íåùî äðóãî.
Îïà, èçïëàøèõ ëè òå? - Íå, íå.
 òåá íÿìà íèùî ñòðàøíî. - Èñêàø ëè äà îáÿäâàø?
Äîáðå ñúì ñè. Áëàãîäàðÿ.
Õàéäå, èìà îùå ïàé. - Íå ìèñëÿ, ÷å Áîáè ìå èñêà âúòðå.
Òîãàâà ìàé ùå áúäå ìàëêàòà íè òàéíà. Õàéäå.
Ùå ðèñêóâàì è ùå ïðåäïîëîæà, ÷å îáè÷àø ïàé. Òè ëè èçïå÷å âñè÷êî òîâà?
Íå çíàì êàêâî ìè ñòàâà. Îòêàêòî ñå âúðíàõ, íå ñïèðàì äà ïåêà.
Êîãà óñïÿâàø äà ïîñïèø? - Íå ñïÿ.
Ñèãóðíî å îò âúëíåíèå. - Èëè çàùîòî ñè ìúðòâà.
Çíàì, ÷å ìè íÿìàø äîâåðèå. - Çàùî ìèñëèø òàêà?
Ñòèãà, Äèéí. Çàòîâà ñè òóê, íàëè òàêà?
Äà ìå íàãëåæäàø.
Çíàì êîé ñè. Êàêòî çíàì, ÷å Áîáè íå å ÷îâåêúò, çà êîãîòî ñå îìúæèõ.
Ëîâèòå ðàçíè íåùà.
È àç ñúì åäíî îò òåçè íåùà. Ðàçáèðàì.
Çíà÷è çíàåø, ÷å àç è Ñàì íÿìà äà ïîçâîëèì íåùî äà ñå ñëó÷è ñ Áîáè.
Òîé íè å êàòî áàùà. - Ðàçáèðàì.
Èìà êúñìåò, ÷å ñå ãðèæèòå çà íåãî, íî âèå íå ñòå åäèíñòâåíèòå.
Òàêà ëè áèëî?
Ñïîìíÿì ñè âñè÷êî.
Óìðÿõ.
Äåìîíúò, êîéòî áåøå îáëàäàë òÿëîòî ìè.
Íåùàòà, êîèòî ìå êàðàøå äà ïðàâÿ...
Áîáè íÿìàøå äðóã èçáîð, îñâåí äà...
Çíàåø êàêâî å íàïðàâèë.
Ìîãà äà ãî âèäÿ â î÷èòå ìó, êîãàòî ìå ãëåäà.
Âèíàòà...
Èçìú÷âà ãî.
Òîãàâà çàùî ïðîñòî íå ìó êàæåø, ÷å ñè ñïîìíÿø?
Ùå ðèñêóâàì è ùå ïðåäïîëîæà, ÷å íèêîãà íå ñè áèë âëþáåí â íÿêîãî.
Òîé ìè å ñúïðóã. Ðàáîòàòà ìè å äà ìó íîñÿ ìèð.
À íå áîëêà.
Ã-æî Äæîóíñ.
Åçðà Äæîóíñ?
Åëà.
Êàêâî èìà? - Åëà.
Äàëè ùå ìîæå äà ìè êàæåòå îò òóê?
Åëà.
Äà, ùå ñúæàëÿâàì çà òîâà.
Ãîâîðåòå ïî-òèõî. Êåðúí å íà ãîðíèÿ åòàæ.
Ñúæàëÿâàì, ìàëêî ñìå íàïðåãíàòè. Êîÿ å ñòàðàòà ãîñïîæà Äæîóíñ?
Ïúðâàòà, êîÿòî ñå âúðíà. - È ïúðâàòà, êîÿòî ïîáåñíÿ.
Âèíàãè ñè å áèëà ñáúðêàíà. - Êîëêî ñáúðêàíà?
Äîñòàòú÷íî, çà äà èçÿäå ñòîìàõà íà ñúïðóãà ñè? Òàêàâà ëè áåøå ïðèæèâå?
Íå.
Áîáè, ðàçáèðàì òå. Íî òðÿáâà äà ïðèçíàåø, ÷å íå ñè áåçïðèñòðàñòåí.
Áîáè, òåçè íåùà ñå ïðåîáðàçÿâàò è òðÿáâà äà ãè ñïðåì. Áåç èçêëþ÷åíèå.
Âðåìå å äà ñè âúðâèòå. - Êàêâî?
×óõòå ìå. Ìàõíåòå ñå îò èìîòà ìè.
Èëè êàêâî? Ùå ñòðåëÿø ëè?
Àêî Êåðúí ñå ïðåîáðàçè, ùå ñå ñïðàâÿ ïî ìîé íà÷èí.
Îïàñíî å.
Íÿìà äà ïîâòàðÿì.
Òîé ñå å ïîáúðêàë. - Òîâà å æåíà ìó, Äèéí.
È å ãîòîâ äà ñòðåëÿ ïî íàñ? Íèå ñìå ñåìåéñòâîòî ìó, Ñàì.
Èìàìå ïî-âàæíà ðàáîòà. Çîìáèòàòà ùå íàïàäíàò öåëèÿ ãðàä.
Äà. À òîé å ñàì â êúùàòà ñè è ïðàâè ïàé ñ åäíî îò òÿõ.
Äîáðå. È êàêâî? - Êàêâî ëè?
Ùå òðÿáâà äà ñå âúðíà è äà ÿ óáèÿ.
Ñàìî çà òîâà ñå ñåùàì. - Àêî òîé òå âèäè, ùå òå óáèå.
Çíà÷è ùå ñå ïîñòàðàÿ äà íå ìå âèäè.
Äîáðå. Àç...
Ùå îòèäà â ãðàäà è ùå ñïàñÿ âñè÷êè. Ñèãóðíî ùå å ëåñíî.
Òàêà èçãëåæäà.
Ùå ìè òðÿáâà ïîìîù. - Àìè øåðèôà?
Ïðåäíèÿ ïúò áåøå ãîëÿìà çàùèòíè÷êà íà çîìáèòàòà.
Ùå òðÿáâà äà ÿ óáåäèø. - Êàê?
Íå çíàì. Íàïðàâè ãî.
×óâñòâàø ëè ñå ïî-äîáðå, ìèëè÷úê?
Ìíîãî ñúì ãëàäåí, ìàìî. - Çíàì.
Ìàìà ùå òè íàïðàâè ñóïà. - Äîáðå.
Íå çíàì êàêâî äðóãî äà êàæà, äîêòîðå. Òðè ïúòè ïðîâåðèõìå òåðìîìåòúðà.
Òåìïåðàòóðàòà ìó å 44 ãðàäóñà.
Ìàìî, ãëàäåí ñúì. - Èç÷àêàéòå, äîêòîðå.
Ùå ìó çàíåñåø ëè òîâà?
Ä-ð Äóàéò, îáàæäà ñå Äæîóäè Ìèëñ.
Êåðúí, ñòîé äàëå÷ îò ïðîçîðöèòå.
Êåðúí?
Äîáðå ñúì.
Ïðîñòî...
Àç...
Çàìàÿ ìè ñå ãëàâàòà.
Ãîðèø. - Äîáðå ñúì.
Ïðîñòî òðÿáâà äà õàïíà íåùî è ùå ñå îïðàâÿ.
Íå çíàì êàê äà ãî îáÿñíÿ, äîêòîðå. Çàòîâà âè ñå îáàäèõìå.
Øîí?
Îóåí?
Î, Ãîñïîäè!
Äà âúðâèì. - Íå!
Õàéäå!
Ñúïðóãúò ìè... - Ìúðòúâ å.
Òîâà íå áåøå ñèíúò ìè. - Ïðàâà ñè.
Øåðèôå, õîðàòà â ãðàäà ñà â îïàñíîñò è òðÿáâà âåäíàãà äà èì ïîìîãíåì.
Ìîæåø ëè äà ãî íàïðàâèø? Ìîæåø ëè äà ñå ñúñðåäîòî÷èø?
Øåðèôå?
Êàê ìîæåì äà ãè óáèåì? - Ñ èçñòðåë â ãëàâàòà.
Ùå íè òðÿáâàò îðúæèÿ.
Ùå çàïî÷íåì ñ òåçè, êîèòî ìîæåì äà íàìåðèì.
Êúäå èìà áåçîïàñíî ìÿñòî çà õîðàòà? - Â çàòâîðà.
Äîáðå.
Ñàìî...
Äàé ìè åäíà ìèíóòà.
Òîëêîâà ñúì ãëàäíà, Áîáè. - Ñëåä ìàëêî ùå òè ñãîòâÿ íåùî.
Ìîãà äà ãî óñåòÿ. Ñëó÷âà ñå.
Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Íå, íÿìà.
Ïðåîáðàçÿâàì ñå, Áîáè. Çíàåø, ÷å å òàêà.
Âñè÷êî å íàðåä. Íàïðàâè ãî. - Íÿìà äà ñòàíå.
Ìîëÿ òå. - Íå.
Ñïîìíÿì ñè.
Êàêâî ñè ñïîìíÿø?
Âñè÷êî.
Äåìîíúò â ìåí. È êàê òè ìå óáè.
Ñïîìíÿì ñè.
Çíà÷è çíàåø çàùî íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ îòíîâî.
Èìà îùå íåùî.
Êîãàòî ñå âúðíàõ...
Èìàøå åäèí ìúæ... - Êàêúâ ìúæ?
Ïðè ãðîáà ìè. Áåøå òîëêîâà ñëàá. Ïðèëè÷àøå íà ñêåëåò.
Êàçà ìè äà òè ïðåäàì ñúîáùåíèå.
Íà ìåí ëè?
Çàùî íå ìè êàçà?
Ïðåæèâÿë ñè òîëêîâà ìíîãî. Ïðîñòî...
Ïðîñòî èñêàõ äà òå âèäÿ óñìèõíàò.
Êàêâî áåøå ñúîáùåíèåòî?
Áîáè!
Àêî âè äàì îðúæèå è âèäèòå ìúðòâåö, íå ìè ïóêà äàëè âè å ïðèÿòåë, ñúñåä
èëè ñúïðóãàòà âè. Ñòðåëÿòå â ãëàâàòà. Ñàìî òàêà ùå îöåëååì.
Ìîæåø ëè äà íè êàæåø êîé ñè? - Ïðèÿòåë ñúì íà Áîáè Ñèíãúð.
Ïèÿíèöàòà â ãðàäà.
Àç ìèñëèõ...
...÷å òîé å ïèÿíèöàòà â ãðàäà. - Êîé òè êàçà òîâà?
Áîáè Ñèíãúð.
Áúäåòå íàùðåê!
Àç ùå ïàçÿ ïðåäíàòà âðàòà.
Áîáè, àêî èñêàø äà ïðîïóñíåø òîçè ïúò...
Äà òðúãâàìå.
Äèéí!
Ùå ìè ïîìîãíåø ëè?
Ãîòîâ ëè ñè? - Äà.
Èìàø ëè îùå ïàòðîíè? Ìîèòå ñà ìàëêî. - Èìà ìíîãî. Èçòè÷àé ïîêðàé çîìáèòàòà
è ãè âçåìè îò êîëàòà. - Ïðîñòî êàæè "íå".
Êàêâî ïðàâÿò òóê? - Ìèñëÿ, ÷å ðàçáèðàì.
Êàêâî?
Òîâà íå å íà äîáðå.
Ñâúðøèõ ãè. Õàéäå! - Àç ñúùî.
Ìàëêî å òÿñíî, íå ìèñëèø ëè? - Âñè÷êî å íàðåä, òå ñà èäèîòè.
Íå ìîãàò äà îòêëþ÷àò êëþ÷àëêàòà.
Íå òè ëè îìðúçâà äà ãðåøèø? - Èçìèñëÿì íåùàòà â äâèæåíèå.
Îñúäè ìå.
Çàëåãíè!
Äîáðå ëè ñòå?
Äîðè è äà èìà îùå çîìáèòà, íå ìîæåì äà ãè íàìåðèì.
Êàê ñà õîðàòà â ãðàäà? - Äîñòà èçïëàøåíè.
Òðàâìàòèçèðàíè.
Íÿêîè õîðà ñå îáàäèõà íà âåñòíèöèòå. Çàñåãà íèêîé íå èì å ïîâÿðâàë.
Òè áè ëè ãî íàïðàâèëà?
Êàê ñè?
Òîâà âñè÷êè ëè ñà?
Âñè÷êè áåç åäèí.
Ìàé òðÿáâà äà âè ñå èçâèíÿ çà ïîâåäåíèåòî ñè.
Áîáè...
Íå íè äúëæèø íèùî. - Íå çíàì íèùî çà ëþáîâòà, íî...
Ïîíå ïðåêàðà ïåò äíè ñ íåÿ. Íàëè òàêà?
Äà.
Êîåòî ïðàâè ïîëîæåíèåòî ïîíå õèëÿäà ïúòè ïî-ëîøî.
Òÿ áåøå ëþáîâòà íà æèâîòà ìè. Êîëêî ïúòè òðÿáâà äà ÿ óáèÿ?
Ùå ñå îïðàâèø ëè, Áîáè?
Òðÿáâà äà çíàåòå íåùî, ìîì÷åòà.
Êåðúí ìè êàçà çàùî Ñìúðòòà å áèëà òóê. - Êàê òàêà?
Çíàì çàùî å èçáðàë ãðîáèùå òî÷íî â Þæíà Äàêîòà.
Äîøúë å çà ìåí.
Êàê òàêà å äîøúë çà òåá? - Ñìúðòòà áåøå äîøëà çà ìåí.
Âúðíà Êåðúí, çà äà ìè èçïðàòè ñúîáùåíèå.
Çàùî òî÷íî íà òåá? - Çàùîòî âè ïîìàãàì.
Àç ñúì åäíà îò ïðè÷èíèòå âñå îùå äà êàçâàø "íå" íà Ëóöèôåð, Ñàì.
Çíà÷è ñà èñêàëè äà òå óáèÿò ëè? - Íå çíàì äàëè ñà èñêàëè äà ìå óáèÿò
èëè äóõà ìè. Êàêâîòî è äà å áèëî, èñêàò ìå âúí îò èãðàòà.
Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Íàëè, Áîáè?