YouSub

gr Greek

Supernatural 5x14 (HDTV.P0W4) Greek subtitles

0 downloads · 536 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÔÏÔÅ
Êáé áõôÝò ïé ðñïöçôåßåò ôé ðñïáíáããÝëëïõí;
Ôïõò ôÝóóåñéò êáâáëÜñçäåò.
- Êáé ðïéïò Ýñ÷åôáé ìå êüêêéíï Üëïãï; - Ï Ðüëåìïò
Äåí ìðïñåßôå íá óêïôþóåôå ôïí Ðüëåìï ðáéäéÜ.
Ôï îÝñïõìå.
Ôï äá÷ôõëßäé.
Äåí ìðïñåßò íá óôáìáôÞóåéò íá ôï óêÝöôåóáé.
Áðü ôüôå ðïõ ôï åßäåò íá óôÜæåé áðü ôçí ëåðßäá ôïõ ìá÷áéñéïý.
Áßìá, áßìá, áßìá.
Äåí åßìáé êáíÝíá ðñåæüíé!
Íïìßæù üôé ç éóôïñßá «Íôçí êáé Óáì» åßíáé ìáëáêßá.
Äåí Ý÷åé ðëÜêá. Äåí åßíáé äéáóêåäáóôéêÞ.
Åßíáé Ýíá ðïôÜìé ìå óêáôÜ...
...ðïõ èá óôåßëåé ôïõò ðåñéóóüôåñïõò êáôåõèåßáí óôï ôñåëÜäéêï.
Ðüóïõò áíèñþðïõò ðñÝðåé íá óþóåéò;
¼ëïõò.
Ðùò îõðíÜò êÜèå ðñùß;
ÊáëÞ åñþôçóç.
ÊïõñÜóôçêá äéêÝ ìïõ.
Êáé ôåëåßùóá.
ÁðëÜ ôåëåßùóá.
ÔÙÑÁ
Ðñþôï ñáíôåâïý.
ÐÝñáóá ðïëý êáëÜ áðüøå, ÑÜóåë.
Ìðïñþ íá äù îáíÜ;
Ôçí ÊõñéáêÞ ßóùò;
ÁðëÜ äåí èÝëù íá åßìáé ìüíïò ìïõ ôçí çìÝñá ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ...
...îáíÜ.
ÎÝñù ôé åííïåßò.
Óõãíþìç. ÁðëÜ...
...äåí èÝëù íá íïìßæåéò üôé åßìáé áðü ôïõò áíèñþðïõò ðïõ...
¼÷é åãþ ðñÝðåé íá æçôÞóù óõãíþìç.
Óå óÝâïìáé ôïõ êåñáôÜ áõôÞ ôçí óôéãìÞ.
ÓêÜóå!
Ï ëáéìüò óïõ.
Íïìßæù üôé óå äÜãêùóá.
Äåí ðåéñÜæåé.
ÅíôÜîåé åßíáé.
¹ìïõí ôüóï ìüíç.
- Ôüóï êåíÞ... - Ôï îÝñù. Êé åãþ.
Óå èÝëù ÑÜóåë.
Èá óå öÜù. Ïëüêëçñï.
Íáé.
Fight For Freedom The GTVS Eat My Valentine Supporters
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí www.xsubs.tv
Supernatural Season 5, Episode 14. "My Bloody Valentine"
Áðüäïóç Äéáëüãùí: X-SupernaturalTeam [c@mel]
Ëïéðüí...
...åóý âñÞêåò ôá ðôþìáôá;
Åß÷å ðáíôïý áßìáôá.
Êáé... äéÜöïñá Üëëá.
Íïìßæù üôé ç ¢ëéò Þôáí Þäç íåêñÞ.
ÁëëÜ ï ÑÜóåë ü÷é;
Êé áõôüò ôï ßäéï ðåñßðïõ.
Ìüíï ðïõ... áêüìá, êáôÜ êÜðïéï ôñüðï...
Ìáóïýëáãå ëéãÜêé.
Ðùò ìðïñïýí íá ôï êÜíïõí áõôü äýï Üíèñùðïé;
Íá öÜåé ï Ýíáò ôïí Üëëï ìÝ÷ñé èáíÜôïõ;
ÐñáãìáôéêÜ êáëÞ åñþôçóç.
Ôé ôåëåõôáßåò ìÝñåò ðñüóåîåò íá öÝñåôáé ðåñßåñãá;
- ÄçëáäÞ ðþò; - Óïõ öÜíçêå...
...áóõíÞèéóôá å÷èñéêÞ, åðéèåôéêÞ;
Ìå ôßðïôá.
Ç ¢ëéò äåí Ýðéíå ðïôÝ, ïýôå êáí Ýâñéæå.
¹ôáí êáëü êïñßôóé.
ÄçëáäÞ ìéëÜìå êáëü êïñßôóé.
Áêüìá äåí åß÷å «ãõáëßóåé ôçí âÝñãá».
Äåí îÝñù áí ìå êáôáëáâáßíåéò
- ¹ôáí ðáñèÝíá; - Äåí Ý÷åé ðñïãáìéáßï óåî.
Áíáñùôéüìïõí ðùò ôï Ýêáíå.
ÄçëáäÞ, îÝñåéò, ðùò äåí ôï Ýêáíå.
¹ôáí ôï ðñþôï ôçò ñáíôåâïý åäþ êáé ìÞíåò.
¹ôáí ôüóï åíèïõóéáóìÝíç.
Ðñïöáíþò Þôáí êáé ïé äýï ðïëý åíèïõóéáóìÝíïé.
Ðùò ðÞãå;
Ïýôå çëåêôñïìáãíçôéêÞ äñáóôçñéüôçôá, ïýôå èåéÜöé.
ÖÜíôáóìáôá êáé äáéìïíïëçøßá ðéèáíüôáôá äåí ðáßæïõí.
- ÁõôÜ ðåñßìåíá åãþ. - ¼÷é.
Ôüôå ôé;
ÊáëÜ ìåãÜëå, óôïõ éáôñïäéêáóôÞ... äåí åßäåò ôá ðôþìáôá.
ÌéëÜìå áõôïß ïé äýï Üñ÷éóáí íá ôñþíå êáé áðëÜ... óõíÝ÷éóáí.
Ôá óôïìÜ÷éá ôïõò Þôáí ãåìÜôá.
Êáé üôáí ëÝìå ãåìÜôá, ìéëÜìå ôïõ óêáóìïý.
Áõôü åßíáé ðïõ ëÝìå áëëçëïåîÜñôçóç.
ÊÜíáìå ôéò «øá÷ôéêÝò» ìáò, äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå êáé ðïëëÜ Üëëá áðüøå.
Åãþ èá øÜîù ìåñéêÜ áñ÷åßá.
Åóý ìðïñåßò íá öýãåéò.
Ïñßóôå;
Öýãå. ÂãÜëå ôï ôÝñáò Ýîù.
Èá ôá ðïýìå ôï ðñùß.
- Ðïõ ðÜù; - Íôçí, åßíáé ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Ç áãáðçìÝíç óïõ ãéïñôÞ, èõìÜóáé; Ðùò ôçí ëåò óõíÝ÷åéá;
«Ç ÷áñÜ ôïõ ãêïìåíïêõíçãïý».
Á íáé,
¼ðùò êáé íá '÷åé... äåí îÝñù.
ÌÜëëïí äåí ôï íéþèù öÝôïò.
ÄçëáäÞ äåí ãïõóôÜñåéò ìðáñ ãåìÜôá áðü ìïíá÷éêÝò ãõíáßêåò;
ÕðïèÝôù ðùò ü÷é.
- Ôé; - ¼ôáí Ýíáò óêýëïò äåí ôñþåé.
Ôüôå îÝñåéò üôé êÜôé ðÜåé óôñáâÜ.
Áðßóôåõôá óõãêáôáâáôéêü åíäéáöÝñïí. Ôï óçìåéþíù.
Äåí óõìâáßíåé ôßðïôá. Èá êÜíïõìå êáìßá äïõëåéÜ;
Äåí ãïõóôÜñù. Ôï Ýëåãîåò îáíÜ áõôü ÔæéìÜêï;
Ïñßóôå;
Ðåò ìïõ üôé äåí ôóåêÜñåéò ôï êéíçôü óïõ ðÜëé.
- ÄéêÝ ìïõ, ëïõñÜêé óïõ Ý÷åé âÜëåé. - Äåí åßíáé Ýôóé, Ìðñáíô.
ÁðëÜ èÝëåé íá îÝñåé ðïõ åßìáé.
ÁðëÜ èÝëåé íá îÝñåé üôé óå êÜíåé üôé èÝëåé.
- Äåí åßíáé Ýôóé. - Íáé, âáóéêÜ åßíáé êÜðùò Ýôóé...
- Ìðñáíô, äþóå ìïõ äýï ëåðôÜ. - ¼÷é äéêÝ ìïõ. ¼÷é.
Åßìáé ï õðåýèõíïò ôçò ìåëÝôçò êáé äåí ðñüêåéôáé íá ôá êÜíù óêáôÜ...
...áðëÜ êáé ìüíï åðåéäÞ ï óõíÜäåëöüò ìïõ ôá Ý÷åé ðáßîåé...
...ìå ìßá ãêüìåíá ðïõ ãíþñéóå ðñéí áðü ìßá åâäïìÜäá.
Ôæéì.
¸ëá Ðáíáãßá ìïõ.
Ðïõ Þóïõí;
Ôï îÝñù. ÁðëÜ Ýðñåðå íá...
Äåí ìðïñåßò íá âÜëåéò ôçí äïõëåéÜ óïõ ðÜíù áðü åìÝíá Ôæéì.
Äåí èá ôï êÜíù ÔæÜíéò.
Óõãíþìç.
ÔæéìÜêï, ìå êÜèå óåâáóìü... ÁäåñöÝ óå Ý÷åé...
- Ôé èá êÜíïõìå Ôæßìõ; - Äåí îÝñù ìùñü ìïõ.
Öáßíåôáé ðùò üôé êáé íá êÜíïõìå...
...êÜôé óôçí æùÞ ìáò èá ìáò êñáôÜåé ðÜíôá ÷þñéá.
Ç äïõëåéÜ, ç ïéêïãÝíåéá, ï ýðíïò.
Ôþñá ç öõëáêÞ ßóùò...
ºóùò.
ÁëëÜ íïìßæù üôé Ý÷ù ìéá éäÝá...
...ãéá ôï ðùò ìðïñïýìå íá ìåßíïõìå ìáæß...
...ãéá ðÜíôá.
- Åßóáé êáëÜ; - Íáé, ìéá ÷áñÜ.
ÐñÜêôïñá ÌÜñëåú, äåí ìðïñåßò íá ìåßíåéò ìáêñéÜ.
¢êïõóá üôé ìüëéò ðáñÝëáâåò Üëëç ìßá äéðëÞ áíèñùðïêôïíßá.
Ìüëéò ôïõò Ýñáøá.
Äñ Êüñìáí, áðü åäþ ï óõíÜäåëöüò ìïõ, åéäéêüò ðñÜêôïñáò Êëéö.
ÐñÜêôïñá Êëéö. Ôåëåßùóá ôçí ðñïêáôáñêôéêÞ.
Áöáßñåóá ôá üñãáíá êáé Ýóôåéëá ôá äåßãìáôá ãéá ôçí ôïîéêïëïãéêÞ.
Ùñáßá. Èá óå ðåßñáæå íá ñßîïõìå ìéá ìáôéÜ óôá ðôþìáôá;
Êáèüëïõ. ÁëëÜ üðùò åßðá...
Ôï êáëü ðñÜìá åßíáé Þäç óôá ôáðåñÜêéá.
ÃïõóôÜñù.
¢öçóå ôá êëåéäéÜ óôïí ÌÜñôé.
Êáé ðáñáêáëþ êýñéïé...
Óôï øõãåßï áöïý ôåëåéþóåôå.
Èá ãßíåéò ï Âáëåíôßíïò ìïõ;
Ãéá êÜôóå ìéóü.
ÁõôÝò ïé êáñäéÝò Ý÷ïõí ôá ßäéá óçìÜäéá.
Êïßôáîå áõôü.
ÌïéÜæåé ìå ãñÜììá.
Ù÷, ü÷é.
Ôé;
Íïìßæù üôé åßíáé «åíüêéáí».
ÄçëáäÞ ç ãñáöÞ ôùí áããÝëùí;
Íïìßæåéò äçëáäÞ üôé åßíáé üðùò áõôÜ ðïõ Ý÷ïõìå óôá ðëåõñÜ ìáò.
Íôçí, äåí îÝñù.
Ãáìþôï.
Êáò, ï Íôçí åßìáé.
Íáé, äùìÜôéï 31C, óôï õðüãåéï...
Éáôñéêü êÝíôñï Óáßíô ÔæÝçìò.
Åßìáé åêåß ôþñá.
Íáé, ôï êáôÜëáâá.
Èá êëåßóù ôþñá.
Óùóôüò.
¸÷åéò äßêéï Óáì. Åßíáé áããåëéêÜ óçìÜäéá.
ÖáíôÜæïìáé üôé èá âñåéò ðáñüìïéá óçìÜäéá óôéò êáñäéÝò ôùí Üëëùí æåõãáñéþí.
Ëïéðüí ôé åßíáé; ÄçëáäÞ ôé óçìáßíïõí;
Åßíáé Ýíá óçìÜäé Ýíùóçò.
Áõôüò ï Üíôñáò êáé áõôÞ ç ãõíáßêá Þôáí ðñïêáèïñéóìÝíï íá æåõãáñþóïõí.
ÅíôÜîåé áëëÜ ðïéïò ôá Ýâáëå åêåß;
Åóåßò ôïí ëÝôå Èåü ¸ñùôá.
Ðïéïò Þñèå;
Áõôü ðïõ ïé ìýèïé ôùí áíèñþðùí èåùñïýí ëáíèáóìÝíá óáí Èåü ¸ñùôá...
...åßíáé óôçí ïõóßá Ýíáò Üããåëïò ÷áìçëÞò âáèìßäáò.
Ãéá ôçí áêñßâåéá, åßíáé Ýíá ×åñïõâåßì ôñßôçò ôÜîåùò.
- ×åñïõâåßì; - Íáé, åßíáé ðáíôïý.
ÕðÜñ÷ïõí äåêÜäåò.
Åííïåßò ôïí ÷ïíôñü ðéôóéñéêÜ ðïõ ðåôÜåé êáé öïñÜåé ðÜíá;
Äåí åßíáé áêüëáóôá.
ÅíôÜîåé, ôÝëïò ðÜíôùí. ÄçëáäÞ áõôü ðïõ ëåò...
Áõôü ðïõ ëÝù åßíáé üôé Ýíáò ¸ñùôáò Ý÷åé îåöýãåé.
Êáé ðñÝðåé íá ôïí óôáìáôÞóïõìå ðñéí óêïôþóåé îáíÜ.
ÖõóéêÜ.
Ìá êáé âÝâáéá.
ÄçëáäÞ ôõ÷áßíåé íá îÝñåéò üôé ôïõ áñÝ- óïõí ôá Êïóìïðüëéôáí ó' áõôü ôï ìáãáæß;
Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé ôï êÝíôñï ôçò áíèñþðéíçò áíáðáñáãùãÞò.
Åßíáé áêñéâþò ï ôýðïò ôïõ...
...êÞðïõ üðïõ ï ¸ñùò èá Ýñèåé íá... ãïíéìïðïéÞóåé.
Ãéá ìéóü.
Äåí ðåéíÜò;
¼÷é.
- Ôé; Äåí ðåéíÜù. - Äåí èá ôï öáò áõôü ôüôå;
Åßíáé åäþ.
Ðïõ; Äåí åßäá ôßðïôá.
Åêåß.
Åííïåßò ôï æåõãÜñé åêåß ðïõ øÜ÷íåé ï Ýíáò ôá óöñáãßóìáôá ôïõ Üëëïõ;
ÅëÜôå íá ìå âñåßôå ðßóù.
- Ðïõ åßíáé; - Ôïí Ý÷ù äåìÝíï.
Åìöáíßóïõ.
Ðïõ åßíáé;
Íá 'ìáé êé åãþ!
- ÂïÞèåéá! - ¸ñ÷åôáé ç âïÞèåéá.
Êïýôóïõ êïýôóïõ.
Ãåéá óïõ êé åóÝíá!
- Áõôüò åßíáé ï ¸ñùôáò; - Íáé.
Êáé êïßôá êé åóÝíá!
- ¼÷é. - Íáé.
Íáé, íáé, íáé!
Ìïíïìá÷ßá åßíáé áõôÞ; Ìïíïìá÷ïýìå ôþñá;
Áõôüò åßíáé... ï ÷áéñåôéóìüò ôïõò.
- Äåí ìïõ áñÝóåé. - Óå êáíÝíá äåí áñÝóåé.
Ôé ìðïñþ íá êÜíù ãéá åóÜò;
Ãéáôß ôï êÜíåéò áõôü;
Ôé êÜíù;
Ïé óôü÷ïé óïõ, áõôïß ðïõ Ý÷åéò ìáñêÜñåé.
Óêïôþíïõí ï Ýíáò ôïí Üëëï.
Ôé;
ÁëÞèåéá;
¢êïõ, êùëáñÜêé... ÎÝñïõìå, åíôÜîåé;
ÎÝñïõìå üôé ðåôÜò áðü åäþ êé áðü 'êåé...
...êáé ôñõðÜò ôïí êüóìï ìå ôá äçëçôçñéþäç âÝëç óïõ...
...êÜíïíôÜò ôïõò íá óêïôþíåé ï Ýíáò ôïí Üëëï.
Áõôü ðïõ äåí îÝñïõìå åßíáé ôï ãéáôß.
Ðéóôåýåôå üôé åãþ...
Äåí îÝñù ôé íá ðù.
ÌÞðùò èá Ýðñåðå íá ðÜåé êÜðïéïò íá ôïõ ìéëÞóåé.
Íáé, êáëÞ éäÝá. ×þóå Êáò.
Êïßôá...
Äåí èÝëáìå íá...
...óå óôåíá÷ùñÞóïõìå.
Ç áãÜðç åßíáé êÜôé ðáñáðÜíù áðü ìßá ëÝîç ãéá 'ìÝíá, îÝñåéò.
ÁãáðÜù ôçí áãÜðç. Ôçí áãáðÜù.
Êáé áí áõôü åßíáé ëÜèïò, äåí èÝëù íá åßìáé óùóôüò.
Íáé, íáé. ÖõóéêÜ.
Äåí Ý÷ù éäÝá ôé ëåò.
Åãþ áðëÜ Ýêáíá ôéò åðéóêÝøåéò ðïõ ìïõ åß÷áí áíáèÝóåé.
¼ôé êÜíïõí ïé óôü÷ïé ìïõ ìåôÜ áðü áõôü, äåí Ý÷åé íá êÜíåé ì' åìÝíá.
Åãþ áêïëïõèïýóá äéáôáãÝò.
Óå ðáñáêáëþ áäåñöÝ. ÄéÜâáóå ôï ìõáëü ìïõ.
ÄéÜâáóå ôï ìõáëü ìïõ êáé èá êáôáëÜâåéò.
ËÝåé ôçí áëÞèåéá.
Á÷ íáé êáëÝ. Åõ÷áñéóôþ.
Ìéóü, åßðåò...
Åßðåò üôé áðëÜ áêïëïõèïýóåò äéáôáãÝò.
ÄéáôáãÝò ðïéïõ;
Ôïõ ðáñáäåßóïõ ÷áæïýëç. Ôïõ ðáñáäåßóïõ.
Ôé íïéÜæåé ôïí ðáñÜäåéóï áí ï ×Üñé ãíùñßóåé ôçí ÓÜëé;
ÂáóéêÜ äåí ôïí íïéÜæåé, áëëÜ îÝñåéò, ìåñéêÝò êáôáãùãÝò, ìåñéêÜ ðåðñùìÝíá...
- ¼ðùò ôï äéêü óáò. - Ôé;
Íáé, ç Ýíùóç ôïõ Ôæïí êáé ôçò Ìáßñçò Ãïõßíôóåóôåñ.
Ðïëý óçìáíôéêü «åðÜíù». Ðñþôç ðñïôåñáéüôçôá.
Èåò íá ðåéò üôé åóý ôá êáíüíéóåò ãéá ôïõò ãïíåßò ìáò;
¼÷é åãþ áëëÜ... íáé.
Äåí Þôáí êáé åýêïëï.
Äåí Üíôå÷å ï Ýíáò ôïí Üëëï óôçí áñ÷Þ.
ÁëëÜ üôáí îåìðåñäÝøáìå ì' áõôïýò...
Ôï ôÝëåéï æåõãÜñé.
- ÔÝëåéï; - Íáé.
Åßíáé íåêñïß.
ËõðÜìáé áëëÜ... Ïé äéáôáãÝò Þôáí îåêÜèáñåò.
Åóý êáé ï Óáì Ýðñåðå íá ãåííçèåßôå.
Ïé ãïíåßò óáò Þôáí áðëÜ... ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëï.
¸íá ôáßñéáóìá öôéáãìÝíï óôïí ðáñÜäåéóï. Óôïí ðáñÜäåéóï!
Ôï êÝñáôï ìïõ.
Ðïõ åßíáé;
Ðïõ ðÞãå;
ÌÜëëïí ôïí áíáóôÜôùóåò.
- Åãþ ôïí áíáóôÜôùóá; - Íôçí, áñêåôÜ.
Ôé;
- Ìüëéò Ýñéîåò ìðïõíéÜ óå Ýíá ¸ñùôá. - ¸ñéîá ìðïõíéÜ óå Ýíá ìáëÜêá.
Èá óõæçôÞóïõìå ôï ôé óõìâáßíåé ì' åóÝíá ôåëåõôáßá Þ ü÷é;
¹ ü÷é.
Åßðáôå üôé èÝëåôå íá óáò åíçìåñþóù áí åß÷áìå ôßðïôá Üëëá ðåñßåñãá.
ËÝóôåñ Öéíôò.
¸öåñá ôï áñ÷åßï ôïõ.
Öáßíåôáé üôé áõôüò ï êýñéïò æýãéæå ðáëéÜ ðåñßðïõ 200 êéëÜ...
...ìÝ÷ñé ðïõ Ýêáíå ãáóôñéêü ìðÜé-ðáò êáé ìåéþèçêå ôï âÜñïò ôïõ áñêåôÜ.
ÁëëÜ ãéá êÜðïéïí ëüãï, å÷èÝò ôï âñÜäõ...
...áðïöÜóéóå íá ôï ñßîåé óôçí êñáéðÜëç ìå óïêïëÜôåò.
ÐÝèáíå áðü õðåñâïëéêÞ êáôáíÜëùóç óïêïëÜôáò;
Áöïý Ýóðáóå ôï äá÷ôõëßäé ãýñù áðü ôï óôïìÜ÷é ôïõ...
...ôï ãÝìéóå ìÝ÷ñé ðïõ Ýóêáóå.
¼ôáí äåí ìðïñïýóå ðëÝïí íá êáôáðéåß...
...Üñ÷éóå íá ÷þíåé ôá ãëõêÜ óôïí ïéóïöÜãï ôïõ ìå ìßá...
Ìå ìßá âïýñôóá ôïõáëÝôáò.
Óáí íá ãÝìéæå ðõñïâüëï.
Ôé óõìðÝñáóìá âãÜæåôå;
Èá Ýëåãá üôé åßíáé ðïëý ðáñÜîåíï áõôü ðïõ Ýêáíå.
Ëïéðüí, ï ôýðïò äåí Þôáí ìáñêáñéóìÝíïò áðü ôïí ¸ñùôá...
...áëëÜ ï èÜíáôüò ôïõ åßíáé óßãïõñá ýðïðôïò.
Íáé, ìüëéò êïßôáîá ôéò áíáêïéíþóåéò ôçò áóôõíïìßáò êáé ìáæß ì' áõôüí...
...Ý÷ïõìå ïêôþ áõôïêôïíßåò áðü ôçí ÔåôÜñôç...
...êáé äåêáåííéÜ õðåñâïëéêÝò äüóåéò.
Áõôü åßíáé ðïëý ðéï ðÜíù áðü ôá óõíçèéóìÝíá íïýìåñá.
Áí õðÜñ÷åé êÜðïéï ìïôßâï åäþ ðÝñá äåí åßíáé ìüíï ï Ýñùôáò.
Åßíáé êÜôé ðïëý ìåãáëýôåñï áð' üôé íïìßæáìå.
Íáé, åíôÜîåé. Èá ôá ðïýìå óå äÝêá ëåðôÜ.
¸ãéíå.
ÎÝñù ôé åßóáé.
Óå ìõñßóôçêá.
Ãïõßíôóåóôåñ.
Ôé äéÜïëï Ý÷åé íá êÜíåé Ýíáò äáßìïíáò ì' áõôü;
ÐßóôåøÝ ìå, äåí Ý÷ù éäÝá.
Åßóáé êáëÜ;
Íáé, èá åßìáé ìéá ÷áñÜ.
Áò ôçí áíïßîïõìå.
Ðïéï åßíáé ôï ÷åéñüôåñï ðñÜãìá ðïõ ìðïñåß íá ìáò óõìâåß, Ýôóé;
Ôé äéÜïëï Þôáí áõôü;
Åßíáé ìéá áíèñþðéíç øõ÷Þ.
Áñ÷ßæåé íá âãÜæåé íüçìá.
Ôé áð´üëá áõôÜ âãÜæåé íüçìá;
Êáé ðüôå Üñ÷éóåò íá ôñùò;
Áêñéâþò.
Ç ðåßíá ìïõ. Åßíáé Ýíá óôïé÷åßï.
- Ãéá ðïéï ðñÜãìá; - Ãéá ðïéï ðñÜãìá;
ÁõôÞ ç ðüëç äåí ìáóôßæåôáé áðü Ýíáí Ýñùôá ðïõ ðÞãå óôñáâÜ.
Ìáóôßæåôáé áðü ðåßíá.
Ëéìïêôïíßá ãéá íá åßìáé áêñéâÞò.
ÓõãêåêñéìÝíá...
- Ëéìüò. - Ëéìüò;
- ¼ðùò ëÝìå ï êáâáëÜñçò; - Ùñáßá.
Êáé ãáìþ.
Íüìéæá üôé ëéìüò óçìáßíåé ëéìïêôïíßá áðü, îÝñåéò, öáãçôü.
Íáé, öõóéêÜ.
ÁëëÜ ü÷é ìüíï ôï öáãçôü.
¼ëïé öáßíåôáé üôé ðåéíÜíå ãéá êÜôé...
Óåî, ðñïóï÷Þ, íáñêùôéêÜ, áãÜðç.
Áõôü åîçãåß ôá åñùôåõìåíÜêéá ðïõ «÷ôýðçóå» ï ¸ñùôáò.
ÓùóôÜ. Ôï ×åñïõâåßì ôïõò Ýêáíå íá ðïèïýí ôçí áãÜðç...
...êáé ìåôÜ Þñèå ï ëéìüò êáé ôïõò ôñÝëáíå ôåëåßùò.
ÅíôÜîåé áëëÜ ôé ðáßæåé ì' åóÝíá;
ÄçëáäÞ áðü ðüôå ïé Üããåëïé èÝëïõí êñõöÜ íá öÜíå Ýíá óêáóìü Goodys;
Åßíáé ôï äï÷åßï ìïõ, ï Ôæßìõ.
Ç üñåîÞ ôïõ ãéá êñÝáò Ý÷åé åðçñåáóôåß áðü ôïí ëéìü.
ÄçëáäÞ, ï Ëéìüò Ýñ÷åôáé óôçí ðüëç êáé üëïé ôñåëáßíïíôáé;
«Êáé ôüôå èá Ýñèåé ï Ëéìüò, ðÜíù óå Ýíá ìáýñï Üëïãï».
«Èá Ýñèåé óôçí ÷þñá ôçò áöèïíßáò...»
«...êáé ìåãÜëç èá åßíáé ç ðåßíá ôïõ êáâáëÜñç...»
«...ãéáôß ï ßäéïò åßíáé ç ðåßíá».
«Ç ðåßíá ôïõ èá îå÷õèåß êáé èá äçëçôçñéÜóåé ôïí áÝñá».
ÐåéíÜù.
Ï Ëéìüò ðåéíÜåé.
ÐñÝðåé íá êáôáâñï÷èßóåé ôéò øõ÷Ýò ôùí èõìÜôùí ôïõ.
¿óôå áõôü Þôáí ìÝóá óôçí ôóÜíôá.
Ç øõ÷Þ ôïõ ôýðïõ ìå ôéò óïêïëÜôåò;
Ï Ëïýóéöåñ Ýóôåéëå ôïõò äáßìïíÝò ôïõ ãéá íá öñïíôßæïõí ôïí Ëéìü.
Íá ôïí ôáÀæïõí, íá óéãïõñåõôïýí üôé èá åßíáé Ýôïéìïò.
¸ôïéìïò ãéá ôé;
Ãéá íá åîáðëùèåß óôçí Ãç.
ÐåéíÜù.
Ï Óáì Ãïõßíôóåóôåñ, ôï äï÷åßï, åßíáé åäþ.
Ðïõ;
Óôï íïóïêïìåßï.
ÐáëÝøáìå...
...áëëÜ îÝöõãå
Ôïõ ðÞñá áõôü.
Ùñáßá. Íáé.
ÌåôÜ ôï öáãçôü.
Ôþñá, ðïõ åßíáé;
Ïñßóôå;
Áõôüò ðïõ áãáðÜåé ôüóï ôá ãëõêÜ.
Ðïõ åßíáé ç øõ÷Þ ôïõ;
ËõðÜìáé.
Ï Ãïõßíôóåóôåñ ìïõ ðÞñå ôçí ôóÜíôá.
Åß÷å ôï ìá÷áßñé.
Ôçí Ý÷áóá.
Ìá ðåéíÜù.
Èá âñù Üëëç. Óå äÝêá ëåðôÜêéá åßìáé ðßóù.
ÐåéíÜù! Ôþñá!
Íïóôéìüôáôï!
Ëéìüò;
Íáé.
ÄçëáäÞ ôé; ¼ëç ç ðüëç èá öÜåé, èá ðéåß êáé èá ðçäç÷ôåß ìÝ÷ñé èáíÜôïõ;
ÐñÝðåé íá ôï óôáìáôÞóïõìå.
¸ëá ñå, êáëÞ éäÝá.
Ðùò;
Ðùò óôáìáôÞóáôå ôïí ôåëåõôáßï êáâáëÜñç ðïõ óõíáíôÞóáôå;
Ï Ðüëåìïò Ýðáéñíå ôçí äýíáìÞ ôïõ áðü áõôü ôï äá÷ôõëßäé.
Êáé áöïý ôïõ ôï êüøáìå, Ýâáëå ôçí ïõñÜ óôá óêÝëéá êáé ðÞñå ôïí ðïýëï.
Êáé üëïé üóïé åß÷áí åðçñåáóôåß, Þôáí óáí íá îýðíçóáí áðü Ýíá üíåéñï.
Ëåò íá Ý÷åé êáé ï Ëéìüò êáíÝíá äá÷ôõëßäé;
ÎÝñù üôé Ý÷åé.
ÅíôÜîåé ôüôå. Áò ôïí åíôïðßóïõìå êé áò áñ÷ßóïõìå íá êüâïõìå.
Íáé.
Ôé Ý÷åéò ãßíåé; Ôï áñGoodÜêé;
Ìïõ Ý÷åé Ýñèåé üñåîç ãéá êñÝáò.
ÐñïóðÜèçóåò íá ôï óôáìáôÞóåéò;
Åßìáé Üããåëïò. Ìðïñþ íá óôáìáôÞóù üðïôå èÝëù.
¼ôé ðåéò. Óáì, ðÜìå.
Äåí ìðïñþ.
Äåí ìðïñþ íá Ýñèù.
Ôé åííïåßò;
Íïìßæù üôé êüëëçóá Íôçí.
Íïìßæù üôé ìå Ý÷åé ðéÜóåé ðåßíá.
- Ãéá ôé ðñÜãìá; - ÎÝñåéò.
Áßìá äáßìïíá;
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò. ÐñÝðåé íá ôïí ðÜñåéò áðü åäþ.
ÐñÝðåé íá ôïí ìåôáöÝñåéò, óôçí ÌïíôÜíá. ÏðïõäÞðïôå åêôüò áðü åäþ.
Äåí èá ðéÜóåé. Å÷åé Þäç ìïëõíèåß.
Ç ðåßíá áðëÜ èá Ýñèåé ìáæß ôïõ.
Ôüôå ôé èá êÜíïõìå;
ÐÞãáéíå êüøå ôï äÜ÷ôõëï ôïõ ìðÜóôáñäïõ.
Ôïí Üêïõóåò.
ÁëëÜ Íôçí...
Ðñéí öýãåéò, êáëýôåñá...
Êáëýôåñá íá ìå êëåéäþóåéò.
ÁëëÜ êáëÜ.
ÅíôÜîåé, ëïéðüí, êñÜôá ãåñÜ. Èá ãõñßóïõìå ôï óõíôïìüôåñï.
Íá ðñïóÝ÷åéò.
Êáé... ãñÞãïñá.
Ãåéá óïõ ÌÜñôé.
Åßíáé ï Äñ. Êüñìáí åäþ;
Äåí ôá Ýìáèåò;
Ôé íá ìÜèù;
Ï ôýðïò Þôáí íçöÜëéïò åäþ êáé åßêïóé ÷ñüíéá.
ÁëëÜ óÞìåñá ôï ðñùß Ýöõãå áðü ôçí äïõëåéÜ, ðÞãå óðßôé...
...êáé Þðéå ìÝ÷ñé èáíÜôïõ.
- Åßíáé ï Ëéìüò. - Ìðáñäüí;
Ìáò áöÞíåéò Ýíá ëåðôü, óå ðáñáêáëþ;
- ÖõóéêÜ. - Åõ÷áñéóôþ.
ÓêáôÜ!
ÐñáãìáôéêÜ ìïõ Üñåóå ï ôýðïò.
Äåí ðÞñáí ôçí øõ÷Þ ôïõ áêüìá.
Áí èÝëïõìå íá ðáßîïõìå «áêïëïýèçóå ôçí øõ÷Þ» ãéá íá âñïýìå ôïí Ëéìü...
...ôçí ìåãáëýôåñç åõêáéñßá ôçí Ý÷ïõìå ìå ôïí ãéáôñü áðü åäþ.
Óïâáñïëïãåßò ôþñá;
ÁõôÜ ìå êÜíïõí...
...ðïëý ÷áñïýìåíï.
Ðüóá Ý÷åé öÜåé;
¸÷áóá ôï ìÝôñçìá.
ÌåñéêÝò åêáôïíôÜäåò.
Áõôü ðïõ äåí êáôáëáâáßíù åßíáé...
Ðïõ åßíáé ç äéêÞ óïõ ðåßíá Íôçí;
ÁñãÜ áëëÜ óôáèåñÜ, üëïé ó' áõôÞ ôçí ðüëç ðÝöôïõí èýìáôá ôïõ Ëéìïý.
ÁëëÜ ìÝ÷ñé óôéãìÞò åóý öáßíåóáé áíåðçñÝáóôïò.
¼ôáí èÝëù íá ðéþ, èá ðéþ.
¼ôáí èÝëù óåî, ôï êÜíù.
Ôï ßäéï óõìâáßíåé êáé ìå ôï öáãçôü Þ ìå Ýíá êáõãÜ.
Èåò íá ðåéò üôé åßóáé éóïññïðçìÝíïò;
¼÷é âÝâáéá. Åßìáé áðëÜ ÷ïñôÜôïò.
Ïñßóôå.
ÐáéäéÜ;
ÐáéäéÜ ôé Ýãéíå; Äåí íïìßæù üôé Ýðéáóå.
Íïìßæù üôé áêüìá...
...áêüìá ðåéíÜù.
Ãéá êïßôá.
ÊÜðïéïò óå Ýêáíå ðáêÝôï ãéá 'ìáò.
Ôï áöåíôéêü ëÝåé üôé äåí ìðïñïýìå íá óå óêïôþóïõìå.
ÁëëÜ ðÜù óôïß÷çìá üôé ìðïñïýìå íá óðÜóïõìå ìåñéêÜ êïììÜôéá.
ÐÜñ' ôïí áðü ðÜíù ìïõ.
Ðåñßìåíå ôçí óåéñÜ óïõ.
Äáßìïíåò.
ÈÝëåéò íá ðïýìå ðÜëé ôï ó÷Ýäéï;
¿ðá, Ãêïõíôßóéìï!
Ôï ó÷Ýäéï;
Ðáßñíù ôï ìá÷áßñé...
...ìðáßíù ìÝóá êüâù ôï äÜ÷ôõëï ôïõ Ëéìïý êáé óå óõíáíôÜù åäþ óôï ðÜñêéíãê.
Êáëü ìïõ öáßíåôáé.
Ðïëý þñá ðáßñíåé.
Ï Üëëïò êýñéïò Ãïõßíôóåóôåñ.
Ôé ôïõ Ýêáíåò;
Ìïõ Ýóôåéëå ôï óêõëÜêé óïõ. Åãþ áðëÜ ôïõ Ýäùóá Ýíá êïêáëÜêé.
¿óôå áõôü åßíáé ôï ìåãÜëï óïõ êüëðï;
Íá ôñåëÜíåéò ôïí êüóìï ãéá ôá ãáñéäÜêéá;
Äåí èÝëåé êáé ðïëëÜ. Ïýôå êáí óðñþîéìï.
ÁìåñéêÞ. ¼ôé öáò êáé üôé ðéåßò óõíÝ÷åéá.
Êáôáíáëþóôå, êáôáíáëþóôå.
¸íá óìÞíïò áêñéäþí ìå ðáíôåëüíéá.
Êé üìùò, áêüìá ðåéíÜôå.
Ãéáôß ç ðåßíá äåí Ýñ÷åôáé ìüíï áðü ôï óþìá...
...Ýñ÷åôáé åðßóçò êé áðü ôçí øõ÷Þ.
ÐëÜêá Ý÷åé, åìÝíá äåí öáßíåôáé íá ìïõ Ýñ÷åôáé êáèüëïõ.
Íáé.
Ôï ðñüóåîá áõôü.
ÁíáñùôÞèçêåò ãéáôß ãßíåôáé áõôü;
Ðùò ìðïñåßò êáí íá ðåñðáôÜò ìðñïóôÜ ìïõ.
ÈÝëù íá ðéóôåýù üôé öôáßåé ç äýíáìç ôïõ ÷áñáêôÞñá ìïõ.
Äéáöùíþ.
Íáé.
ÂëÝðù.
¸÷åéò Ýíá âáèý, ìáýñï êåíü åêåß ìÝóá Íôçí.
Äåí ìðïñåßò íá ôï ãåìßóåéò, Ýôóé;
Ïýôå ìå öáãçôü, ïýôå ìå ðïôü.
Ïýôå êáí ìå óåî.
Ìáëáêßåò ëåò.
Ìðïñåßò íá êïñïúäåýåéò, íá áóôåéåýåóáé êáé íá ëåò øÝìáôá óôïí áäåñöü óïõ...
...íá ëåò øÝìáôá óôïí åáõôü óïõ áëëÜ ü÷é ó' åìÝíá!
Ìðïñþ íá äù ìÝóá óïõ Íôçí.
ÂëÝðù ðüóï êáôåóôñáììÝíïò åßóáé.
Ðüóï çôôçìÝíïò.
Äåí ìðïñåßò íá íéêÞóåéò êáé ôï îÝñåéò.
ÁëëÜ óõíå÷ßæåéò íá ðïëåìÜò.
Óõíå÷ßæåéò íá îåðåñíÜò ôá óõíáéóèÞìáôá.
Äåí ðåéíÜò Íôçí ãéáôß ìÝóá óïõ...
Åßóáé Þäç íåêñüò.
¢öçóÝ ôïí.
Óáì...
ÓÜìõ ü÷é!
ÓôáìáôÞóôå!
Êáíåßò äåí èá ðåéñÜîåé áõôü ôï ãëõêü ðáéäß.
Óáì, âëÝðù üôé ôóßìðçóåò ôï êïëáôóéü ðïõ óïõ Ýóôåéëá.
Åóý ôïõò Ýóôåéëåò;
Ìçí áíçóõ÷åßò. Äåí åßóáé óáí ôïõò Üëëïõò.
Äåí èá ðåèÜíåéò áí ðéåßò ðÜñá ðïëý.
Åßóáé ç åîáßñåóç ðïõ åðéâåâáéþíåé ôïí êáíüíá.
Áêñéâþò üðùò...
...ï ÓáôáíÜò Þèåëå íá åßóáé.
Ëïéðüí...
...êüøå ôïí ëáéìü ôïõò.
Äéêïß óïõ.
ÓÜìõ ü÷é.
Óå ðáñáêáëþ, êÜíå ìïõ ôçí ÷Üñç.
¼÷é.
Ëïéðüí...
Ðïëý êáëÜ.
Áöïý äåí ôïõò èåò åóý...
...ôüôå èá ôïõò ðÜñù åãþ.
Åßìáé Ýíáò êáâáëÜñçò Óáì.
Ç äýíáìÞ óïõ äåí ðéÜíåé ó' åìÝíá.
¸÷åéò äßêéï.
ÁëëÜ èá ðéÜóåé ó' áõôïýò.
ÂïÞèåéá! ÂïÞèåéá!
ÐáéäéÜ, áí åßóôå åêåß, óáò ðáñáêáëþ.
ÂïÞèåéá!
Äåí åßíáé áõôüò åêåß ìÝóá.
¼÷é ðñáãìáôéêÜ.
Ôï îÝñù.
Íôçí, ï Óáì ðñÝðåé áðëÜ íá ôï âãÜëåé áðü ôïí ïñãáíéóìü ôïõ.
- Ôüôå èá åßíáé... - Êïßôá, áðëÜ...
ÁðëÜ èÝëù íá ðÜñù ëßãï áÝñá.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: X-SupernaturalTeam [c@mel]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí www.xsubs.tv
Óå ðáñáêáëþ.
Äåí ìðïñþ.
×ñåéÜæïìáé ëßãç âïÞèåéá.
Óå ðáñáêáëþ.

Need subtitles from another video?