Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
Staþi puþin! A venit apocalipsa?!
- Ce prevestesc semnele astea? - Apariþia celor patru cãlãreþi.
- Care dintre ei cãlãrea un cal roºu? - Rãzboi.
Oraºul suferã de foame.
Foamete?! Cãlãreþul?
Beton...
Îngerul Morþii trebuie invocat sã vinã în lumea asta
într-un loc unde s-a petrecut un mãcel îngrozitor.
Salutare, Moarte!
- Cine-i asta, Bobby? - Soþia mea.
A venit apocalipsa, sfârºitul lumii.
ªi, dacã n-o opresc ºi nu-i salvez pe toþi,
nimeni n-o s-o facã, ºi-o sã murim cu toþii.
Sunt obosit, frãþioare.
M-am sãturat.
Pur ºi simplu, m-am sãturat.
Am nevoie de ajutor.
ACUM
Aici, în savanã, e locul de baºtinã al antilopelor gnu.
Leneºe, mulþumite...
Prãdãtorul feroce care le pândeºte din umbrã a observat asta.
Marea turmã de antilope migreazã spre sud,
în cãutarea apei, ºi beau pânã se îndestuleazã
pentru lungul sezon arid ce va urma.
Antilopele sunt încordate.
Fiecare miºcare, fiecare sunet care poate indica un potenþial atac,
un simplu foºnet al tufiºurilor cauzat de vânt poate panica întreaga turmã,
iar ele vor fugi din rãsputeri.
Prima reacþie a animalului va dezvãlui confuzie.
Antilopa se întoarce, plictisitã, la locul de adãpat.
Ce mã-sa...
Se apropie, pentru a ucide.
Când atacã, atacã rapid.
Nu...
Dumnezeule! Nu! Te implor!
Supernatural - S.5, ep.15 "Dead Men Don't Wear Plaid"
Bobby! Când primeºti mesajul, dã-ne un telefon!
Ai înþeles?
Tot n-a ajuns acasã?
E într-un scaun cu rotile. Cât de departe se putea duce?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Cum procedãm?
Pãi... ne descurcãm singuri.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Spuneþi-ne ce-aþi vãzut, Dle. Wells. Cu cuvintele Dvs.
- Spuneþi-mi Digger. - Digger?!
Cine v-a dat porecla asta?
Mi-am dat-o singur.
V-aþi poreclit singur?!
Nu se poate!
Bine cã eºti tu deºtept...
Ce-ar fi sã ne povestiþi ce-aþi vãzut?
L-am vãzut pe Clay Thompson urcându-se în rulota lui Benny Sutton,
pe fereastrã.
Dupã vreo douã minute, Clay a ieºit afarã,
iar Benny nu mai era printre noi.
Adicã...
el e individul pe care l-aþi vãzut?
Pãi... era plin de nãmol, dar, da.
Clay a fost.
ªtiþi cã Dl. Clay Thompson a murit acum cinci ani, nu?
ªtiu.
Cu toate astea, sunteþi sigur cã el a fost.
Mã faci mincinos, mãi?
Nici vorbã!
Încã o întrebare.
ªtiþi cumva motivul pentru care Dl. Clay Thompson...
viu sau mort...
ar fi vrut sã-l omoare pe Benny Sutton?
Cum naiba sã nu ºtiu!
Aflaþi cã, acum cinci ani, Benny l-a omorât pe Clay.
Serios?
Cic-ar fi fost "accident de vânãtoare"... aiurea.
Uite ce cred eu.
Clay s-a întors din morþi ca sã se rãzbune.
Continuaþi.
Owen... lasã prãjitura ºi mãnâncã un mãr.
Ai înþeles?
Bravo! Te iubesc.
Ochii la uºã...
Începe "Fargo".
Digger...
Dnã. ºerif...
Domnilor...
Sunt ºeriful Jody Mills.
Nu cred c-am avut onoarea sã facem cunoºtinþã.
Suntem agenþii Dorfman ºi Neidermeyer.
De la F.B.I.
Bine aþi venit în Sioux Falls, Domnilor.
Îmi permiteþi sã vã întreb ce treabã aveþi cu Digger al nostru?
κi fac meseria, sã ºtiþi.
Ei mã cred... Dnã. ºerif.
Cei de la F.B.I. cred cã un mort a comis o crimã?!
Am pus câteva întrebãri, Dnã. ºerif. Nu credem nimic.
Pe de altã parte, dacã mortul n-a comis crima respectivã, atunci...
cine-a comis-o?
Ce drepturi spuneaþi cã aveþi pe teritoriul nostru?
Acolo unde ne trimite Guvernul, avem drepturi depline.
Am înþeles... aº putea, totuºi, sã discut cu superiorul Dvs. despre asta?
Nicio problemã.
Agentul Willis la telefon.
Dle. agent Willis, sunt ºeriful Jody Mills.
Bobby?
Fir-ar...
Poftim?
Sunteþi cumva Bobby Singer?
Nu ºtiu cine sunteþi Dvs., dar...
eu sunt ag. Tom Willis, de la F.B.I.
Eºti pe naiba!
De la F.B.I.? Serios?
Sã-nþeleg cã...
îl cunoaºteþi pe Bobby Singer?
Ce coincidenþã amuzantã!
Uitaþi ce ºtiu eu despre Bobby Singer.
Pe-aici, e considerat pericol public...
E beþiv, scandalagiu ºi delapidator.
Aþi înþeles?
Cred cã tuturor ne e clar ce doriþi sã ne transmiteþi.
Orice-aþi plãnui voi trei, se terminã aici... ºi acum.
Aþi recepþionat, Dlor. agenþi?
Da.
ªtii de câte ori te-am sunat?
Unde-ai fost?
Sã joc rugby cu prietenii mei tetraplegici!
Ce miroase-n halul ãsta?
Sãpun?
- Ai fãcut curat? - Da' ce, eºti mama, sã-þi dau raportu'?
- Du-te-n moaºã-ta! - Fii serios, Bobby...
Am lucrat.
Am încercat sã gãsesc o cale sã-l oprim pe Satana. Asta era ideea, nu?
- Ai gãsit ceva? - Tu ce crezi?
Nu-nþeleg, Bobby...
Ai un caz la mai puþin de opt km de casã.
Care? Moartea lui Benny Sutton?
Asta-i marea voastrã problemã?
ªtiai de caz?
Cum naiba sã nu!
Am verificat deja. E þeapã.
Serios? Cum rãmâne cu martorul ocular care-a vãzut mortul comiþând crima?
Martor ocular? Digger Wells, adicã?
- Da! Ce-i cu el? - E un beþiv ordinar.
ªi furtunile cu descãrcãri electrice? Par a fi semne demonice.
E februarie ºi sunteþi în South Dakota, nãtãrãilor! E sezonul furtunilor!
ªi eu am crezut cã-i ceva necurat la mijloc, bãieþi.
Uneori, însã, lucrurile chiar sunt ceea ce par.
Cine l-a omorât?
Sunt multe posibilitãþi.
Benny Sutton era un nenorocit de ultima speþã.
ªtiu o grãmadã de oameni, încã vii,
care i-ar lua gâtul fãrã sã le parã rãu.
Adicã... alarmã falsã?
Îmi pare rãu.
De data asta, v-aþi pierdut vremea degeaba.
Beton...
De ce-ai oprit?
Nu cumva ãla-i cimitirul?
ªi ce dacã? L-a verificat Bobby deja.
Da' ce, Bobby n-a greºit niciodatã?
Hai pân-acolo. Ne uitãm ºi plecãm.
Nu stricã.
Ia uite...
- Nu þi se pare proaspãt sãpat? - Ba cam aºa pare.
Ce naiba se-ntâmplã aici?
Nu ºtiu, da' nu-i a bunã.
Vã implor! Nu mã împuºcaþi!
Banii sunt în seif.
N-avem nevoie de banii tãi.
Dar ce vreþi?
Vã dau orice. Vã implor...
Eºti Clay Thompson, nu?
Cine sunteþi?
- Agenþi F.B.I. - Agenþi F.B.I.?!
Dumnezeule... e vorba de Benny.
Poftim?! Ce-i cu Benny?
M-a omorât! M-a împuºcat în spate!
Ce era sã fac? Sã-l las sã scape basma curatã?
Stai puþin... mãrturiseºti, cumva?!
Vã rog... merg cu voi. Vã rog doar... sã aveþi grijã, sã nu-mi treziþi copiii.
- Vii cu noi? Unde?! - La închisoare.
Stai aºa, sã mã lãmuresc.
Eºti Clay Thompson ºi-ai murit acum cinci ani?!
Da.
Acum trei zile, ai ieºit din mormânt ºi l-ai omorât pe Benny Sutton?!
Da.
- Aºadar, eºti mort. - Probabil...
Nu prea ºtiu exact cum sunt.
Clay!
Am sunat la Urgenþe.
Nu te speria, iubito. Dânºii sunt de la F.B.I.
Ancheteazã moartea lui Benny.
Veniþi cu noi, Dle. Thompson. Aºa e cel mai bine.
Dean...
E un monstru!
E tatãl unor copii care joacã fotbal.
Ce vrei sã faci cu el?
Nu miºcaþi!
Aruncaþi armele!
Staþi aºa! Lãsaþi-o mai moale.
Vã amintiþi de individul despre care spuneaþi cã-i mort
ºi cã n-ar fi putut sã omoare pe nimeni?
Uitaþi-l!
Aºa. ªi?
Cum adicã "aºa, ºi"?
Nu ne mai mulþumiþi...
c-am prins un zombi criminal, vã rog.
Nu conteazã ce e.
Asta nu vã dã dreptul sã-l împuºcaþi în mijlocul strãzii!
Sã mã împuºte?!
- Sunteþi liber, Dle. Thompson. - Liber?!
Nu pot sã cred cã voiaþi sã mã omorâþi!
- Eºti un zombi! - Sunt un cetãþean cinstit!
Crezi cã ºeriful primeºte mitã?
Da. Nu...
Mitã de la zombi...
Ia uite...
Ce, acum sunt prieteni?!
Credeam cã ºeriful te urãºte, Bobby!
Pânã acum cinci zile, aºa era.
Ce s-a întâmplat acum cinci zile?
În oraº, morþii au început sã se ridice din morminte.
- ªtiai de asta? - Da.
Cred cã Sam voia sã te-ntrebe altceva: ne-ai minþit, cumva?
Uitaþi ce e... v-am spus cã n-aveþi ce investiga.
Chiar n-aveþi. Nu voi, adicã.
Oraºul e plin de zombi!
Existã zombi... ºi zombi.
Veniþi cu mine.
Ne spui odatã ce mama naibii...
Bunã!
Nu ºtiam cã nu vii singur.
E patru dimineaþã, iubito. Nu trebuie sã gãteºti.
Terminã! Aduc imediat încã douã farfurii.
- Cine-i tipa? - E Karen, soþia mea.
Soþia ta cea nouã?
Soþia mea cea moartã...
E extraordinarã, Dnã. Singer!
Mulþumesc, Dean.
Ce-ai, mãi? Chiar e.
E super, Karen. Mulþumesc.
Nu te supãra... ne laºi sã discutãm puþin?
Ai înnebunit?! Ce naiba te-a apucat?
Pot sã-þi explic, Dean.
Ce sã-mi explici? Cã ne-ai minþit?!
Sau ce cautã "moarta americanã a visurilor tale" în bucãtãrie?!
Una la mânã: e soþia mea, aºa cã ai grijã cum vorbeºti.
Orice-ar fi creatura aia, nu-i soþia ta, Bobby.
De unde ºtii?
Glumeºti, nu?
Mã crezi idiot, bãiete?
Soþia mea, moartã de mulþi ani, îmi bate la uºã,
iar eu o las sã intre fãrã s-o testez în toate felurile pe care le ºtiu?
- Ce e? Zombi, reanimat? - Sã mã ia naiba dacã ºtiu...
N-are nicio cicatrice, nicio ranã,
n-a reacþionat nici la sare, nici la argint, nici la apã sfinþitã...
S-a ridicat din coºciug, Bobby!
Nu s-a ridicat de nicãieri. O incinerasem.
Cumva, nu ºtiu cum, s-a întors.
- Imposibil! - Mie-mi spui...
- Ai îngropat cenuºa? - Da.
- Unde? - În cimitir.
De-acolo au venit toþi.
- Câþi? - 15, 20.
Am fãcut o listã.
Karen...
Clay...
ºeriful Mills...
I s-a întors copilul.
Aºa, fãrã semne prevestitoare?
Pãi... au fost ceva furtuni cu descãrcãri electrice.
Asta am spus ºi noi! Altceva?
"Din foc, a apãrut în faþa mea un cal galben.
Cel care stãtea pe el avea o coasã,
ºi am vãzut cã, atunci când s-a ridicat,
ºi ei s-au ridicat,
din el ºi prin el".
Vrei sã spui cã Moartea e de vinã?
Moartea? Aia cu coasa?!
Exact.
Beton! Alt "cãlãreþ"...
Probabil cã azi e "joia neagrã".
Bobby...
De ce-ar fi ridicat Moartea 15 cadavre într-un oraº izolat, cum e Sioux Falls?
Nu ºtiu.
Adicã... dacã Moartea ºi-a fãcut de cap pe-aici,
atunci, orice-ar fi creaturile astea...
nu-i a bunã.
ªtii ce trebuie sã facem.
Nu-ºi aminteºte nimic, sã ºtii.
Cum adicã?
Nici c-a fost posedatã, nici c-am omorât-o...
nici cum a înviat.
Bobby...
Nu-mi vorbi de sus!
Pur ºi simplu...
ascultaþi.
Când gãteºte, fredoneazã.
Aºa-i.
Întotdeauna...
fredona când gãtea.
N-are pic de ureche muzicalã, dar...
n-am crezut cã-i posibil s-o aud din nou.
Aþi citit Apocalipsa.
În timpul apocalipsei, morþii se ridicã din morminte.
Nu scrie nicãieri cã asta-i rãu!
La naiba, poate cã-i singurul lucru bun din toatã porcãria asta sângeroasã.
Dac-ai fi în locul nostru, tu ce-ai face?
ªtiu ce-aº face.
ªtiu foarte bine ºi ce credeþi cã trebuie sã faceþi.
Dar... vã rog...
Vã rog...
Vã implor.
Lãsaþi-o în pace.
Tu ce pãrere ai?
Ce pãrere aº putea avea?
N-am de gând sã-l las pe Bobby singur cu mireasa lui Frankenstein.
Ce vrei sã faci?
Sã te duci acolo ºi sã-i zbori creierii, cu Bobby de faþã?
Dacã-i vine prin cap cã faþa lui Bobby e numai bunã de mâncat,
aº vrea sã fiu pe-aproape.
Bine. Mã duc sã vãd ce mai aflu.
Te-am speriat?
Nu m-aþi speriat.
De ce m-aº... speria de Dvs.?
Þi-e foame?
Nu, mulþumesc.
Nu fi timid. Avem destulã plãcintã.
Nu cred cã lui Bobby i-ar plãcea sã mã vadã în casã.
Dacã-i aºa, nu-i spunem ºi gata. Ce zici?
Vino!
O sã risc ºi-o sã afirm cã vã plac plãcintele.
Dvs. le-aþi fãcut pe toate?
Nu ºtiu ce-i cu mine.
De când m-am întors, gãtesc întruna. Nu mã pot opri.
- ªi când mai dormiþi? - Nu dorm.
Din cauza emoþiilor, probabil.
Sau pentru cã sunteþi moartã...
ªtiu cã n-ai încredere în mine.
De ce spuneþi asta?
Terminã cu prostiile, Dean. De asta eºti aici, nu-i aºa?
Sã mã supraveghezi.
ªtiu cine sunteþi.
ªtiu ºi cã Bobby nu mai e acelaºi comerciant de fiare vechi,
cu o brumã de bun simþ, cu care m-am mãritat.
Vânaþi creaturi.
Eu... sunt o creaturã.
Înþeleg.
În cazul ãsta, ºtiþi ºi cã Sam ºi cu mine o sã-l apãrãm pe Bobby cu preþul vieþii.
- E ca un tatã pentru noi. - Înþeleg.
E norocos cã aveþi atâta grijã de el, Dean...
dar nu sunteþi singurii.
Serios?
Îmi amintesc totul, sã ºtii.
Dinainte de a muri, adicã.
Cum m-a posedat demonul...
ce lucruri oribile m-a obligat sã fac.
Bobby n-a avut de ales ºi-a trebuit sã...
Ei bine, ºtii ce-a fãcut.
Citesc asta în privirea sa de fiecare datã când se uitã la mine...
Sentimentul de vinã...
îl apasã.
De ce nu i-aþi spus cã vã amintiþi?
O sã risc ºi-o sã afirm cã n-ai iubit niciodatã.
E soþul meu.
Treaba mea e sã-i ofer liniºte sufleteascã...
nu suferinþã.
Dnã. Jones!
Ezra Jones!
Sunteþi Ezra Jones?
Ce doriþi?
Nu mai bine vorbiþi mai tare, sã aud de-aici?
Mda... sigur o sã-mi parã rãu.
Vorbiþi naibii mai încet! Karen e sus.
Scuze. Suntem cam încordaþi.
Cine-i mamaia Jones?
- Prima care s-a întors. - ªi prima care-a luat-o razna.
- Era þãcãnitã ºi-nainte. - Cât de þãcãnitã?
Destul de þãcãnitã sã-i mãnânce maþele lui bãrbatu-sãu?
Chiar aºa de þãcãnitã era când trãia?
Nici chiar aºa...
Ascultã, Bobby... îmi pare rãu pentru tine.
Din pãcate, trebuie sã recunoºti cã nu judeci normal lucrurile!
Creaturile o iau razna, Bobby, chiar dacã nu vrei sã recunoºti.
Trebuie sã le oprim. Pe toate.
- E vremea sã plecaþi. - Poftim?!
M-aþi auzit. Ieºiþi din casa mea.
ªi dacã nu vrem, ce ne faci? Ne-mpuºti?
Dacã ºi când Karen o va lua razna, o sã rezolv problema...
aºa cum ºtiu eu.
E periculos!
Nu vreau sã mã repet.
- A-nnebunit, nu alta! - E vorba de soþia sa, Dean.
ªi ce? Asta-i dã dreptul sã facã pe nebunul cu noi?
Noi suntem apropiaþii lui, Sam.
Uite ce e, frãþioare...avem probleme mai grave de rezolvat.
O mulþime de zombi o sã transforme oraºul într-un os uriaº de ros.
Aºa... iar el e singur acasã, fãcând plãcinte c-o mortãciune!
- Aºa. ªi? - Cum adicã "ºi"?!
Trebuie sã mã-ntorc ºi s-o... s-o omor.
E singurul lucru la care mã pot gândi.
Dacã te vede, eºti ca ºi mort.
În cazul ãsta, o sã am grijã sã nu mã vadã.
Bine.
Eu o sã mã... duc în oraº, sã-i salvez pe toþi.
Floare la ureche, ce mai.
Aºa ziceam ºi eu.
Am nevoie de ajutoare...
De ce nu apelezi la ºerif?
Pãi... ultima oarã când am vãzut-o, ºeriful era pro zombi.
Asta e. Te duci la ea ºi-o convingi.
- Cum? - Nu ºtiu, da' trebuie.
Poftim. Te simþi mai bine, puiule?
Mi-e tare foame, mami.
ªtiu, ºtiu...
Mami se duce sã-þi facã o supã.
Bine.
Nu ºtiu ce altceva aº putea sã vã spun, Dle. doctor.
I-am luat temperatura de trei ori.
Are 44 de grade.
- Mami! - Staþi puþin, Dle. doctor.
- Mi-e foame! - I-o duci tu?
Jody Mills la telefon, Dle. doctor Dwight.
Nu te apropia de ferestre, Karen.
Karen!
Karen...
- N-am... n-am nimic. - Serios?
N-am nimic. Mi s-a...
N-am nimic.
Am ameþit, probabil.
Ai febrã mare.
N-am nimic.
Trebuie... sã mãnânc ceva.
Îmi revin imediat. Serios.
Nu ºtiu cum sã vã explic, Dle. doctor.
De aceea v-am ºi sunat. Am...
Sean!
Owen!
Dumnezeule mare...
- Veniþi cu mine! - Nu!
Fugiþi!
- Soþul meu! - Uitaþi de el! E mort!
- Ãla nu era fiul meu! - Aveþi dreptate. Nu era.
Uitaþi ce e, Dnã. ºerif. Întreg oraºul e în pericol.
Oamenii sunt în pericol. Trebuie sã-i ajutãm imediat.
Puteþi face asta? Puteþi sã vã concentraþi, Dnã. ºerif?
Dnã. ºerif!
Cum îi omorâm?
Îi împuºcãm în cap.
Avem nevoie de arme de foc.
Putem începe prin a aduna toþi oamenii pe care-i gãsim.
Existã vreun loc unde vor fi în siguranþã?
În arest.
Corect.
Acum...
vã rog sã mã aºteptaþi puþin.
Mi-e tare foame, Bobby.
Îþi pregãtesc ceva... într-o clipã.
Simt. A început.
O sã fie bine.
Nu.
N-o sã fie.
Mã transform, Bobby.
ªtii c-aºa e.
Fã ce trebuie.
- Omoarã-mã. - Nici gând!
- Te implor... - Nu.
Îmi amintesc.
Ce-þi aminteºti?
Totul.
Cum m-a posedat demonul...
cum m-ai omorât.
Îmi amintesc.
În cazul ãsta, ºtii...
de ce nu pot sã te omor din nou.
Mai e ceva.
Când m-am întors...
am vãzut un individ.
Cum adicã "un individ"?
La mormânt.
Era tare slab... parc-ar fi fost un schelet.
Mi-a spus sã-þi transmit un mesaj.
Mie?!
De ce nu mi-ai spus?
Ai vãzut prea multe.
Voiam...
voiam sã te vãd zâmbind.
Ce mesaj trebuie sã-mi transmiþi?
Bobby!
Aºa... o sã vã dãm arme.
Dacã vedeþi un mort, indiferent cã vã e prieten, vecin sau soþie...
împuºcaþi-l în cap.
Doar aºa putem supravieþui.
Nu te supãra... ne spui ºi nouã cine naiba eºti?
Un prieten al lui Bobby Singer.
Beþivul oraºului...
Pãi... credeam cã...
cã el e beþivul oraºului.
Cine þi-a spus?
Bobby Singer.
Fiþi vigilenþi.
Mã duc sã pãzesc uºa din faþã.
Auzi, Bobby... dacã vrei sã stai deoparte de data asta...
Hai sã terminãm odatã.
Dean!
Ajutã-mã!
- Aºa mai merge. - Ai dreptate.
Mai ai muniþie? Eu stau prost la capitolul ãsta.
Avem o mulþime, da' e dupã turma aia de zombi.
E în camionetã, acolo unde-am lãsat-o.
Un simplu "n-avem" era suficient, sã ºtii...
Oricum, ce mama naibii cautã ãºtia aici?!
- Cred cã ºtiu. - Adicã?
Nu-i a bunã...
- Nu mai am gloanþe. - Nici eu.
Vino!
Cam înghesuit locul, nu þi se pare?
Nicio problemã. Sunt idioþi.
Nu ºtiu sã descuie uºi.
Nu te-ai sãturat sã dai gherle întruna?
Improvizez ºi eu...
Nu-þi convine? Dã-mã în judecatã.
Culcat!
Sunteþi teferi?
Chiar dac-a mai rãmas vreun zombi, nu l-am gãsit.
Cum sunt oamenii?
Tare speriaþi.
Traumatizaþi de-a binelea, la naiba.
Câþiva dintre ei au sunat la diverse ziare.
Pânã acum, din câte ºtiu, nu i-a crezut nimeni.
Dvs. i-aþi fi crezut?
Cum vã simþiþi?
útia-s toþi?
Mai e unul...
Se pare cã vã datorez scuze, pentru cã n-am gândit la rece...
Bobby...
nu ne datorezi nimic.
Nu ºtiu nimic despre dragoste, da'...
Mãcar ai apucat sã petreci încã cinci zile împreunã cu ea.
Aºa-i.
Asta înrãutãþeºte lucrurile de-o mie de ori...
A fost dragostea vieþii mele.
De câte ori o sã trebuiascã s-o omor, oare?
O sã-þi revii, Bobby?
Ar trebui sã ºtiþi ºi voi, bãieþi...
Karen mi-a spus de ce-a venit Moartea aici.
Adicã?
ªtiu de ce l-a apucat plimbatul
prin cimitirulul de la naiba-n praznic, din South Dakota.
A venit dupã mine.
Cum adicã?
Moartea a venit dupã mine.
A înviat-o pe Karen sã-mi trimitã un mesaj.
Þie? De ce þie?
Pentru cã vã ajut pe voi, nenorociþii naibii.
Sunt unul din motivele pentru care încã nu-l accepþi pe Lucifer, Sam.
Vrei sã spui cã, de fapt, Moartea a vrut sã te asasineze?!
Nu ºtiu dac-a vrut sã-mi ia viaþa sau...
sau sufletul.
Orice-ar fi fost, voiau sã mã dau la o parte.
Dar o sã-þi revii...
Nu-i aºa, Bobby?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by yyets.Net
Edited by Scooby
Staþi puþin! A venit apocalipsa?!
- Ce prevestesc semnele astea? - Apariþia celor patru cãlãreþi.
- Care dintre ei cãlãrea un cal roºu? - Rãzboi.
Oraºul suferã de foame.
Foamete?! Cãlãreþul?
Beton...
Îngerul Morþii trebuie invocat sã vinã în lumea asta
într-un loc unde s-a petrecut un mãcel îngrozitor.
Salutare, Moarte!
- Cine-i asta, Bobby? - Soþia mea.
A venit apocalipsa, sfârºitul lumii.
ªi, dacã n-o opresc ºi nu-i salvez pe toþi,
nimeni n-o s-o facã, ºi-o sã murim cu toþii.
Sunt obosit, frãþioare.
M-am sãturat.
Pur ºi simplu, m-am sãturat.
Am nevoie de ajutor.
ACUM
Aici, în savanã, e locul de baºtinã al antilopelor gnu.
Leneºe, mulþumite...
Prãdãtorul feroce care le pândeºte din umbrã a observat asta.
Marea turmã de antilope migreazã spre sud,
în cãutarea apei, ºi beau pânã se îndestuleazã
pentru lungul sezon arid ce va urma.
Antilopele sunt încordate.
Fiecare miºcare, fiecare sunet care poate indica un potenþial atac,
un simplu foºnet al tufiºurilor cauzat de vânt poate panica întreaga turmã,
iar ele vor fugi din rãsputeri.
Prima reacþie a animalului va dezvãlui confuzie.
Antilopa se întoarce, plictisitã, la locul de adãpat.
Ce mã-sa...
Se apropie, pentru a ucide.
Când atacã, atacã rapid.
Nu...
Dumnezeule! Nu! Te implor!
Supernatural - S.5, ep.15 "Dead Men Don't Wear Plaid"
Bobby! Când primeºti mesajul, dã-ne un telefon!
Ai înþeles?
Tot n-a ajuns acasã?
E într-un scaun cu rotile. Cât de departe se putea duce?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Cum procedãm?
Pãi... ne descurcãm singuri.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Spuneþi-ne ce-aþi vãzut, Dle. Wells. Cu cuvintele Dvs.
- Spuneþi-mi Digger. - Digger?!
Cine v-a dat porecla asta?
Mi-am dat-o singur.
V-aþi poreclit singur?!
Nu se poate!
Bine cã eºti tu deºtept...
Ce-ar fi sã ne povestiþi ce-aþi vãzut?
L-am vãzut pe Clay Thompson urcându-se în rulota lui Benny Sutton,
pe fereastrã.
Dupã vreo douã minute, Clay a ieºit afarã,
iar Benny nu mai era printre noi.
Adicã...
el e individul pe care l-aþi vãzut?
Pãi... era plin de nãmol, dar, da.
Clay a fost.
ªtiþi cã Dl. Clay Thompson a murit acum cinci ani, nu?
ªtiu.
Cu toate astea, sunteþi sigur cã el a fost.
Mã faci mincinos, mãi?
Nici vorbã!
Încã o întrebare.
ªtiþi cumva motivul pentru care Dl. Clay Thompson...
viu sau mort...
ar fi vrut sã-l omoare pe Benny Sutton?
Cum naiba sã nu ºtiu!
Aflaþi cã, acum cinci ani, Benny l-a omorât pe Clay.
Serios?
Cic-ar fi fost "accident de vânãtoare"... aiurea.
Uite ce cred eu.
Clay s-a întors din morþi ca sã se rãzbune.
Continuaþi.
Owen... lasã prãjitura ºi mãnâncã un mãr.
Ai înþeles?
Bravo! Te iubesc.
Ochii la uºã...
Începe "Fargo".
Digger...
Dnã. ºerif...
Domnilor...
Sunt ºeriful Jody Mills.
Nu cred c-am avut onoarea sã facem cunoºtinþã.
Suntem agenþii Dorfman ºi Neidermeyer.
De la F.B.I.
Bine aþi venit în Sioux Falls, Domnilor.
Îmi permiteþi sã vã întreb ce treabã aveþi cu Digger al nostru?
κi fac meseria, sã ºtiþi.
Ei mã cred... Dnã. ºerif.
Cei de la F.B.I. cred cã un mort a comis o crimã?!
Am pus câteva întrebãri, Dnã. ºerif. Nu credem nimic.
Pe de altã parte, dacã mortul n-a comis crima respectivã, atunci...
cine-a comis-o?
Ce drepturi spuneaþi cã aveþi pe teritoriul nostru?
Acolo unde ne trimite Guvernul, avem drepturi depline.
Am înþeles... aº putea, totuºi, sã discut cu superiorul Dvs. despre asta?
Nicio problemã.
Agentul Willis la telefon.
Dle. agent Willis, sunt ºeriful Jody Mills.
Bobby?
Fir-ar...
Poftim?
Sunteþi cumva Bobby Singer?
Nu ºtiu cine sunteþi Dvs., dar...
eu sunt ag. Tom Willis, de la F.B.I.
Eºti pe naiba!
De la F.B.I.? Serios?
Sã-nþeleg cã...
îl cunoaºteþi pe Bobby Singer?
Ce coincidenþã amuzantã!
Uitaþi ce ºtiu eu despre Bobby Singer.
Pe-aici, e considerat pericol public...
E beþiv, scandalagiu ºi delapidator.
Aþi înþeles?
Cred cã tuturor ne e clar ce doriþi sã ne transmiteþi.
Orice-aþi plãnui voi trei, se terminã aici... ºi acum.
Aþi recepþionat, Dlor. agenþi?
Da.
ªtii de câte ori te-am sunat?
Unde-ai fost?
Sã joc rugby cu prietenii mei tetraplegici!
Ce miroase-n halul ãsta?
Sãpun?
- Ai fãcut curat? - Da' ce, eºti mama, sã-þi dau raportu'?
- Du-te-n moaºã-ta! - Fii serios, Bobby...
Am lucrat.
Am încercat sã gãsesc o cale sã-l oprim pe Satana. Asta era ideea, nu?
- Ai gãsit ceva? - Tu ce crezi?
Nu-nþeleg, Bobby...
Ai un caz la mai puþin de opt km de casã.
Care? Moartea lui Benny Sutton?
Asta-i marea voastrã problemã?
ªtiai de caz?
Cum naiba sã nu!
Am verificat deja. E þeapã.
Serios? Cum rãmâne cu martorul ocular care-a vãzut mortul comiþând crima?
Martor ocular? Digger Wells, adicã?
- Da! Ce-i cu el? - E un beþiv ordinar.
ªi furtunile cu descãrcãri electrice? Par a fi semne demonice.
E februarie ºi sunteþi în South Dakota, nãtãrãilor! E sezonul furtunilor!
ªi eu am crezut cã-i ceva necurat la mijloc, bãieþi.
Uneori, însã, lucrurile chiar sunt ceea ce par.
Cine l-a omorât?
Sunt multe posibilitãþi.
Benny Sutton era un nenorocit de ultima speþã.
ªtiu o grãmadã de oameni, încã vii,
care i-ar lua gâtul fãrã sã le parã rãu.
Adicã... alarmã falsã?
Îmi pare rãu.
De data asta, v-aþi pierdut vremea degeaba.
Beton...
De ce-ai oprit?
Nu cumva ãla-i cimitirul?
ªi ce dacã? L-a verificat Bobby deja.
Da' ce, Bobby n-a greºit niciodatã?
Hai pân-acolo. Ne uitãm ºi plecãm.
Nu stricã.
Ia uite...
- Nu þi se pare proaspãt sãpat? - Ba cam aºa pare.
Ce naiba se-ntâmplã aici?
Nu ºtiu, da' nu-i a bunã.
Vã implor! Nu mã împuºcaþi!
Banii sunt în seif.
N-avem nevoie de banii tãi.
Dar ce vreþi?
Vã dau orice. Vã implor...
Eºti Clay Thompson, nu?
Cine sunteþi?
- Agenþi F.B.I. - Agenþi F.B.I.?!
Dumnezeule... e vorba de Benny.
Poftim?! Ce-i cu Benny?
M-a omorât! M-a împuºcat în spate!
Ce era sã fac? Sã-l las sã scape basma curatã?
Stai puþin... mãrturiseºti, cumva?!
Vã rog... merg cu voi. Vã rog doar... sã aveþi grijã, sã nu-mi treziþi copiii.
- Vii cu noi? Unde?! - La închisoare.
Stai aºa, sã mã lãmuresc.
Eºti Clay Thompson ºi-ai murit acum cinci ani?!
Da.
Acum trei zile, ai ieºit din mormânt ºi l-ai omorât pe Benny Sutton?!
Da.
- Aºadar, eºti mort. - Probabil...
Nu prea ºtiu exact cum sunt.
Clay!
Am sunat la Urgenþe.
Nu te speria, iubito. Dânºii sunt de la F.B.I.
Ancheteazã moartea lui Benny.
Veniþi cu noi, Dle. Thompson. Aºa e cel mai bine.
Dean...
E un monstru!
E tatãl unor copii care joacã fotbal.
Ce vrei sã faci cu el?
Nu miºcaþi!
Aruncaþi armele!
Staþi aºa! Lãsaþi-o mai moale.
Vã amintiþi de individul despre care spuneaþi cã-i mort
ºi cã n-ar fi putut sã omoare pe nimeni?
Uitaþi-l!
Aºa. ªi?
Cum adicã "aºa, ºi"?
Nu ne mai mulþumiþi...
c-am prins un zombi criminal, vã rog.
Nu conteazã ce e.
Asta nu vã dã dreptul sã-l împuºcaþi în mijlocul strãzii!
Sã mã împuºte?!
- Sunteþi liber, Dle. Thompson. - Liber?!
Nu pot sã cred cã voiaþi sã mã omorâþi!
- Eºti un zombi! - Sunt un cetãþean cinstit!
Crezi cã ºeriful primeºte mitã?
Da. Nu...
Mitã de la zombi...
Ia uite...
Ce, acum sunt prieteni?!
Credeam cã ºeriful te urãºte, Bobby!
Pânã acum cinci zile, aºa era.
Ce s-a întâmplat acum cinci zile?
În oraº, morþii au început sã se ridice din morminte.
- ªtiai de asta? - Da.
Cred cã Sam voia sã te-ntrebe altceva: ne-ai minþit, cumva?
Uitaþi ce e... v-am spus cã n-aveþi ce investiga.
Chiar n-aveþi. Nu voi, adicã.
Oraºul e plin de zombi!
Existã zombi... ºi zombi.
Veniþi cu mine.
Ne spui odatã ce mama naibii...
Bunã!
Nu ºtiam cã nu vii singur.
E patru dimineaþã, iubito. Nu trebuie sã gãteºti.
Terminã! Aduc imediat încã douã farfurii.
- Cine-i tipa? - E Karen, soþia mea.
Soþia ta cea nouã?
Soþia mea cea moartã...
E extraordinarã, Dnã. Singer!
Mulþumesc, Dean.
Ce-ai, mãi? Chiar e.
E super, Karen. Mulþumesc.
Nu te supãra... ne laºi sã discutãm puþin?
Ai înnebunit?! Ce naiba te-a apucat?
Pot sã-þi explic, Dean.
Ce sã-mi explici? Cã ne-ai minþit?!
Sau ce cautã "moarta americanã a visurilor tale" în bucãtãrie?!
Una la mânã: e soþia mea, aºa cã ai grijã cum vorbeºti.
Orice-ar fi creatura aia, nu-i soþia ta, Bobby.
De unde ºtii?
Glumeºti, nu?
Mã crezi idiot, bãiete?
Soþia mea, moartã de mulþi ani, îmi bate la uºã,
iar eu o las sã intre fãrã s-o testez în toate felurile pe care le ºtiu?
- Ce e? Zombi, reanimat? - Sã mã ia naiba dacã ºtiu...
N-are nicio cicatrice, nicio ranã,
n-a reacþionat nici la sare, nici la argint, nici la apã sfinþitã...
S-a ridicat din coºciug, Bobby!
Nu s-a ridicat de nicãieri. O incinerasem.
Cumva, nu ºtiu cum, s-a întors.
- Imposibil! - Mie-mi spui...
- Ai îngropat cenuºa? - Da.
- Unde? - În cimitir.
De-acolo au venit toþi.
- Câþi? - 15, 20.
Am fãcut o listã.
Karen...
Clay...
ºeriful Mills...
I s-a întors copilul.
Aºa, fãrã semne prevestitoare?
Pãi... au fost ceva furtuni cu descãrcãri electrice.
Asta am spus ºi noi! Altceva?
"Din foc, a apãrut în faþa mea un cal galben.
Cel care stãtea pe el avea o coasã,
ºi am vãzut cã, atunci când s-a ridicat,
ºi ei s-au ridicat,
din el ºi prin el".
Vrei sã spui cã Moartea e de vinã?
Moartea? Aia cu coasa?!
Exact.
Beton! Alt "cãlãreþ"...
Probabil cã azi e "joia neagrã".
Bobby...
De ce-ar fi ridicat Moartea 15 cadavre într-un oraº izolat, cum e Sioux Falls?
Nu ºtiu.
Adicã... dacã Moartea ºi-a fãcut de cap pe-aici,
atunci, orice-ar fi creaturile astea...
nu-i a bunã.
ªtii ce trebuie sã facem.
Nu-ºi aminteºte nimic, sã ºtii.
Cum adicã?
Nici c-a fost posedatã, nici c-am omorât-o...
nici cum a înviat.
Bobby...
Nu-mi vorbi de sus!
Pur ºi simplu...
ascultaþi.
Când gãteºte, fredoneazã.
Aºa-i.
Întotdeauna...
fredona când gãtea.
N-are pic de ureche muzicalã, dar...
n-am crezut cã-i posibil s-o aud din nou.
Aþi citit Apocalipsa.
În timpul apocalipsei, morþii se ridicã din morminte.
Nu scrie nicãieri cã asta-i rãu!
La naiba, poate cã-i singurul lucru bun din toatã porcãria asta sângeroasã.
Dac-ai fi în locul nostru, tu ce-ai face?
ªtiu ce-aº face.
ªtiu foarte bine ºi ce credeþi cã trebuie sã faceþi.
Dar... vã rog...
Vã rog...
Vã implor.
Lãsaþi-o în pace.
Tu ce pãrere ai?
Ce pãrere aº putea avea?
N-am de gând sã-l las pe Bobby singur cu mireasa lui Frankenstein.
Ce vrei sã faci?
Sã te duci acolo ºi sã-i zbori creierii, cu Bobby de faþã?
Dacã-i vine prin cap cã faþa lui Bobby e numai bunã de mâncat,
aº vrea sã fiu pe-aproape.
Bine. Mã duc sã vãd ce mai aflu.
Te-am speriat?
Nu m-aþi speriat.
De ce m-aº... speria de Dvs.?
Þi-e foame?
Nu, mulþumesc.
Nu fi timid. Avem destulã plãcintã.
Nu cred cã lui Bobby i-ar plãcea sã mã vadã în casã.
Dacã-i aºa, nu-i spunem ºi gata. Ce zici?
Vino!
O sã risc ºi-o sã afirm cã vã plac plãcintele.
Dvs. le-aþi fãcut pe toate?
Nu ºtiu ce-i cu mine.
De când m-am întors, gãtesc întruna. Nu mã pot opri.
- ªi când mai dormiþi? - Nu dorm.
Din cauza emoþiilor, probabil.
Sau pentru cã sunteþi moartã...
ªtiu cã n-ai încredere în mine.
De ce spuneþi asta?
Terminã cu prostiile, Dean. De asta eºti aici, nu-i aºa?
Sã mã supraveghezi.
ªtiu cine sunteþi.
ªtiu ºi cã Bobby nu mai e acelaºi comerciant de fiare vechi,
cu o brumã de bun simþ, cu care m-am mãritat.
Vânaþi creaturi.
Eu... sunt o creaturã.
Înþeleg.
În cazul ãsta, ºtiþi ºi cã Sam ºi cu mine o sã-l apãrãm pe Bobby cu preþul vieþii.
- E ca un tatã pentru noi. - Înþeleg.
E norocos cã aveþi atâta grijã de el, Dean...
dar nu sunteþi singurii.
Serios?
Îmi amintesc totul, sã ºtii.
Dinainte de a muri, adicã.
Cum m-a posedat demonul...
ce lucruri oribile m-a obligat sã fac.
Bobby n-a avut de ales ºi-a trebuit sã...
Ei bine, ºtii ce-a fãcut.
Citesc asta în privirea sa de fiecare datã când se uitã la mine...
Sentimentul de vinã...
îl apasã.
De ce nu i-aþi spus cã vã amintiþi?
O sã risc ºi-o sã afirm cã n-ai iubit niciodatã.
E soþul meu.
Treaba mea e sã-i ofer liniºte sufleteascã...
nu suferinþã.
Dnã. Jones!
Ezra Jones!
Sunteþi Ezra Jones?
Ce doriþi?
Nu mai bine vorbiþi mai tare, sã aud de-aici?
Mda... sigur o sã-mi parã rãu.
Vorbiþi naibii mai încet! Karen e sus.
Scuze. Suntem cam încordaþi.
Cine-i mamaia Jones?
- Prima care s-a întors. - ªi prima care-a luat-o razna.
- Era þãcãnitã ºi-nainte. - Cât de þãcãnitã?
Destul de þãcãnitã sã-i mãnânce maþele lui bãrbatu-sãu?
Chiar aºa de þãcãnitã era când trãia?
Nici chiar aºa...
Ascultã, Bobby... îmi pare rãu pentru tine.
Din pãcate, trebuie sã recunoºti cã nu judeci normal lucrurile!
Creaturile o iau razna, Bobby, chiar dacã nu vrei sã recunoºti.
Trebuie sã le oprim. Pe toate.
- E vremea sã plecaþi. - Poftim?!
M-aþi auzit. Ieºiþi din casa mea.
ªi dacã nu vrem, ce ne faci? Ne-mpuºti?
Dacã ºi când Karen o va lua razna, o sã rezolv problema...
aºa cum ºtiu eu.
E periculos!
Nu vreau sã mã repet.
- A-nnebunit, nu alta! - E vorba de soþia sa, Dean.
ªi ce? Asta-i dã dreptul sã facã pe nebunul cu noi?
Noi suntem apropiaþii lui, Sam.
Uite ce e, frãþioare...avem probleme mai grave de rezolvat.
O mulþime de zombi o sã transforme oraºul într-un os uriaº de ros.
Aºa... iar el e singur acasã, fãcând plãcinte c-o mortãciune!
- Aºa. ªi? - Cum adicã "ºi"?!
Trebuie sã mã-ntorc ºi s-o... s-o omor.
E singurul lucru la care mã pot gândi.
Dacã te vede, eºti ca ºi mort.
În cazul ãsta, o sã am grijã sã nu mã vadã.
Bine.
Eu o sã mã... duc în oraº, sã-i salvez pe toþi.
Floare la ureche, ce mai.
Aºa ziceam ºi eu.
Am nevoie de ajutoare...
De ce nu apelezi la ºerif?
Pãi... ultima oarã când am vãzut-o, ºeriful era pro zombi.
Asta e. Te duci la ea ºi-o convingi.
- Cum? - Nu ºtiu, da' trebuie.
Poftim. Te simþi mai bine, puiule?
Mi-e tare foame, mami.
ªtiu, ºtiu...
Mami se duce sã-þi facã o supã.
Bine.
Nu ºtiu ce altceva aº putea sã vã spun, Dle. doctor.
I-am luat temperatura de trei ori.
Are 44 de grade.
- Mami! - Staþi puþin, Dle. doctor.
- Mi-e foame! - I-o duci tu?
Jody Mills la telefon, Dle. doctor Dwight.
Nu te apropia de ferestre, Karen.
Karen!
Karen...
- N-am... n-am nimic. - Serios?
N-am nimic. Mi s-a...
N-am nimic.
Am ameþit, probabil.
Ai febrã mare.
N-am nimic.
Trebuie... sã mãnânc ceva.
Îmi revin imediat. Serios.
Nu ºtiu cum sã vã explic, Dle. doctor.
De aceea v-am ºi sunat. Am...
Sean!
Owen!
Dumnezeule mare...
- Veniþi cu mine! - Nu!
Fugiþi!
- Soþul meu! - Uitaþi de el! E mort!
- Ãla nu era fiul meu! - Aveþi dreptate. Nu era.
Uitaþi ce e, Dnã. ºerif. Întreg oraºul e în pericol.
Oamenii sunt în pericol. Trebuie sã-i ajutãm imediat.
Puteþi face asta? Puteþi sã vã concentraþi, Dnã. ºerif?
Dnã. ºerif!
Cum îi omorâm?
Îi împuºcãm în cap.
Avem nevoie de arme de foc.
Putem începe prin a aduna toþi oamenii pe care-i gãsim.
Existã vreun loc unde vor fi în siguranþã?
În arest.
Corect.
Acum...
vã rog sã mã aºteptaþi puþin.
Mi-e tare foame, Bobby.
Îþi pregãtesc ceva... într-o clipã.
Simt. A început.
O sã fie bine.
Nu.
N-o sã fie.
Mã transform, Bobby.
ªtii c-aºa e.
Fã ce trebuie.
- Omoarã-mã. - Nici gând!
- Te implor... - Nu.
Îmi amintesc.
Ce-þi aminteºti?
Totul.
Cum m-a posedat demonul...
cum m-ai omorât.
Îmi amintesc.
În cazul ãsta, ºtii...
de ce nu pot sã te omor din nou.
Mai e ceva.
Când m-am întors...
am vãzut un individ.
Cum adicã "un individ"?
La mormânt.
Era tare slab... parc-ar fi fost un schelet.
Mi-a spus sã-þi transmit un mesaj.
Mie?!
De ce nu mi-ai spus?
Ai vãzut prea multe.
Voiam...
voiam sã te vãd zâmbind.
Ce mesaj trebuie sã-mi transmiþi?
Bobby!
Aºa... o sã vã dãm arme.
Dacã vedeþi un mort, indiferent cã vã e prieten, vecin sau soþie...
împuºcaþi-l în cap.
Doar aºa putem supravieþui.
Nu te supãra... ne spui ºi nouã cine naiba eºti?
Un prieten al lui Bobby Singer.
Beþivul oraºului...
Pãi... credeam cã...
cã el e beþivul oraºului.
Cine þi-a spus?
Bobby Singer.
Fiþi vigilenþi.
Mã duc sã pãzesc uºa din faþã.
Auzi, Bobby... dacã vrei sã stai deoparte de data asta...
Hai sã terminãm odatã.
Dean!
Ajutã-mã!
- Aºa mai merge. - Ai dreptate.
Mai ai muniþie? Eu stau prost la capitolul ãsta.
Avem o mulþime, da' e dupã turma aia de zombi.
E în camionetã, acolo unde-am lãsat-o.
Un simplu "n-avem" era suficient, sã ºtii...
Oricum, ce mama naibii cautã ãºtia aici?!
- Cred cã ºtiu. - Adicã?
Nu-i a bunã...
- Nu mai am gloanþe. - Nici eu.
Vino!
Cam înghesuit locul, nu þi se pare?
Nicio problemã. Sunt idioþi.
Nu ºtiu sã descuie uºi.
Nu te-ai sãturat sã dai gherle întruna?
Improvizez ºi eu...
Nu-þi convine? Dã-mã în judecatã.
Culcat!
Sunteþi teferi?
Chiar dac-a mai rãmas vreun zombi, nu l-am gãsit.
Cum sunt oamenii?
Tare speriaþi.
Traumatizaþi de-a binelea, la naiba.
Câþiva dintre ei au sunat la diverse ziare.
Pânã acum, din câte ºtiu, nu i-a crezut nimeni.
Dvs. i-aþi fi crezut?
Cum vã simþiþi?
útia-s toþi?
Mai e unul...
Se pare cã vã datorez scuze, pentru cã n-am gândit la rece...
Bobby...
nu ne datorezi nimic.
Nu ºtiu nimic despre dragoste, da'...
Mãcar ai apucat sã petreci încã cinci zile împreunã cu ea.
Aºa-i.
Asta înrãutãþeºte lucrurile de-o mie de ori...
A fost dragostea vieþii mele.
De câte ori o sã trebuiascã s-o omor, oare?
O sã-þi revii, Bobby?
Ar trebui sã ºtiþi ºi voi, bãieþi...
Karen mi-a spus de ce-a venit Moartea aici.
Adicã?
ªtiu de ce l-a apucat plimbatul
prin cimitirulul de la naiba-n praznic, din South Dakota.
A venit dupã mine.
Cum adicã?
Moartea a venit dupã mine.
A înviat-o pe Karen sã-mi trimitã un mesaj.
Þie? De ce þie?
Pentru cã vã ajut pe voi, nenorociþii naibii.
Sunt unul din motivele pentru care încã nu-l accepþi pe Lucifer, Sam.
Vrei sã spui cã, de fapt, Moartea a vrut sã te asasineze?!
Nu ºtiu dac-a vrut sã-mi ia viaþa sau...
sau sufletul.
Orice-ar fi fost, voiau sã mã dau la o parte.
Dar o sã-þi revii...
Nu-i aºa, Bobby?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by yyets.Net
Edited by Scooby