Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
Ce prevestesc semnele astea demonice?
Pe cei patru cãlãreþi.
- Care din ei cãlãrea un cal roºu? - Rãzboi.
- Nu puteþi omorî rãzboiul, copii! - ªtim asta.
- Inelul! - Inelul.
Doar la asta te gândeºti,
încã de când l-ai vãzut picurând de pe tãiºul cuþitului.
Sânge ºi iar sânge.
- Nu-s drogat! - Serios?
Cred cã "Povestea lui Sam ºi Dean" e naºpa!
Nu-i amuzantã, nu-i incitantã...
Constã într-o mulþime de tâmpenii,
care-ar trimite majoritatea oamenilor direct la casa de nebuni!
Câþi oameni trebuie sã salvezi?
Pe toþi.
Cum reuºeºti sã te trezeºti dimineaþa?
Bunã întrebare...
Am obosit, frãþioare.
M-am sãturat.
Pur ºi simplu, m-am sãturat.
ACUM
Prima întâlnire...
M-am distrat de minune în seara asta, Russell.
Alice...
Vrei sã mai ieºim împreunã?
Duminicã, poate?
N-aº vrea sã petrec Valentine's Day singur...
din nou.
Te înþeleg.
Iartã-mã.
N-aº vrea sã crezi cã sunt genul de fatã care...
Ba nu. Tu sã mã ierþi.
Dumnezeule!
O sã te respect de-o sã-þi sarã penele!
Gura!
Gâtul tãu... Cred cã te-am muºcat.
Nu-i nimic.
E bine.
Cât de singurã am fost pânã acum!
Neîmplinitã...
ªtiu cum eu. ªi eu simt la fel.
Te doresc, Russell...
Vreau sã te am pe tot... în mine...
Da!
Supernatural - S.5, ep. 14 "My Bloody Valentine"
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Aºadar...
Dvs. aþi gãsit cadavrele?
Era sânge peste tot...
ªi... alte alea...
Cred cã Alice murise deja.
Russell nu era mort?
În principiu, era...
Dar... încã mai...
mesteca.
Aºa, deci...
Cum e posibil ca doi oameni sã-ºi facã asta unul altuia?
Sã se mãnânce pânã mor?
Bunã întrebare...
Ia spuneþi... în ultimele zile
vi s-a pãrut, cumva, cã Alice se comportã necontrolat?
Cum adicã?
Adicã... pãrea, cumva...
neobiºnuit de ostilã, agresivã?
Nici gând!
Alice nu bea niciodatã. Nici mãcar nu înjura.
Era o fatã cuminte.
Cuminte în adevãratul sens al cuvântului...
adicã, era "neînceputã".
Înþelegeþi ce vreau sã spun.
Era virginã?
Ioc sex premarital.
De multe ori, mã întrebam cum face.
Cum face de n-o face, adicã.
Trecuserã câteva luni de la ultima întâlnire cu un bãiat.
Era tare agitatã.
Se pare cã amândoi au fost tare agitaþi...
Cum a mers?
Nici urmã de flux electromagnetic sau de sulf.
Posedarea de cãtre o fantomã sau de-un demon ies din schemã.
La naiba... pe-asta aº fi pariat.
Ai fi pierdut.
Da' ce-o fi?
Frãþioare!
Am fost la morgã. Sã fi vãzut în ce hal arãtau cadavrele...
Au început sã se mãnânce unul pe celãlalt, ºi...
nu s-au mai oprit.
Amândoi aveau stomacurile pline,
de parcã s-ar fi ghiftuit...
Asta da co-dependenþã!
Ei bine...
Se pare cã nu-i ceea ce speram.
În regulã.
O sã rãsfoiesc câteva dosare.
Poþi sã pleci.
Poftim?
Bagã mare! Dã drumu' la mistreþ!
Ne vedem dimineaþã.
Da' unde crezi cã mã duc?
E Valentine's Day, Dean! Sãrbãtoarea ta preferatã.
Nu tu spuneai cã-i...
"Crãciunul sufletelor vagabonde"?
Mda...
Ei bine... chiar dacã aºa ºi e...
zic pas.
Anul ãsta nu simt nevoia sã mã destrãbãlez.
Sã-nþeleg cã n-ai de gând s-ataci barurile pline de femei singure?
Nu, nu cred.
Ce-i?
Atunci când câinele nu mãnâncã...
ºtii cã are probleme mari.
Mulþumesc pentru grija zeflemistã pe care mi-o arãþi.
N-am nimic. Lucrãm sau stãm degeaba?
No me gusta.
Ai verificat documentul ãsta, Jimbo?
Ce-ai spus?
Sã nu-mi spui cã-þi verifici iar mobilul!
Ce botniþã þi-a pus, frãþie!
Nu mi-a pus botniþã, Brad.
- Vrea doar sã ºtie unde sunt. - Vrea sã ºtie cã te doare.
- Nu-i deloc aºa. - Vezi sã nu...
Cum e? Aºa?
Lasã-mã douã minute, Brad.
Nu se poate, frãþioare!
Eu mã ocup de proiect, ºi n-am de gând sã fac singur toatã treaba
doar pentru cã secundul meu a dat în boala copiilor
dup-o tipã pe care-a cunoscut-o sãptãmâna trecutã!
Jim...
Sfinte Sisoe!
Unde-ai fost?
Te-nþeleg. A trebuit sã...
N-ai voie sã mã neglijezi din cauza serviciului, Jim!
Nici n-o voi face, Janice.
Iartã-mã...
Alo, gara!
Nu te supãra, Jimbo, dar trebuie sã þi-o spun.
Ce-o sã ne facem, Jimmy?
Nu ºtiu, iubito.
Se pare cã, orice-am face,
ceva ne þine mereu departe unul de celãlalt...
Serviciul, familia, somnul...
Acum, probabil ºi închisoarea...
Poate.
Cred, însã, cã am o idee...
cum sã facem pentru a fi împreunã...
pentru totdeauna.
- Te simþi bine? - Da.
Se pare cã nu puteþi sta departe de locul ãsta, Dle. agent Marley.
Am auzit c-aþi mai fãcut rost de-o dublã sinucidere.
Aºa e. Tocmai ce-am terminat cu ei.
Dle. dr. Corman, dânsul e partenerul meu, ag. special Cliff.
Dle. agent Cliff...
Am terminat testele preliminare.
Am scos organele importante ºi-am trimis mostrele la toxicolog.
Super. Ne permiteþi sã examinãm ºi noi cadavrele?
Desigur. Dar, aºa cum am mai spus...
toate "bunãtãþile" au fost deja "îmbuteliate".
Super.
Lãsaþi-i cheile lui Marty, de la recepþie.
Vã mai rog ceva, Domnilor.
Puneþi la frigider tot ce deschideþi.
Auzi...
Vrei sã fii iubita mea?
Hopa! Stai o clipã!
Inimile astea au semne identice pe ele.
Ia uite.
Pare a fi o literã.
- Nu se poate... - Ce-i?
Cred cã-i enochianã.
Inscripþii îngereºti, adicã?
Crezi cã aduce cu semnele pe care le-avem pe coaste?
Nu ºtiu, Dean.
La naiba...
Dean la telefon, Cass.
Da. Camera 31-C, la subsol...
Centrul medical St. James.
Am ajuns.
M-am prins de asta...
O sã închid telefonul.
Bine.
Ai dreptate, Sam. Sunt înscrisuri angelice.
Cred cã veþi gãsi semne similare ºi pe inimile celeilalte perechi...
Ce semne-s astea? Ce-nseamnã?
E semnul uniunii.
Acest bãrbat ºi aceastã femeie trebuiau sã se împerecheze.
Aºa o fi, da'... cine i-a însemnat?
Voi, oamenii, îl numiþi "Cupidon".
Ce-ai spus?
Personajele care, în legendele oamenilor sunt catalogate greºit drept "Cupidon",
sunt, de fapt, membrii unui ordin inferior al îngerilor.
Adevãrul e cã avem de-a face cu un heruvim de clasa a III-a.
Un heruvim?
Da. Sunt rãspândiþi în toatã lumea.
Sunt zeci.
Te referi la îngeraºul mic ºi gras, în scutece?
Nu fac pe ei, sã ºtiþi.
În fine...
Vrei sã spui cã...
Vreau sã spun cã un cupidon a trecut în tabãra adversã.
Trebuie sã-l oprim... înainte de a omorî din nou.
- Fireºte! - Da, asta trebuie sã facem.
Vrei sã spui cã, din întâmplare, ºtii cã-i place vibraþia cosmicã a speluncii?
Acest loc e un adevãrat nexus al reproducerii oamenilor.
E exact felul de...
de grãdinã, pe care cupidonilor le place sã o... polenizeze.
Stai aºa!
- Nu þi-e foame? - Nu.
Care-i problema? Nu mi-e foame.
În cazul ãsta, pot sã-l mãnânc eu?
E aici.
Unde? Nu vãd nimic.
Acolo.
Te referi la ãia doi care stau cãlare unul pe celãlalt?
Ne vedem în spate.
Unde e, Cass?
L-am încolþit.
Zoda kama mahrana!
Aratã-te.
Unde-i, mãi?
Uite-mã!
- Ajutor! - Ajutoarele sosesc imediat!
Imediat, imediat!
Salutare!
- Ãsta-i Cupidon? - Da.
Ia te uitã!
- Nu... - Ba da!
Sigur cã da!
Ne batem? Ne batem, cumva?
Aºa... dau ei mâna.
- Nu-mi place! - Nimãnui nu-i place.
Cu ce vã pot ajuta?
- De ce faci asta? - Ce anume?
"Þintele" tale... cei pe care îi "sãgetezi"...
se omoarã unul pe celãlalt.
Poftim?!
Vorbeºti serios?
Uite cum stã treaba, bebeluº mare ce eºti...
ªtim totul.
ªtim cã dai din aripioare pe-aici,
tragi în oameni cu sãgeþi otrãvite
ºi-i faci sã se omoare unul pe altul!
Ceea ce nu ºtim e motivul.
Credeþi cã eu...
Ei bine...
Nu ºtiu ce sã spun.
Ar trebui...
Ar trebui sã... sã vorbim cu el?
Bunã idee. ªo pe el, Cass!
Uite ce e...
N-am vrut sã...
sã te jignim.
Pentru mine, dragostea nu e un simplu cuvânt.
Iubesc dragostea. O iubesc!
Dacã asta nu-i normal, atunci nu vreau sã fiu normal!
Da, da... fireºte.
Sincer...
Habar n-am ce spui.
Îmi fãceam tura.
Ce fac victimele dupã aia, asta... n-are legãturã cu mine.
Am respectat întocmai ordinele primite.
Te rog, frate... citeºte-mi gândurile.
Citeºte-mi gândurile. O sã te convingi singur.
Spune adevãrul.
Mii de clopoþei! Mulþumesc.
Stai puþin! Spuneai cã...
spuneai c-ai respectat ordinele primite, nu?
- Cine þi le-a dat? - Auzi la el... Cine mi le-a...
Cei de Sus, prostuþule! Cei de Sus.
De ce le-ar pãsa ãlora de Sus cã Harry se-mbârligã cu Sally?
În general, nu le pasã.
Dar, în cazul câtorva familii, a destinelor acestora...
- Cum ar fi a voastrã, de exemplu. - Poftim?!
Oho! Uniunea dintre Mary ºi John Winchester...
era foarte importantã acolo Sus. Era de importanþã vitalã sã se-ntâmple.
Vrei sã spui cã tu i-ai cuplat pe pãrinþii noºtri?!
Nu personal, dar... da.
Nu ne-a fost deloc uºor, sã ºtiþi.
La început, nu se sufereau deloc. Dar, dupã ce-am lucrat noi la ei...
Perechea perfectã!
- Perfectã? - Exact.
Au murit! Amândoi!
Îmi pare rãu, dar... aveam ordine specifice.
Tu ºi Sam trebuia sã vã naºteþi.
Pãrinþilor voºtri le fusese... destinat sã fie împreunã.
Bãga-mi-aº!
Unde-i? Unde-a dispãrut?!
Cred cã l-ai supãrat.
L-am supãrat?! Eu pe el?!
- Terminã, Dean. - Tu ce mai vrei?
Tocmai ai pocnit un cupidon!
Am pocnit un mârlan, nimic mai mult!
Vorbim despre cum te comporþi de curând sau nu?
Aleg "sau nu"!
M-aþi rugat sã vã anunþ când apare un deces mai ciudat.
Aºa-i.
Lester Finch.
I-am citit dosarul.
Se pare cã acest domn avea 180 de kilograme.
Apoi, a fãcut un bypass gastric,
operaþie care l-a ajutat sã scadã considerabil în greutate.
Asearã, aºa, pe nepusã masã...
s-a hotãrât sã bage prãjiturele-n el.
Vreþi sã spuneþi c-a murit dintr-o prãjituricã?
Ei bine... dupã ce-a mâncat pânã i-a pocnit legãtura din jurul stomacului,
a continuat sã mãnânce pânã când acesta a pocnit.
Apoi, când n-a mai putut înghiþi,
ºi-a bãgat în continuare prãjiturele pe gât folosind o...
o perie de toaletã...
la fel cum se încãrcau tunurile din trecut.
Dvs. ce credeþi?
Cred cã-i extrem de ciudat sã faci ce-a fãcut el...
Alo!
Tipul nu fusese însemnat de cupidon,
dar moartea sa e, cu siguranþã, suspectã.
Am investigat moartea beþivanului ãla de poliþist.
Dacã-l punem ºi pe el, de miercuri pân-acum avem opt sinucideri ºi 19 supradoze.
Mult peste media anualã.
Dacã existã un ºablon aici, sigur n-are legãturã cu dragostea.
E ceva mult mai afurisit decât am crezut iniþial.
Am înþeles. Ne vedem în zece minute.
Bine.
ªtiu ce eºti, la naiba sã te ia!
Þi-am simþit mirosul.
Winchester...
Ce rol ar putea avea un amãrât de demon în tãrãºenia asta?
Jur cã n-am idee.
Te simþi bine?
Da. O sã-mi treacã.
Hai s-o deschidem.
Ce s-ar putea întâmpla?
Frãþie!
Ce naiba a fost aia?
Un suflet.
Încep sã vãd logica.
Ce mama naibii logicã ar putea exista aici?
- În plus... de când mãnânci tu? - Exact.
Foamea mea e, de fapt, un indiciu.
- Ce fel de indiciu? - Ce fel de indiciu?
Oraºul nu suferã de probleme cauzate de dragoste.
Suferã de foame.
De înfometare, mai precis.
Adicã...
Foamete.
Foamete?!
Cãlãreþul?
Beton...
De-a dreptul nemaipomenit!
Credeam cã foametea înseamnã înfometare.
Lipsã de hranã, adicã.
Cu siguranþã,
dar nu e vorba doar de hranã.
Se pare cã toatã lumea pofteºte la ceva.
Sex, atenþie, droguri, dragoste...
Asta explicã tâmpeniile fãcute de perechile marcate de cupidon...
Exact.
Heruvimul i-a fãcut sã-ºi doreascã dragoste.
Apoi, Foamete i-a fãcut sã fie înnebuniþi dupã ea.
Bine, bine... ºi tu?
De când poftesc îngerii dupã hamburgeri de la White Castle, mã rog?
E vorba de Jimmy, recipientul meu.
Foamete a fãcut ca apetitul sãu pentru carne roºie sã iasã la suprafaþã.
Vrei sã spui cã tot oraºul a luat-o razna când a venit Foamete?
" M-am uitat, ºi iatã cã s-a arãtat Foamete, cãlare pe un cal negru.
Va intra cãlare în þinutul celor care au de toate...
Iar foamea cãlãreþului va fi mare,
pentru cã el este foamea!
Foamea sa va curge ºi va otrãvi aerul".
Mi-e foame...
Lui Foamete îi e foame.
Trebuie sã devoreze sufletele victimelor sale.
Asta era în servietã?
Sufletul lui Prãjituricã?
Lucifer ºi-a trimis demonii, sã aibã grijã de Foamete,
sã-l hrãneascã, sã se asigure cã va fi pregãtit.
Pentru ce?
Sã umble Pãmântul.
Mi-e foame...
Sam Winchester... recipientul...
e aici.
Unde?
La spital.
Ne-am luptat, dar a reuºit sã scape.
Am...
Am luat asta de la el.
Bine! Foarte bine.
Dupã masã.
Unde e?
Poftim?
Cel care era înnebunit dupã prãjiturele...
Unde-i sufletul sãu?
Vã rog sã mã iertaþi. Am...
Winchester mi-a luat servieta.
Avea cuþitul la el.
L-am...
L-am pierdut.
Dar mi-e foame!
Fac rost de altul. Mã-ntorc în zece minute.
Foame! Acum!
Delicios!
Foamete...
Da.
Vrei sã spui cã toþi din oraº
o sã mãnânce, o sã bea ºi-o sã ºi-o tragã pânã mor?
Ar trebui sã împiedicãm asta.
Super idee! Cum?
Cum aþi oprit ultimul cãlãreþ pe care l-aþi întâlnit?
Rãzboi îºi trãgea "seva" din inelul ãsta.
Dupã ce i-am tãiat degetul, a bãgat coada-ntre picioare ºi-a fugit.
Toþi cei afectaþi ºi-au revenit brusc, de parcã fusese doar un vis urât.
Crezi cã ºi Foamete are un inel de-ãsta de absolvent?
Nu cred. ªtiu.
În regulã! Hai sã-l cãutãm ºi sã trecem la ciopârþit.
Bine.
Cine naiba te crezi? "Hoþul de hamburgeri"?
A început sã îmi placã mult carnea de vitã.
Ai încercat, mãcar, sã te opreºti?
Sunt înger. Mã pot opri oricând vreau.
Cum zici tu...
Hai sã mergem, Sam.
Dean...
Nu...
Nu pot.
Nu pot venit cu voi.
Ce vrei sã spui?
Cred cã m-a infectat, Dean.
Cred cã poftesc...
- La ce? - ªtii tu.
La sânge de demon?!
Nu se poate!
Trebuie sã-l iei de-aici.
Du-l naibii în Montana, cât mai departe de-aici!
Ar fi inutil. E infectat deja.
Poftele sale vor veni cu el.
ªi ce facem?
Duceþi-vã ºi tãiaþi-i degetul nenorocitului.
Ai auzit ce-a spus. Pe cai!
Dean...
Înainte de-a pleca, pune mâna ºi...
ºi închide-mã în casã.
Bine de tot...
Þine-te tare.
Ne-ntoarcem cât de repede putem.
Aveþi grijã.
ªi... grãbiþi-vã.
Salut, Marty.
D-rul. Corman e pe-aici?
N-aþi auzit?
Ce s-aud?
Omul nu mai bãuse de peste 20 de ani.
Azi dimineaþã, însã, a plecat de la servici, s-a dus acasã
ºi-a bãut pân-a murit.
- Foamete e de vinã. - Poftim?
- Ne laºi puþin, te rog? - Desigur.
Mulþumesc.
La naiba!
Chiar îmi plãcea de el.
Nu i-au luat sufletul încã.
Dac-ar fi sã jucãm "Urmãreºte sufletul!" ca s-ajungem la Foamete,
cel mai bine-ar fi sã urmãrim chiar sufletul doctorului nostru.
Nu se poate...
Mã fac...
foarte fericit.
Câþi ai bãgat pân-acum?
Nu ºtiu exact. Câteva sute.
Ceea ce nu înþeleg eu e...
Tu la ce pofteºti, Dean?
Cum?
Pãi... cu încetul, dar cât se poate de sigur,
toþi cei din oraº au cãzut pradã poftelor.
Pânã acum, însã, tu pari a fi imun.
Pãi... dacã vreau sã beau, beau.
Dacã vreau sã fac sex, mã duc ºi rezolv.
La fel fac ºi când vreau sã mãnânc sau sã mã bat.
Aºa cã...
Vrei sã spui cã, pur ºi simplu, eºti un individ echilibrat?
Doamne! Nici gând. Doar bine hrãnit.
Uite-i.
Bãieþi!
Ce s-a întâmplat, bãieþi? Nu cred c-aþi rezolvat-o...
Cred cã-s încã...
flãmând.
Ia uite...
Cineva ni l-a împachetat.
ªefu' spune cã n-avem voie sã te omorâm.
Dar pot sã pariez cã te putem "ciobi" un pic...
Ia-l de pe mine! Ia-l de pe mine!
Aºteaptã-þi rândul...
Demoni.
Vrei sã mai recapitulãm planul înc-o datã?
Alo! Domnu' Happy Meal!
Planul!
Iau cuþitul, intru,
îi tai lui Foamete degetul inelar
ºi mã întorc aici, în parcare.
Beton plan!
Dureazã prea mult...
Cass!
Cass...
Ia uite! Celãlalt Domn Winchester.
Ce i-ai fãcut?
Þi-ai asmuþit câinele pe mine. I-am aruncat o fripturã.
Asta-i marea ta ºmecherie?
Sã omori pe toatã lumea cu Mãgura cu cacao?
Nu-mi trebuie prea mult. Nici nu mã strãduiesc prea tare.
America... þara unde, la fiecare colþ, poþi mânca oricât pofteºti!
Consumaþi întruna.
Sunteþi un stol de lãcuste, îmbrãcate în pantaloni strâmþi.
Cu toate astea, sunteþi flãmânzi...
pentru cã foamea nu vine doar din trup,
ci ºi din suflet.
Amuzant lucru... al meu se pare cã nu vrea nimic.
Da...
Am observat.
Nu te-ai întrebat de ce?
Cum de poþi merge, deºi eu sunt aici?
Îmi place sã cred cã-i datorez asta caracterului meu puternic.
Nu sunt de acord.
Da...
Înþeleg.
Ai un mare gol întunecat în loc de suflet, Dean.
Nu-l poþi umple, nu-i aºa?
Degeaba bei, degeaba mãnânci...
degeaba faci sex.
Ce tâmpenii poþi spune!
Poþi sã faci pe deºteptul, sã glumeºti, sã-l minþi cât vrei pe fratele tãu,
sã te minþi pe tine însuþi... pe mine, însã, nu mã poþi minþi!
Îþi pot vedea sufletul, Dean.
Vãd cât de distrus eºti,
cât de puþin mai ai pânã cedezi complet...
Nu poþi câºtiga. ªtii bine asta.
Cu toate astea, lupþi în continuare.
Trãieºti aºa... din obiºnuinþã.
Nu pofteºti la nimic, Dean, pentru cã sufletul tãu...
e deja...
mort.
Dã-i drumul!
Sam...
Nu, Sammy!
Opriþi-vã!
Sã nu-ndrãzniþi sã vã atingeþi de dulceaþa asta de bãiat!
Vãd c-ai primit gustarea pe care þi-am trimis-o, Sam.
Tu mi-ai trimis-o?
Nu-þi face griji. Nu eºti ca toþi ceilalþi.
Oricât ai bea, nu poþi muri.
Eºti excepþia care confirmã regula.
Exact cum...
a vrut Satana sã fii.
Aºa cã...
ia-le gâtul.
ªo pe ei!
Nu, Sammy!
Serveºte-te, te rog.
Nu.
Ei bine...
Fie cum vrei.
Dacã nu-i vrei tu...
îi mãnânc eu.
Sunt unul din cãlãreþi, Sam.
Sunt imun la puterile tale.
Ai dreptate...
Ei, însã, nu sunt.
Ajutor! Ajutor! Dean...
Cass! Mã auzi!
Ajutor!
Nu Sam e cel care vorbeºte.
Nu e adevãratul Sam.
ªtiu.
Dean! Ajutor! Cass...
Sam trebuie sã elimine sângele de demon din organism, Dean.
Atunci, va fi iar...
Nu te supãra...
Mã duc sã iau o gurã de aer.
Vã implor...
Nu pot...
Am nevoie de ajutor.
Vã rog...
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Ce prevestesc semnele astea demonice?
Pe cei patru cãlãreþi.
- Care din ei cãlãrea un cal roºu? - Rãzboi.
- Nu puteþi omorî rãzboiul, copii! - ªtim asta.
- Inelul! - Inelul.
Doar la asta te gândeºti,
încã de când l-ai vãzut picurând de pe tãiºul cuþitului.
Sânge ºi iar sânge.
- Nu-s drogat! - Serios?
Cred cã "Povestea lui Sam ºi Dean" e naºpa!
Nu-i amuzantã, nu-i incitantã...
Constã într-o mulþime de tâmpenii,
care-ar trimite majoritatea oamenilor direct la casa de nebuni!
Câþi oameni trebuie sã salvezi?
Pe toþi.
Cum reuºeºti sã te trezeºti dimineaþa?
Bunã întrebare...
Am obosit, frãþioare.
M-am sãturat.
Pur ºi simplu, m-am sãturat.
ACUM
Prima întâlnire...
M-am distrat de minune în seara asta, Russell.
Alice...
Vrei sã mai ieºim împreunã?
Duminicã, poate?
N-aº vrea sã petrec Valentine's Day singur...
din nou.
Te înþeleg.
Iartã-mã.
N-aº vrea sã crezi cã sunt genul de fatã care...
Ba nu. Tu sã mã ierþi.
Dumnezeule!
O sã te respect de-o sã-þi sarã penele!
Gura!
Gâtul tãu... Cred cã te-am muºcat.
Nu-i nimic.
E bine.
Cât de singurã am fost pânã acum!
Neîmplinitã...
ªtiu cum eu. ªi eu simt la fel.
Te doresc, Russell...
Vreau sã te am pe tot... în mine...
Da!
Supernatural - S.5, ep. 14 "My Bloody Valentine"
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Aºadar...
Dvs. aþi gãsit cadavrele?
Era sânge peste tot...
ªi... alte alea...
Cred cã Alice murise deja.
Russell nu era mort?
În principiu, era...
Dar... încã mai...
mesteca.
Aºa, deci...
Cum e posibil ca doi oameni sã-ºi facã asta unul altuia?
Sã se mãnânce pânã mor?
Bunã întrebare...
Ia spuneþi... în ultimele zile
vi s-a pãrut, cumva, cã Alice se comportã necontrolat?
Cum adicã?
Adicã... pãrea, cumva...
neobiºnuit de ostilã, agresivã?
Nici gând!
Alice nu bea niciodatã. Nici mãcar nu înjura.
Era o fatã cuminte.
Cuminte în adevãratul sens al cuvântului...
adicã, era "neînceputã".
Înþelegeþi ce vreau sã spun.
Era virginã?
Ioc sex premarital.
De multe ori, mã întrebam cum face.
Cum face de n-o face, adicã.
Trecuserã câteva luni de la ultima întâlnire cu un bãiat.
Era tare agitatã.
Se pare cã amândoi au fost tare agitaþi...
Cum a mers?
Nici urmã de flux electromagnetic sau de sulf.
Posedarea de cãtre o fantomã sau de-un demon ies din schemã.
La naiba... pe-asta aº fi pariat.
Ai fi pierdut.
Da' ce-o fi?
Frãþioare!
Am fost la morgã. Sã fi vãzut în ce hal arãtau cadavrele...
Au început sã se mãnânce unul pe celãlalt, ºi...
nu s-au mai oprit.
Amândoi aveau stomacurile pline,
de parcã s-ar fi ghiftuit...
Asta da co-dependenþã!
Ei bine...
Se pare cã nu-i ceea ce speram.
În regulã.
O sã rãsfoiesc câteva dosare.
Poþi sã pleci.
Poftim?
Bagã mare! Dã drumu' la mistreþ!
Ne vedem dimineaþã.
Da' unde crezi cã mã duc?
E Valentine's Day, Dean! Sãrbãtoarea ta preferatã.
Nu tu spuneai cã-i...
"Crãciunul sufletelor vagabonde"?
Mda...
Ei bine... chiar dacã aºa ºi e...
zic pas.
Anul ãsta nu simt nevoia sã mã destrãbãlez.
Sã-nþeleg cã n-ai de gând s-ataci barurile pline de femei singure?
Nu, nu cred.
Ce-i?
Atunci când câinele nu mãnâncã...
ºtii cã are probleme mari.
Mulþumesc pentru grija zeflemistã pe care mi-o arãþi.
N-am nimic. Lucrãm sau stãm degeaba?
No me gusta.
Ai verificat documentul ãsta, Jimbo?
Ce-ai spus?
Sã nu-mi spui cã-þi verifici iar mobilul!
Ce botniþã þi-a pus, frãþie!
Nu mi-a pus botniþã, Brad.
- Vrea doar sã ºtie unde sunt. - Vrea sã ºtie cã te doare.
- Nu-i deloc aºa. - Vezi sã nu...
Cum e? Aºa?
Lasã-mã douã minute, Brad.
Nu se poate, frãþioare!
Eu mã ocup de proiect, ºi n-am de gând sã fac singur toatã treaba
doar pentru cã secundul meu a dat în boala copiilor
dup-o tipã pe care-a cunoscut-o sãptãmâna trecutã!
Jim...
Sfinte Sisoe!
Unde-ai fost?
Te-nþeleg. A trebuit sã...
N-ai voie sã mã neglijezi din cauza serviciului, Jim!
Nici n-o voi face, Janice.
Iartã-mã...
Alo, gara!
Nu te supãra, Jimbo, dar trebuie sã þi-o spun.
Ce-o sã ne facem, Jimmy?
Nu ºtiu, iubito.
Se pare cã, orice-am face,
ceva ne þine mereu departe unul de celãlalt...
Serviciul, familia, somnul...
Acum, probabil ºi închisoarea...
Poate.
Cred, însã, cã am o idee...
cum sã facem pentru a fi împreunã...
pentru totdeauna.
- Te simþi bine? - Da.
Se pare cã nu puteþi sta departe de locul ãsta, Dle. agent Marley.
Am auzit c-aþi mai fãcut rost de-o dublã sinucidere.
Aºa e. Tocmai ce-am terminat cu ei.
Dle. dr. Corman, dânsul e partenerul meu, ag. special Cliff.
Dle. agent Cliff...
Am terminat testele preliminare.
Am scos organele importante ºi-am trimis mostrele la toxicolog.
Super. Ne permiteþi sã examinãm ºi noi cadavrele?
Desigur. Dar, aºa cum am mai spus...
toate "bunãtãþile" au fost deja "îmbuteliate".
Super.
Lãsaþi-i cheile lui Marty, de la recepþie.
Vã mai rog ceva, Domnilor.
Puneþi la frigider tot ce deschideþi.
Auzi...
Vrei sã fii iubita mea?
Hopa! Stai o clipã!
Inimile astea au semne identice pe ele.
Ia uite.
Pare a fi o literã.
- Nu se poate... - Ce-i?
Cred cã-i enochianã.
Inscripþii îngereºti, adicã?
Crezi cã aduce cu semnele pe care le-avem pe coaste?
Nu ºtiu, Dean.
La naiba...
Dean la telefon, Cass.
Da. Camera 31-C, la subsol...
Centrul medical St. James.
Am ajuns.
M-am prins de asta...
O sã închid telefonul.
Bine.
Ai dreptate, Sam. Sunt înscrisuri angelice.
Cred cã veþi gãsi semne similare ºi pe inimile celeilalte perechi...
Ce semne-s astea? Ce-nseamnã?
E semnul uniunii.
Acest bãrbat ºi aceastã femeie trebuiau sã se împerecheze.
Aºa o fi, da'... cine i-a însemnat?
Voi, oamenii, îl numiþi "Cupidon".
Ce-ai spus?
Personajele care, în legendele oamenilor sunt catalogate greºit drept "Cupidon",
sunt, de fapt, membrii unui ordin inferior al îngerilor.
Adevãrul e cã avem de-a face cu un heruvim de clasa a III-a.
Un heruvim?
Da. Sunt rãspândiþi în toatã lumea.
Sunt zeci.
Te referi la îngeraºul mic ºi gras, în scutece?
Nu fac pe ei, sã ºtiþi.
În fine...
Vrei sã spui cã...
Vreau sã spun cã un cupidon a trecut în tabãra adversã.
Trebuie sã-l oprim... înainte de a omorî din nou.
- Fireºte! - Da, asta trebuie sã facem.
Vrei sã spui cã, din întâmplare, ºtii cã-i place vibraþia cosmicã a speluncii?
Acest loc e un adevãrat nexus al reproducerii oamenilor.
E exact felul de...
de grãdinã, pe care cupidonilor le place sã o... polenizeze.
Stai aºa!
- Nu þi-e foame? - Nu.
Care-i problema? Nu mi-e foame.
În cazul ãsta, pot sã-l mãnânc eu?
E aici.
Unde? Nu vãd nimic.
Acolo.
Te referi la ãia doi care stau cãlare unul pe celãlalt?
Ne vedem în spate.
Unde e, Cass?
L-am încolþit.
Zoda kama mahrana!
Aratã-te.
Unde-i, mãi?
Uite-mã!
- Ajutor! - Ajutoarele sosesc imediat!
Imediat, imediat!
Salutare!
- Ãsta-i Cupidon? - Da.
Ia te uitã!
- Nu... - Ba da!
Sigur cã da!
Ne batem? Ne batem, cumva?
Aºa... dau ei mâna.
- Nu-mi place! - Nimãnui nu-i place.
Cu ce vã pot ajuta?
- De ce faci asta? - Ce anume?
"Þintele" tale... cei pe care îi "sãgetezi"...
se omoarã unul pe celãlalt.
Poftim?!
Vorbeºti serios?
Uite cum stã treaba, bebeluº mare ce eºti...
ªtim totul.
ªtim cã dai din aripioare pe-aici,
tragi în oameni cu sãgeþi otrãvite
ºi-i faci sã se omoare unul pe altul!
Ceea ce nu ºtim e motivul.
Credeþi cã eu...
Ei bine...
Nu ºtiu ce sã spun.
Ar trebui...
Ar trebui sã... sã vorbim cu el?
Bunã idee. ªo pe el, Cass!
Uite ce e...
N-am vrut sã...
sã te jignim.
Pentru mine, dragostea nu e un simplu cuvânt.
Iubesc dragostea. O iubesc!
Dacã asta nu-i normal, atunci nu vreau sã fiu normal!
Da, da... fireºte.
Sincer...
Habar n-am ce spui.
Îmi fãceam tura.
Ce fac victimele dupã aia, asta... n-are legãturã cu mine.
Am respectat întocmai ordinele primite.
Te rog, frate... citeºte-mi gândurile.
Citeºte-mi gândurile. O sã te convingi singur.
Spune adevãrul.
Mii de clopoþei! Mulþumesc.
Stai puþin! Spuneai cã...
spuneai c-ai respectat ordinele primite, nu?
- Cine þi le-a dat? - Auzi la el... Cine mi le-a...
Cei de Sus, prostuþule! Cei de Sus.
De ce le-ar pãsa ãlora de Sus cã Harry se-mbârligã cu Sally?
În general, nu le pasã.
Dar, în cazul câtorva familii, a destinelor acestora...
- Cum ar fi a voastrã, de exemplu. - Poftim?!
Oho! Uniunea dintre Mary ºi John Winchester...
era foarte importantã acolo Sus. Era de importanþã vitalã sã se-ntâmple.
Vrei sã spui cã tu i-ai cuplat pe pãrinþii noºtri?!
Nu personal, dar... da.
Nu ne-a fost deloc uºor, sã ºtiþi.
La început, nu se sufereau deloc. Dar, dupã ce-am lucrat noi la ei...
Perechea perfectã!
- Perfectã? - Exact.
Au murit! Amândoi!
Îmi pare rãu, dar... aveam ordine specifice.
Tu ºi Sam trebuia sã vã naºteþi.
Pãrinþilor voºtri le fusese... destinat sã fie împreunã.
Bãga-mi-aº!
Unde-i? Unde-a dispãrut?!
Cred cã l-ai supãrat.
L-am supãrat?! Eu pe el?!
- Terminã, Dean. - Tu ce mai vrei?
Tocmai ai pocnit un cupidon!
Am pocnit un mârlan, nimic mai mult!
Vorbim despre cum te comporþi de curând sau nu?
Aleg "sau nu"!
M-aþi rugat sã vã anunþ când apare un deces mai ciudat.
Aºa-i.
Lester Finch.
I-am citit dosarul.
Se pare cã acest domn avea 180 de kilograme.
Apoi, a fãcut un bypass gastric,
operaþie care l-a ajutat sã scadã considerabil în greutate.
Asearã, aºa, pe nepusã masã...
s-a hotãrât sã bage prãjiturele-n el.
Vreþi sã spuneþi c-a murit dintr-o prãjituricã?
Ei bine... dupã ce-a mâncat pânã i-a pocnit legãtura din jurul stomacului,
a continuat sã mãnânce pânã când acesta a pocnit.
Apoi, când n-a mai putut înghiþi,
ºi-a bãgat în continuare prãjiturele pe gât folosind o...
o perie de toaletã...
la fel cum se încãrcau tunurile din trecut.
Dvs. ce credeþi?
Cred cã-i extrem de ciudat sã faci ce-a fãcut el...
Alo!
Tipul nu fusese însemnat de cupidon,
dar moartea sa e, cu siguranþã, suspectã.
Am investigat moartea beþivanului ãla de poliþist.
Dacã-l punem ºi pe el, de miercuri pân-acum avem opt sinucideri ºi 19 supradoze.
Mult peste media anualã.
Dacã existã un ºablon aici, sigur n-are legãturã cu dragostea.
E ceva mult mai afurisit decât am crezut iniþial.
Am înþeles. Ne vedem în zece minute.
Bine.
ªtiu ce eºti, la naiba sã te ia!
Þi-am simþit mirosul.
Winchester...
Ce rol ar putea avea un amãrât de demon în tãrãºenia asta?
Jur cã n-am idee.
Te simþi bine?
Da. O sã-mi treacã.
Hai s-o deschidem.
Ce s-ar putea întâmpla?
Frãþie!
Ce naiba a fost aia?
Un suflet.
Încep sã vãd logica.
Ce mama naibii logicã ar putea exista aici?
- În plus... de când mãnânci tu? - Exact.
Foamea mea e, de fapt, un indiciu.
- Ce fel de indiciu? - Ce fel de indiciu?
Oraºul nu suferã de probleme cauzate de dragoste.
Suferã de foame.
De înfometare, mai precis.
Adicã...
Foamete.
Foamete?!
Cãlãreþul?
Beton...
De-a dreptul nemaipomenit!
Credeam cã foametea înseamnã înfometare.
Lipsã de hranã, adicã.
Cu siguranþã,
dar nu e vorba doar de hranã.
Se pare cã toatã lumea pofteºte la ceva.
Sex, atenþie, droguri, dragoste...
Asta explicã tâmpeniile fãcute de perechile marcate de cupidon...
Exact.
Heruvimul i-a fãcut sã-ºi doreascã dragoste.
Apoi, Foamete i-a fãcut sã fie înnebuniþi dupã ea.
Bine, bine... ºi tu?
De când poftesc îngerii dupã hamburgeri de la White Castle, mã rog?
E vorba de Jimmy, recipientul meu.
Foamete a fãcut ca apetitul sãu pentru carne roºie sã iasã la suprafaþã.
Vrei sã spui cã tot oraºul a luat-o razna când a venit Foamete?
" M-am uitat, ºi iatã cã s-a arãtat Foamete, cãlare pe un cal negru.
Va intra cãlare în þinutul celor care au de toate...
Iar foamea cãlãreþului va fi mare,
pentru cã el este foamea!
Foamea sa va curge ºi va otrãvi aerul".
Mi-e foame...
Lui Foamete îi e foame.
Trebuie sã devoreze sufletele victimelor sale.
Asta era în servietã?
Sufletul lui Prãjituricã?
Lucifer ºi-a trimis demonii, sã aibã grijã de Foamete,
sã-l hrãneascã, sã se asigure cã va fi pregãtit.
Pentru ce?
Sã umble Pãmântul.
Mi-e foame...
Sam Winchester... recipientul...
e aici.
Unde?
La spital.
Ne-am luptat, dar a reuºit sã scape.
Am...
Am luat asta de la el.
Bine! Foarte bine.
Dupã masã.
Unde e?
Poftim?
Cel care era înnebunit dupã prãjiturele...
Unde-i sufletul sãu?
Vã rog sã mã iertaþi. Am...
Winchester mi-a luat servieta.
Avea cuþitul la el.
L-am...
L-am pierdut.
Dar mi-e foame!
Fac rost de altul. Mã-ntorc în zece minute.
Foame! Acum!
Delicios!
Foamete...
Da.
Vrei sã spui cã toþi din oraº
o sã mãnânce, o sã bea ºi-o sã ºi-o tragã pânã mor?
Ar trebui sã împiedicãm asta.
Super idee! Cum?
Cum aþi oprit ultimul cãlãreþ pe care l-aþi întâlnit?
Rãzboi îºi trãgea "seva" din inelul ãsta.
Dupã ce i-am tãiat degetul, a bãgat coada-ntre picioare ºi-a fugit.
Toþi cei afectaþi ºi-au revenit brusc, de parcã fusese doar un vis urât.
Crezi cã ºi Foamete are un inel de-ãsta de absolvent?
Nu cred. ªtiu.
În regulã! Hai sã-l cãutãm ºi sã trecem la ciopârþit.
Bine.
Cine naiba te crezi? "Hoþul de hamburgeri"?
A început sã îmi placã mult carnea de vitã.
Ai încercat, mãcar, sã te opreºti?
Sunt înger. Mã pot opri oricând vreau.
Cum zici tu...
Hai sã mergem, Sam.
Dean...
Nu...
Nu pot.
Nu pot venit cu voi.
Ce vrei sã spui?
Cred cã m-a infectat, Dean.
Cred cã poftesc...
- La ce? - ªtii tu.
La sânge de demon?!
Nu se poate!
Trebuie sã-l iei de-aici.
Du-l naibii în Montana, cât mai departe de-aici!
Ar fi inutil. E infectat deja.
Poftele sale vor veni cu el.
ªi ce facem?
Duceþi-vã ºi tãiaþi-i degetul nenorocitului.
Ai auzit ce-a spus. Pe cai!
Dean...
Înainte de-a pleca, pune mâna ºi...
ºi închide-mã în casã.
Bine de tot...
Þine-te tare.
Ne-ntoarcem cât de repede putem.
Aveþi grijã.
ªi... grãbiþi-vã.
Salut, Marty.
D-rul. Corman e pe-aici?
N-aþi auzit?
Ce s-aud?
Omul nu mai bãuse de peste 20 de ani.
Azi dimineaþã, însã, a plecat de la servici, s-a dus acasã
ºi-a bãut pân-a murit.
- Foamete e de vinã. - Poftim?
- Ne laºi puþin, te rog? - Desigur.
Mulþumesc.
La naiba!
Chiar îmi plãcea de el.
Nu i-au luat sufletul încã.
Dac-ar fi sã jucãm "Urmãreºte sufletul!" ca s-ajungem la Foamete,
cel mai bine-ar fi sã urmãrim chiar sufletul doctorului nostru.
Nu se poate...
Mã fac...
foarte fericit.
Câþi ai bãgat pân-acum?
Nu ºtiu exact. Câteva sute.
Ceea ce nu înþeleg eu e...
Tu la ce pofteºti, Dean?
Cum?
Pãi... cu încetul, dar cât se poate de sigur,
toþi cei din oraº au cãzut pradã poftelor.
Pânã acum, însã, tu pari a fi imun.
Pãi... dacã vreau sã beau, beau.
Dacã vreau sã fac sex, mã duc ºi rezolv.
La fel fac ºi când vreau sã mãnânc sau sã mã bat.
Aºa cã...
Vrei sã spui cã, pur ºi simplu, eºti un individ echilibrat?
Doamne! Nici gând. Doar bine hrãnit.
Uite-i.
Bãieþi!
Ce s-a întâmplat, bãieþi? Nu cred c-aþi rezolvat-o...
Cred cã-s încã...
flãmând.
Ia uite...
Cineva ni l-a împachetat.
ªefu' spune cã n-avem voie sã te omorâm.
Dar pot sã pariez cã te putem "ciobi" un pic...
Ia-l de pe mine! Ia-l de pe mine!
Aºteaptã-þi rândul...
Demoni.
Vrei sã mai recapitulãm planul înc-o datã?
Alo! Domnu' Happy Meal!
Planul!
Iau cuþitul, intru,
îi tai lui Foamete degetul inelar
ºi mã întorc aici, în parcare.
Beton plan!
Dureazã prea mult...
Cass!
Cass...
Ia uite! Celãlalt Domn Winchester.
Ce i-ai fãcut?
Þi-ai asmuþit câinele pe mine. I-am aruncat o fripturã.
Asta-i marea ta ºmecherie?
Sã omori pe toatã lumea cu Mãgura cu cacao?
Nu-mi trebuie prea mult. Nici nu mã strãduiesc prea tare.
America... þara unde, la fiecare colþ, poþi mânca oricât pofteºti!
Consumaþi întruna.
Sunteþi un stol de lãcuste, îmbrãcate în pantaloni strâmþi.
Cu toate astea, sunteþi flãmânzi...
pentru cã foamea nu vine doar din trup,
ci ºi din suflet.
Amuzant lucru... al meu se pare cã nu vrea nimic.
Da...
Am observat.
Nu te-ai întrebat de ce?
Cum de poþi merge, deºi eu sunt aici?
Îmi place sã cred cã-i datorez asta caracterului meu puternic.
Nu sunt de acord.
Da...
Înþeleg.
Ai un mare gol întunecat în loc de suflet, Dean.
Nu-l poþi umple, nu-i aºa?
Degeaba bei, degeaba mãnânci...
degeaba faci sex.
Ce tâmpenii poþi spune!
Poþi sã faci pe deºteptul, sã glumeºti, sã-l minþi cât vrei pe fratele tãu,
sã te minþi pe tine însuþi... pe mine, însã, nu mã poþi minþi!
Îþi pot vedea sufletul, Dean.
Vãd cât de distrus eºti,
cât de puþin mai ai pânã cedezi complet...
Nu poþi câºtiga. ªtii bine asta.
Cu toate astea, lupþi în continuare.
Trãieºti aºa... din obiºnuinþã.
Nu pofteºti la nimic, Dean, pentru cã sufletul tãu...
e deja...
mort.
Dã-i drumul!
Sam...
Nu, Sammy!
Opriþi-vã!
Sã nu-ndrãzniþi sã vã atingeþi de dulceaþa asta de bãiat!
Vãd c-ai primit gustarea pe care þi-am trimis-o, Sam.
Tu mi-ai trimis-o?
Nu-þi face griji. Nu eºti ca toþi ceilalþi.
Oricât ai bea, nu poþi muri.
Eºti excepþia care confirmã regula.
Exact cum...
a vrut Satana sã fii.
Aºa cã...
ia-le gâtul.
ªo pe ei!
Nu, Sammy!
Serveºte-te, te rog.
Nu.
Ei bine...
Fie cum vrei.
Dacã nu-i vrei tu...
îi mãnânc eu.
Sunt unul din cãlãreþi, Sam.
Sunt imun la puterile tale.
Ai dreptate...
Ei, însã, nu sunt.
Ajutor! Ajutor! Dean...
Cass! Mã auzi!
Ajutor!
Nu Sam e cel care vorbeºte.
Nu e adevãratul Sam.
ªtiu.
Dean! Ajutor! Cass...
Sam trebuie sã elimine sângele de demon din organism, Dean.
Atunci, va fi iar...
Nu te supãra...
Mã duc sã iau o gurã de aer.
Vã implor...
Nu pot...
Am nevoie de ajutor.
Vã rog...
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by honeybunny www.addic7ed.com