YouSub

fr French

Supernatural 5x14 (720p HDTV.CTU) French subtitles

0 downloads · 644 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

- Et ces présages spécifiques sont un prélude à quoi ?
- Les Cavaliers de l'Apocalypse.
- Et quel est celui qui monte le cheval rouge ?
- La Guerre.
Vous ne pouvez pas tuer la Guerre, les enfants..
- Oh on sait.
- La bague, la bague !
- Tu ne peux pas t'empêcher d'y penser.
Dès que tu l'as vu ruisselé de la lame de ce couteau.
Du sang ...
du sang ...
du sang.
- Je ne suis pas un camé !
- Je pense que l'histoire de "Dean et Sam" craint !
Ce n'est pas amusant, ce n'est pas divertissant.
C'est un tas de conneries
qui enverrait la plupart des gens hurler dans un asile de fous !
- Combien dois-tu en sauver ?
- Tout le monde.
- Comment peux-tu te lever le matin ?
- Bonne question.
- Je suis juste fatigué...
et j'en ai marre ...
Je n'en peux plus.
- Premier rencard...
- J'ai vraiment passé une excellente soirée, Russell.
- Alice...
Est-ce qu'on peut se revoir ? Peut-être dimanche ?
C'est juste que...
je ne veux pas être seul pour la St Valentin.
Une fois de plus.
- Je sais ce que tu veux dire.
Je suis désolée, j'ai ... je ...
je ne veux pas que tu crois que je suis le genre de personne qui...
- Non c'est moi qui devrait m'excuser ...
Oh bon dieu ...
Je te respecte grave là !
- Tais-toi !
Ton cou !?
Je crois que je t'ai mordu.
- Ca va.
C'est bon ...
- J'ai été si seule ...
Si vide ... - Je sais.
Moi aussi.
- Je te veux, Russell.
Tout entier ...
en moi ... - Oui ...
Supernatural - s05e14 My Bloody Valentine Enjoy ;o)
- Donc ...
vous êtes celle qui a découvert les corps ?
- Il y avait du sang partout ...
et ...
d'autres ... trucs ...
Je pense qu'Alice était déjà morte.
- Mais Russell ne l'était pas ?
- Je crois qu'il l'était, pratiquement,
sauf que ...
il était encore ... en train de ...
mâcher ... un peu.
Comment 2 personnes peuvent-elles faire cela ?
Se manger à mort ?...
- C'est vraiment une bonne question.
Donc, ces derniers jours,
avez-vous noté chez elle un comportement fantasque ?
- C'est-à-dire ?
- Je veux dire avait-elle l'air ...
anormalement hostile, agressive ?
- En aucune façon.
Alice ne buvait jamais, ne jurait même jamais.
C'était une gentille fille.
Et je veux dire une fille vraiment bien.
Elle portait toujours sa bague de pureté.
Si vous voyez ce que je veux dire. - Elle était vierge ?...
- Pas avant le mariage.
Je me demandais comment elle faisait.
Enfin, vous voyez ... pour ne pas le faire ...
C'était son premier rendez- vous depuis des mois.
Elle était si excitée.
- Apparemment, ils l'étaient tous les deux.
- Comment ça s'est passé ?
- Pas d'EMF*, pas de soufre. (*force électromagnétique)
La possession par un fantôme ou un démon
est probablement à proscrire.
- C'est là-dessus que je pariais ...
- Non.
- Bon alors quoi ?
Oh ... mec !
Chez le légiste, t'as pas vu ces corps ...
Je veux dire que ces deux-là ...
ont commencé à manger et ... et ils ont ...
simplement continué.
Enfin, leurs estomacs étaient pleins.
Comme ... comme ...
pour un repas de Thanksgiving.
Parle-moi de co-dépendance ...
- Et bien ...
- On a tâté le terrain.
On peut pas faire grand- chose de plus ce soir.
Très bien.
Je vais juste jeter un oeil sur quelques dossiers.
Tu peux y aller et te lâcher.
- Pardon ?
- Vas-y ... Libère la pieuvre.
A demain matin.
- Où je vais ? - Dean !...
C'est la St Valentin.
Ton jour de fête favori, tu te souviens ?
comment t'appelles ça déjà ?...
Un noël sans attache ?
- Oh ouais. Bon ...
quoiqu'il en soit ...
Je sais pas.
J'imagine que je ne le sens pas cette année.
- Donc tu n'iras pas dans des bars pleins de femmes seules ?
- Nan, je suppose que non.
Quoi ?
- C'est quand un chien ne mange pas
qu'on sait que quelque chose ne va vraiment pas.
- Inquiétude remarquablement protectrice, dûment notée...
Tout va bien.
On va bosser ou quoi ?
- Aïe ! Ca me plaît pas.
Est-ce que t'as regardé ce truc, Jimbo ?
- Pardon ?
- Me dis pas que t'es encore en train de vérifier ton portable ?!
Elle te tient en laisse, mec.
- J'ai pas de laisse, Brad.
Elle veut juste savoir où je suis.
- Elle veut juste savoir que t'es maté.
- C'est pas comme ça. - Oh oui ...
c'est comme ...
- Brad,
donne-moi juste 2mn... - Non, mec !
Non.
Je suis chef de projet sur ce truc,
et je ne vais pas le merder à moitié
juste parce que mon partenaire est devenu
dingue ...
d'une nana qu'il a rencontré depuis une semaine.
- Jim ?
- Bon dieu de merde.
- Où étais-tu ?
- Je sais.
c'est juste que je devais...
- Tu ne peux pas choisir le travail
plutôt que moi, Jim ! - Je ne le ferai pas, Janice.
Excuse-moi ...
- Jimbo !?
sauf votre respect, mais honnêtement, frangin...
- Que va-t-on faire, Jimmy ? - J'en sais rien, bébé.
Il semble que quoiqu'on fasse,
il y aura toujours quelque chose pour nous séparer.
Le boulot,
la famille,
le sommeil ...
- Maintenant, la prison, peut-être ?...
- Peut-être.
Mais je crois avoir une idée ...
pour rester ensemble ...
à jamais ...
- Ca va ? - Oui, je vais bien.
- Agent Marley,
vous ne pouvez pas rester loin d'ici ...
- Il paraît que vous avez étiqueté un autre double suicide.
- Je viens juste de les refermer.
- Dr Corman, voici mon partenaire, agent spécial Cliff.
- Agent Cliff.
J'ai fini mes préliminaires.
J'ai retiré les organes et envoyé les échantillons toxiques.
- Génial, ça vous dérange qu'on jette un oeil aux corps ?
- Pas du tout.
Mais comme je l'ai dit, les ...
victuailles sont déjà dans des tupperware...
- Super.
Laissez les clés à Marty.
Et s'il vous plaît ...
Messieurs ...
réfrigérez après ouverture ...
- Tu veux être ma valentine ?
- Waouh attends une seconde.
Ces deux coeurs ont des marques identiques.
Regarde ça.
On dirait une sorte de lettre.
Oh, non.
- Quoi ?
- Je pense que c'est enochian ...
- Tu veux dire comme des gribouillis d'anges ?
Donc tu penses que c'est comme les tags sur nos côtes ?
- Dean, je ne sais pas. - Ah merde.
Cass, c'est Dean.
Ouais, salle n° 31-c, au sous-sol...
centre médical St. James.
- Je suis là maintenant.
- Ouais, je vois ça.
- Maintenant, je vais raccrocher.
- Bien.
- Tu as raison, Sam.
Ce sont des marques d'anges.
J'imagine que vous trouverez des marques similaires
sur les coeurs des autres couples.
- Alors, que sont-elles ? Que signifient-elles ?
- C'est une marque d'union.
Cet homme et cette femme étaient censés s'unir.
- Ok, mais qui les met là ?
- Et bien, vous l'appelez Cupidon.
- Un quoi ?
- Ce que le mythe humain a pris pour ...
Cupidon est en fait un ordre inférieur d'anges.
Techniquement, c'est un chérubin,
classe 3.
- Un chérubin ? - Ouais ...
Ils sont partout dans le monde, il y en a des douzaines.
- Tu veux dire un petit gamin gras, volant avec des couches ?
- Ils ne sont pas incontinents.
- Okay, bref ...
Donc ce que tu dit c'est...
- Ce que je dis c'est qu'un Cupidon est devenu fripon !
Et on doit l'arrêter ...
avant qu'il ne tue encore.
- Naturellement.
- Bien sûr, on va le faire.
Alors comme par hasard, tu sais qu'il aime l'ambiance de ce lieu ?
- Ce lieu est un nexus pour la reproduction humaine.
C'est exactement le genre de ...
de jardin que le Cupidon viendrait ...
polliniser...
- Attends un peu.
Tu n'as pas faim ?
- Non.
Quoi ? J'ai pas faim ! ...
- Donc tu ne vas pas finir ça ?
Il est là.
- Où ça ? Je ne vois rien.
- Là.
- Du même côté que ce couple dans l'alcôve ?
- Retrouvez-moi derrière.
- Cass !
Où est-il ? - Je l'ai attaché.
Zoda kama mahrana.
Manifeste-toi.
- Alors, où est-il ?
- Me voilà !!
- A l'aide !
- Oh les renforts arrivent, oh que oui ...
oh que oui !!
- Salut toi !
- C'est Cupidon ? - Oui.
- Et regarde-toi, hein ? - Non !...
- Oui ! - Non, non, non...
- Oui, oui, oui !!
- Est-ce un combat ? Doit-on se battre ?
- C'est ...
leur poignée de mains.
- Je n'aime pas ça. - Personne n'aime ça.
- Que puis-je faire pour vous ?
- Pourquoi fais-tu ça ?
- Faire quoi ?
- Tes cibles ... celles que tu as marquées ...
Elles se massacrent mutuellement.
- Quoi ?
Elles font ça ?
- Ecoute... le nudiste,
on est au courant.
Ok, on sait que tu papillonnes
en décochant tes flèches empoisonnées sur les gens,
les faisant s'entretuer !!
- Ce qu'on ne sait pas c'est pourquoi ?
- Vous pensez que je ...
Et bien ...
je ne sais pas quoi dire.
- Est-ce ...
peut-être que quelqu'un ...
devrait aller lui parler ?...
- Oui, c'est une bonne idée. Fais-lui la misère, Cass.
- Euh ... écoute ...
On ne voulait pas ... euh ...
te blesser.
- L'amour est bien plus qu'un mot pour moi, tu sais, je ...
J'aime l'amour, je l'adore !
Et si c'est un tort, alors je ne veux pas avoir raison !
- Oui, oui.
bien sûr, je euh ...
Je ne comprends rien à ce que tu dis !
- Je faisais juste la tournée prévue.
Quoique fassent mes cibles après, ça n'a rien à voir avec moi !
Je ... je suivais mes ordres.
S'il te plaît, mon frère,
lis mes pensées.
Lis mes pensées, tu verras.
- Il dit la vérité.
- Bon dieu de bois, merci !!
- Attends, attends, tu as dit que...
Tu as dit que tu ne faisais que suivre des ordres ?
Les ordres de qui ?
- Du paradis, idiot, du paradis !...
- Qu'est-ce que le ciel en a à faire ...
si Harry rencontre Sally ? - Généralement, rien.
Tu sais, certaines lignées, certains destins ...
comme les vôtres ! - Quoi ?
- Ouais, l'union de John et Mary Winchester,
très grosse affaire là-haut, priorité absolue !
- Tu dis que tu as arrangé l'union de nos parents ?
- Et bien, pas moi mais ...
ouais !
Ca n'a pas été facile non plus ...
ils ne pouvaient pas se voir au début,
mais quand on en a eu fini avec eux ...
le couple parfait !
- Parfait ? - Ouais !
- Ils sont morts !
- Je suis désolé mais ...
les ordres étaient très clairs.
Toi et Sam deviez naître.
- Vos parents devaient juste euh ...
exister...
Une paire assortie par le paradis ...
Le paradis ...
- Fils de pute !
Où est-il ?
Où est-il allé ?!
- Je crois que tu l'as contrarié.
- Contrarié ? - Dean ...
Assez !
- Quoi ?
- Tu viens de frapper un Cupidon ! - J'ai frappé un con !!
- Va-t-on parler de ce qui t'arrive dernièrement ou pas ?!
- Ou pas !
- Vous avez dit vouloir être avertis de tout autre cas étrange.
- Okay.
- Lester Finch.
J'ai sorti son dossier.
Il semble que ce monsieur pesait 180 kg environ
jusqu'à ce qu'il ait un anneau gastrique,
ce qui a considérablement fait baisser son poids.
Puis, pour une obscure raison, la nuit dernière,
il a décidé de se faire ... une orgie de Twinkie.
- Donc, il est mort d'une orgie de Twinkie ?
- Enfin ...
après avoir déchiqueté la bande autour de son estomac,
il l'a rempli jusqu'à ce qu'il éclate.
Quand il n'a plus pu avaler,
il a commencé à tasser les gâteaux dans son oesophage avec une ...
avec une brosse pour WC.
Comme s'il écouvillonnait un canon.
- Alors qu'en faites-vous ?
- Je dirais que c'était une chose très singulière à faire.
- Donc, ce gars n'était pas marqué par Cupidon.
Mais sa mort est résolument suspecte.
- Je viens de jeter un oeil au registre de police,
et, en le comptant, ça fait 8 suicides depuis mercredi.
Et 19 overdoses.
C'est bien au-dessus de la moyenne saisonnière.
- Oui, s'il y a un profil ici, ce n'est pas l'amour.
C'est bien plus important qu'on ne le pensait.
- Ouais, très bien, on se voit dans 10 mn.
- Ouais, okay.
Je sais ce que tu es, bordel !
Je pouvais te sentir ...
- Winchester.
- Qu'est-ce qu'un démon vient faire là-dedans ?
- Crois-moi, je n'en ai aucune idée.
- Tu vas bien ?
- Oui... oui, ça va aller.
- Ouvrons-lui le ventre.
Que pourrait-il arriver de pire, pas vrai ?
C'était quoi ce bazar ?
- C'est une âme humaine.
Ca commence à avoir un sens.
- Et qu'est-ce qui a du sens, là-dedans ?
- Et depuis quand as-tu commencé à manger ?
- Exactement.
Ma faim ... en fait, c'est un indice.
- Pour quoi ?
- Cette ville ne souffre pas d'un ...
effet secondaire de l'amour-qui-va-mal.
Elle souffre de faim.
D'inanition ...
pour être exact, spécifiquement de ...
Famine. - De famine ?
- C- comme dans ... - Les cavaliers ? ...
- Génial !...
Ce- c'est putain de génial !
- Je pensais que la famine signifiait l'inanition,
Comme dans ...
tu vois, nourriture !? - Oui, absolument.
Mais ...
pas que la nourriture.
Tout le monde semble être affamé de quelque chose ...
Du sexe ... de l'attention ...
des drogues ...
l'amour ...
- Ce qui explique les amoureux- transis qu'a shooté Cupidon.
- Exact.
Le chérubin ... les a rendus avides d'amour,
et puis la Famine est arrivée, les rendant enragés.
- Ok mais et toi alors ?
Depuis quand les anges bavent- ils secrètement pour Mc Do ?
- C'est mon vaisseau...
Jimmy.
Son euh ...
appétit pour la viande rouge a ...
été atteint par les effets de la Famine.
- Donc, la Famine se pointe en ville
et tout le monde devient fou ?
- "puis viendra la Famine" ...
" chevauchant un noir destrier".
"il chevauchera en terre d'abondance" ...
" et grande sera la faim des cavaliers..."
"car il est la Famine".
"sa faim suintera et empoisonnera l'air"
- J'ai faim ...
- La Famine a faim.
Il doit dévorer l'âme de ses victimes.
- C'est donc ce que contenait la valise ...
L'âme du gars aux twinkies ?
- Lucifer a envoyé ses démons pour ...
prendre soin de la Famine.
Pour le nourrir, être sûr qu'il sera prêt.
- Prêt à quoi ?
- Pour marcher sur la terre.
- J'ai faim ...
- Sam Winchester ... le vaisseau ...
Il est là.
- Où ?
- A l'hôpital.
On s'est battu,
mais il s'est enfui...
Je ...
je lui ai pris ça.
- Bien.
Oui.
Après déjeuner.
Alors, où est-elle ?
- Pardon ?
- Celui qui aime tant les gâteaux à la crème ....
Où est son âme ?
- Je suis désolé, non, les ...
Winchester m'ont pris la valise.
Il avait le couteau, je ...
je l'ai perdue..
- Mais j'ai faim !!
- Je vais en chercher une autre, je...
J'en ai pour moins de 10 mn ....
- Faim !! Maintenant !!! ...
Délicieux!
- La Famine?
- Oui.
- Alors quoi, toute la ville va ...
juste manger, boire et baiser jusqu'à la mort ?
- On devrait l'arrêter.
- Ouais, grande idée ...
Comment ?
- Comment avez-vous stoppé le dernier cavalier que vous avez rencontré ?
- La guerre tirait son pouvoir de cette bague.
Et après l'avoir coupée, il est parti la queue entre les jambes.
Et pour tous les infectés,
c'était comme s'ils sortaient d'un rêve.
Tu crois que Famine a une bague de classe aussi ?
- Je sais qu'il en a une.
- Bon, ben okay
retrouvons-le et faisons de la découpe !
- Ouais.
T'es quoi là le Mac voleur ?
- J'ai pris goût au steack haché.
- T'as essayé de t'arrêter ?
- Je suis un ange, j'arrête quand je veux.
- Peu importe.
Allez, on bouge, Sam.
- Dean ...
je euh ...
je ne peux pas.
Je ne peux pas y aller.
- Que veux-tu dire ?
- Je crois que ça m'a atteint, Dean.
Je crois que j'ai faim ...
- Faim de quoi ? - Tu sais, ...
- Du sang de démon ?
Tu te fous de moi...
Tu dois le sortir de là. Tu dois l'envoyer
genre dans le Montana. N'importe où, sauf ici.
- Ca ne marchera pas, il est déjà infecté.
La faim va voyager avec lui.
- Alors que fait-on ?
- Vous allez couper le doigt de ce bâtard ...
- Tu l'as entendu.
- Mais Dean ...
avant de partir, tu ferais mieux ...
tu ferais mieux de m'enfermer.
Mais vraiment.
- Très bien, attends ici.
On revient aussi vite que possible.
- Sois prudent.
Et ...
dépêche-toi.
- Hé Marty,
le dr Corman est dans le coin ?
- Vous n'êtes pas au courant ?
- Au courant de quoi ?
- Il était sobre depuis les 20 dernières années.
Mais ce matin, il est parti du boulot, est rentré,
et s'est saoûlé à mort.
- C'est la Famine.
- Pardon ?
- Veuillez nous excuser 1 mn, s'il vous plaît.
- Bien sûr. - Merci.
Merde !
J'aimais vraiment ce type en somme.
- Ils n'ont pas encore récolté son âme.
- Bon, si on veut jouer à "suivez l'âme" pour approcher Famine,
notre meilleure option commence là, avec le docteur.
T'es sérieux là ?
- Ces trucs me rendent ...
très heureux.
- Ca en fait combien ?
- J'ai perdu le compte.
Un peu moins de 100.
Ce que je ne comprends pas c'est ...
quelle est ta faim, Dean?
Et bien, lentement mais sûrement,
tout le monde dans cette ville, devient la proie de Famine,
mais jusque-là tu sembles épargné.
- Hé quand je veux boire, je bois.
Quand je veux du sexe, je vais le chercher.
Même chose pour un sandwich ou une baston ...
Alors ...
- Tu veux dire que t'es juste équilibré ?
- Bon dieu, non.
Je suis juste bien nourri.
- Regarde, là.
- Les gars ?
Que s'est-il passé, les gars ?
Je ne crois pas que ça ait marché !
Je crois que je suis toujours ...
toujours ... affamé.
- Regardez-moi ça.
Quelqu'un t'a ligoté pour nous.
Le patron dit qu'on ne peut pas te tuer ...
mais je parie qu'on peut briser quelques morceaux.
Enlève-le ... enlève-le !!
- Attends ton tour.
- Des démons.
- Tu veux qu'on revoit le plan ?
Hé, happy meal.
Le plan !?
- Je prends le couteau,
j'entre, je coupe la main baguée de Famine
et je te retrouve ici, dans le parking.
- Bon, ça a l'air infaillible.
C'est bien trop long ...
Cass !
Cass ...
- L'autre Mr Winchester. - Que lui avez-vous fait ?
- Vous lâchez votre chien sur moi, je lui jette un steack.
- C'est donc ça votre grand truc ?
hein ?
Rendre les gens accros aux chocapic ?
- Ce n'est pas bien dur ... une petite tape, à peine.
Oh Amérique, buffet à volonté, tout le temps.
Consommer, consommer.
Un essaim de sauterelles en pantalon moulant ...
et pourtant, vous êtes encore affamés.
Parce que ...
la faim ne vient pas que du corps,
elle provient également de l'âme.
- C'est drôle, elle ne semble pas émaner de la mienne.
- Ouiiii ...
J'ai remarqué.
Vous êtes-vous demandé pourquoi ?
Comment vous pouviez...
seulement marcher en ma présence ?
- Ben j'aime à penser que c'est grâce à ma force de caractère !
- Je ne suis pas d'accord.
Ouiiii ...
Je vois.
C'est un obscur et vaste ...
néant que vous avez là, Dean.
Vous ne pouvez pas le remplir, n'est-ce pas ?
Ni avec de la nourriture,
ou des boissons ...
pas même avec le sexe !...
- Oh vous êtes plein de connerie.
- Vous pouvez parader, blaguer et mentir à votre frère
vous mentir à vous-même, mais pas à moi !
Je peux voir en vous, Dean.
Je peux voir ...
comme vous êtes cassé,
abattu, vous ne pouvez pas gagner,
vous le savez.
Mais vous continuez à vous battre, vous ...
continuez juste à suivre le mouvement.
Vous n'avez pas faim, Dean, parce qu'à l'intérieur ...
vous êtes déjà ...
mort.
- Relâchez-le.
- Sam...
- Sammy, non !
- Arrêtez !
Personne ...
ne pose un doigt sur ce charmant petit garçon.
Sam, je vois que vous avez eu l'en-cas que je vous ai envoyé.
- Que vous avez envoyé ? - Ne vous inquiétez pas,
vous n'êtes pas comme tout le monde.
Vous ne mourrez jamais de trop boire ...
Vous êtes l'exception qui confirme la règle.
Exactement comme ...
Satan voulait que vous soyez.
Alors ...
tranchez-leur la gorge !
Possédez les !
- Sammy, non!
- Je vous en prie ... servez-vous.
- Non.
- Bon ...
très bien.
Si ...
vous ne les ...
voulez pas ...
Alors je ...
les prendrai.
Je suis un cavalier, Sam.
Votre pouvoir ...
ne fonctionne pas sur moi.
- Vous avez raison,
mais il fonctionnera sur eux.
A l'aide ... à l'aide !
Dean ?
Cass ?... Si vous êtes là, s'il vous plaît ...
aidez-moi !!
Les gars !! ...
- Ce n'est pas lui, là-dedans.
Pas vraiment.
- Dean aide-moi ... - Je sais.
- Dean ...
Sam doit juste le faire sortir de son organisme.
puis il sera ... - Ecoute, j'ai juste euh ...
- S'il vous plaît ....
- J'ai juste besoin de prendre l'air.
- Dean !!!
- S'il vous plaît ...
Je ne peux pas ...
J'ai besoin d'aide.
S'il vous plaît ...
Merci @+ ;o)

Need subtitles from another video?