pt Portuguese
Supernatural 5x14 (HDTV.POW4) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
NA ALTURA
E estes presságios específicos, são um prefácio para quê?
- Os Quatro Cavaleiros. - Qual deles monta o cavalo vermelho?
- A Guerra. - Não podem matar a Guerra, miúdos!
Nós sabemos.
- O anel. - O anel.
Não consegues parar de pensar nisso.
Desde que viste o sangue pingar daquela faca.
Sangue, sangue, sangue.
Não sou um agarrado!
Acho que a história do Dean e do Sam não presta!
Não é divertida. Não entretém.
É um rio de merda
que mandaria a maioria das pessoas a gritar para o hospício!
- Quantas pessoas tem de salvar? - Todas.
Como consegue levantar-se de manhã?
Boa pergunta. Estou cansado, meu.
E estou farto.
Estou mesmo farto.
AGORA
Primeiro encontro.
Diverti-me imenso esta noite, Russel.
Alice...
Posso voltar a ver-te? Domingo, talvez?
Não quero estar sozinho no dia de São Valentim...
outra vez.
Sei o que queres dizer.
Desculpa, eu...
Não quero que penses que sou do tipo de pessoa que...
Não, eu devia pedir desculpa...
Deus.
Não te respeito nada, agora.
Cala-te!
O teu pescoço! Acho que te mordi.
Não faz mal. Sabe bem.
Tenho estado tão sozinha. Tão vazia...
Eu sei. Eu também.
Quero-te, Russel...
Todo...
- Dentro de mim... - Sim.
Supernatural S05E14 - My Bloody Valentine -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: SeriesSub + PT-Subs
Então...
Foi você que encontrou os corpos?
Havia sangue por todo o lado.
E... outras coisas...
Acho que a Alice já estava morta.
Mas o Russel não?
Acho que sim, a maior parte.
Excepto...
Ele ainda estava tipo...
a mastigar um bocado.
Como é que duas pessoas conseguem fazer isso...
- Comerem-se até à morte. - É uma boa pergunta.
Nos últimos dias, reparou se ela agia erraticamente?
- Como assim? - Quero dizer, ela parecia...
invulgarmente hostil, agressiva?
Nem pensar.
A Alice nunca bebia, nem dizia palavrões.
Era uma boa rapariga.
E estou a falar, tipo, uma boa rapariga...
Como se estivesse prometida, se percebe o que quero dizer.
- Ela era virgem? - Nada antes do casamento.
Costumava perguntar-me como conseguia.
Quero dizer, sabe, como é que não fazia.
Era o primeiro encontro dela em meses.
Estava tão excitada.
Aparentemente, estavam os dois bastante excitados.
Como correu?
Nada de FEM, nem enxofre.
Possessão por fantasma e demónio estão provavelmente excluídas.
- Era nisso que estava a apostar. - Não.
Bem, então o quê?
Meu! No médico legista...
Não viste aqueles corpos.
Aqueles dois começaram a comer e simplesmente...
continuaram.
Os estômagos estavam cheios.
Como... depois do jantar do Dia de Acção de Graças.
Por falar em co-dependentes.
Já excluímos os nossos palpites.
Não há muito mais que possamos fazer esta noite.
Está bem. Vou ver alguns ficheiros.
Tu podes ir andando.
Desculpa?
Vai-te embora. Solta o monstro.
Vemo-nos amanhã de manhã.
- Onde vou? - Dean, é dia de São Valentim.
O teu feriado preferido, lembras-te? O que lhe chamas sempre...
Natal sem compromissos?
Seja como for...
não sei.
Acho que não tenho vontade este ano.
Não te apetece ir a bares cheios de mulheres solitárias?
Parece que não.
- O que foi? - É quando um cão não come...
que se sabe que algo está muito mal.
Preocupação admirável. Fica registada.
Não se passa nada.
Vamos trabalhar ou quê?
No me gusta.
- Tens visto os erros disto, Jimbo? - Desculpa?
Diz-me que não estás de volta do telemóvel outra vez!
Meu, ela tem-te preso por uma trela.
Não estou preso a uma trela, Brad. Ela só quer saber onde estou.
Ela só quer saber que és chicoteado.
- Não é isso. - Pois não. É tipo...
- Brad, dá-me só dois minutos. - Não, meu. Não.
Sou o líder do projecto nesta coisa,
e não vai ficar a meio só porque o meu ajudante ficou doido
por uma miúda que conheceu há uma semana.
Jim?
Porra.
Onde estavas?
Eu sei. Só tive de...
Não podes escolher o trabalho em vez de mim, Jim!
Não vou escolher, Janice.
Desculpa...
Jimbo, com o devido respeito, mas sinceramente, mano...
- O que vais fazer, Jimmy? - Não sei, querida.
Parece que o que quer que façamos,
algo na vida vai sempre manter-nos afastados...
Trabalho, família, sono.
Agora a prisão, talvez...
Talvez...
Mas acho que tenho uma ideia.
De como podemos ficar juntos...
Para sempre...
- Estás bem? - Sim, estou óptimo.
Agente Marley, não consegue ficar longe.
Ouvi dizer que relatou outro duplo suicídio.
- Acabei de os fechar. - Dr. Corman, este é o meu parceiro.
Agente especial Cliff.
Agente Cliff. Acabei os meus preliminares.
Removi os órgãos e enviei as amostras para os testes.
Óptimo. Importa-se que demos uma vista de olhos aos corpos?
De todo. Mas como eu disse, os seus...
constituintes já estão encaixotados.
- Fantástico. - Deixem as chaves com o Marty à entrada.
E por favor, cavalheiros...
Refrigerem depois de abrir...
Queres ser minha namorada?
Espera um segundo.
Estes corações têm marcas idênticas.
Repara nisto.
Parece algum tipo de letra.
Não...
Que foi?
Acho que é enoquiano.
Queres dizer rabiscos de anjos?
Achas que é como as marcas nas nossas costelas?
Dean, não sei.
Cass, é o Dean.
Sala 31-C, na cave, Centro Médico de St. James.
Já lá estou.
Já percebi.
Vou desligar agora.
Certo.
Tens razão, Sam. São marcas angélicas.
Suponho que também vão encontrar marcas parecidas nos corações dos outros casais.
Então, o que são? Quero dizer, o que significam?
É uma marca de união.
Este homem e esta mulher estavam destinados a acasalar.
Mas quem os pôs aí?
Bem, a vossa gente chama-lhes Cupidos.
O quê?
O que os mitos humanos confundiram com Cupido
é apenas uma classe inferior de anjo.
Tecnicamente é um querubim, de terceira classe.
- Querubim? - Sim, estão por todo o mundo.
Há dúzias deles.
Queres dizer o pequeno puto gordo voador de fraldas?
Eles não são incontinentes.
Pronto, de qualquer maneira... Então, estás a dizer...
O que estou a dizer é que um Cupido desertou
e temos de o parar, antes que mate outra vez.
Naturalmente.
Claro que temos.
E então, por acaso sabias que ele gosta dos Cosmopolitans deste lugar?
Este sítio é um vínculo de reprodução humana.
É exactamente o tipo de...
de jardim que o Cupido virá polinizar.
Espera lá.
Não tens fome?
Não.
- O que foi? Não tenho fome. - Então não vais acabar isso?
Ele está aqui.
Onde? Não vejo nada.
Ali.
O quê, ali o casalinho lado a lado?
Vão ter comigo às traseiras.
- Cass, onde é que ele está? - Tenho-o encurralado.
Manifesta-te.
Então, onde é que ele está?
Aqui estou eu!
- Ajudem! - A ajuda vem a caminho.
Pois, vem.
Olá, para ti!
- Este é o Cupido? - Sim.
E olha para ti!
- Não. - Sim.
Sim, sim, sim...
- Isto é uma luta? Estamos a lutar? - Isto é o cumprimento deles.
- Não gosto disso. - Ninguém gosta.
O que posso fazer por vocês?
- Por que estás a fazer isto? - A fazer o quê?
Os teus alvos. Os que marcaste. Estão a matar-se uns aos outros.
O quê?
Estão?
Ouve, fraldinhas, nós sabemos.
Sabemos que tens vagueado por aí,
a acertar nas pessoas com a tua seta envenenada,
- fazendo com que se matem uns aos outros! - O que não sabemos é porquê.
Acham que eu...
Não sei o que dizer.
- Talvez alguém devesse ir falar com ele? - Boa ideia, dá-lhe nas orelhas, Cass.
Olha...
Não queríamos...
magoar os teus sentimentos.
O amor para mim é mais que uma palavra, sabes.
Adoro o amor. Adoro-o! E se isso estiver errado, não quero estar certo!
Sim, sim.
Claro, eu...
- Não faço ideia do que estás a dizer. - Estava só nas minhas rondas de marcação.
O que quer que os meus alvos façam depois disso, não tem nada a ver comigo.
Estava apenas a seguir ordens.
Por favor, irmão. Lê a minha mente.
Lê a minha mente, vais ver.
- Ele está a dizer a verdade. - Graças a Deus, obrigado.
Espera, disseste que estavas a seguir ordens?
Ordens de quem?
Do Céu, tontinho. Do Céu.
Porque é que o Céu se importa se o Harry conhece a Sally?
Na maioria não se importam. Sabes, certas gerações, certos destinos.
- Como os vossos. - O quê?
A união do John e da Mary Winchester...
Assunto importantíssimo lá em cima, arranjinho de máxima prioridade.
Estás a dizer que juntaste os nossos pais?
Bem, eu não, mas...
Sim.
Não foi fácil, sequer. A princípio nem se suportavam.
Mas quando acabámos com eles, ficaram o casal perfeito.
- Perfeito? - Sim.
Estão mortos!
Lamento, mas...
As ordens eram bastante claras. Tu e o Sam tinham de nascer.
Os vossos pais estavam apenas...
destinados um ao outro.
Um arranjinho feito no Céu, Céu!
Filho da mãe!
Onde é que ele está? Onde é que ele foi?
Acho que o chateaste.
- O chateei? - Dean. Chega!
O que foi?
- Esmurraste um Cupido! - Esmurrei um idiota!
Vamos falar sobre o que se tem passado contigo ultimamente ou não?
Ou não.
Disse que queria saber de mais uns quantos estranhos.
Lester Finch.
Levantei os registos dele.
Parece que este cavalheiro costumava pesar 180kg ou mais,
até meter uma banda gástrica, o que reduziu consideravelmente o seu peso.
Mas por alguma razão, na noite passada, decidiu entrar
numa maratona de Twinkies.
Então, morreu duma maratona de Twinkies?
Bem, depois de rebentar com a banda à volta do estômago,
encheu-o até rebentar.
Quando já não conseguia engolir,
começou a enfiar os bolos pela goela abaixo com...
com um piaçaba.
Como se estivesse a armar um canhão.
Então, o que acha disto?
Acho que foi uma coisa bastante peculiar de se fazer.
Portanto, este tipo não foi marcado pelo Cupido,
mas a sua morte é definitivamente suspeita.
Pois, bem, acabei de ver os registos da Polícia,
e contando com ele, são oito suicídios desde Quarta e dezanove overdoses.
Muito mais que a média sazonal.
Se há aqui um padrão, não é só amor.
É muito maior do que pensávamos.
Sim, está bem. Vemo-nos em 10 minutos.
Sim, está bem.
Eu sei o que és, raios.
Conseguia cheirar-te.
Winchester...
Que raio tem um demónio a ver com isto?
Acredita, não faço ideia.
Estás bem?
Sim. Vou ficar bem.
Vamos abri-la. O que pode ser pior?
- Que raio foi aquilo? - É uma alma humana.
Começa a fazer sentido.
- O que é que faz sentido? - E quando começaste a comer?
Exactamente. O meu apetite. É uma pista, na verdade.
- Para quê? - Para quê?
Esta cidade não está a sofrer o efeito de um amor que deu para o torto.
Está a sofrer de apetite. Inanição, para ser exacto.
Especificamente...
- Fome. - Fome?
Como o Cavaleiro?
Fantástico.
Absolutamente fantástico.
Pensava que fome significava inanição,
como na, tu sabes, comida.
Sim, absolutamente.
Mas não só comida.
Quero dizer, toda gente parece ter vontade de alguma coisa.
Sexo, atenção,
drogas,
- Amor. - Isso explica os amantes
que o Cupido alvejou.
Certo. O querubim fê-los amarem-se,
e depois veio a Fome e deixou-os loucos por isso.
Então e tu?
Quero dizer, desde quando é que os anjos têm apetite por hambúrgueres?
É o meu hospedeiro.
O Jimmy.
O seu...
apetite por carne vermelha foi atingido pelo efeito da Fome.
Portanto, a Fome aparece na cidade e toda a gente fica maluca?
"E depois virá a Fome"
"cavalgando um garanhão negro."
"Chegará à terra da abundância."
"E enorme será o apetite do Cavaleiro,"
"pois ele é a Fome."
"A sua fome irá varrer e envenenar o ar."
Fome.
A Fome tem fome.
Ele deve devorar as almas das suas vítimas.
Então era isso que estava na pasta.
A alma do tipo dos Twinkies?
Lúcifer enviou os seus demónios
para tratarem da Fome, alimentarem-no,
certificarem-se que estará pronto.
Pronto para quê?
Para marchar pela terra.
Fome.
Sam Winchester, o hospedeiro. Está cá.
- Onde? - No hospital.
Lutámos,
mas ele fugiu.
Tirei-lhe isto.
Ainda bem.
Sim.
Depois de almoço.
Agora, onde está?
Desculpe?
Aquele que gosta tanto de bolo de creme.
Onde está a alma dele?
Lamento, não.
O Winchester roubou-me a pasta.
Ele tinha a faca.
Perdi-a.
Mas eu tenho fome!
Vou buscar outra. Não demoro 10 minutos.
Fome!
Agora!
Delicioso!
Fome?
Sim.
E então, esta cidade inteira vai comer, beber e fornicar-se até à morte?
Devíamos travá-lo.
É uma grande ideia. Como?
Como travaram o último Cavaleiro que encontraram?
A Guerra tinha a sua magia com este anel.
E depois de o cortarmos, meteu o rabo entre as pernas e fugiu.
E todos os que estavam afectados, foi como se tivessem acordado de um sonho.
Achas que a Fome também tem um anel de turma?
Sei que tem.
Está bem. Vamos encontrá-lo e começar a cortar.
Pois.
- O que és tu, o Hamburglar? - Desenvolvi o gosto por carne terrestre.
- Tentaste ao menos parar? - Sou um anjo. Posso parar quando quiser.
Como queiras.
Sam, vamos embora.
Dean...
Eu...
Não posso.
Não posso ir.
- O que queres dizer? - Acho que me afectou, Dean.
Acho que tenho apetite por ele.
- Apetite pelo quê? - Tu sabes.
Sangue de demónio?
Deves estar a gozar comigo.
Tens de o tirar daqui. Tens de o mandar para o Montana.
Qualquer sítio menos aqui.
Não vai funcionar, ele já está infectado.
- O apetite vai viajar com ele. - Então o que fazemos?
Tu vais cortar o dedo daquele sacana.
Ouviste-o.
Mas, Dean...
Antes de irem, é melhor...
É melhor prenderem-me.
Mas bem.
Pronto, aguenta aí, voltamos assim que pudermos.
Tem cuidado.
E despacha-te.
Marty.
O Dr. Corman está por aí?
- Não ouviu? - Ouvir o quê?
O homem estava seco há 20 anos.
Mas esta manhã, saiu do trabalho, foi para casa,
e bebeu até à morte.
É a Fome.
Desculpe?
- Podes dar-nos um minuto, por favor? - Claro.
Porra!
Eu até gostava do tipo.
Ainda não ceifaram a alma dele.
Bem, se queremos jogar ao "seguir a alma" para chegar à Fome,
a nossa melhor hipótese começa aqui com o doutor.
A sério?
Estes deixam-me...
Muito contente.
- Em quantos já vais? - Perdi a conta.
Vai nas poucas centenas.
O que não compreendo é...
onde está o teu apetite, Dean?
Devagar mas certamente, toda a gente nesta cidade
se torna presa da Fome, mas até agora, tu pareces incólume.
Quando quero beber, bebo.
Quando quero sexo, arranjo-o.
A mesma coisa para uma sandes ou uma luta.
Então, estás a dizer que estás bem adaptado?
Deus, não. Estou só bem alimentado.
Ali.
Pessoal?
Pessoal, o que aconteceu?
Acho que não resultou. Acho que ainda estou...
- Com apetite. - Olha para isto.
Alguém te prendeu para nós.
O patrão diz que não te podemos matar.
Mas aposto que podemos partir umas partes.
Tira-o!
Espera pela tua vez.
Demónios.
Queres rever o plano?
Happy Meal!
O plano?
Levo a faca,
entro, e corto a mão da Fome onde está o anel,
e encontro-me contigo aqui no parque de estacionamento.
Parece à prova de bala.
Está a demorar demasiado.
Cass!
Cass...
O outro Sr. Winchester.
O que lhe fizeram?
Atiçaste o teu cão contra mim. Só lhe atirei um bife.
É este o teu grande truque?
Deixar as pessoas malucas por chocapic?
Não é preciso muito. Só um empurrão.
América... comer tudo a toda a hora.
Consumir, consumir.
Um enxame de gafanhotos em calças apertadas.
E ainda assim, continuam todos esfomeados
porque a fome não vem apenas do corpo,
também vem da alma.
Engraçado, não parece vir da minha.
Reparei nisso.
Já pensaste porquê?
Como consegues sequer caminhar na minha presença?
Gosto de pensar que é por causa da minha força de carácter.
Discordo.
Estou a ver.
É um profundo e negro...
nada que tens aí, Dean.
Não consegues preenchê-lo, pois não?
Não com comida ou bebida, nem mesmo com sexo.
- Só dizes tretas. - Podes ser insolente e gozar
e mentir ao teu irmão, mentir a ti mesmo,
mas não a mim!
Consigo ver dentro de ti, Dean.
Consigo ver
o quão destroçado estás, o quão derrotado.
Não consegues ganhar e sabes disso.
Mas continuas... a lutar.
Continuas... a seguir em frente.
Não tens fome, Dean, porque por dentro,
já estás...
morto.
Soltem-no.
Sam...
Sammy, não.
Parem!
Ninguém
põe um dedo neste pequeno rapaz.
Sam, vejo que aproveitaste o lanche que te mandei.
- Mandaste? - Não te preocupes.
Não és como todos os outros.
Nunca morrerás por beber demais.
Tu és a excepção que confirma a regra.
Da forma...
como Satanás queria que estivesses.
Portanto...
Corta-lhes as gargantas.
- Atira-te a eles! - Sammy, não.
Por favor, estás à vontade.
Não.
Bem...
Está bem.
Se não os queres...
fico eu com eles.
Sou um Cavaleiro, Sam.
O teu poder não funciona comigo.
Tens razão.
Mas vais funcionar neles.
Ajuda... Ajuda!
Dean...
Pessoal... Se estão aí, por favor...
Ajudem!
Não é ele ali dentro.
Não a sério.
- Dean, ajuda-me. - Eu sei.
Cass...
Dean...
O Sam tem de o tirar do sistema.
- Depois ficará... - Ouve, eu só...
Preciso de apanhar algum ar.
Por favor...
Não consigo...
Preciso de ajuda.
Por favor?
Tradução: Nameless, Scatman
Revisão: Nameless, Scatman
E estes presságios específicos, são um prefácio para quê?
- Os Quatro Cavaleiros. - Qual deles monta o cavalo vermelho?
- A Guerra. - Não podem matar a Guerra, miúdos!
Nós sabemos.
- O anel. - O anel.
Não consegues parar de pensar nisso.
Desde que viste o sangue pingar daquela faca.
Sangue, sangue, sangue.
Não sou um agarrado!
Acho que a história do Dean e do Sam não presta!
Não é divertida. Não entretém.
É um rio de merda
que mandaria a maioria das pessoas a gritar para o hospício!
- Quantas pessoas tem de salvar? - Todas.
Como consegue levantar-se de manhã?
Boa pergunta. Estou cansado, meu.
E estou farto.
Estou mesmo farto.
AGORA
Primeiro encontro.
Diverti-me imenso esta noite, Russel.
Alice...
Posso voltar a ver-te? Domingo, talvez?
Não quero estar sozinho no dia de São Valentim...
outra vez.
Sei o que queres dizer.
Desculpa, eu...
Não quero que penses que sou do tipo de pessoa que...
Não, eu devia pedir desculpa...
Deus.
Não te respeito nada, agora.
Cala-te!
O teu pescoço! Acho que te mordi.
Não faz mal. Sabe bem.
Tenho estado tão sozinha. Tão vazia...
Eu sei. Eu também.
Quero-te, Russel...
Todo...
- Dentro de mim... - Sim.
Supernatural S05E14 - My Bloody Valentine -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: SeriesSub + PT-Subs
Então...
Foi você que encontrou os corpos?
Havia sangue por todo o lado.
E... outras coisas...
Acho que a Alice já estava morta.
Mas o Russel não?
Acho que sim, a maior parte.
Excepto...
Ele ainda estava tipo...
a mastigar um bocado.
Como é que duas pessoas conseguem fazer isso...
- Comerem-se até à morte. - É uma boa pergunta.
Nos últimos dias, reparou se ela agia erraticamente?
- Como assim? - Quero dizer, ela parecia...
invulgarmente hostil, agressiva?
Nem pensar.
A Alice nunca bebia, nem dizia palavrões.
Era uma boa rapariga.
E estou a falar, tipo, uma boa rapariga...
Como se estivesse prometida, se percebe o que quero dizer.
- Ela era virgem? - Nada antes do casamento.
Costumava perguntar-me como conseguia.
Quero dizer, sabe, como é que não fazia.
Era o primeiro encontro dela em meses.
Estava tão excitada.
Aparentemente, estavam os dois bastante excitados.
Como correu?
Nada de FEM, nem enxofre.
Possessão por fantasma e demónio estão provavelmente excluídas.
- Era nisso que estava a apostar. - Não.
Bem, então o quê?
Meu! No médico legista...
Não viste aqueles corpos.
Aqueles dois começaram a comer e simplesmente...
continuaram.
Os estômagos estavam cheios.
Como... depois do jantar do Dia de Acção de Graças.
Por falar em co-dependentes.
Já excluímos os nossos palpites.
Não há muito mais que possamos fazer esta noite.
Está bem. Vou ver alguns ficheiros.
Tu podes ir andando.
Desculpa?
Vai-te embora. Solta o monstro.
Vemo-nos amanhã de manhã.
- Onde vou? - Dean, é dia de São Valentim.
O teu feriado preferido, lembras-te? O que lhe chamas sempre...
Natal sem compromissos?
Seja como for...
não sei.
Acho que não tenho vontade este ano.
Não te apetece ir a bares cheios de mulheres solitárias?
Parece que não.
- O que foi? - É quando um cão não come...
que se sabe que algo está muito mal.
Preocupação admirável. Fica registada.
Não se passa nada.
Vamos trabalhar ou quê?
No me gusta.
- Tens visto os erros disto, Jimbo? - Desculpa?
Diz-me que não estás de volta do telemóvel outra vez!
Meu, ela tem-te preso por uma trela.
Não estou preso a uma trela, Brad. Ela só quer saber onde estou.
Ela só quer saber que és chicoteado.
- Não é isso. - Pois não. É tipo...
- Brad, dá-me só dois minutos. - Não, meu. Não.
Sou o líder do projecto nesta coisa,
e não vai ficar a meio só porque o meu ajudante ficou doido
por uma miúda que conheceu há uma semana.
Jim?
Porra.
Onde estavas?
Eu sei. Só tive de...
Não podes escolher o trabalho em vez de mim, Jim!
Não vou escolher, Janice.
Desculpa...
Jimbo, com o devido respeito, mas sinceramente, mano...
- O que vais fazer, Jimmy? - Não sei, querida.
Parece que o que quer que façamos,
algo na vida vai sempre manter-nos afastados...
Trabalho, família, sono.
Agora a prisão, talvez...
Talvez...
Mas acho que tenho uma ideia.
De como podemos ficar juntos...
Para sempre...
- Estás bem? - Sim, estou óptimo.
Agente Marley, não consegue ficar longe.
Ouvi dizer que relatou outro duplo suicídio.
- Acabei de os fechar. - Dr. Corman, este é o meu parceiro.
Agente especial Cliff.
Agente Cliff. Acabei os meus preliminares.
Removi os órgãos e enviei as amostras para os testes.
Óptimo. Importa-se que demos uma vista de olhos aos corpos?
De todo. Mas como eu disse, os seus...
constituintes já estão encaixotados.
- Fantástico. - Deixem as chaves com o Marty à entrada.
E por favor, cavalheiros...
Refrigerem depois de abrir...
Queres ser minha namorada?
Espera um segundo.
Estes corações têm marcas idênticas.
Repara nisto.
Parece algum tipo de letra.
Não...
Que foi?
Acho que é enoquiano.
Queres dizer rabiscos de anjos?
Achas que é como as marcas nas nossas costelas?
Dean, não sei.
Cass, é o Dean.
Sala 31-C, na cave, Centro Médico de St. James.
Já lá estou.
Já percebi.
Vou desligar agora.
Certo.
Tens razão, Sam. São marcas angélicas.
Suponho que também vão encontrar marcas parecidas nos corações dos outros casais.
Então, o que são? Quero dizer, o que significam?
É uma marca de união.
Este homem e esta mulher estavam destinados a acasalar.
Mas quem os pôs aí?
Bem, a vossa gente chama-lhes Cupidos.
O quê?
O que os mitos humanos confundiram com Cupido
é apenas uma classe inferior de anjo.
Tecnicamente é um querubim, de terceira classe.
- Querubim? - Sim, estão por todo o mundo.
Há dúzias deles.
Queres dizer o pequeno puto gordo voador de fraldas?
Eles não são incontinentes.
Pronto, de qualquer maneira... Então, estás a dizer...
O que estou a dizer é que um Cupido desertou
e temos de o parar, antes que mate outra vez.
Naturalmente.
Claro que temos.
E então, por acaso sabias que ele gosta dos Cosmopolitans deste lugar?
Este sítio é um vínculo de reprodução humana.
É exactamente o tipo de...
de jardim que o Cupido virá polinizar.
Espera lá.
Não tens fome?
Não.
- O que foi? Não tenho fome. - Então não vais acabar isso?
Ele está aqui.
Onde? Não vejo nada.
Ali.
O quê, ali o casalinho lado a lado?
Vão ter comigo às traseiras.
- Cass, onde é que ele está? - Tenho-o encurralado.
Manifesta-te.
Então, onde é que ele está?
Aqui estou eu!
- Ajudem! - A ajuda vem a caminho.
Pois, vem.
Olá, para ti!
- Este é o Cupido? - Sim.
E olha para ti!
- Não. - Sim.
Sim, sim, sim...
- Isto é uma luta? Estamos a lutar? - Isto é o cumprimento deles.
- Não gosto disso. - Ninguém gosta.
O que posso fazer por vocês?
- Por que estás a fazer isto? - A fazer o quê?
Os teus alvos. Os que marcaste. Estão a matar-se uns aos outros.
O quê?
Estão?
Ouve, fraldinhas, nós sabemos.
Sabemos que tens vagueado por aí,
a acertar nas pessoas com a tua seta envenenada,
- fazendo com que se matem uns aos outros! - O que não sabemos é porquê.
Acham que eu...
Não sei o que dizer.
- Talvez alguém devesse ir falar com ele? - Boa ideia, dá-lhe nas orelhas, Cass.
Olha...
Não queríamos...
magoar os teus sentimentos.
O amor para mim é mais que uma palavra, sabes.
Adoro o amor. Adoro-o! E se isso estiver errado, não quero estar certo!
Sim, sim.
Claro, eu...
- Não faço ideia do que estás a dizer. - Estava só nas minhas rondas de marcação.
O que quer que os meus alvos façam depois disso, não tem nada a ver comigo.
Estava apenas a seguir ordens.
Por favor, irmão. Lê a minha mente.
Lê a minha mente, vais ver.
- Ele está a dizer a verdade. - Graças a Deus, obrigado.
Espera, disseste que estavas a seguir ordens?
Ordens de quem?
Do Céu, tontinho. Do Céu.
Porque é que o Céu se importa se o Harry conhece a Sally?
Na maioria não se importam. Sabes, certas gerações, certos destinos.
- Como os vossos. - O quê?
A união do John e da Mary Winchester...
Assunto importantíssimo lá em cima, arranjinho de máxima prioridade.
Estás a dizer que juntaste os nossos pais?
Bem, eu não, mas...
Sim.
Não foi fácil, sequer. A princípio nem se suportavam.
Mas quando acabámos com eles, ficaram o casal perfeito.
- Perfeito? - Sim.
Estão mortos!
Lamento, mas...
As ordens eram bastante claras. Tu e o Sam tinham de nascer.
Os vossos pais estavam apenas...
destinados um ao outro.
Um arranjinho feito no Céu, Céu!
Filho da mãe!
Onde é que ele está? Onde é que ele foi?
Acho que o chateaste.
- O chateei? - Dean. Chega!
O que foi?
- Esmurraste um Cupido! - Esmurrei um idiota!
Vamos falar sobre o que se tem passado contigo ultimamente ou não?
Ou não.
Disse que queria saber de mais uns quantos estranhos.
Lester Finch.
Levantei os registos dele.
Parece que este cavalheiro costumava pesar 180kg ou mais,
até meter uma banda gástrica, o que reduziu consideravelmente o seu peso.
Mas por alguma razão, na noite passada, decidiu entrar
numa maratona de Twinkies.
Então, morreu duma maratona de Twinkies?
Bem, depois de rebentar com a banda à volta do estômago,
encheu-o até rebentar.
Quando já não conseguia engolir,
começou a enfiar os bolos pela goela abaixo com...
com um piaçaba.
Como se estivesse a armar um canhão.
Então, o que acha disto?
Acho que foi uma coisa bastante peculiar de se fazer.
Portanto, este tipo não foi marcado pelo Cupido,
mas a sua morte é definitivamente suspeita.
Pois, bem, acabei de ver os registos da Polícia,
e contando com ele, são oito suicídios desde Quarta e dezanove overdoses.
Muito mais que a média sazonal.
Se há aqui um padrão, não é só amor.
É muito maior do que pensávamos.
Sim, está bem. Vemo-nos em 10 minutos.
Sim, está bem.
Eu sei o que és, raios.
Conseguia cheirar-te.
Winchester...
Que raio tem um demónio a ver com isto?
Acredita, não faço ideia.
Estás bem?
Sim. Vou ficar bem.
Vamos abri-la. O que pode ser pior?
- Que raio foi aquilo? - É uma alma humana.
Começa a fazer sentido.
- O que é que faz sentido? - E quando começaste a comer?
Exactamente. O meu apetite. É uma pista, na verdade.
- Para quê? - Para quê?
Esta cidade não está a sofrer o efeito de um amor que deu para o torto.
Está a sofrer de apetite. Inanição, para ser exacto.
Especificamente...
- Fome. - Fome?
Como o Cavaleiro?
Fantástico.
Absolutamente fantástico.
Pensava que fome significava inanição,
como na, tu sabes, comida.
Sim, absolutamente.
Mas não só comida.
Quero dizer, toda gente parece ter vontade de alguma coisa.
Sexo, atenção,
drogas,
- Amor. - Isso explica os amantes
que o Cupido alvejou.
Certo. O querubim fê-los amarem-se,
e depois veio a Fome e deixou-os loucos por isso.
Então e tu?
Quero dizer, desde quando é que os anjos têm apetite por hambúrgueres?
É o meu hospedeiro.
O Jimmy.
O seu...
apetite por carne vermelha foi atingido pelo efeito da Fome.
Portanto, a Fome aparece na cidade e toda a gente fica maluca?
"E depois virá a Fome"
"cavalgando um garanhão negro."
"Chegará à terra da abundância."
"E enorme será o apetite do Cavaleiro,"
"pois ele é a Fome."
"A sua fome irá varrer e envenenar o ar."
Fome.
A Fome tem fome.
Ele deve devorar as almas das suas vítimas.
Então era isso que estava na pasta.
A alma do tipo dos Twinkies?
Lúcifer enviou os seus demónios
para tratarem da Fome, alimentarem-no,
certificarem-se que estará pronto.
Pronto para quê?
Para marchar pela terra.
Fome.
Sam Winchester, o hospedeiro. Está cá.
- Onde? - No hospital.
Lutámos,
mas ele fugiu.
Tirei-lhe isto.
Ainda bem.
Sim.
Depois de almoço.
Agora, onde está?
Desculpe?
Aquele que gosta tanto de bolo de creme.
Onde está a alma dele?
Lamento, não.
O Winchester roubou-me a pasta.
Ele tinha a faca.
Perdi-a.
Mas eu tenho fome!
Vou buscar outra. Não demoro 10 minutos.
Fome!
Agora!
Delicioso!
Fome?
Sim.
E então, esta cidade inteira vai comer, beber e fornicar-se até à morte?
Devíamos travá-lo.
É uma grande ideia. Como?
Como travaram o último Cavaleiro que encontraram?
A Guerra tinha a sua magia com este anel.
E depois de o cortarmos, meteu o rabo entre as pernas e fugiu.
E todos os que estavam afectados, foi como se tivessem acordado de um sonho.
Achas que a Fome também tem um anel de turma?
Sei que tem.
Está bem. Vamos encontrá-lo e começar a cortar.
Pois.
- O que és tu, o Hamburglar? - Desenvolvi o gosto por carne terrestre.
- Tentaste ao menos parar? - Sou um anjo. Posso parar quando quiser.
Como queiras.
Sam, vamos embora.
Dean...
Eu...
Não posso.
Não posso ir.
- O que queres dizer? - Acho que me afectou, Dean.
Acho que tenho apetite por ele.
- Apetite pelo quê? - Tu sabes.
Sangue de demónio?
Deves estar a gozar comigo.
Tens de o tirar daqui. Tens de o mandar para o Montana.
Qualquer sítio menos aqui.
Não vai funcionar, ele já está infectado.
- O apetite vai viajar com ele. - Então o que fazemos?
Tu vais cortar o dedo daquele sacana.
Ouviste-o.
Mas, Dean...
Antes de irem, é melhor...
É melhor prenderem-me.
Mas bem.
Pronto, aguenta aí, voltamos assim que pudermos.
Tem cuidado.
E despacha-te.
Marty.
O Dr. Corman está por aí?
- Não ouviu? - Ouvir o quê?
O homem estava seco há 20 anos.
Mas esta manhã, saiu do trabalho, foi para casa,
e bebeu até à morte.
É a Fome.
Desculpe?
- Podes dar-nos um minuto, por favor? - Claro.
Porra!
Eu até gostava do tipo.
Ainda não ceifaram a alma dele.
Bem, se queremos jogar ao "seguir a alma" para chegar à Fome,
a nossa melhor hipótese começa aqui com o doutor.
A sério?
Estes deixam-me...
Muito contente.
- Em quantos já vais? - Perdi a conta.
Vai nas poucas centenas.
O que não compreendo é...
onde está o teu apetite, Dean?
Devagar mas certamente, toda a gente nesta cidade
se torna presa da Fome, mas até agora, tu pareces incólume.
Quando quero beber, bebo.
Quando quero sexo, arranjo-o.
A mesma coisa para uma sandes ou uma luta.
Então, estás a dizer que estás bem adaptado?
Deus, não. Estou só bem alimentado.
Ali.
Pessoal?
Pessoal, o que aconteceu?
Acho que não resultou. Acho que ainda estou...
- Com apetite. - Olha para isto.
Alguém te prendeu para nós.
O patrão diz que não te podemos matar.
Mas aposto que podemos partir umas partes.
Tira-o!
Espera pela tua vez.
Demónios.
Queres rever o plano?
Happy Meal!
O plano?
Levo a faca,
entro, e corto a mão da Fome onde está o anel,
e encontro-me contigo aqui no parque de estacionamento.
Parece à prova de bala.
Está a demorar demasiado.
Cass!
Cass...
O outro Sr. Winchester.
O que lhe fizeram?
Atiçaste o teu cão contra mim. Só lhe atirei um bife.
É este o teu grande truque?
Deixar as pessoas malucas por chocapic?
Não é preciso muito. Só um empurrão.
América... comer tudo a toda a hora.
Consumir, consumir.
Um enxame de gafanhotos em calças apertadas.
E ainda assim, continuam todos esfomeados
porque a fome não vem apenas do corpo,
também vem da alma.
Engraçado, não parece vir da minha.
Reparei nisso.
Já pensaste porquê?
Como consegues sequer caminhar na minha presença?
Gosto de pensar que é por causa da minha força de carácter.
Discordo.
Estou a ver.
É um profundo e negro...
nada que tens aí, Dean.
Não consegues preenchê-lo, pois não?
Não com comida ou bebida, nem mesmo com sexo.
- Só dizes tretas. - Podes ser insolente e gozar
e mentir ao teu irmão, mentir a ti mesmo,
mas não a mim!
Consigo ver dentro de ti, Dean.
Consigo ver
o quão destroçado estás, o quão derrotado.
Não consegues ganhar e sabes disso.
Mas continuas... a lutar.
Continuas... a seguir em frente.
Não tens fome, Dean, porque por dentro,
já estás...
morto.
Soltem-no.
Sam...
Sammy, não.
Parem!
Ninguém
põe um dedo neste pequeno rapaz.
Sam, vejo que aproveitaste o lanche que te mandei.
- Mandaste? - Não te preocupes.
Não és como todos os outros.
Nunca morrerás por beber demais.
Tu és a excepção que confirma a regra.
Da forma...
como Satanás queria que estivesses.
Portanto...
Corta-lhes as gargantas.
- Atira-te a eles! - Sammy, não.
Por favor, estás à vontade.
Não.
Bem...
Está bem.
Se não os queres...
fico eu com eles.
Sou um Cavaleiro, Sam.
O teu poder não funciona comigo.
Tens razão.
Mas vais funcionar neles.
Ajuda... Ajuda!
Dean...
Pessoal... Se estão aí, por favor...
Ajudem!
Não é ele ali dentro.
Não a sério.
- Dean, ajuda-me. - Eu sei.
Cass...
Dean...
O Sam tem de o tirar do sistema.
- Depois ficará... - Ouve, eu só...
Preciso de apanhar algum ar.
Por favor...
Não consigo...
Preciso de ajuda.
Por favor?
Tradução: Nameless, Scatman
Revisão: Nameless, Scatman