YouSub

pl Polish

Supernatural 5x14 (HDTV.P0W4) Polish subtitles

0 downloads · 572 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
A te omeny to znak czego?
Czterech JeŸdŸców Apokalipsy.
- Który jeŸdzi na czerwonym koniu? - Wojna.
- Nie mo¿na zabiæ Wojny. - Wiemy.
- Pierœcieñ. - Pierœcieñ, racja!
Nie mo¿esz przestaæ o tym myœleæ.
Odk¹d zobaczy³eœ krew sp³ywaj¹c¹ z ostrza sztyletu.
Krew, krew, krew.
- Nie jestem æpunem! - Doprawdy?
Historia Deana i Sama jest beznadziejna.
Nie jest œmieszna. Nie przysparza rozrywki.
To stek bzdur, przez który mo¿na wyl¹dowaæ w psychiatryku!
Ilu musisz uratowaæ?
Wszystkich.
Jak ty rano wstajesz?
Dobre pytanie.
Jestem zmêczony tym wszystkim.
Mam ju¿ tego doœæ.
Serdecznie doϾ.
{C:$aaccff}TERAZ
Pierwsza randka.
Dobrze siê bawi³am, Russell.
Alice...
chcesz spotkaæ siê jeszcze raz?
Na przyk³ad w niedzielê?
Nie chcê byæ sam w walentynki...
Znowu.
Doskonale ciê rozumiem.
Przepraszam.
Nie chcê, ¿ebyœ pomyœla³, ¿e jestem osob¹, która...
Nie, to ja powinienem przeprosiæ.
O Bo¿e.
Szanujê ciê, jak nigdy przedtem!
Cicho tam!
Twoja szyja...
Chyba ciê ugryz³am.
To nic.
Œwietne uczucie.
By³am taka samotna.
Taka pusta...
Wiem. Ja te¿.
Chcê ciê, Russell...
Ca³ego... Wewn¹trz mnie.
O tak.
{C:$aaccff}MOJA WALENTYNKO
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x14] My Bloody Valentine "KRWAWE WALENTYNKI"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
To pani znalaz³a cia³a, tak?
Krew by³a wszêdzie...
i nie tylko krew.
Alice ju¿ nie ¿y³a.
A Russell?
On te¿, przynajmniej w wiêkszoœci,
z wyj¹tkiem tego, ¿e jeszcze...
coœ prze¿uwa³.
Jak ludzie mog¹ coœ takiego zrobiæ?
ZjeϾ siebie nawzajem?
Dobre pytanie.
Czy w ci¹gu ostatnich kilku dni zachowywa³a siê jakoœ podejrzanie?
Co pan ma na myœli?
Czy wydawa³a siê byæ...
nieco zdenerwowana, albo agresywna?
Sk¹d¿e.
Alice nigdy nie pi³a, ani przeklina³a.
By³a dobr¹ dziewczynk¹.
Dobr¹ w sensie, ¿e wci¹¿ mia³a swój wianek,
jeœli wie pan, co mam na myœli.
By³a dziewic¹?
¯adnego seksu przedma³¿eñskiego.
Zastanawia³am siê kiedyœ, jak ona to robi³a.
To znaczy, jak uda³o siê jej tego nie robiæ.
To by³a jej pierwsza randka od miesiêcy.
By³a tym taka podekscytowana.
Nie tylko ona najwyraŸniej.
I jak?
Brak zaburzeñ pola elektromagnetycznego, brak siarki.
Opêtanie przez ducha, b¹dŸ demona mo¿emy wykluczyæ.
Na to stawia³em.
Niestety.
W takim razie co to?
Stary!
¯a³uj, ¿e nie widzia³eœ tych cia³.
Ta dwójka zaczê³a siê zjadaæ...
i nie mogli przestaæ.
Mieli pe³ne ¿o³¹dki.
Jak w Œwiêto Dziêkczynienia.
¯yæ bez siebie nie mogli.
Skoñczy³y nam siê poszlaki.
Nic wiêcej nie dzisiaj nie wskóramy.
Dobra, przejrzê jeszcze te dokumenty.
Mo¿esz ju¿ iœæ, jak chcesz.
Co takiego?
Œmia³o. Uwolnij Krakena.
Do zobaczenia jutro.
A gdzie siê wybieram?
Dean, to walentynki.
Twoje ulubione œwiêto, czy¿ nie?
Jak to zawsze je nazywa³eœ?
Bezdomny przyjaciel Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia?
Ach, tak.
Byæ mo¿e.
Nie wiem,
jakoœ nie jestem w nastroju.
Wiêc nie interesuj¹ ciê bary pe³ne samotnych kobiet?
Nieszczególnie.
Co?
To jak pies, który nie je.
Coœ musi byæ nie tak.
Doceniam to, ¿e siê o mnie martwisz.
Wszystko jest w porz¹dku. Bierzemy siê do roboty?
Niech to.
Sprawdza³eœ to, Jimbo?
S³ucham?
Tylko nie ten telefon!
Stary, ona trzyma ciê na smyczy.
Nie trzyma mnie na ¿adnej smyczy, Brad.
Chce tylko wiedzieæ, gdzie jestem.
A jak nie odpiszesz to pewnie dostaniesz batem, co?
- Wcale nie. - Jasne.
Tylko...
Brad, daj mi dwie minutki.
Nie.
Odpowiadam za ten projekt i nie spieprzê go tylko dlatego,
¿e mój najlepszy kumpel zadurzy³ siê w lasce, któr¹ pozna³ tydzieñ temu.
Jim?
Cholera.
Gdzie by³eœ?
Wiem.
Musia³em po prostu...
Nie mo¿esz przedk³adaæ pracy nade mn¹, Jim!
Nie zrobiê tego, Janice.
Przepraszam.
Jimbo, z ca³ym szacunkiem, ale...
Co zrobimy, Jimmy?
Nie wiem, skarbie.
Zawsze jest coœ, co nas rozdziela.
Praca, rodzina, sen.
A teraz jeszcze wiêzienie.
Prawdopodobnie.
Ale mam pomys³,
dziêki któremu bêdziemy razem...
na zawsze.
Dobrze siê czujesz?
Tak.
Agencie Marley, chyba polubi³ pan to miejsce.
S³ysza³em, ¿e trafi³o siê panu podwójne samobójstwo.
W³aœnie skoñczy³em sekcjê.
Doktorze Corman, to mój partner, agent specjalny Cliff.
Mi³o pana poznaæ, agencie Cliff.
Mam ju¿ wstêpne wyniki.
Wyci¹gn¹³em organy i zleci³em toksykologiê.
Mo¿emy rzuciæ okiem na cia³a?
Jasne.
Ale jak mówi³em...
ich najlepsze smako³yki ch³odz¹ siê tutaj.
Super.
Zostawcie klucze Marty'emu.
I proszê was, panowie...
Pamiêtajcie o ch³odzeniu po otwarciu.
Zostaniesz moj¹ walentynk¹?
Chwileczkê.
Te serca maj¹ identyczne œlady.
Skumaj to.
Wygl¹da na jakiœ list.
O nie.
Co?
To enochiañskie symbole.
Anielskie znaki?
Coœ jak to, co mamy na ¿ebrach?
Dean, nie mam pojêcia.
Cholera.
Cas, tu Dean.
Sala 31C, piwnica w szpitalu pod wezwaniem œw. Jamesa.
Ju¿ tam jestem.
Widzê.
Roz³¹czam siê.
Dobra.
Masz racjê, Sam. To s¹ anielskie znaki.
Domyœlam siê, ¿e znajdziecie podobne na innych sercach.
Sk¹d siê wziê³y? Co oznaczaj¹?
To znak po³¹czenia.
Ten mê¿czyzna i ta kobieta mieli siê ze sob¹ zwi¹zaæ.
Kto je zrobi³?
Wy nazywacie go kupidynem.
Co takiego?
Stworzenie, które ludzie nazywaj¹ kupidynem
jest w rzeczywistoœci anio³em ni¿szej klasy.
To cherubin, anio³ trzeciej klasy.
Cherubin?
¯yj¹ na ca³ym œwiecie. S¹ ich setki.
Masz na myœli ma³e lataj¹ce grube dzieciaki w pieluszkach?
Nie s¹ niepowœci¹gliwi.
W ka¿dym razie twierdzisz, ¿e...
Twierdzê, ¿e kupidyn jest na wolnoœci, nikt nad nim nie panuje.
Musimy go powstrzymaæ, zanim znowu kogoœ zabije.
Jasne.
Spokojna twoja rozczochrana.
Sk¹d wiesz, ¿e bêdzie tutaj?
To miejsce jest Ÿród³em ludzkiej reprodukcji.
Dok³adnie do takiego rodzaju...
...ogrodu kupidyn przychodzi zapylaæ.
Czekaj chwilê.
Nie jesteœ g³odny?
Nie.
No co, po prostu nie jestem g³odny.
Wiêc nie bêdziesz ju¿ tego jad³?
Jest tutaj.
Gdzie?
Nic nie widzê.
Tam.
Masz na myœli tamt¹ klej¹c¹ siê do siebie parê na kanapie?
ChodŸcie na zaplecze.
Cas, gdzie on jest?
Zwi¹za³em go.
/Zoda kama mahrana.
Uka¿ siê.
I gdzie jest?
Tutaj!
Pomocy!
Pomoc jest w drodze.
Nic siê nie bój.
Hejka, brachu!
Wiêc to jest kupidyn?
Tak.
Kogo my tu jeszcze mamy.
- Nie. - Tak!
Tak, tak, tak!
To bójka? Bijemy siê teraz?
To ich przywitanie.
- Nie podoba mi siê. - Nikomu siê nie podoba.
Co mogê dla was zrobiæ?
Czemu to robisz?
Co takiego?
Twoi wybrañcy, ci, których naznaczy³eœ,
zabijaj¹ siê nawzajem.
Co?
Naprawdê?
S³uchaj, modnisiu,
wiemy o wszystkim, jasne?
Wiemy, ¿e sobie latasz i k³ujesz ludzi zatrutymi strza³ami,
¿eby siê pomordowali!
Nie wiemy tylko dlaczego.
S¹dzisz, ¿e ja...
Nie wiem, co powiedzieæ.
Mo¿e ktoœ powinien z nim pogadaæ?
Dobry pomys³. Œmia³o, Cas.
Nie chcieliœmy...
ciê obraziæ.
Mi³oœæ to dla mnie wiêcej ni¿ s³owo.
Kocham mi³oœæ. Kocham!
A jeœli to coœ z³ego to nie chcê byæ dobry!
Oczywiœcie, oczywiœcie.
Nie mam pojêcia, o czym mówisz.
By³em tylko na swoich dy¿urach.
Cokolwiek moi wybrañcy zrobili potem nie ma to nic wspólnego ze mn¹.
Wykonywa³em tylko rozkazy.
Proszê, bracie. Przeczytaj moje myœli.
Sam zobaczysz.
Mówi prawdê.
No ba, oczywiœcie, ¿e mówiê
Czekaj, powiedzia³eœ, ¿e wykonujesz rozkazy, tak?
Czyje rozkazy?
Niebios.
Rozkazy Niebios, g³uptasku.
Czemu Niebiosom zale¿y, ¿eby jakiœ Harry pozna³ Sally?
Zwykle nie zale¿y,
ale s¹ pewne wiêzy krwi, pewne przeznaczenia.
- Jak twoje. - Co?
Zwi¹zek Johna i Mary Winchesterów by³ jednym z wa¿niejszych zadañ.
Mia³ najwy¿szy priorytet.
Wiêc to ty zeswata³eœ naszych rodziców?
Nie ja osobiœcie, ale... ogólnie rzecz bior¹c, tak.
Nie by³o to proste.
Na pocz¹tku siê nie znosili,
ale kiedy z nimi skoñczyliœmy,
byli idealn¹ par¹.
- Idealn¹? - Tak.
Oboje nie ¿yj¹!
Przykro mi, ale... rozkazy by³y wyraŸne.
Ty i Sam mieliœcie siê narodziæ.
Wasi rodzice...
byli sobie przeznaczeni.
# Wytwór Niebios #
# Niebios #
Cholera jasna!
Gdzie on siê podzia³?
Gdzie on jest?!
Zdenerwowa³eœ go.
Ja jego?!
Dean, wystarczy tego.
Czego?
Uderzy³eœ kupidyna!
Uderzy³em palanta!
Pogadamy w koñcu o tym, co siê z tob¹ ostatnio dzieje, czy nie?
Nie, dziêkujê.
Powiedzieli panowie, ¿eby daæ wam znaæ, jak pojawi siê jakiœ kolejny dziwny zgon.
Lester Finch.
To jego dokumentacja.
Wa¿y³ 180 kg, do czasu kiedy zrobiono mu bajpasy ¿o³¹dka,
przez co znacznie schud³.
Z jakiegoœ powodu wczoraj straci³ umiar w jedzeniu.
Umar³ z przejedzenie?
Po tym jak pêk³ mu pasek w spodniach,
jad³ a¿ rozsadzi³o mu ¿o³¹dek.
Kiedy nie móg³ ju¿ po³ykaæ, zacz¹³ wciskaæ ciastka do prze³yku za pomoc¹...
szczotki do kibla,
jakby ubija³ proch w strzelbie.
Co pan o tym s¹dzi?
S¹dzê, ¿e to dosyæ dziwaczne zachowanie.
Ten facet nie by³ naznaczony przez kupidyna,
ale jego œmieræ na pewno jest podejrzana.
Przegl¹da³em akta na komisariacie i okazuje siê,
¿e razem z nim od œrody by³o ju¿ 8 samobójstw i 19 przedawkowañ.
Powiedzia³bym, ¿e to nieco ponad normê.
Mi³oœæ nie wyjaœnia wszystkich zagadek.
To coœ powa¿niejszego, ni¿ myœleliœmy.
/Do zobaczenia za dziesiêæ minut.
Na razie.
Wiem, czym jesteœ.
Czujê twój zapach.
Winchester.
Co demon ma z tym wszystkim wspólnego?
Nie mam zielonego pojêcia.
Dobrze siê czujesz?
Nic mi nie bêdzie.
Otwórzmy to.
To nie puszka Pandory, nie?
Co to by³o?
Ludzka dusza.
Wszystko zaczyna mieæ sens.
Co zaczyna mieæ sens?
I od kiedy jesz?
W³aœnie.
Mój g³ód by³ wskazówk¹.
- To znaczy? - To znaczy?
To miasto nie cierpi na jak¹œ zabójcz¹ mi³oœæ.
Cierpi na g³ód.
Potê¿ny g³ód.
A to wszystko za spraw¹...
G³odu.
G³odu?
JeŸdŸca Apokalipsy?
Zar¹biœcie.
Naprawdê zar¹biœcie.
Myœla³em, ¿e G³ód oznacza przymieranie g³odem,
w sensie... œmieræ z braku jedzenia.
Zgadza siê.
Ale niekoniecznie musi chodziæ o jedzenie.
Ka¿demu czegoœ brakuje,
seksu, uwagi, narkotyków, mi³oœci...
To wyjaœnia tych kochasiów, których ustrzeli³ kupidyn.
Dok³adnie.
Cherubin sprawi³, ¿e zapragnêli mi³oœci,
a G³ód zaœ, ¿e oszaleli na jej punkcie.
A co z tob¹?
Od kiedy anio³y maj¹ chêtkê na hamburgery?
To przez moje naczynie, przez Jimmy'ego.
Jego apetyt na czerwone miêso zosta³o dostrze¿one przez G³ód.
Wiêc G³ód wpada do miasta i wszyscy trac¹ zmys³y, tak?
"I przybêdzie G³ód na czarnym koniu.
/Nawiedzi krainê wielu,
/A g³ód spowodowany przez JeŸdŸcê /bêdzie tak wielki,
/Jak on sam jest g³odny.
/Przesi¹knie on wszêdzie /i zatruje powietrze. "
G³odny.
G³ód jest nienajedzony.
Musi po¿reæ dusze swoich ofiar.
To by³o w walizce? Dusza tego faceta, który siê prze¿ar³?
Lucyfer wys³a³ demony, ¿eby siê opiekowa³y G³odem,
¿eby go karmi³y, ¿eby dopilnowa³y, i¿ bêdzie gotów.
Gotów do czego?
Do przejœcia po ziemi.
G³odny.
Sam Winchester, naczynie, jest tutaj.
Gdzie?
W szpitalu.
Walczyliœmy, ale zdo³a³ mi uciec.
Zabra³em mu jednak klucz.
Bardzo dobrze.
To po obiedzie.
Gdzie jest?
Co takiego?
Ten, który tak kocha³ ciasto.
Gdzie jego dusza?
Przepraszam, ale...
Winchester zabra³ mi walizkê.
Mia³ sztylet.
Nie mam jej.
Ale jestem g³odny!
Zdobêdê inn¹ duszê. 10 minut i jestem z powrotem.
G³odny! Teraz!
Pychota!
G³ód?
Tak.
Zatem wszyscy mieszkañcy bêd¹ jeœæ, piæ i pieprzyæ siê, a¿ umr¹?
Powinniœmy temu zapobiec.
Dobry pomys³.
Ale jak?
Jak pokonaliœcie tego poprzedniego JeŸdŸca, którego spotkaliœcie?
Wojna mia³ swoje moce, dziêki pierœcieniowi.
Po tym, jak mu go odciêliœmy, od razu zwia³,
a wszyscy, którzy byli pod wp³ywem jego zdolnoœci natychmiast ocknêli siê.
S¹dzisz, ¿e G³ód te¿ ma taki pierœcieñ?
Na pewno ma.
Dobra.
ZnajdŸmy go i pozbawmy go palca.
Spoko.
/A ty kto, Hamburglar? /(jedna z maskotek McDonald's)
/Zasmakowa³a mi mielona wo³owina.
/Próbowa³eœ siê powstrzymaæ?
/Jestem anio³em. /Mogê przestaæ, kiedy chcê.
/Jasne.
/Sam, zbieramy siê.
Dean...
Nie dam rady.
Nie mogê iœæ.
Czemu?
Dopad³o mnie, Dean.
Chyba jestem g³odny...
G³odny czego?
Wiesz czego.
Demonicznej krwi?
No bez kitu.
Musisz go st¹d zabraæ.
WeŸ go do Montany, czy gdzieœ.
Jak najdalej st¹d.
To nie zadzia³a. Zosta³ zainfekowany.
G³ód go nie opuœci.
Wiêc co robimy?
Odetnij palec temu sukinsynowi.
Klient nasz pan.
Dean,
zanim pójdziesz,
lepiej mnie skuj.
Porz¹dnie.
Trzymaj siê.
Nied³ugo wrócimy.
B¹dŸ ostro¿ny.
I proszê, pospiesz siê.
CzeϾ, Marty.
Jest doktor Corman?
Nie s³ysza³ pan?
O czym?
Facet by³ czysty od 20 lat,
a dziœ rano po pracy zapi³ siê na œmieræ.
- To G³ód. - S³ucham?
Dasz nam chwilê?
Jasne.
Dziêki.
Niech to szlag.
Lubi³em goœcia.
Jeszcze nie zabrali jego duszy.
Jeœli chcemy dorwaæ G³ód œledz¹c ludzk¹ duszê to nasza szansa jest w doktorku.
No chyba sobie ¿artujesz.
Sprawiaj¹, ¿e jestem...
bardzo szczêœliwy.
Który to ju¿?
Straci³em rachubê.
Ale wci¹¿ liczba trzycyfrowa.
Nie rozumiem jednak gdzie jest twój g³ód, Dean?
Co takiego?
Prêdzej, czy póŸniej, ka¿dy w tym mieœcie ulega mocy G³odu,
ale ty wydajesz siê byæ niewzruszony.
Jak chcê siê napiæ to pijê.
Jak chcê jakiejœ laski to j¹ zdobywam.
To samo siê tyczy kanapek i bójek.
Wiêc nie masz ¿adnych zachcianek?
Mam. Ale jestem po prostu zaspokojony.
Tam.
Ch³opaki.
Ch³opaki, co siê sta³o? Chyba nie uda³o siê.
Chyb wci¹¿ jestem...
g³odny.
Proszê, proszê.
Ktoœ nam poda³ ciê na tacy.
Szef zabroni³ nam ciê zabijaæ,
ale nic nie stoi na przeszkodzie kilku z³amaniom.
WeŸ go ode mnie!
Poczekaj na swoj¹ kolej.
Demony.
Chcesz jeszcze raz przeanalizowaæ plan?
Hej, panie Happy Meal.
Plan?
Biorê sztylet, wchodzê tam, odcinam palec i wracam tutaj, na parking.
To mi dopiero plan.
Coœ za d³ugo to trwa.
Cas.
Drugi pan Winchester.
Co mu zrobi³eœ?
Poszczu³eœ mnie psem, wiêc rzuci³em mu stek.
To twoja najlepsza sztuczka, tak?
Sprawiasz, ¿e wszyscy maj¹ bzika na punkcie Chocapic?
Wystarczy niewiele, ledwie szturchniêcie w odpowiednim kierunku.
Ca³a Ameryka. Nic, tylko by jedli i jedli.
Przez ca³y czas.
Plaga szarañczy w dresowych spodniach.
Ale mimo wszystko wci¹¿ jesteœcie g³odni,
bo g³ód nie pochodzi tylko od cia³a,
ale tak¿e od duszy.
Mnie jak widaæ to nie dotyczy.
Zgadza siê.
Zauwa¿y³em to.
Zastanawia³eœ siê, czemu tak jest?
Jakim cudem jesteœ w stanie chodziæ w mojej obecnoœci?
To dziêki mojemu silnemu charakterowi.
Nie s¹dzê.
O tak.
Ju¿ widzê.
Masz tam jedn¹, wielk¹, mroczn¹ pustkê, Dean.
Nie mo¿esz tego wype³niæ, co?
Nie jedzeniem, czy piciem.
Nawet seks nie pomaga.
Gadasz farmazony.
Mo¿esz zgrywaæ twardziela, ¿artowaæ i ok³amywaæ braciszka,
siebie samego, ale mnie nie oszukasz!
Widzê twoje wnêtrze, Dean.
Widzê, jak zdewastowany jesteœ,
jak pokonany.
Nie mo¿esz wygraæ i zdajesz sobie z tego sprawê,
ale wci¹¿ walczysz.
Ci¹gle próbujesz.
Nie jesteœ g³odny, Dean, bo w œrodku,
jesteœ ju¿ ca³kiem...
martwy.
PuϾ go.
Sam...
Sammy, nie!
Stójcie!
Niech nikt nie wa¿y siê tkn¹æ tego s³odkiego ch³opaka.
Sam, widzê, ¿e odebra³eœ przek¹skê, któr¹ ci pos³a³em.
Ty pos³a³eœ?
Nie martw, nie jesteœ taki, jak reszta.
Nie umrzesz z nadmiaru picia.
Jesteœ wyj¹tkiem potwierdzaj¹cym regu³ê.
Dok³adnie tak...
jak Szatan sobie to wymarzy³.
Zatem...
poka¿ im, na ciê staæ.
Œmia³o!
Sammy, nie!
Nie powstrzymuj siê.
Nie.
W porz¹dku.
Skoro ty ich nie chcesz...
ja siê nimi zajmê.
Jestem JeŸdŸc¹, Sam.
Twoje moce na mnie nie dzia³aj¹.
Masz racjê.
Ale dzia³aj¹ na nich.
/Pomocy.
/Dean.
/Cas.
/Pomó¿cie mi, proszê.
To nie on.
To przez na³óg.
Wiem.
Dean, demoniczna krew po prostu musi opuœciæ jego uk³ad krwionoœny.
Potem bêdzie...
S³uchaj, muszê...
/B³agam!
Muszê zaczerpn¹æ œwie¿ego powietrza.
Proszê...
Ju¿ nie mogê...
Potrzebujê pomocy.
B³agam.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}Najnowsze wieœci nie z tego œwiata: www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?