hu Hungarian
Supernatural 5x14 (HDTV.POW4) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
És ezek az ómenek minek az elõjelei?
A Négy lovasé.
- És melyik jön a Vörös lovon? - A Háború.
A Háborút nem ölhetitek meg.
Tudjuk.
A gyûrût, a gyûrût!
Folyton ez jár az eszedben.
Mióta láttad a vért a kés pengéjén.
Vér, vér, vér!
Nem vagyok függõ!
Szerintem Dean és Sam sztorija gáz!
Nem vicces, nem szórakoztató,
hanem egy rakás szar,
amitõl mindenki visítva kerülne diliházba.
Hány embert kell megmentenie?
Mindet.
Hogy tud így aludni?
Ez jó kérdés.
Én már belefáradtam.
Ennyi volt.
Kész vagyok.
MOST
Elsõ randi.
Jól éreztem magam, Russell.
Alice...
Látlak valamikor?
Talán vasárnap?
Nem akarok egyedül lenni
Valentin-napon.
Megint.
Megértelek.
Bocsi.
Csak... nem akarom, hogy azt hidd,
hogy olyan vagyok...
Nem, én kérek elnézést.
Úristen!
Hú, most mennyire tisztellek!
Pofa be!
A nyakad.
Asszem, megharaptalak.
Semmi baj.
Jó volt.
Olyan magányos vagyok.
És üres.
Tudom, én is.
Akarlak, Russell!
Magamban akarlak érezni.
Jó.
Szóval,
maga találta meg a hullákat?
Minden csupa vér volt.
Meg, más is.
Szerintem Alice már halott volt.
Miért, Russell nem?
Hát, de, úgy nézett ki,
csak még... mintha...
rágott volna.
Hogy voltak képesek ilyesmire?
Halálra harapták egymást.
Ez jó kérdés.
Az utóbbi napokban,
Alice nem viselkedett furcsán?
Hogy érti?
Hogy nem tûnt-e
szokatlanul agresszívnek?
Dehogy.
Alice sosem ivott, nem káromkodott.
Rendes lány volt.
Tényleg, nagyon rendes.
Még megvolt a gyûrûje is.
Tudja, a "fogadalom".
Szóval szûz volt?
Házasság elõtt semmi.
Sosem értettem, hogy csinálja.
Mármint, hogy hogy nem csinálja.
Régóta most randizott elõször.
Olyan izgatott volt.
Úgy tûnik, mindketten azok voltak.
Hogy ment?
Se EMF, se kén.
A szellem- és a démonmegszállás is
valószínûleg kilõhetõ.
Pedig én arra fogadtam volna.
Hát, nem.
És akkor mi?
Jaj, öreg.
A hullaházban nem láttad azt a két testet.
Elkezdték zabálni egymást,
és csak... folytatták.
Pedig a gyomruk már tele volt.
Mint Hálaadáskor.
Méghogy társfüggõség.
Hát,
Az elõkészületek megvannak. Mi mást tehetnénk még ma?
Na, jó.
Asszem, átnézek pár aktát.
Ha gondolod, indulhatsz.
Mi?
Menj! Dobd be magad!
Reggel találkozunk.
Hova menjek?
Dean, Valentin nap van.
A kedvenc ünneped, emlékszel?
Hogy is szoktad hívni?
A "függetlenek karácsonya"?
Ja, persze.
Hát, habár ez így van...
Nem is tudom.
Idén valahogy nem érzem.
Semmi magányos nõktõl nyüzsgõ bár?
Most nem.
Mi van?
Amikor egy kutya nem eszik,
akkor tudod, hogy valami nincs rendben.
Figyelemre méltóan lenézõ megjegyzés. Vettem.
Semmi bajom. Dolgozunk, vagy mi?
Áú! No me gusta.
Ezt átolvastad, Jimbo?
Mi?
Már megint a telefonodat lesed!
Öreg, rövid a póráz.
Nem vagyok pórázon, Brad!
Csak érdekli, hol vagyok.
Júj, de pattog az az ostor.
Nem is igaz!
Dehogynem! Mondom...
Brad, két percet várj!
Nem, haver, nem!
Én vagyok a projekt vezetõje.
Nem fogom félvállról venni
csak, mert a jobbkezem megbolondult
egy nõért, akit egy hete ismer.
Jim.
Szent szar.
Hol voltál?
Nyugi.
De muszáj volt...
A munka nem lehet fontosabb, mint én!
Nem lesz, Janice.
Sajnálom...
Jimbo, bocsi, de most komolyan...
Most mi lesz, Jimmy?
Nem tudom, kicsim.
Bármit is csinálunk,
valami mindig közénk áll.
Munka, család, alvás.
Talán még börtön is.
Talán.
De van egy ötletem.
Hogy hogyan legyünk együtt.
Örökké.
Mi van?
Nincs semmi.
Marley ügynök, maga már törzsvendég.
Hallom, volt egy újabb kettõs öngyilkosság.
Most varrtam össze õket.
Dr. Corman, õ a társam, Cliff különleges ügynök.
Cliff ügynök.
Elõkészítettem mindent.
Kivettem a szerveket, és elküldtem a mintákat.
Remek. Megnézhetnénk a hullákat?
Nyugodtan.
De mint mondtam,
a szerveket már behûtöttem.
Szuper.
A kulcsokat majd adják Martynak.
És kérem, uraim,
kibontás után hûtsék vissza!
Hé.
A szívem a tiéd!
Hé, hé, hé, várjunk csak!
Ezeken hasonló jel van.
Ezt nézd!
Mint valami betû.
Jaj, ne.
Mi az?
Szerintem Enochiai.
Mármint az az angyal-kaparás?
Olyasmi, mint ami a bordánkon is van?
Dean, nem tudom.
Jaj, francba!
Cas, Dean vagyok.
Igen, Szent Jakab kórház,
alagsor, 31-C terem.
Már ott vagyok.
Azt látom.
Most leteszem.
Jó.
Igazad van, Sam. Ezek angyali jelek.
Úgy vélem, hasonlót találnánk
a másik pár szívén is.
És mik ezek? Mit jelentenek?
Az egység jele.
Kettejüknek párosodniuk kellett.
De ki jelölte meg õket?
Ti Cupidónak hívjátok õket.
Minek?
Amit a mítoszaitok tévesen Cupidónak hívnak,
az egy alacsonyabb angyali rend.
Gyakorlatilag kerubok, ami harmadosztály.
Kerub?
Ja, a világ tele van velük.
Több tucatnyi van.
A kis dagadt kölök, pelenkában?
Nem inkontinensek.
Jó, mindegy.
Szóval azt mondod...
Azt mondom, hogy ez egy megvadult Cupido.
Meg kell állítanunk, mielõtt újra gyilkolna.
Természetes.
Hát persze.
Véletlenül épp tudod, hogy
szereti ennek a helynek a légkörét?
Ez a hely az emberi szaporodás nexusa.
Ha ez a hely egy kert,
a Cupido a méhecske, aki ide jár beporozni.
Na várj!
Nem vagy éhes?
Nem.
Nem vagyok éhes!
Akkor ugye nem eszed meg?
Itt van.
Hol?
Nem látom.
Ott.
Ott, annál a kis gerlepárnál?
Gyertek hátra!
Cas, hol van?
Megfogtam.
Jelenj meg!
Na, hol van?
Itt vagyok!
Segítség!
Nyugi, már segítek is.
Bizony-bizony.
Hellószia!
Ez Cupido?
Igen.
Hát, te is itt vagy!
- Ne! - De!
De, de, de!
Ez most harc? Harcolunk?
Ez a... "kézfogásuk".
- Nem szeretem. - Mások sem.
Mit tehetek értetek?
Miért csinálod?
Mit?
A célpontjaid, akiket megjelölsz,
leölik egymást.
Mi?
Tényleg?
Figyelj, szülinapos!
Tudjuk, vili?
Tudjuk, hogy itt ólálkodsz,
lövöldözöl a mérgezett nyiladdal,
hogy az emberek kinyírják egymást.
De nem tudjuk, miért.
Azt hiszitek...
Hát...
Nem tudom, mit mondjak.
Talán...
Talán egyikünk... beszélhetne vele?
Ja, jó ötlet. Adj neki, Cas!
Öö, figyi.
Nem akartunk...
megbántani.
A szerelem nekem nem csak egy szó.
Imádom a szerelmet.
És ha ez rossz, nem akarok jó lenni.
Igen, igen. Persze.
Fogalmam sincs, mirõl beszélsz.
Én csak épp a szokásos körömet róttam.
Amit utána csináltak az emberek,
ahhoz semmi közöm.
Csak a parancsot követtem.
Kérlek, testvér. Nézz a fejembe!
Nézz bele, és meglátod.
Igazat mond.
Azt a fene! Köszi.
Várj, azt mondtad...
hogy parancsot követsz?
És kiét?
A Mennyét, butus, a Mennyét.
Mit érdekli õket, ki kibe szeret bele?
Többnyire nem is.
De néhány vérvonal, néhány sors,
- mint a tietek. - Mi?
Ja, John és Mary WInchester találkozása,
nagy durranás volt ez odafenn.
Te hoztad össze a szüleinket?
Nem pont én, de... ja.
De nem volt könnyû.
Elõször utálták egymást.
De a beavatkozás után:
a tökéletes pár.
- Tökéletes? - Ja.
Halottak!
Sajnálom, de a parancs világos volt.
Nektek meg kellett születnetek.
A szüleidnek
össze kellett jönniük.
Egymásnak teremtették õket.
Úgy ám!
Rohadék!
Hol van?
Hova lett?
Feldühítetted.
Én õt?
Dean. Elég!
Miért?
Megütöttél egy Cupidót!
Egy parasztot!
Most akkor beszélünk arról,
hogy van veled, vagy nem?
Vagy nem!
Azt mondták, szóljak,
ha lesz még furcsaság.
Igen.
Lester Finch.
Itt az aktája.
Az úriember egykor 180 kiló volt,
de a gyomor-bypass után
jelentõsen lefogyott.
Mígnem tegnap este,
Bezabált sütibõl.
Tehát sütivel zabálta halálra magát?
Miután leszedte a gyomorgyûrûjét,
addig evett, míg szét nem durrant.
Amikor már nyelni sem tudott,
már úgy nyomkodta le a sütit a torkán
egy...
WC-kefével.
Mintha ágyút töltene.
És mit gondol?
Szerintem ez
eléggé furcsa egy dolog.
Szia.
A fickót nem jelölte meg Cupido.
De a halála nagyon is gyanús.
Ja, most néztem át a nyilvántartást,
vele együtt
szerda óta 7 öngyilkosság volt.
És 19 túladagolás.
Sokkal több a szokásosnál.
Igen. Ez valamire utal, ez nem csak szerelem.
Ez nagyobb lesz, mint hittük.
Ja, mindjárt találkozunk.
Ja, oké.
Tudom, hogy mi vagy!
Érzem a szagod.
Winchester.
Mi köze van egy démonnak az egészhez?
Hidd el, fogalmam sincs.
Jól vagy?
Ja, ja. Semmi gáz.
Nyissuk ki!
Mi baj lehet belõle, nem?
Ez mi a franc volt?
Egy emberi lélek.
Kezdem érteni.
Mégis mit kezdesz érteni?
És mióta eszel?
Hát ez az!
Az étvágyam, ez egy jel.
Mié?
Ebben a városban
nem a szerelem siklott félre.
Éhségtõl szenved.
Hogy pontos legyek: éhezik.
Még pontosabban:
Éhínség.
Éhínség?
Vagyis a lovas?
Remek.
Hát ez piszkosul remek.
Azt hittem, az Éhínség éhezést jelent.
Mármint, érted, ételre.
Igen, persze.
De nem csak ételre.
Mindenki éhezik valamire.
Szex, figyelem, drogok, szeretet.
Ez magyarázza
a két szerelmes esetét, akiket a Cupido lõtt meg.
Igen.
A kerub miatt szeretetre vágytak,
majd Éhínség miatt megvesztek érte.
Oké, na, és te?
Mióta éheznek az angyalok
titokban egy kis hambira?
A porhüvelyem, Jimmy.
Ez a nagy étvágy a vörös hús iránt
ez is Éhínség mûve.
Tehát eljön az Éhínség,
és mindenki meghülyül?
"Aztán jöve Éhínség fekete paripáján."
"Belovagol a bõség földjére..."
"...és nagy lesz az õ étvágya,
mert õ maga az éhség."
"Az éhsége pedig megfertõzi a levegõt."
Éhes vagyok.
Éhínség éhes.
Ilyenkor elfogyasztja áldozatai lelkét.
Szóval ez volt a táskában.
A zabálós fickó lelke?
Lucifer küldte a démonokat. hogy gondoskodjanak Éhínségrõl.
Hogy etessék, hogy készen álljon.
Mire álljon készen?
Hogy átjárja az országot.
Éhes vagyok.
Sam Winchester, a porhüvely,
itt van.
Hol?
A kórházban.
Harcoltunk, de elmenekült.
Ezt...
tõle loptam el.
Jó. Igen.
Majd ebéd után.
Na, hol van?
Hogy?
Az, aki annyira imádja a sütiket.
Hol van a lelke?
Sajnálom, de...
Winchester elvette a táskámat.
Nála volt a kés.
Elvesztettem.
De éhes vagyok.
Hozok másikat. 10 percet adj!
Éhes vagyok! Most!
Finom.
Éhínség?
Igen.
És most az egész város
halálra eszi, issza és szexeli magát?
Meg kell állítanunk.
Hát, ez remek ötlet.
De hogy?
Hogy állítottátok meg a másik lovast?
Háborúnak ebben a gyûrûben volt az ereje.
Miután levágtuk, nyüszítve menekült.
Azok, akiket elvarázsolt,
mintha álmukból ébredtek volna fel.
Gondolod, hogy Éhínségnek is van gyûrûje?
Nem gondolom, tudom.
Jó. Keressük meg, és csapjuk le az ujját.
Jó.
Mi vagy te? Hambiszörny?
Imádom a darált húst.
Próbáltál már leállni?
Angyal vagyok, akkor állok le, amkor akarok.
Mindegy.
Sam, gyere!
Dean...
Én...
Nem tudok...
menni.
Hogy érted?
Engem is elkapott, Dean.
Azt hiszem, éhezem.
Mégis mire?
Tudod.
A démonvérre?
Ugye, csak szívatsz!
Vidd el innen!
Lõdd ki mondjuk Montanába!
Mindegy, csak el innen!
Felesleges, már megfertõzõdött.
Az éhsége is menne vele.
És akkor mit csináljunk?
Vágjátok le annak a rohadéknak az ujját!
Hallottad!
De, Dean...
Indulás elõtt jobb lesz,
ha kikötöztök.
De jól.
Na jól van, tarts ki!
Jövünk, amint tudunk.
Vigyázzatok!
És siessetek!
Üdv, Marty!
Dr. Corman benn van?
Nem hallotta?
Micsodát?
20 éve egy kortyot sem ivott,
de reggel hazament,
és halálra itta magát.
- Éhínség volt. - Tessék?
Magunkra hagyna?
Persze.
Köszi.
A franc!
Pedig bírtam az öreget.
Még nem vitték el a lelkét.
Ha a lelkeket akarjuk követni,
hogy elvigyenek hozzá,
a legjobb esélyünk a dokival lesz.
Ez most komoly?
Ettõl valahogy...
boldog vagyok.
Hány darab?
Nem számoltam.
Csak néhány száz.
Amit viszont nem értek,
az az, hogy hol a te étvágyad?
Lassan, de biztosan
a városban mindenkit elér az éhség.
De rajtad eddig semmi nyoma.
Hé, ha inni akarok, hát iszom.
Ha szexelni akarok, az is megvan.
Szendvics, meg bunyó dettó.
Szóval...
Azt mondod, már hozzászoktál?
Dehogy, csak nem szenvedek hiányt.
Nézd!
Srácok!
Srácok, mi történt? Szerintem nem sikerült.
Még mindig...
éhes vagyok.
Ezt nézd!
Valaki tálcán kínálja nekünk.
A fõnök szerint nem ölhetünk meg.
De pár falatot biztos kaphatunk.
Szedd le rólam! Szedd le rólam!
Várd ki a sorod!
Démonok.
Átvegyük a tervet még egyszer?
Hé, Happy Meal!
A terv!
Fogom a kést, bemegyek,
levágom a gyûrûs ujját,
és találkozunk itt, a parkolóban.
Ez talán egy hülyének is menne.
Mi tart ilyen sokáig.
Cas!
Cas.
A másik Mr. Winchester.
Mit csináltál vele?
Rám küldted a kutyádat, én meg kaját adtam neki.
Szóval ez a nagy trükk?
Ráállítasz mindenkit a kajára?
Nem kell állítani. Csak egy picit.
Ó, Amerika, csak tömitek magatok éjjel-nappal.
Fogyassz, fogyassz!
Sztreccsnadrágos sáskajárás.
De ti még mindig éheztek.
Mert az éhség nem csak a testbõl fakad.
Hanem a lélekbõl is.
Érdekes, az enyémbõl nem fakad semmi.
Igen.
Észrevettem.
Gondolkodtál, ez miért lehet?
Hogy miért nem õrülsz meg a jelenlétemben?
Talán azért,
mert erõs a jellemem.
Nem igaz.
Igen.
Látom.
Ez aztán a jó nagy semmi, ami benned van, Dean.
Nem telik meg, ugye?
Se étellel, se itallal.
Még szexszel sem.
Hogy jár a pofád!
Viccelõdhetsz, hazudozhatsz az öcsédnek,
vagy magadnak, de nekem nem.
Én átlátok rajtad, Dean.
Látom, milyen romlott vagy.
Milyen elesett.
Nem nyerhetsz, és ezt te is tudod.
De tovább küzdesz.
Robotszerûen csinálod tovább.
Azért nem vagy éhes, mert belül
te már...
meghaltál.
Engedd el!
Sam...
Sammy, ne!
Állj!
Egy ujjal se nyúljatok ehhez az édes gyermekhez!
Látom, megkaptad a lakomát, amit küldtem.
Te küldted?
Ne izgulj. Te más vagy, mint a többiek.
Nem halsz bele, ha túl sokat iszol.
Te vagy a kivétel, aki erõsíti a szabályt.
Olyan vagy,
amilyennek Sátán akart.
Szóval...
öld meg õket!
Falatozz!
Sammy, ne!
Kérlek! A vendégem vagy!
Ne!
Hát...
Jó.
Ha nem kellenek neked.
Akkor majd én.
Én lovas vagyok, Sam.
Az erõd rajtam nem mûködik.
Igaz.
De rajtuk igen.
Segítsetek! Segítsetek!
Dean!
Cas! Ott vagytok?
Segítsetek!
Tudod, hogy ez nem õ.
Nem teljesen.
Tudom.
Dean, ki kell, hogy ürüljön a szervezetébõl.
Aztán...
Figyelj, én...
kimegyek levegõzni.
Kérlek!
Nem bírom.
Segítség kéne!
Kérlek!
-=seth_greven=-
És ezek az ómenek minek az elõjelei?
A Négy lovasé.
- És melyik jön a Vörös lovon? - A Háború.
A Háborút nem ölhetitek meg.
Tudjuk.
A gyûrût, a gyûrût!
Folyton ez jár az eszedben.
Mióta láttad a vért a kés pengéjén.
Vér, vér, vér!
Nem vagyok függõ!
Szerintem Dean és Sam sztorija gáz!
Nem vicces, nem szórakoztató,
hanem egy rakás szar,
amitõl mindenki visítva kerülne diliházba.
Hány embert kell megmentenie?
Mindet.
Hogy tud így aludni?
Ez jó kérdés.
Én már belefáradtam.
Ennyi volt.
Kész vagyok.
MOST
Elsõ randi.
Jól éreztem magam, Russell.
Alice...
Látlak valamikor?
Talán vasárnap?
Nem akarok egyedül lenni
Valentin-napon.
Megint.
Megértelek.
Bocsi.
Csak... nem akarom, hogy azt hidd,
hogy olyan vagyok...
Nem, én kérek elnézést.
Úristen!
Hú, most mennyire tisztellek!
Pofa be!
A nyakad.
Asszem, megharaptalak.
Semmi baj.
Jó volt.
Olyan magányos vagyok.
És üres.
Tudom, én is.
Akarlak, Russell!
Magamban akarlak érezni.
Jó.
Szóval,
maga találta meg a hullákat?
Minden csupa vér volt.
Meg, más is.
Szerintem Alice már halott volt.
Miért, Russell nem?
Hát, de, úgy nézett ki,
csak még... mintha...
rágott volna.
Hogy voltak képesek ilyesmire?
Halálra harapták egymást.
Ez jó kérdés.
Az utóbbi napokban,
Alice nem viselkedett furcsán?
Hogy érti?
Hogy nem tûnt-e
szokatlanul agresszívnek?
Dehogy.
Alice sosem ivott, nem káromkodott.
Rendes lány volt.
Tényleg, nagyon rendes.
Még megvolt a gyûrûje is.
Tudja, a "fogadalom".
Szóval szûz volt?
Házasság elõtt semmi.
Sosem értettem, hogy csinálja.
Mármint, hogy hogy nem csinálja.
Régóta most randizott elõször.
Olyan izgatott volt.
Úgy tûnik, mindketten azok voltak.
Hogy ment?
Se EMF, se kén.
A szellem- és a démonmegszállás is
valószínûleg kilõhetõ.
Pedig én arra fogadtam volna.
Hát, nem.
És akkor mi?
Jaj, öreg.
A hullaházban nem láttad azt a két testet.
Elkezdték zabálni egymást,
és csak... folytatták.
Pedig a gyomruk már tele volt.
Mint Hálaadáskor.
Méghogy társfüggõség.
Hát,
Az elõkészületek megvannak. Mi mást tehetnénk még ma?
Na, jó.
Asszem, átnézek pár aktát.
Ha gondolod, indulhatsz.
Mi?
Menj! Dobd be magad!
Reggel találkozunk.
Hova menjek?
Dean, Valentin nap van.
A kedvenc ünneped, emlékszel?
Hogy is szoktad hívni?
A "függetlenek karácsonya"?
Ja, persze.
Hát, habár ez így van...
Nem is tudom.
Idén valahogy nem érzem.
Semmi magányos nõktõl nyüzsgõ bár?
Most nem.
Mi van?
Amikor egy kutya nem eszik,
akkor tudod, hogy valami nincs rendben.
Figyelemre méltóan lenézõ megjegyzés. Vettem.
Semmi bajom. Dolgozunk, vagy mi?
Áú! No me gusta.
Ezt átolvastad, Jimbo?
Mi?
Már megint a telefonodat lesed!
Öreg, rövid a póráz.
Nem vagyok pórázon, Brad!
Csak érdekli, hol vagyok.
Júj, de pattog az az ostor.
Nem is igaz!
Dehogynem! Mondom...
Brad, két percet várj!
Nem, haver, nem!
Én vagyok a projekt vezetõje.
Nem fogom félvállról venni
csak, mert a jobbkezem megbolondult
egy nõért, akit egy hete ismer.
Jim.
Szent szar.
Hol voltál?
Nyugi.
De muszáj volt...
A munka nem lehet fontosabb, mint én!
Nem lesz, Janice.
Sajnálom...
Jimbo, bocsi, de most komolyan...
Most mi lesz, Jimmy?
Nem tudom, kicsim.
Bármit is csinálunk,
valami mindig közénk áll.
Munka, család, alvás.
Talán még börtön is.
Talán.
De van egy ötletem.
Hogy hogyan legyünk együtt.
Örökké.
Mi van?
Nincs semmi.
Marley ügynök, maga már törzsvendég.
Hallom, volt egy újabb kettõs öngyilkosság.
Most varrtam össze õket.
Dr. Corman, õ a társam, Cliff különleges ügynök.
Cliff ügynök.
Elõkészítettem mindent.
Kivettem a szerveket, és elküldtem a mintákat.
Remek. Megnézhetnénk a hullákat?
Nyugodtan.
De mint mondtam,
a szerveket már behûtöttem.
Szuper.
A kulcsokat majd adják Martynak.
És kérem, uraim,
kibontás után hûtsék vissza!
Hé.
A szívem a tiéd!
Hé, hé, hé, várjunk csak!
Ezeken hasonló jel van.
Ezt nézd!
Mint valami betû.
Jaj, ne.
Mi az?
Szerintem Enochiai.
Mármint az az angyal-kaparás?
Olyasmi, mint ami a bordánkon is van?
Dean, nem tudom.
Jaj, francba!
Cas, Dean vagyok.
Igen, Szent Jakab kórház,
alagsor, 31-C terem.
Már ott vagyok.
Azt látom.
Most leteszem.
Jó.
Igazad van, Sam. Ezek angyali jelek.
Úgy vélem, hasonlót találnánk
a másik pár szívén is.
És mik ezek? Mit jelentenek?
Az egység jele.
Kettejüknek párosodniuk kellett.
De ki jelölte meg õket?
Ti Cupidónak hívjátok õket.
Minek?
Amit a mítoszaitok tévesen Cupidónak hívnak,
az egy alacsonyabb angyali rend.
Gyakorlatilag kerubok, ami harmadosztály.
Kerub?
Ja, a világ tele van velük.
Több tucatnyi van.
A kis dagadt kölök, pelenkában?
Nem inkontinensek.
Jó, mindegy.
Szóval azt mondod...
Azt mondom, hogy ez egy megvadult Cupido.
Meg kell állítanunk, mielõtt újra gyilkolna.
Természetes.
Hát persze.
Véletlenül épp tudod, hogy
szereti ennek a helynek a légkörét?
Ez a hely az emberi szaporodás nexusa.
Ha ez a hely egy kert,
a Cupido a méhecske, aki ide jár beporozni.
Na várj!
Nem vagy éhes?
Nem.
Nem vagyok éhes!
Akkor ugye nem eszed meg?
Itt van.
Hol?
Nem látom.
Ott.
Ott, annál a kis gerlepárnál?
Gyertek hátra!
Cas, hol van?
Megfogtam.
Jelenj meg!
Na, hol van?
Itt vagyok!
Segítség!
Nyugi, már segítek is.
Bizony-bizony.
Hellószia!
Ez Cupido?
Igen.
Hát, te is itt vagy!
- Ne! - De!
De, de, de!
Ez most harc? Harcolunk?
Ez a... "kézfogásuk".
- Nem szeretem. - Mások sem.
Mit tehetek értetek?
Miért csinálod?
Mit?
A célpontjaid, akiket megjelölsz,
leölik egymást.
Mi?
Tényleg?
Figyelj, szülinapos!
Tudjuk, vili?
Tudjuk, hogy itt ólálkodsz,
lövöldözöl a mérgezett nyiladdal,
hogy az emberek kinyírják egymást.
De nem tudjuk, miért.
Azt hiszitek...
Hát...
Nem tudom, mit mondjak.
Talán...
Talán egyikünk... beszélhetne vele?
Ja, jó ötlet. Adj neki, Cas!
Öö, figyi.
Nem akartunk...
megbántani.
A szerelem nekem nem csak egy szó.
Imádom a szerelmet.
És ha ez rossz, nem akarok jó lenni.
Igen, igen. Persze.
Fogalmam sincs, mirõl beszélsz.
Én csak épp a szokásos körömet róttam.
Amit utána csináltak az emberek,
ahhoz semmi közöm.
Csak a parancsot követtem.
Kérlek, testvér. Nézz a fejembe!
Nézz bele, és meglátod.
Igazat mond.
Azt a fene! Köszi.
Várj, azt mondtad...
hogy parancsot követsz?
És kiét?
A Mennyét, butus, a Mennyét.
Mit érdekli õket, ki kibe szeret bele?
Többnyire nem is.
De néhány vérvonal, néhány sors,
- mint a tietek. - Mi?
Ja, John és Mary WInchester találkozása,
nagy durranás volt ez odafenn.
Te hoztad össze a szüleinket?
Nem pont én, de... ja.
De nem volt könnyû.
Elõször utálták egymást.
De a beavatkozás után:
a tökéletes pár.
- Tökéletes? - Ja.
Halottak!
Sajnálom, de a parancs világos volt.
Nektek meg kellett születnetek.
A szüleidnek
össze kellett jönniük.
Egymásnak teremtették õket.
Úgy ám!
Rohadék!
Hol van?
Hova lett?
Feldühítetted.
Én õt?
Dean. Elég!
Miért?
Megütöttél egy Cupidót!
Egy parasztot!
Most akkor beszélünk arról,
hogy van veled, vagy nem?
Vagy nem!
Azt mondták, szóljak,
ha lesz még furcsaság.
Igen.
Lester Finch.
Itt az aktája.
Az úriember egykor 180 kiló volt,
de a gyomor-bypass után
jelentõsen lefogyott.
Mígnem tegnap este,
Bezabált sütibõl.
Tehát sütivel zabálta halálra magát?
Miután leszedte a gyomorgyûrûjét,
addig evett, míg szét nem durrant.
Amikor már nyelni sem tudott,
már úgy nyomkodta le a sütit a torkán
egy...
WC-kefével.
Mintha ágyút töltene.
És mit gondol?
Szerintem ez
eléggé furcsa egy dolog.
Szia.
A fickót nem jelölte meg Cupido.
De a halála nagyon is gyanús.
Ja, most néztem át a nyilvántartást,
vele együtt
szerda óta 7 öngyilkosság volt.
És 19 túladagolás.
Sokkal több a szokásosnál.
Igen. Ez valamire utal, ez nem csak szerelem.
Ez nagyobb lesz, mint hittük.
Ja, mindjárt találkozunk.
Ja, oké.
Tudom, hogy mi vagy!
Érzem a szagod.
Winchester.
Mi köze van egy démonnak az egészhez?
Hidd el, fogalmam sincs.
Jól vagy?
Ja, ja. Semmi gáz.
Nyissuk ki!
Mi baj lehet belõle, nem?
Ez mi a franc volt?
Egy emberi lélek.
Kezdem érteni.
Mégis mit kezdesz érteni?
És mióta eszel?
Hát ez az!
Az étvágyam, ez egy jel.
Mié?
Ebben a városban
nem a szerelem siklott félre.
Éhségtõl szenved.
Hogy pontos legyek: éhezik.
Még pontosabban:
Éhínség.
Éhínség?
Vagyis a lovas?
Remek.
Hát ez piszkosul remek.
Azt hittem, az Éhínség éhezést jelent.
Mármint, érted, ételre.
Igen, persze.
De nem csak ételre.
Mindenki éhezik valamire.
Szex, figyelem, drogok, szeretet.
Ez magyarázza
a két szerelmes esetét, akiket a Cupido lõtt meg.
Igen.
A kerub miatt szeretetre vágytak,
majd Éhínség miatt megvesztek érte.
Oké, na, és te?
Mióta éheznek az angyalok
titokban egy kis hambira?
A porhüvelyem, Jimmy.
Ez a nagy étvágy a vörös hús iránt
ez is Éhínség mûve.
Tehát eljön az Éhínség,
és mindenki meghülyül?
"Aztán jöve Éhínség fekete paripáján."
"Belovagol a bõség földjére..."
"...és nagy lesz az õ étvágya,
mert õ maga az éhség."
"Az éhsége pedig megfertõzi a levegõt."
Éhes vagyok.
Éhínség éhes.
Ilyenkor elfogyasztja áldozatai lelkét.
Szóval ez volt a táskában.
A zabálós fickó lelke?
Lucifer küldte a démonokat. hogy gondoskodjanak Éhínségrõl.
Hogy etessék, hogy készen álljon.
Mire álljon készen?
Hogy átjárja az országot.
Éhes vagyok.
Sam Winchester, a porhüvely,
itt van.
Hol?
A kórházban.
Harcoltunk, de elmenekült.
Ezt...
tõle loptam el.
Jó. Igen.
Majd ebéd után.
Na, hol van?
Hogy?
Az, aki annyira imádja a sütiket.
Hol van a lelke?
Sajnálom, de...
Winchester elvette a táskámat.
Nála volt a kés.
Elvesztettem.
De éhes vagyok.
Hozok másikat. 10 percet adj!
Éhes vagyok! Most!
Finom.
Éhínség?
Igen.
És most az egész város
halálra eszi, issza és szexeli magát?
Meg kell állítanunk.
Hát, ez remek ötlet.
De hogy?
Hogy állítottátok meg a másik lovast?
Háborúnak ebben a gyûrûben volt az ereje.
Miután levágtuk, nyüszítve menekült.
Azok, akiket elvarázsolt,
mintha álmukból ébredtek volna fel.
Gondolod, hogy Éhínségnek is van gyûrûje?
Nem gondolom, tudom.
Jó. Keressük meg, és csapjuk le az ujját.
Jó.
Mi vagy te? Hambiszörny?
Imádom a darált húst.
Próbáltál már leállni?
Angyal vagyok, akkor állok le, amkor akarok.
Mindegy.
Sam, gyere!
Dean...
Én...
Nem tudok...
menni.
Hogy érted?
Engem is elkapott, Dean.
Azt hiszem, éhezem.
Mégis mire?
Tudod.
A démonvérre?
Ugye, csak szívatsz!
Vidd el innen!
Lõdd ki mondjuk Montanába!
Mindegy, csak el innen!
Felesleges, már megfertõzõdött.
Az éhsége is menne vele.
És akkor mit csináljunk?
Vágjátok le annak a rohadéknak az ujját!
Hallottad!
De, Dean...
Indulás elõtt jobb lesz,
ha kikötöztök.
De jól.
Na jól van, tarts ki!
Jövünk, amint tudunk.
Vigyázzatok!
És siessetek!
Üdv, Marty!
Dr. Corman benn van?
Nem hallotta?
Micsodát?
20 éve egy kortyot sem ivott,
de reggel hazament,
és halálra itta magát.
- Éhínség volt. - Tessék?
Magunkra hagyna?
Persze.
Köszi.
A franc!
Pedig bírtam az öreget.
Még nem vitték el a lelkét.
Ha a lelkeket akarjuk követni,
hogy elvigyenek hozzá,
a legjobb esélyünk a dokival lesz.
Ez most komoly?
Ettõl valahogy...
boldog vagyok.
Hány darab?
Nem számoltam.
Csak néhány száz.
Amit viszont nem értek,
az az, hogy hol a te étvágyad?
Lassan, de biztosan
a városban mindenkit elér az éhség.
De rajtad eddig semmi nyoma.
Hé, ha inni akarok, hát iszom.
Ha szexelni akarok, az is megvan.
Szendvics, meg bunyó dettó.
Szóval...
Azt mondod, már hozzászoktál?
Dehogy, csak nem szenvedek hiányt.
Nézd!
Srácok!
Srácok, mi történt? Szerintem nem sikerült.
Még mindig...
éhes vagyok.
Ezt nézd!
Valaki tálcán kínálja nekünk.
A fõnök szerint nem ölhetünk meg.
De pár falatot biztos kaphatunk.
Szedd le rólam! Szedd le rólam!
Várd ki a sorod!
Démonok.
Átvegyük a tervet még egyszer?
Hé, Happy Meal!
A terv!
Fogom a kést, bemegyek,
levágom a gyûrûs ujját,
és találkozunk itt, a parkolóban.
Ez talán egy hülyének is menne.
Mi tart ilyen sokáig.
Cas!
Cas.
A másik Mr. Winchester.
Mit csináltál vele?
Rám küldted a kutyádat, én meg kaját adtam neki.
Szóval ez a nagy trükk?
Ráállítasz mindenkit a kajára?
Nem kell állítani. Csak egy picit.
Ó, Amerika, csak tömitek magatok éjjel-nappal.
Fogyassz, fogyassz!
Sztreccsnadrágos sáskajárás.
De ti még mindig éheztek.
Mert az éhség nem csak a testbõl fakad.
Hanem a lélekbõl is.
Érdekes, az enyémbõl nem fakad semmi.
Igen.
Észrevettem.
Gondolkodtál, ez miért lehet?
Hogy miért nem õrülsz meg a jelenlétemben?
Talán azért,
mert erõs a jellemem.
Nem igaz.
Igen.
Látom.
Ez aztán a jó nagy semmi, ami benned van, Dean.
Nem telik meg, ugye?
Se étellel, se itallal.
Még szexszel sem.
Hogy jár a pofád!
Viccelõdhetsz, hazudozhatsz az öcsédnek,
vagy magadnak, de nekem nem.
Én átlátok rajtad, Dean.
Látom, milyen romlott vagy.
Milyen elesett.
Nem nyerhetsz, és ezt te is tudod.
De tovább küzdesz.
Robotszerûen csinálod tovább.
Azért nem vagy éhes, mert belül
te már...
meghaltál.
Engedd el!
Sam...
Sammy, ne!
Állj!
Egy ujjal se nyúljatok ehhez az édes gyermekhez!
Látom, megkaptad a lakomát, amit küldtem.
Te küldted?
Ne izgulj. Te más vagy, mint a többiek.
Nem halsz bele, ha túl sokat iszol.
Te vagy a kivétel, aki erõsíti a szabályt.
Olyan vagy,
amilyennek Sátán akart.
Szóval...
öld meg õket!
Falatozz!
Sammy, ne!
Kérlek! A vendégem vagy!
Ne!
Hát...
Jó.
Ha nem kellenek neked.
Akkor majd én.
Én lovas vagyok, Sam.
Az erõd rajtam nem mûködik.
Igaz.
De rajtuk igen.
Segítsetek! Segítsetek!
Dean!
Cas! Ott vagytok?
Segítsetek!
Tudod, hogy ez nem õ.
Nem teljesen.
Tudom.
Dean, ki kell, hogy ürüljön a szervezetébõl.
Aztán...
Figyelj, én...
kimegyek levegõzni.
Kérlek!
Nem bírom.
Segítség kéne!
Kérlek!
-=seth_greven=-