YouSub

ru Russian

Supernatural 5x14 (HDTV.POW4) Russian subtitles

0 downloads · 617 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Âñå ýòè îñîáûå ïðåäçíàìåíîâàíèÿ, ÷åìó îíè ïðåäøåñòâóþò?
×åòûðåì âñàäíèêàì.
- È êîòîðûé èç íèõ íà êðàñíîì êîíå? - Âîéíà.
Âîéíó íå óáèòü, ðåáÿòèøêè.
Ìû â êóðñå
Êîëüöî. Êîëüöî!
Ààà!
Òû íå ìîæåøü îá ýòîì íå äóìàòü.
Êàê òîëüêî óâèäåë êàïëè íà ëåçâèè íîæà.
Êðîâü, Êðîâü, Êðîâü.
ß íå êàêîé-òî íàðêîò!
ß äóìàþ ÷òî èñòîðèÿ Äèíà è Ñýìà îòñòîé!
Íå ñìåøíî. Íå èíòåðåñíî.
Òóåâà õó÷à äåðüìà.
Ïîñëå òàêîãî áîëüøèíñòâî â äóðêó çàïðîñÿòñÿ!
Ñêîëüêèõ òû õî÷åøü ñïàñòè?
Âñåõ.
Êàê òû âîîáùå ïî óòðàì âñòà¸øü?
Õîðîøèé âîïðîñ.
ß ïðîñòî óñòàë.
È ñ ìåíÿ õâàòèò.
Ïðîñòî õâàòèò.
Ïåðâîå ñâèäàíèå.
Ðàññåë, ÿ äåéñòâèòåëüíî ñåãîäíÿ âåëèêîëåïíî ïðîâåëà âðåìÿ.
Ýëèñ...
Ìû ìîæåì ñíîâà âñòðåòèòüñÿ?
Ìîæåò â âîñêðåñåíüå?
ß íå õî÷ó áûòü îäèí
â Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà...
Ñíîâà.
ß òåáÿ ïîíèìàþ.
Èçâèíè.
Ïðîñòî ÿ... ÿ... ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû ñ÷èòàë...
ß èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå...
Íåò, ÿ äîëæåí èçâèíèòüñÿ...
Óõ!
Î, Áîæå!
ß òåáÿ ñåé÷àñ äî óñðà÷êè óâàæàþ.
Çàòêíèñü!
À!
Òâîÿ øåÿ!
Ïî-ìîåìó, ÿ òåáÿ óêóñèëà.
Âñå õîðîøî.
Îòëè÷íî!
Ìíå áûëî òàê îäèíîêî.
Òàê ïóñòî...
Çíàþ. Ìíå òîæå.
ß õî÷ó òåáÿ, Ðàññåëë...
Öåëèêîì... Âíóòðè ìåíÿ...
Äà.
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå. Ñåçîí 5. Ýïèçîä 13. "Ìîé Êðîâàâûé Âàëåíòèí" Ïåðåâåäåíî íà notabenoid.com
Èòàê...
Ýòî âû íàøëè òåëà?
Òóò ïîâñþäó áûëà êðîâü...
È... Åù¸ âñÿêîå...
Äóìàþ, Ýëèñ áûëà óæå ìåðòâà.
Íî Ðàññåë íåò?
Äóìàþ, áûë, ïî áîëüøåé ÷àñòè
Ðàçâå ÷òî... îí...
åùå æåâàë.
Àãà.
Êàê âîîáùå äâà ÷åëîâåêà ñìîãëè òàêîå...
Çàåñòü äðóã äðóãà äî ñìåðòè?
Ýòî î÷åíü õîðîøèé âîïðîñ.
Òàê, â ïîñëåäíèå ïàðó äíåé,
Âû íå çàìåòèëè ÷òî áû îíà âåëà ñåáÿ ñòðàííî?
Ýòî âû î ÷¸ì?
 ñìûñëå, îí íå áûëà...
Íåîáû÷íî âðàæäåáíà, àãðåññèâíà?
Äà íè â æèñòü.
Ýëèñ íèêîãäà íå ïèëà, äàæå íå âûðàæàëàñü íèêîãäà.
Îíà áûëà õîðîøåé äåâî÷êîé.
Òî åñòü èììåííî òàê, õîðîøåé äåâî÷êîé
Êàê áóäòî åù¸ áûëà âåðíà äåòñêèì îáåùàíèÿì.
Åñëè âû ìåíÿ ïîíèìàåòå.
Îíà áûëà äåâñòâåííèöåé?
Äî ñâàäüáû íè-íè.
ß âñ¸ óäèâëÿëàñü êàê ýòî åé óäàëîñü.
Íó, â ñìûñëå, íå óäàëîñü
Ýòî áûëî ïåðâîå ñâèäàíèå çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
Îíà áûëà òàê âçâîëíîâàíà.
Î÷åâèäíî, îíè îáà áûëè âåñüìà âçâîëíîâàíû.
Êàê îíî?
Íè ÝÌÏ, íè ñåðû.
Îäåðæèìîñòü äóõîì è îäåðæèìîñòü äåìîíîì
Ïîõîæå îòïàäàþò îáà.
Õì. À ÿ ñòàâëþ íà ýòî.
Íåò.
Íó, ÷òî æå òîãäà?
Áëèí, ÷óâàê!
Ó êîðîíåðà – òû íå âèäåë ýòè òðóïû.
Òî åñòü, ýòè äâîå íà÷àëè åñòü
È ïðîñòî... ïðîäîëæàëè.
 ñìûñëå, ó íèõ æåëóäêè áèòêîì.
Êàê, êàê... íà äíå áëàãîäàðåíèÿ îòîæðàëèñü.
È ýòè ëþäè ãîâîðÿò î çäîðîâûõ îòíîøåíèÿõ.
Íó...
 ñìûñëå, ïðåäïîëîæåíèÿ ó íàñ êîí÷èëèñü. Áóäåò ÷åì çàíÿòüñÿ íî÷üþ.
ß òóò êîå-÷òî ïðîâåðþ
À òû ìîæåøü ïðîãóëÿòüñÿ
 ñìûñëå?
Íó. Âûñâîáîäèòü çâåðÿ.
Óâèäèìñÿ çàâòðà óòðîì.
È êóäà æå ÿ ñîáèðàþñü ïîéòè?
Äèí, ýòî æ äåíü ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Òâîé ëþáèìûé ïðàçäíèê, çàáûë ÷òîëè?
Ïîìíèøü, òû âñåãäà íàçûâàë åãî --
"Ðîæäåñòâî îäèíîêîãî ñêèòàëüöà"
Íó... Ìîæåò îíî è òàê...
Íå çíàþ.
×åò ÿ â ýòîì ãîäó íå â íàñòðîåíèè
Òî åñòü òû íå ïîéäåøü â áàð ïîëíûé îäèíîêèõ æåíùèí?
Ïîõîæå, ÷òî íå ïîéäó.
Ààà.
×òî?
Êîãäà ñîáàêà íå åñò...
... ïîíÿòíî, ÷òî ñ íåé ÷òî-òî íå òî.
Íåîáû÷àéíàÿ ïîêðîâèòåëüñòâåííàÿ çàáîòà çà÷òåíà.
Íè÷åãî ñåðüåçíîãî. Ïðîäîëæèì ðàáîòó èëè ÷òî?
Áëèí! Íàäîåëî! (èñï.)
Òû ýòî ïðîâåðÿë, Äæèìáî?
×òî?
Íåóæåëè òû îïÿòü â ñâîåì òåëåôîíå?
Ìóæèê, îíà òåáÿ äåðæèò ïîä êàáëóêîì.
ß íå ïîä êàáëóêîì, Áðýä.
Îíà õî÷åò çíàòü, ãäå ÿ.
Îíà õî÷åò çíàòü ÷òî îíà òåáÿ çàïðÿãëà è ïîãîíÿåò.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Íó êîíå÷íî.
Òèïà...
Áðýä, äàé ìíå ïàðó ìèíóò.
Íå, ìóæèê, õâàòèò.
ß ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà,
è íå ñîáèðàþñü åãî çàâàëèòü,
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìîé ïîìîùíèê øèçàíóëñÿ
èç-çà êàêîé-òî äåâêè, êîòîðóþ ïîâñòðå÷àë íåäåëþ íàçàä.
Äæèì?
¨ìàíàâðîò!
Ãäå òû áûë?
ß çíàþ.
Ìíå ñëåäîâàëî...
Òâîÿ ðàáîòà íå ìîæåò áûòü âàæíåå ìåíÿ, Äæèì!
Îíà íå âàæíåå, Äæåíèñ.
Ïðîñòè...
Ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï
Ïðèÿòåëü, ïðè âñåì óâàæåíèè, íî ÷åñòíî ãîâîðÿ...
×òî áóäåì äåëàòü, Äæèììè?
ß íå çíàþ, ëþáèìàÿ.
Ïîõîæå, ÷òî áû ìû íå äåëàëè,
Æèçíü çàñòàâëÿåò íàñ áûòü ïîðîçíü:
Ðàáîòà, ñåìüÿ, ñîí.
Òåïåðü íàâåðíî òþðüìà...
Íàâåðíî.
Íî, êàæåòñÿ, ó ìåíÿ åñòü èäåÿ...
Êàê ìû ìîæåì áûòü âìåñòå...
Âñåãäà...
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, â ïîëíîì.
Àãåíò Ìàðëè, à âàì âñå íåéìåòñÿ.
Ñëûøàë âàì äîñòàâèëè åùå ïàðî÷êó ñàìîóáèéö.
Íó, ÿ òîëüêî çàêîí÷èë èõ çàøèâàòü.
Äîêòîð Êîðìàí, ìîé íàïàðíèê - ñïåöèàëüíûé àãåíò Êëèô.
Àãåíò Êëèô.
ß çàêîí÷èë ñâîé îñìîòð.
Çàìå÷àòåëüíî. Íå ïðîòèâ, åñëè ìû îñìîòðèì òåëà?
Íèñêîëå÷êî.
Íî êàê ÿ ñêàçàë..
Èõ... Íà÷èíêà óæå èçâëå÷åíà.
Îòëè÷íî.
Îñòàâüòå êëþ÷è ó Ìàðòè ó âûõîäà
È, ïîæàëóéñòà, äæåíòåëüìåíû
Íå çàáóäüòå óáðàòü âñå â õîëîäèëüíèê.
Ñëûøü.
Áóäåøü ìîèì âàëåíòèíîì?
Ýé-ýé-ýé. Ïîãîäè êà ñåêóíäó.
Íà îáîèõ ñåðäöàõ îäèíàêîâàÿ îòìåòèíà.
Ïðîâåðü êà.
Ïîõîæå íà êàêîé-òî ñèìâîë.
Î-íåò.
×òî?
Âðîäå áû åíîõèàíñêèé.
Òû ãîâîðèøü îá àíãåëüñêèõ çàêîðþ÷êàõ?
Òèïà òîãî, ÷òî ó íàñ íà ðåáðàõ?
Äèí, ÿ íå çíàþ.
À, ê ÷åðòó.
Êàñ, ýòî Äèí.
Äà, êîìíàòà 31-ñ, öîêîëüíûé ýòàæ...
Äà, ÿ ïîíÿë.
ß ñîáèðàþñü ïîâåñèòü òðóáêó.
Òî÷íî.
Òû ïðàâ, Ñýì. Ýòî àíãåëüñêèå çíàêè.
Ïîëàãàþ òû íàéäåøü ïîõîæèå çíàêè
È íà ñåðäöàõ ó äðóãèõ ïàð.
È, ÷òî ýòî? Òî åñòü, ÷òî îíè çíà÷àò?
Ýòî çíàê åäèíåíèÿ.
Ýòè ìóæ÷èíà è æåíùèíà äîëæíû áûëè áûòü âìåñòå.
Õîðîøî, íî êòî èõ íàí¸ñ?
Íó, âû ëþäè íàçûâàåòå èõ "Êóïèäîíû"
×åãî?
Òî ÷òî ÷åëîâå÷åñêàÿ ìèôîëîãèÿ îøèáî÷íî ïðèíÿëà çà "Êóïèäîíîâ"
Âîîáùå-òî ýòî íèçøèé êëàññ àíãåëîâ.
Òåõíè÷åñêè îíè õåðóâèìû, òðåòèé ñîðò.
Õåðóâèì?
Äà, îíè â ìèðå ïîâñþäó,
èõ äåñÿòêè.
Òû ïðî ëåòàþùèõ òîëñòîïóçèêîâ â ïîäãóçíèêàõ?
Ó íèõ íåò íåäåðæàíèÿ.
Òàê, ëàäíî.
Òî åñòü òû èìååøü ââèäó...
ß èìåþ ââèäó ÷òî êóïèäîí ñëåòåë ñ êàòóøåê.
È ìû äîëæíû îñòàíîâèòü åãî – äî òîãî êàê îí ñíîâà óáü¸ò.
Åñòåñòâåííî.
Íó ðàçóìååòñÿ ìû äîëæíû.
È ÷òî, òû ïðîñòî óçíàë,
÷òî åìó íðàâèòñÿ àòìîñôåðà ýòîãî ìåñòà?
Ýòî ìåñòî öåíòð ïðîäîëæåíèÿ ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî
Ýòî â òî÷íîñòè êàê...
ñàä, êîòîðûé êóïèäîí ïðèä¸ò... îïûëÿòü.
Ïîãîäè-êà.
Òû íå ãîëîäåí?
Íåò.
À ÷òî? ß íå ãîëîäåí.
Òû íå áóäåøü äîåäàòü?
Îí çäåñü.
Ãäå?
ß íè÷åãî íå âèæó.
Òàì.
Òû ïðî òó ïàðî÷êó äðóã ñ äðóãîì ðÿäûøêîì?
Âñòðåòèìñÿ ïîçàäè çäàíèÿ.
Êàñ, ãäå îí?
ß åãî ñêîâàë.
Zoda kama mahrana
Ïðîÿâè ñåáÿ.
È ãäå æå îí?
óôô
À âîò è ÿ!
Ïîìîãèòå!
Î, ïîäìîãà â ïóòè.
Äà, â ïóòè. Äà, â ïóòè.
Ïðèâåòèêè!
Ýòî Êóïèäîí?
Ïîñìîòðèòå êà, à?
Íåò. Äà!
Äà-äà-äà!
Ýòî áîðüáà? Ìû ñðàæàåìñÿ?
Ñêîðåé ðóêîïîæàòèå.
Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ. Íèêîìó ýòî íå íðàâèòñÿ.
×òî ÿ ìîãó äëÿ âàñ ñäåëàòü?
Çà÷åì òû ýòî äåëàåøü?
Äåëàþ ÷òî?
Òå, êîãî òû îòìåòèë...
... óáèâàþò äðóã äðóãà.
×òî?
Îíè?
Ñëóøàé, ãîëûøîê,
Ìû â êóðñå, ïîíÿë?
×òî òû ëåòàåøü òóò âîêðóã,
âòûêàÿ îòðàâëåííûå ñòðåëû â ñåðäöà ëþäåé,
âûíóæäàÿ èõ óáèâàòü äðóã äðóãà.
×åãî ìû íå çíàåì, òàê ñ êàêîé öåëüþ.
Âû äóìàåòå, ÷òî ÿ...
Íó...
Ìîæåò...
Ìîæåò êòî-íèáóäü... ïîãîâîðèò ñ íèì?
Àãà, îòëè÷íàÿ èäåÿ. Çàäàé èì æàðó, Êàñ.
Ñëóøàé...
Ìû íå õîòåëè...
çàäåòü òâîè ÷óâñòâà.
Ëþáîâü äëÿ ìåíÿ íå ïðîñòî ñëîâî, çíàåòå ëè.
ß ëþáëþ ëþáîâü. Ïðîñòî îáîæàþ!
È åñëè ýòî íåïðàâèëüíî, òî ÿ íå õî÷ó áûòü ïðàâ!
Äà, äà. Êîíå÷íî.
ß...
ïîíÿòèÿ íå èìåþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü.
Äà ÿ ïðîñòî âûïîëíÿë ïðåäïèñàíèÿ.
×òî áû òàì ìîè öåëè ïîòîì íå äåëàëè
ß òàì íå ïðè äåëàõ
ß âûïîëíÿë ñâîþ ðàáîòó.
Ïîæàëóéñòà, áðàò, ïðî÷èòàé ìîè ìûñëè.
Ïðî÷èòàé è óâèäèøü.
Îí ãîâîðèò ïðàâäó.
Ïîäîæäè, òû ñêàçàë...
òû ñêàçàë, ÷òî ïðîñòî ñëåäîâàë ïðèêàçàì?
Àõà.
×üèì ïðèêàçàì?
Íåáåñ, ãëóïûé, íåáåñ.
Êàêîå äåëî Ðàþ, ÷òî Ãàððè ïîâñòðå÷àåò Ñàëëè?
Íó çíàåøü, îïðåäåëåííûå ëèíèè êðîâè, îïðåäåëåííûå ñóäüáû.
Òèïà âàøèõ. ×òî?
Äà, ñîþç Äæîíà è Ìýðè Âèí÷åñòåðîâ...
Êðóïíîå äåëî, ñâåðõñðî÷íîå. ììì...
Òû òèïà ãîâîðèøü, ÷òî îáðàáîòàë íàøèõ ðîäèòåëåé?
Íó, íå ÿ, íî... Äà.
Îé, äà îíè òåðïåòü äðóã äðóãà íå ìîãëè ïî íà÷àëó.
À ïîñëå íàøèõ óñèëèé...
Èäåàëüíàÿ ïàðà.
Èäåàëüíàÿ? äà?
Îíè ìåðòâû!
Ìíå æàëü, íî... Èíñòðóêöèè áûëè î÷åíü ÷åòêèìè.
Òû ñ Ñýìîì äîëæíû áûëè ðîäèòüñÿ.
Âàøè ðîäèòåëè...
Ïðîñòî äîëæíû áûëè.
Ñó÷àðà!
Ãäå îí?
Êóäà äåëñÿ?
Ïîõîæå, ÷òî òû åãî îãîð÷èë.
Îãîð÷èë?!
Äèí, Õîðîø!
×å?
Òû òîêà ÷òî âðåçàë êóïèäîíó!
ß âðåçàë ïðèäóðêó!
Õì...
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü
î òîì, ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò â ïîñëåäíåå âðåìÿ, èëè íåò?
èëè íåò.
Âû ñêàçàëè ÷òî õîòåëè áû óçíàòü î ëþáûõ äðóãèõ
ñòðàííûõ ñëó÷àÿõ.
Õîðîøî.
Ëåñòåð Ôèí÷.
Çàïðîñèë åãî ìåäêàðòó èç àðõèâà.
Ïîõîæå ýòîò äæåíòëüìåí âåñèë îêîëî 180 êèëîãðàìì,
ïîêà åìó íå ñäåëàëè óñå÷åíèå æåëóäêà,
×òî çíà÷èòåëüíî ñíèçèëî åãî âåñ.
Íî ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå, â÷åðà,
Îí ðåøèë ïîéòè è ïîæðàòü îò ïóçà.
Òàê ÷òî, îí óìåð îò îáæîðñòâà?
Íó, ïîñëå òîãî êàê îí ðàçîðâàë çàâÿçü âîêðóã æåëóäêà,
Îí íàáèâàë åãî äî ðàçðûâà.
Êîãäà îí óæå íå ñìîã ãëîòàòü,
Îí íà÷àë çàáèâàòü ïèðîæåíêè â ïèùåâîä
ñ...
Ñ ïîìîùüþ òóàëåòíîãî åðøèêà,
Êàê åñëè áû çàïðàâëÿë ïóøêó.
Íó, è êàêîâ âàø âåðäèêò?
ß áû ñêàçàë ýòî áûë
Âåñüìà ýêñöåíòðè÷íûé ïîñòóïîê.
Ýé
Òàê çíà÷èò, îí íå áûë îòìå÷åí êóïèäîíîì,
Íî åãî ñìåðòü îïðåäåë¸ííî ïîäîçðèòåëüíà.
Äà, ÿ òóò ïðîáåæàëñÿ ïî ïîëèöåéñêèì ñâîäêàì,
È, ñ÷èòàÿ âìåñòå ñ íèì,
Âîñåìü ñàìîóáèéñòâ ñî ñðåäû.
È 19 ïåðåäîçèðîâîê...
Ïà䏿 ëþäèøåê ÿâíî âûøå ñðåäíåãî.
Äà, åñëè è åñòü ÷òî-òî îáùåå, òî ýòî íå òîëüêî ëþáîâü.
Äåëî íàìíîãî êðóïíåå, ÷åì ìû äóìàëè.
Äà, õîðîøî. Óâèäèìñÿ â 10.
Àãà, äàâàé.
Âîò òû ãäå, ãàäåíûø.
ß òÿ ÷óþ.
Âèí÷åñòåð.
Íàõðåíà äåìîíó ÷åìîäàí?
Òû â ïîðÿäêå?
Àãà, òèïà òîãî.
Äàâàé êà åãî âñêðîåì.
Õóæå óæå íå áóäåò.
Ñòîï!
×òî ýòî áûëî, ÷åðò âîçüìè?
Ýòî ÷åëîâå÷åñêàÿ äóøà.
Äåëî íà÷èíàåò îáðåòàòü ñìûñë.
Òàê, è ÷òî òóò íà÷èíàåò îáðåòàòü ñìûñë?
È êîãäà ýòî òû íà÷àë åñòü?
Èìåííî.
Ìîé àïïåòèò - âîîáùå-òî çàöåïêà.
Ê ÷åìó?
Ãîðîä ñòðàäàåò íå îò
êàêîé-òî áåçóìíîé ëþáîâíîé ëèõîðàäêè.
Îí ñòðàäàåò èç-çà æàæäû.
Ãîëîäà, åñëè áûòü òî÷íûì...
Êîíêðåòíî...
Ãîëîä.
Ãîëîä?
Òèïà êàê âñàäíèê?
Âåëèêîëåïíî.
Ïðîñòî îõåðèòåëüíî.
ß äóìàë ãîëîä çíà÷èò æàæäàòü
íó, òû çíàåøü, åäó.
Äà. Áåçóñëîâíî.
Íî íå òîëüêî åäó.
ß èìåþ â âèäó, ÷òî âñå æàæäóò ÷åãî-òî...
Ñåêñà, âíèìàíèÿ, íàðêîòèêîâ, ëþáâè...
Íó, ýòî îáúÿñíÿåò
Òåõ óñèïóñèêîâ êîòîðûõ ïîäñòðåëèë êóïèäîí.
Âåðíî.
Õåðóâèì çàñòàâèë èõ æàæäàòü ëþáâè.
È çàòåì ïðèø¸ë Ãîëîä, è çàñòàâèë èõ áåçóìíî æåëàòü
Õîðîøî, íî ÷òî íàñ÷åò òåáÿ?
Òî åñòü ñ êàêèõ ïîð àíãåëû
Âòàéíå îáîæàþò ôàñò-ôóä.
Ýòî ìîÿ îáîëî÷êà – Äæèììè.
Åãî, ýý, àïïåòèò ê êðàñíîìó ìÿñó
Áûë çàòðîíóò âëèÿíèåì Ãîëîäà.
Òî åñòü, Ãîëîä ïðîñòî çàâàëèëñÿ â ãîðîä
È âñå ðåçêî ñâèõíóëèñü?
"è òîãäà ïðèä¸ò Ãîëîä íà âîðîíîì êîíå"
"âúåäåò îí â çåìëè èçîáèëèÿ..."
"È âåëèêî áóäåò âñàäíèêà åäû æåëàíèå,
ïîåëèêó ãîëîäåí îí."
"ãîëîä åãî áóäåò ïðîñà÷èâàòüñÿ è îòðàâëÿòü âîçäóõ"
Ãîëîäíûé ãîëîä.
Îí äîëæåí ïîæèðàòü äóøè ñâîèõ æåðòâ.
Òàê âîò ÷òî â êåéñå -
- äóøà ÷óâàêà, îáîæðàâøåãîñÿ ïå÷åíüåì?
Ëþöèôåð îòïðàâèë ñâîèõ äåìîíîâ çàáîòèòüñÿ î Ãîëîäå,
×òîáû íàêîðìèòü åãî, óäîñòîâåðüñÿ, ÷òî îí áóäåò ãîòîâ.
Ãîòîâûì ê ÷åìó?
Ê øåñòâèþ ïî çåìëå.
Õî÷ó åñòü
Ñåì Âèí÷åñòåð - îáîëî÷êà-
Îí çäåñü
Ãäå?
 áîëüíèöå
Ìû áîðîëèñü, íî îí óøåë
ß...
ß ïîëó÷èë ýòî îò íåãî
Õîðîøî. Äà.
Ïîñëå îáåäà
Ñåé÷àñ, ãäå ýòî?
Ïðîñòèòå?
Ïðîñòî îáîæàþ êðåìîâûå êåêñû.
Ãäå åãî äóøà?
ß ñîæàëåþ. Åå íåò
Âèí÷åñòåð çàáðàë åå.
Ýì, ó íåãî áûë íîæ
ß ..
ß ïîòåðÿë åå.
Íî ÿ åñòü õî÷ó!
ß äîñòàíó äðóãóþ. Áûñòðåå ÷åì çà 10 ìèíóò.
Õî÷ó åñòü! Ñåé÷àñ!
Ãîëîä?
Äà.
Òàê ÷òî, âåñü ýòîò ãîðîä
òîëüêî è ñîáèðàåòüñÿ åñòü, ïèòü è ïîæèðàòü ñåáÿ äî ñàìîé ñìåðòè?
Ìû äîëæíû îñòàíîâèòü ýòî
Æà, ýòî îòëè÷íàÿ èäåÿ
Êàê?
Êàê òû îñòàíîâèë ïîñëåäíåãî âñàäíèêà, êîòîðîãî òû âñòðåòèë?
Ïîòåíöèÿ Âîéíû áûëà â åãî êîëüöå.
Ïîñëå òîãî, êàê ìû åãî ñ ïàëüöåì îòðåçàëè, îí ïîäæàë õâîñò è óáåæàë.
È âñå, êîòîðûå áûëè çàòðîíóòû,
Êàê áóäòî îíè ðàçîì î÷íóëèñü îòî ñíà.
Äóìàåøü Ãîëîä òîæå íîñèò âûïóñêíîå êîëüöî?
ß çíàþ ÷òî íîñèò.
Õîðîøî
Äàâàéòå, âûäåëèì åãî äà îáêðàìñàåì.
Äà
Âêóñ ãîâÿæüåãî ôàðøà
Íå ïðîáîâàë îñòàíîâèòüñÿ?
ß àíãåë. Îñòàíîâëþñü, êîãäà çàõî÷ó.
Íå çàâèñèìî îò ÷åãî-ëèáî
Ñýì, ÷òî ñëó÷èëîñü
Äèí
ß, ýì...
ß íå ìîãó
ß íå ìîãó ïîéòè
×òî òû èìååøü â âèäó?
ß äóìàþ, ýòî äîáðàëîñü äî ìåíÿ, Äèí.
ß íà÷àë èñïûòûâàòü æàæäó...
Æàæäó ÷åãî?
Òû çíàåøü.
Êðîâè äåìîíîâ?
Òû äîëæíî áûòü ðàçûãðûâàåøü ìåíÿ
Çàáåðè åãî îòñþäà.
Ïåðåòàùè åãî, íó, â ìîíòàíó.
Êóäà óãîäíî îòñþäà.
Ýòî íå ñðàáîòàåò. Îí óæå çàðàæåí
Æàæäà òîëüêî ïîñëåäóåò çà íèì
×òî æ, òîãäà, ÷òî ìû äåëàåì?
Âû èäåòå îòðåçàòü ïàëåö ýòîãî óáëþäêà
Òû ñëûøàë åãî
Íî, Äèí...
Ïåðåä òåì, êàê òû óé䏸ü, òåáå ëó÷øå...
Òåáå ëó÷øå çàïåðåòü ìåíÿ âíèçó
Íî õîðîøî
Õîðîøî, òû òóò äåðæèñü.
Ìû âåðíåìñÿ, êàê òîëüêî ñìîæåì
Áóäü îñòîðîæåí
È.... ïîñïåøè
Ýé, Ìàðòè
Ãäå äîêòîð Êîðìàí?
Âû íå ñëûøàëè?
Ñëûøàëè ÷òî?
Ïàðåíü áûë ñóõ ïîñëåäíèè 20 ëåò
Íî ñåãîäíÿ óòðîì, îí óøåë ñ ðàáîòó, ïîøåë äîìîé
È íàïèëñÿ äî ñìåðòè
Ýòî ãîëîä. Ïðîñòèòå?
Äàéòå íàì ìèíóòêó, ïîæàëóéñòà?
Ëàäíî.
Ñïàñèáî.
Äåðüìî!
Ìíå äåéñòâèòåëüíî íðàâèëñÿ ýòîò ïàðåíü
Îíè åùå íå çàáðàëè åãî äóøó
Åñëè ìû õîòèì ïîèãðàòü â "ñëåäóé çà äóøîé"
×òîáû äîáðàòüñÿ äî Ãîëîäà,
Òî íàøà ëó÷øàÿ ïîïûòêà íà÷èíàåòñÿ ñ äîêòîðà, çäåñü
Òû ñåðüåçíî?
Îíè äåëàþò ìåíÿ..
Î÷åíü ñ÷àñòëèâûì
Ñêîëüêî óæå òû ñúåë?
Ñáèëñÿ ñî ñ÷åòà.
Ïî ìåíüøåé ìåðå ñîòíþ.
Âîò ÷òî ÿ íå ïîíèìàþ...
òàê ýòî òîãî, ãäå òâîé ãîëîä.
à?
Ìåäëåííî, íî âåðíî,
Âñå â ýòîì ãîðîäå ñòàíîâÿòüñÿ æåðòâîé ãîëîäà,
Íî òû ïîêà êàæåøüñÿ íåòðîíóòûì
Ýé, êîãäà ÿ õî÷ó ïèòü, ÿ ïüþ.
êîãäà ÿ õî÷ó ñåêñà, ÿ çàíèìàþñü èì.
Òîæå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü î ñàíäâè÷å è äðàêå.
Èòàê...
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïðîñòî õîðîøî ïðèñïîñîáëåí?
Áîæå, íåò. ß ïðîñòî õîðîøî ïèòàþñü.
Òàì
Ïàðíè?
Ïàðíè, ÷òî ïðîèçîøëî? ß íå äóìàþ, ÷òî ñðàáîòàëî.
Äóìàþ, ÷òî ÿ äî ñèõ ïîð...
äî ñèõ ïîð ãîëîäåí.
Òîëüêî ïîñìîòðèòå
Êòî-òî ñâÿçàë òåáÿ äëÿ íàñ.
Áîññ ñêàçàë, ÷òî ìû íå ìîæåì òåáÿ óáèòü...
Íî äåðæó ïàðè, ìû ìîæåì óðâàòü íåñêîëüêî êóñî÷êîâ.
Óáåðè åãî! Óáåðè åãî!
Äîæäèñü ñâîåé î÷åðåäè.
Äåìîíû.
Òû õî÷åøü ïðîáåæàòüñÿ ïî ïëàíó ñíîâà?
Õýé, Õýïïè Ìèë
Ïëàí?
ß áåðó íîæ, ÿ âõîæó
Ñðóáàþ êîëüöî ñ ðóêè Ãîëîäà,
ß âñòðå÷àþ òåáÿ çäåñü íà ìåñòå äëÿ ñòîÿíêè àâòîìîáèëåé.
Õîðîøî, ýòî êàæåòñÿ îøèáêîóñòîé÷èâûì.
×åòà äîëãî îí.
Êàñ!
Êàñ.
à âîò è äðóãîé Âèí÷åñòåð.
×òî òû ñ íèì ñäåëàë?
Òû íàòðàâèë íà ìåíÿ ñâîþ ñîáàêó. À ÿ åé êèíóë ïîåñòü.
Âîò â ÷åì òâîÿ óëîâêà?
×òî?
Çàñòàâëÿòü ëþäåé êóêó ïî êîêî?
Íå ñîâñåì - ñëåãêà ïîäòîëêíóòü.
Ýõ, Àìåðèêà - åøü âñå, ÷òî õî÷åøü, êîãäà õî÷åøü.
Ïîòðåáëÿé äà ïîòðåáëÿé.
Ðîé ñàðàí÷è â øòàíàõ.
È âñå æå, òû âñå åùå ãîëîäàåøü
Ïîòîìó ÷òî ãîëîäàåò íå òîëüêî òåëî,
Ýòî èñõîäèò è îò äóøè.
Çàáàâíî, ìîÿ òî íå ñòðàäàåò ñ ãîëîäóõè.
Äà.
ß çàìåòèë.
Èíòåðåñíî ïî÷åìó?
Êàê òû âîîáùå ìîæåøü ñòîÿòü â ìîåì ïðèñóòñòâèè?
Íó, ìíå íðàâèòñÿ äóìàòü
÷òî ýòî èç-çà ìîåãî âîëåâîãî õàðàêòåðà.
Íå ñîãëàñåí.
Äà.
ß âèæó.
 ãëóáèíå òåáÿ òåìíîå íè÷òî, Äèí.
Êîòîðîå íå çàïîëíèòü, íå òàê ëè?
Íè åäîé, íè âûïèâêîé, íè äàæå ñåêñîì.
Î, äà òû ïîëîí äåðüìà.
Òû ìîæåøü óõìûëÿòüñÿ, øóòèòü è ëãàòü ñâîåìó áðàòó,
ëãàòü ñàìîìó ñåáå, íî íå ìíå!
ß âèæó òåáÿ íàñêâîçü, Äèí.
ß âèæó íàñêîëüêî òû ñëîìëåí.
Íàñêîëüêî ïîâåðæåí, ðàçáèò.
Òû íå ñìîæåøü ïîáåäèòü, è òû çíàåøü ýòî.
Íî òû ïðîäîëæàåøü áîðîòüñÿ.
Ïðîñòî... ïðîäîëæàåøü äåéñòâîâàòü.
Äèí, òû íå èñïûòûâàåøü ãîëîä, ïîòîìó ÷òî âíóòðè
òû óæå
ìåðòâ.
Îòïóñòè åãî.
Ñýì...
Ñýììè, íåò!
Ñòîÿòü!
Íèêòî è ïàëüöåì íå ïðèòðîíåòñÿ ê ýòîìó ìèëîìó ìàëü÷èêó.
Ñýì, âèæó òû ïîëó÷èë çàêóñêó, êîòîðóþ ÿ òåáå îòïðàâèë.
Òû îòïðàâèë?
Íå áåñïîêîéñÿ, Òû íå êàê âñå.
Òû íå óìðåøü îò ïåðåèçáûòêà êðîâè.
Òû èñêëþ÷åíèå, êîòîðîå òîëüêî äîêàçûâàåò ïðàâèëî.
Òû òàêîé,
êàêèì Ñàòàíà è õî÷åò òåáÿ âèäåòü.
Òàê..
...Ïåðåðåæüòå èì ãëîòêè.
íàñëàæäàéñÿ!
Ñýììè, íåò!
Ïðîøó, áóäü ìîèì ãîñòåì.
Íåò.
×òî æ...
Îòëè÷íî.
Åñëè òû íå õî÷åøü...
Òîãäà èõ âîçüìó ÿ.
ß âñàäíèê, Ñýì.
Òâîÿ ñèëà íå äåéñòâóåò íà ìåíÿ.
Òû ïðàâ.
Íî îíà äåéñòâóåò íà íèõ.
Íåò! Ïðåêðàòè!
Ïàðíè! Ïîìîãèòå!
Îí íå â ñåáå.
Íå ñîâñåì.
Çíàþ.
Äèí, Ñýìó ïðîñòî íàäî âûâåñòè äåìîíñêóþ êðîâü èç îðãàíèçìà.
Ïîòîì îí áóäåò...
Ñëóøàé, ÿ...
Ìíå ïðîñòî íóæíî íà âîçäóõ.
ß íå ìîãó...
Ìíå íóæíà ïîìîùü.
Ïîæàëóéñòà!
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå notabenoid.com Òåêñò äîñòóïåí íà http://notabenoid.com/book/6699
Ïåðåâîä÷èêè: samchel, monster, alexxuss, ErRoR, busya, Ashur, Poozitifka
Ïåðåâîä÷èêè: Frazy, Tomlir, happybee, Zvezdochka08, artur_poe, olga665, juliahayes, ZdVitas
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/6699/20201
Ïåðåâîä÷èêè: Ashur, alexxuss, busya, ErRoR, juliahayes, happybee, monster, samchel, ZdVitas, artur_poe, Zvezdochka08, Tomlir
olga665, Poozitifka

Need subtitles from another video?