es Spanish
Supernatural 5x13 (HDTV.FQM) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Lo recuerdo ahora. Soy un ángel. Tengo el sentencia de muerte en mi cabeza.
- ¿Por qué? - Desobedecí.
No deberías haber venido realmente.
Tienes que detenerlo.
¿Detener qué?
¿1973?
¿Mamá?
John Winchester.
Mis padres son Mary y John Winchester.
Y yo soy su nieto.
A Mary la mata un demonio de ojos amarillos en 1983.
Ahora, si no agarramos a esta cosa ahora y la matamos,
y se escapa... entonces Mary muere.
¡No!
No puedo detener nada de esto. Aún así hizo el trato.
Aún sigue muriendo en la habitación del bebé, ¿verdad?
El destino no puede ser cambiado, Dean.
Todos los caminos llevan al mismo destino.
Me retracto de todo. Amo al diablo.
Ahora, eso es lo que yo llamo paz en la tierra.
Sólo... trabajaba en un caso.
¿En esto sueñas?
Esto es raro.
¿Por qué te estás irrumpiendo en mi cabeza?
¿Por qué no simplemente te apareces en el motel?
No puedo encontrarte.
Cass hizo algo.
Cass. Claro.
Ahora, ese es un amigo en el que puedes confiar.
¿Qué?
¿No te dijo?
¿Decirme qué?
Donde he estado.
Por supuesto que no. ¿Por qué lo diría?
¿Dónde has estado?
En prisión.
Arriba.
Toda la tortura, el doble de arrogancia moral.
- ¿Por qué no nos diría dónde estabas? - Porque él es uno de los que me entregó.
No te veas tan sorprendido.
Siempre fue un lindo soldadito.
Hacía lo que sea que le ordenaran.
No lo sé. ¿Estás bien?
No. Y no tengo mucho tiempo.
Me escapé...
apenas.
Me están buscando.
Si me encuentran...
De acuerdo. ¿Qué necesitas?
Encuéntrate conmigo. 225 industrial.
Y por favor, simplemente apresúrate.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Hola, Anna.
Bueno...
Si no supiera más...
Diría que los Winchester no confían en mí.
Ellos sí. Yo no.
No los dejé venir.
¿Y por qué es eso?
Si saliste de prisión, es porque te dejaron salir.
Y te enviaron aquí a hacer su trabajo sucio.
¿Y qué convence tanto?
Porque tengo experiencia... en la persuasión del Cielo.
Te refieres a cuando me entregaste a ellos.
Ese fue un error.
Anna, lo que sea que te hayan mandado a hacer.
No me enviaron. Me escapé.
Nadie escapa.
Todos estos siglos, ¿y me estás subestimando ahora?
Si no eres uno de ellos, ¿entonces qué quieres?
Quiero ayudar.
- ¿Quieres ayudar? - Sí.
¿Entonces qué estás haciendo con ese cuchillo?
¿No se me permite defenderme a mí misma?
¿En contra de quién? Esa hoja no funciona contra ángeles.
No es como esta.
Tal vez no estás trabajando para el cielo.
Pero hay algo que no me dices.
Sam Winchester tiene que morir.
Traducido por: akallabeth • MrsWinchester • Cassiel • c.oper @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
Lo siento. Pero no tenemos opción.
Es el recipiente de Lucifer.
- No es el único. - ¿Qué? ¿El tipo ese Nick?
Se está desintegrando en este mismo momento.
No.
Sam es el único recipiente que importa.
Sabes lo que eso significa.
Si Lucifer no puede apoderarse de Sam, todos su plan entra en corto circuito.
No hay pelea con Michael, no hay virus Croatoan,
los jinetes vuelven a sus trabajos regulares.
Incluso si pudieras... matar a Sam,
Satán simplemente lo traería devuelta a la vida.
No luego de que desperdigue sus células por todo el universo.
Nunca lo encontrarán... no todo.
Encontraremos otra manera.
¿Cómo va funcionando eso?
¿Cómo funciona la Colt? ¿O la búsqueda de Dios?
¿Algo funciona?
Si quieres detener al diablo, esta es la manera.
La respuesta sigue siendo no.
Porque Sam es mi amigo.
Has cambiado.
Tal vez demasiado tarde.
Pero lo he hecho.
Anna, hemos pasado tanto juntos.
Pero si te acercas a Sam Winchester,
te mataré.
Mi Dios.
- Mi Dios. - Hola.
- Mi Dios. - Hola. ¿Estás bien?
Tenemos que llevarla a un hospital. Vamos.
¿En serio? ¿Anna?
- No lo creo. - Es verdad.
Entonces se ha puesto como Glenn Close. ¿eh? Eso es asombroso.
¿Quién es Glenn Close?
Nadie.
Sólo una perra psicótica a la que le gusta hervir conejitos.
Entonces el... el plan de matarme...
¿realmente detendría a Satán?
No, Sam, vamos.
Cass, ¿qué piensas? ¿Anna tiene un punto?
No.
Es una... "Glenn Close".
No lo entiendo.
¿Estamos buscando a la chica que quiere matar a Sam?
¿Por qué provocar al oso?
Anna seguirá intentando.
No se rendirá hasta que Sam esté muerto.
Así que la matamos antes.
- La encontré. - ¿Dónde está?
No donde.
Cuando.
Está en 1978.
¿Qué?
¿Por qué en 1978? Yo ni siquiera había nacido.
Ni lo harás... si ella asesina a tus padres.
¿Qué?
Anna no puede llegar hasta ti por mí.
- Así que fue tras ellos. - Llévanos al pasado ahora mismo.
¿Y entregarte a Anna? Debería ir sólo.
Son nuestros padres, Cass. Vamos a ir.
No es tan fácil.
- ¿Por qué no? - Viajar en el tiempo es difícil.
Incluso con los poderes que el Cielo me otorgó.
Pero fuiste expulsado.
¿Entonces eres como un Delorean sin suficiente plutonio?
No comprendo esa comparación.
Pero te digo,
hacer este viaje, con pasajeros...
...me debilitará.
Son nuestra madre y padre.
Si podemos salvarlos, y no sólo de Anna...
...digo, si podemos enderezar las cosas...
Debemos intentarlo.
¿Listos?
No realmente.
Dobla tus rodillas.
¡Dios!
¿Lo logramos?
A menos que hayan vuelto a producir Pintos,
diría que sí.
Hey. Hey. Hey, hey.
Relájate. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy mucho mejor de lo que me esperaba.
¡Cass!
Está respirando... Algo así.
¿Qué hacemos?
Vaya, tan sólo esos bigotes son...
Le pagué a Cass cinco noches en la suite matrimonial.
Le dije al gerente, "No lo moleste sin importar nada. "
¿Sabes que me dijo?
"Sí. No te estreses. ¿Quieres comprar algo de droga?"
Droga.
Deberíamos quedarnos un tiempo por acá y comprar acciones de Microsoft.
Sí, quizás debamos hacerlo si Cass no se recupera.
¿Él está bien?
¿Qué parezco, la doctora de los ángeles?
Él se despertará.
Él es, ya sabes, rudo para un tipo nerd con alas.
Si el aterrizó de esa forma, ojalá que Anna también.
No daría algo de tiempo.
¿Entonces, los encontraste?
Sí... Los Winchester. 485 Robin Tree.
Vamos a visitar a los viejos.
Sam. Sam. Espera, espera, espera.
Dean, Anna podría estar aquí en cualquier segundo.
¿Qué es lo les vamos a decir exactamente?
- La verdad. - ¿Que sus hijos volvieron del futuro...
...para salvarlos de un ángel que se volvió "Terminator"?
Vamos. Esas películas ni siquiera han sido estrenadas.
Bueno, entonces les diremos que los demonios están tras de ellos.
¿Digo, ella piensa que eres un cazador, cierto?
Sí, un cazador que desapareció justo cuando su papá murió.
Ella me va amar.
Sólo sígueme la corriente.
¿Cómo estuvo el trabajo?
Estuvo genial.
No hasta que te laves.
Amo cuando te pones mandona.
Hola, Mary.
No puedes estar aquí.
Lamento si no es el momento apropiado.
No lo comprendes. Yo no...
Ya no hago eso.
Ahora tengo una vida normal. Debes irte.
Lo siento pero esto es importante, ¿de acuerdo?
Lo siento, cariño, ellos son...
Los primos de Mary.
Sí, no podíamos estar en la ciudad...
...sin pasar y decir "Hola", ¿cierto?
Dean.
Pareces conocido.
¿En serio?
Sí, de hecho, tú también, ¿sabes?
Debimos habernos conocido alguna vez.
¿Pueblos pequeños, cierto? Hay que amarlos.
Soy John.
Él es Sam.
Sam. El padre de Mary se llamaba Sam.
Es un nombre de familia.
¿Estás bien amigo? Te ves un poco asustado.
Oh. Oh, sí.
Es sólo... Largo viaje.
Sí.
Bueno, Sam y Dean ya iban de salida.
¿Qué? Si acaban de llegar.
Estoy realmente feliz de conocer parientes de Mary.
Por favor pasen por una cerveza.
Me convenciste.
¿Seguro que estás bien, Sam?
Oh...
Sí, sí. Sólo estoy...
Eres tan hermosa.
Lo dice en un sentido nada raro,
y muy sano estilo familiar.
Sí, claro.
No hemos visto a Mary en mucho tiempo, y...
...ella es la viva imagen de nuestra madre.
- Digo es... - Rarísimo.
¿Entonces como están ustedes relacionados?
Ya sabes, distantemente.
¿Así que conocieron a los padres de Mary?
Sí. Sí, sí.
El padre de Mary era...
...como un abuelo para nosotros.
Fue algo trágico. Su ataque al corazón.
Sí, así fue.
Entonces, ¿qué están haciendo en la ciudad muchachos?
Negocios, ya sabes.
¿Si, qué tipo de trabajo?
- Plomería. - Chatarra.
Oh, Dios. Son casi las 7:00.
Odio ser ruda, pero debo ponerme a hacer la cena.
- Quizás puedan quedarse. - Estoy segura que tienen que irse.
Miren, por favor quédense.
Ya saben, significaría mucho para mí.
No he conocido mucho del lado de la familia de Mary.
Mire, Sr. Woodson, le ruego que reconsidere.
Me gustaría, John. Eres un gran mecánico.
Pero los tiempos no es precisamente halagüeño.
A- aunque sólo sea a tiempo parcial. Realmente necesito este trabajo.
Bueno, mira. Entra ahora, vamos a hablar.
Tal vez podamos encontrar algo mejor.
En serio?
Te veré en 10 minutos. No me hagas esperar.
Tienes que irte. Ahora.
- Bien, sólo escucha - No, tú escucha.
La última vez que te vi, un demonio mató a mis padres.
¿Y ahora entras aquí como si fueras de la familia?
Cualquier cosa que quieras... no. Déjame en paz.
Tú y John están en peligro.
¿De qué estás hablando?
Alguien viene por ti.
¿Demonio?
- No exactamente. - Bueno, entonces, ¿que?
Es difícil de explicar, ¿de acuerdo? Es... Es...
Un ángel.
¿Qué?
- No existe tal cosa. - Ojalá.
Pero son dos veces más fuertes que los demonios... Y más imbéciles.
¿Por qué un ángel querría matarnos?
Es una larga historia, y te diremos todo el asunto,
Pero ahora, tienes que confiar en nosotros, y nos tenemos que ir.
Mírame a la cara y decime si te estoy mintiendo.
De acuerdo.
¿A dónde vamos?
Fuera de aquí. Tenemos que avanzar ahora, sin embargo.
De acuerdo. Pero ¿que le digo a John?
Solo dile...
Vuelvo en 15 minutos. J.
¿Sr. Woodson?
¿Todavía estás aquí?
Me gustaría poder decir que me alegro de verte, Anna.
A ti también, Dean.
Lo siento.
No es tan fácil matar a un ángel.
No. Pero puedes distraerlos.
Monstruos.
¿Monstruos?
Si.
Los monstruos son reales.
- Lo siento, yo no sé cómo... - ¿Y luchas contra ellos? ¿Todos ustedes?
Si.
¿Desde cuándo?
Toda mi vida.
- John, sólo tratar de entender... - Ella no tuvo exactamente una opción...
¡Cállense, todos ustedes!
Mira, ni una palabra, o que Dios me ayude, ¡daré vuelta este auto!
Extraño viaje familiar por la carretera.
No bromees.
El lugar ha sido de la familia durante años.
Trampa del diablo.
Elementos de hierro puro, por supuesto.
Debe haber sal y agua bendita en la despensa,
Cuchillos, armas.
Todo lo que va a hacer eso, es simplemente hacerla enojar.
Entonces, ¿qué la matara? ¿O la hace más lenta, por lo menos?
No demasiado.
Fantástico.
Dijo que no es mucho, no nada.
Cargamos.
Si ponemos esto arriba...
Y ella se acerca...
La teletransportamos a su nave nodriza.
Esto es aceite sagrado.
Es como una especie de... como una trampa del diablo para los ángeles.
Ven. Te mostrare como funciona.
Oye, ¿cuál es el asunto con la cosa en el papel?
Es un sigilo. Que significa...
No me importa lo que significa. ¿A dónde va puesto?
En una pared o en una puerta.
¿Cuán grande tengo que hacerlo?
John...
¿Qué?
Ustedes me pueden tratar como un tonto,
pero yo no soy inútil.
Puedo dibujar un maldito... Sea lo que sea... un sigilo.
¿Por qué no te vas a ayudar a Sam?
Está bien, porque esto tiene que hacerse en...
Tiene que hacerse con sangre humana.
Entonces, ¿cuán grande?
Te mostrare.
¿Qué?
De repente, tú... tú realmente me recuerdas a mi padre.
Eso es bueno.
¿Vienes a revisar lo que hago?
Quería decirte que siento mucho todo esto.
Sé que esto es mucho.
Mira, ¿cuánto tiempo hace que conoces
sobre esto... cosas de cacería?
Desde siempre.
Mi papá me crió en eso.
¿En serio?
¿Quién diablos le hace eso a un niño?
Bueno, quiero decir, para que conste, los padres de Mary lo hicieron.
No me importa.
Tú sabes, ¿qué clase de bastardo irresponsable
deja a un niño cerca...
¡Tú sabes, podrías haber sido asesinado!
Yo, uh... Estuve algo cerca.
El número debe ser hecho en tu cabeza...
Se supone que tu padre debe protegerte.
Él lo trato.
El murió tratando.
Créeme...
Yo solía enojarme con él.
Quiero decir, yo solía...
Yo solía odiarlo.
Pero ahora yo... yo..
Lo entiendo.
El solo... estaba haciendo lo mejor que podía.
Y él trataba de mantener la cordura
en... en... en esta situación imposible.
Verás...
Mi mamá...
Ella era increíble, hermosa,
Y... ella fue el amor de su vida.
Y fue asesinada.
Y... Yo pienso
que se habría vuelto loco si no hubiera hecho algo.
La verdad es...
Mi papá murió
antes de que yo le pudiera decir...
...Que yo entiendo...
...porque hizo lo que hizo.
Y que lo perdono por lo que nos hizo.
Lo perdono.
Y yo sólo...
Lo amo.
Uriel.
- Te ves bien. - No debiste haber llamado.
Estamos bajo estrictas ordenes de no venir aquí abajo.
mucho menos de tomar un recipiente.
Tú no eres la Anna de ahora.
No, pero dentro de 30 años, seguiré siendo tu superior.
Necesito que mates a unos humanos.
Siempre estoy feliz de golpear a alguien.
Pero, ¿qué está ocurriendo?
En el futuro, estas personas van a matarte, Uriel.
Te estoy dando la oportunidad de que los mates primero.
Gracias.
De acuerdo.
Dijiste que lo explicarías todo cuando tuviéramos un minuto.
Tenemos un minuto.
¿Por qué un ángel me quiere muerta?
Porque son unos cabrones.
No es lo bastante bueno.
Yo ni siquiera sabía que ellos existían, ¿y ahora soy un objetivo?
Es complicado.
Bien.
Soy toda oídos.
Vas a tener que confiar en mí, ¿de acuerdo?
He estado confiando en ti todo el día.
Es difícil de creer.
Muy bien, entonces. Voy a salir por esa puerta.
Soy tu hijo.
¿Qué?
Soy tu hijo.
Lo siento. No sé otra forma de decirlo.
Somos del año 2010.
Un ángel nos mandó aquí...
...no el que te atacó... Uno amigable.
No puedes esperar que yo crea eso.
Nuestros nombres son Dean y Sam Winchester.
Nos nombraste así por los padres de ustedes.
Cuando me enfermaba,
me hacías sopa de arroz con tomate,
porque eso es lo que tu madre te daba.
Y en vez de canciones de cuna...
...cantarás "Hey, Jude"...
...porque esa es tu canción favorita de los Beatles.
Yo...
No lo creo.
No.
Lo siento, pero es verdad.
¿Crié a mis hijos para ser cazadores?
No. No, no lo hiciste.
¿Cómo pude hacerles eso?
No lo hiciste...
...porque estás muerta.
¿Qué? ¿Qué sucedió?
El demonio de los ojos amarillos.
Él te mató, y...
...John se convirtió en cazador para vengarse.
Él nos crió en esta vida.
Escúchame.
Un demonio entra a la guardería de Sam
exactamente seis meses después de él haber nacido:
2 de Noviembre de 1983.
Recuerda esa fecha.
Y lo que sea que hagas...
...no entres ahí.
Despiertas esa mañana, tomas a Sam y huyes.
Eso no es lo bastante bueno, Dean.
Donde sea que ella va, el demonio va a encontrarla...
...y a encontrarme a mí.
Bueno, ¿entonces qué?
Ella puede dejar a Papá. Eso es qué.
Tienes que dejar a John.
¿Qué?
Cuando todo esto termine, vete...
...y nunca mires atrás.
- Para que nunca nazcamos. - Él tiene razón.
No puedo.
Están diciendo que son mis hijos,
y ahora dicen...
Que no tienen otra opción.
Hay una gran diferencia entre morir y no nacer.
Y créeme, estamos de acuerdo con eso, te lo prometo.
De acuerdo, bueno, yo no lo estoy.
Escucha, crees que puedes llevar esa vida normal
que tanto quieres... pero no puedes.
Lo siento.
Todo va a podrirse.
Vas a morir.
Y tus hijos estarán malditos.
Tiene... que haber una forma.
No, esta es la forma.
Deja a John.
No puedo.
Esto es más grande que nosotros.
Hay tantas vidas en juego...
Ustedes no entienden. No puedo.
Es demasiado tarde.
Estoy...
Estoy embarazada.
Oigan, tenemos un problema.
Esas cosas sangrientas, los sigilos... se han ido.
Se han ido como en...
Dibujé uno en la parte trasera de la puerta. Me di vuelta.
Y cuando volví a mirar atrás, era un borrón.
Él tiene razón.
No hay más aceite bendito.
¿Quién demonios eres tú?
Soy Uriel.
Oh, vamos.
Vete.
Listos para empezar.
¡John!
¡Sammy!
¡Sam!
En verdad lo siento.
Anna...
Michael.
Michael...
...yo no sabía.
Adiós, Uriel.
¿Qué le hiciste a John?
John está bien.
¿Quién... qué eres tú?
Bueno, yo diría que esta conversación ha sido largamente retrasada,
- ¿tú no? - Arréglalo.
Primero...
...hablemos.
Y luego curo a tu pequeño y querido Sammy.
¿Cómo entraste en mi padre, de todos modos?
Le dije que podía salvar a su esposa, y él dijo que sí.
Supongo que me sobre vendieron
el ser tu único recipiente.
Eres mi verdadero recipiente, no el único.
¿Qué se supone qué significa eso?
Es un linaje.
¿Un linaje?
Reduciendo a Caín y Abel.
Está en tu sangre, en la sangre de tu padre,
en la sangre de tu familia.
Increíble.
Seis grados de tocino del cielo.
¿Qué quieres de mí?
¿En verdad no sabes la respuesta a eso?
Bueno, sabes que no voy a decir que sí, así que, ¿por qué estás aquí?
¡¿Qué quieres de mí?!
Sólo quiero que entiendas lo que tú y yo tenemos que hacer.
Oh, lo entiendo.
Tienes una disputa con tu hermano.
Bueno, vayan a terapia, colega. ¡No se desquiten con mi planeta!
Te equivocas.
Lucifer desafió a nuestro padre, y me traicionó a mí.
Pero igual...
...yo no quiero esto más que lo que tú querrías matar a Sam.
¿Sabes? A mi hermano... Yo prácticamente lo crié.
Lo cuidé
en una forma que la mayoría de las personas nunca podrían entender,
y aún lo amo.
Pero voy a matarlo
porque es lo correcto y tengo que hacerlo.
- Oh, ¿porque Dios lo dice? - Sí.
Desde el principio,
él sabía que así iba a terminar esto.
Y tú tan solo vas a hacer lo que Dios dice.
Sí, porque soy un buen hijo.
De acuerdo, bueno, créeme, colega.
Tómalo de alguien que sabe:
Ese es un callejón sin salida.
¿Y crees que sabes más que mi padre?
Un pequeño hombre sin importancia...
¿Qué te hace pensar que puedes elegir?
Porque tengo que creer que puedo elegir lo que hago
con mi... pequeña vida sin importancia.
Te equivocas.
¿Sabes cómo lo sé?
Piensa en un millón de actos de posibilidades
que permitirían que John y Mary nacieran,
se conocieran, se enamoraran, los tuvieran a ustedes dos.
Piensa en un millón de decisiones aleatorias que tomas
y aún así cada una de ellas
te acerca más a tu destino.
¿Sabes por qué es eso?
Porque no es aleatorio. No es una posibilidad.
Es un plan que se está llevando a cabo perfectamente.
El libre albedrío es una ilusión, Dean.
Por eso es que vas a decir "Sí".
Oh, coge valor.
Podría ser peor.
¿Sabes? A diferencia de mis hermanos,
no te dejaré hecho un desastre baboseante cuando haya terminado de poseerte.
Bueno, ¿qué hay de mi padre?
Mejor que nuevo.
De hecho, voy a hacerles un favor a tu madre y a tu padre.
¿Qué?
Lavar sus mentes.
No me recordarán ni a mí, ni a ti.
No puedes hacer eso.
Sólo le daré a tu madre lo que quiere.
Ella puede regresar a su esposo, a su familia...
¡Ella podrá entrar directamente a esa guardería!
Obviamente.
Y siempre supiste que eso iba a resultar así
de una forma o de otra.
No puedes pelear lo que no puedes ganar.
Él está en casa...
...sano y salvo.
Tu turno.
Te veré pronto, Dean.
Castiel.
Oye, oye, oye.
- ¡Cass! - Te tenemos.
Hijo de puta. Lo lograste.
Yo...
¿Lo logré?
Estoy muy sorprendido.
Estás bien.
- ¿A la cama? - Sí, sí.
Bueno, ahora me vendría bien ese trago.
Sí.
Bueno...
Esto es todo.
¿Esto es todo qué?
El libre albedrío del equipo.
Un ex-adicto a la sangre,
un desertor con 6 dólares a su nombre,
y el Sr. Comatoso ahí tirado.
Es increíble.
No es gracioso.
No me estoy riendo.
Todos dicen que diremos "Sí".
Lo sé. Se está volviendo molestoso.
¿Y si tienen razón?
No la tienen.
Es decir, ¿por qué... lo haríamos, cualquiera de nosotros?
Pero...
...he sido débil antes.
Sam...
Michael consiguió que Papá dijera que sí.
Eso fue diferente.
Anna estaba a punto de matar a Mamá.
Y si pudieras salvar a Mamá...
...¿qué dirías?
¿Dónde lo conseguiste, siquiera?
En una venta de garaje. 25 centavos.
Bueno, me alegra escuchar eso, de todos modos.
Oye.
Es decir, ¿en verdad no crees
que es un poco cáseo?
Creo que es dulce.
Ni siquiera puedo entender por qué me gusta.
A mí solo...
...me gusta.
Bueno, entonces, a mí me encanta.
Tremenda patada, usted.
¿Buscapleitos ya?
Está bien, bebé. Todo está bien.
Los Ángeles te cuidan.
- ¿Por qué? - Desobedecí.
No deberías haber venido realmente.
Tienes que detenerlo.
¿Detener qué?
¿1973?
¿Mamá?
John Winchester.
Mis padres son Mary y John Winchester.
Y yo soy su nieto.
A Mary la mata un demonio de ojos amarillos en 1983.
Ahora, si no agarramos a esta cosa ahora y la matamos,
y se escapa... entonces Mary muere.
¡No!
No puedo detener nada de esto. Aún así hizo el trato.
Aún sigue muriendo en la habitación del bebé, ¿verdad?
El destino no puede ser cambiado, Dean.
Todos los caminos llevan al mismo destino.
Me retracto de todo. Amo al diablo.
Ahora, eso es lo que yo llamo paz en la tierra.
Sólo... trabajaba en un caso.
¿En esto sueñas?
Esto es raro.
¿Por qué te estás irrumpiendo en mi cabeza?
¿Por qué no simplemente te apareces en el motel?
No puedo encontrarte.
Cass hizo algo.
Cass. Claro.
Ahora, ese es un amigo en el que puedes confiar.
¿Qué?
¿No te dijo?
¿Decirme qué?
Donde he estado.
Por supuesto que no. ¿Por qué lo diría?
¿Dónde has estado?
En prisión.
Arriba.
Toda la tortura, el doble de arrogancia moral.
- ¿Por qué no nos diría dónde estabas? - Porque él es uno de los que me entregó.
No te veas tan sorprendido.
Siempre fue un lindo soldadito.
Hacía lo que sea que le ordenaran.
No lo sé. ¿Estás bien?
No. Y no tengo mucho tiempo.
Me escapé...
apenas.
Me están buscando.
Si me encuentran...
De acuerdo. ¿Qué necesitas?
Encuéntrate conmigo. 225 industrial.
Y por favor, simplemente apresúrate.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Hola, Anna.
Bueno...
Si no supiera más...
Diría que los Winchester no confían en mí.
Ellos sí. Yo no.
No los dejé venir.
¿Y por qué es eso?
Si saliste de prisión, es porque te dejaron salir.
Y te enviaron aquí a hacer su trabajo sucio.
¿Y qué convence tanto?
Porque tengo experiencia... en la persuasión del Cielo.
Te refieres a cuando me entregaste a ellos.
Ese fue un error.
Anna, lo que sea que te hayan mandado a hacer.
No me enviaron. Me escapé.
Nadie escapa.
Todos estos siglos, ¿y me estás subestimando ahora?
Si no eres uno de ellos, ¿entonces qué quieres?
Quiero ayudar.
- ¿Quieres ayudar? - Sí.
¿Entonces qué estás haciendo con ese cuchillo?
¿No se me permite defenderme a mí misma?
¿En contra de quién? Esa hoja no funciona contra ángeles.
No es como esta.
Tal vez no estás trabajando para el cielo.
Pero hay algo que no me dices.
Sam Winchester tiene que morir.
Traducido por: akallabeth • MrsWinchester • Cassiel • c.oper @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
Lo siento. Pero no tenemos opción.
Es el recipiente de Lucifer.
- No es el único. - ¿Qué? ¿El tipo ese Nick?
Se está desintegrando en este mismo momento.
No.
Sam es el único recipiente que importa.
Sabes lo que eso significa.
Si Lucifer no puede apoderarse de Sam, todos su plan entra en corto circuito.
No hay pelea con Michael, no hay virus Croatoan,
los jinetes vuelven a sus trabajos regulares.
Incluso si pudieras... matar a Sam,
Satán simplemente lo traería devuelta a la vida.
No luego de que desperdigue sus células por todo el universo.
Nunca lo encontrarán... no todo.
Encontraremos otra manera.
¿Cómo va funcionando eso?
¿Cómo funciona la Colt? ¿O la búsqueda de Dios?
¿Algo funciona?
Si quieres detener al diablo, esta es la manera.
La respuesta sigue siendo no.
Porque Sam es mi amigo.
Has cambiado.
Tal vez demasiado tarde.
Pero lo he hecho.
Anna, hemos pasado tanto juntos.
Pero si te acercas a Sam Winchester,
te mataré.
Mi Dios.
- Mi Dios. - Hola.
- Mi Dios. - Hola. ¿Estás bien?
Tenemos que llevarla a un hospital. Vamos.
¿En serio? ¿Anna?
- No lo creo. - Es verdad.
Entonces se ha puesto como Glenn Close. ¿eh? Eso es asombroso.
¿Quién es Glenn Close?
Nadie.
Sólo una perra psicótica a la que le gusta hervir conejitos.
Entonces el... el plan de matarme...
¿realmente detendría a Satán?
No, Sam, vamos.
Cass, ¿qué piensas? ¿Anna tiene un punto?
No.
Es una... "Glenn Close".
No lo entiendo.
¿Estamos buscando a la chica que quiere matar a Sam?
¿Por qué provocar al oso?
Anna seguirá intentando.
No se rendirá hasta que Sam esté muerto.
Así que la matamos antes.
- La encontré. - ¿Dónde está?
No donde.
Cuando.
Está en 1978.
¿Qué?
¿Por qué en 1978? Yo ni siquiera había nacido.
Ni lo harás... si ella asesina a tus padres.
¿Qué?
Anna no puede llegar hasta ti por mí.
- Así que fue tras ellos. - Llévanos al pasado ahora mismo.
¿Y entregarte a Anna? Debería ir sólo.
Son nuestros padres, Cass. Vamos a ir.
No es tan fácil.
- ¿Por qué no? - Viajar en el tiempo es difícil.
Incluso con los poderes que el Cielo me otorgó.
Pero fuiste expulsado.
¿Entonces eres como un Delorean sin suficiente plutonio?
No comprendo esa comparación.
Pero te digo,
hacer este viaje, con pasajeros...
...me debilitará.
Son nuestra madre y padre.
Si podemos salvarlos, y no sólo de Anna...
...digo, si podemos enderezar las cosas...
Debemos intentarlo.
¿Listos?
No realmente.
Dobla tus rodillas.
¡Dios!
¿Lo logramos?
A menos que hayan vuelto a producir Pintos,
diría que sí.
Hey. Hey. Hey, hey.
Relájate. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy mucho mejor de lo que me esperaba.
¡Cass!
Está respirando... Algo así.
¿Qué hacemos?
Vaya, tan sólo esos bigotes son...
Le pagué a Cass cinco noches en la suite matrimonial.
Le dije al gerente, "No lo moleste sin importar nada. "
¿Sabes que me dijo?
"Sí. No te estreses. ¿Quieres comprar algo de droga?"
Droga.
Deberíamos quedarnos un tiempo por acá y comprar acciones de Microsoft.
Sí, quizás debamos hacerlo si Cass no se recupera.
¿Él está bien?
¿Qué parezco, la doctora de los ángeles?
Él se despertará.
Él es, ya sabes, rudo para un tipo nerd con alas.
Si el aterrizó de esa forma, ojalá que Anna también.
No daría algo de tiempo.
¿Entonces, los encontraste?
Sí... Los Winchester. 485 Robin Tree.
Vamos a visitar a los viejos.
Sam. Sam. Espera, espera, espera.
Dean, Anna podría estar aquí en cualquier segundo.
¿Qué es lo les vamos a decir exactamente?
- La verdad. - ¿Que sus hijos volvieron del futuro...
...para salvarlos de un ángel que se volvió "Terminator"?
Vamos. Esas películas ni siquiera han sido estrenadas.
Bueno, entonces les diremos que los demonios están tras de ellos.
¿Digo, ella piensa que eres un cazador, cierto?
Sí, un cazador que desapareció justo cuando su papá murió.
Ella me va amar.
Sólo sígueme la corriente.
¿Cómo estuvo el trabajo?
Estuvo genial.
No hasta que te laves.
Amo cuando te pones mandona.
Hola, Mary.
No puedes estar aquí.
Lamento si no es el momento apropiado.
No lo comprendes. Yo no...
Ya no hago eso.
Ahora tengo una vida normal. Debes irte.
Lo siento pero esto es importante, ¿de acuerdo?
Lo siento, cariño, ellos son...
Los primos de Mary.
Sí, no podíamos estar en la ciudad...
...sin pasar y decir "Hola", ¿cierto?
Dean.
Pareces conocido.
¿En serio?
Sí, de hecho, tú también, ¿sabes?
Debimos habernos conocido alguna vez.
¿Pueblos pequeños, cierto? Hay que amarlos.
Soy John.
Él es Sam.
Sam. El padre de Mary se llamaba Sam.
Es un nombre de familia.
¿Estás bien amigo? Te ves un poco asustado.
Oh. Oh, sí.
Es sólo... Largo viaje.
Sí.
Bueno, Sam y Dean ya iban de salida.
¿Qué? Si acaban de llegar.
Estoy realmente feliz de conocer parientes de Mary.
Por favor pasen por una cerveza.
Me convenciste.
¿Seguro que estás bien, Sam?
Oh...
Sí, sí. Sólo estoy...
Eres tan hermosa.
Lo dice en un sentido nada raro,
y muy sano estilo familiar.
Sí, claro.
No hemos visto a Mary en mucho tiempo, y...
...ella es la viva imagen de nuestra madre.
- Digo es... - Rarísimo.
¿Entonces como están ustedes relacionados?
Ya sabes, distantemente.
¿Así que conocieron a los padres de Mary?
Sí. Sí, sí.
El padre de Mary era...
...como un abuelo para nosotros.
Fue algo trágico. Su ataque al corazón.
Sí, así fue.
Entonces, ¿qué están haciendo en la ciudad muchachos?
Negocios, ya sabes.
¿Si, qué tipo de trabajo?
- Plomería. - Chatarra.
Oh, Dios. Son casi las 7:00.
Odio ser ruda, pero debo ponerme a hacer la cena.
- Quizás puedan quedarse. - Estoy segura que tienen que irse.
Miren, por favor quédense.
Ya saben, significaría mucho para mí.
No he conocido mucho del lado de la familia de Mary.
Mire, Sr. Woodson, le ruego que reconsidere.
Me gustaría, John. Eres un gran mecánico.
Pero los tiempos no es precisamente halagüeño.
A- aunque sólo sea a tiempo parcial. Realmente necesito este trabajo.
Bueno, mira. Entra ahora, vamos a hablar.
Tal vez podamos encontrar algo mejor.
En serio?
Te veré en 10 minutos. No me hagas esperar.
Tienes que irte. Ahora.
- Bien, sólo escucha - No, tú escucha.
La última vez que te vi, un demonio mató a mis padres.
¿Y ahora entras aquí como si fueras de la familia?
Cualquier cosa que quieras... no. Déjame en paz.
Tú y John están en peligro.
¿De qué estás hablando?
Alguien viene por ti.
¿Demonio?
- No exactamente. - Bueno, entonces, ¿que?
Es difícil de explicar, ¿de acuerdo? Es... Es...
Un ángel.
¿Qué?
- No existe tal cosa. - Ojalá.
Pero son dos veces más fuertes que los demonios... Y más imbéciles.
¿Por qué un ángel querría matarnos?
Es una larga historia, y te diremos todo el asunto,
Pero ahora, tienes que confiar en nosotros, y nos tenemos que ir.
Mírame a la cara y decime si te estoy mintiendo.
De acuerdo.
¿A dónde vamos?
Fuera de aquí. Tenemos que avanzar ahora, sin embargo.
De acuerdo. Pero ¿que le digo a John?
Solo dile...
Vuelvo en 15 minutos. J.
¿Sr. Woodson?
¿Todavía estás aquí?
Me gustaría poder decir que me alegro de verte, Anna.
A ti también, Dean.
Lo siento.
No es tan fácil matar a un ángel.
No. Pero puedes distraerlos.
Monstruos.
¿Monstruos?
Si.
Los monstruos son reales.
- Lo siento, yo no sé cómo... - ¿Y luchas contra ellos? ¿Todos ustedes?
Si.
¿Desde cuándo?
Toda mi vida.
- John, sólo tratar de entender... - Ella no tuvo exactamente una opción...
¡Cállense, todos ustedes!
Mira, ni una palabra, o que Dios me ayude, ¡daré vuelta este auto!
Extraño viaje familiar por la carretera.
No bromees.
El lugar ha sido de la familia durante años.
Trampa del diablo.
Elementos de hierro puro, por supuesto.
Debe haber sal y agua bendita en la despensa,
Cuchillos, armas.
Todo lo que va a hacer eso, es simplemente hacerla enojar.
Entonces, ¿qué la matara? ¿O la hace más lenta, por lo menos?
No demasiado.
Fantástico.
Dijo que no es mucho, no nada.
Cargamos.
Si ponemos esto arriba...
Y ella se acerca...
La teletransportamos a su nave nodriza.
Esto es aceite sagrado.
Es como una especie de... como una trampa del diablo para los ángeles.
Ven. Te mostrare como funciona.
Oye, ¿cuál es el asunto con la cosa en el papel?
Es un sigilo. Que significa...
No me importa lo que significa. ¿A dónde va puesto?
En una pared o en una puerta.
¿Cuán grande tengo que hacerlo?
John...
¿Qué?
Ustedes me pueden tratar como un tonto,
pero yo no soy inútil.
Puedo dibujar un maldito... Sea lo que sea... un sigilo.
¿Por qué no te vas a ayudar a Sam?
Está bien, porque esto tiene que hacerse en...
Tiene que hacerse con sangre humana.
Entonces, ¿cuán grande?
Te mostrare.
¿Qué?
De repente, tú... tú realmente me recuerdas a mi padre.
Eso es bueno.
¿Vienes a revisar lo que hago?
Quería decirte que siento mucho todo esto.
Sé que esto es mucho.
Mira, ¿cuánto tiempo hace que conoces
sobre esto... cosas de cacería?
Desde siempre.
Mi papá me crió en eso.
¿En serio?
¿Quién diablos le hace eso a un niño?
Bueno, quiero decir, para que conste, los padres de Mary lo hicieron.
No me importa.
Tú sabes, ¿qué clase de bastardo irresponsable
deja a un niño cerca...
¡Tú sabes, podrías haber sido asesinado!
Yo, uh... Estuve algo cerca.
El número debe ser hecho en tu cabeza...
Se supone que tu padre debe protegerte.
Él lo trato.
El murió tratando.
Créeme...
Yo solía enojarme con él.
Quiero decir, yo solía...
Yo solía odiarlo.
Pero ahora yo... yo..
Lo entiendo.
El solo... estaba haciendo lo mejor que podía.
Y él trataba de mantener la cordura
en... en... en esta situación imposible.
Verás...
Mi mamá...
Ella era increíble, hermosa,
Y... ella fue el amor de su vida.
Y fue asesinada.
Y... Yo pienso
que se habría vuelto loco si no hubiera hecho algo.
La verdad es...
Mi papá murió
antes de que yo le pudiera decir...
...Que yo entiendo...
...porque hizo lo que hizo.
Y que lo perdono por lo que nos hizo.
Lo perdono.
Y yo sólo...
Lo amo.
Uriel.
- Te ves bien. - No debiste haber llamado.
Estamos bajo estrictas ordenes de no venir aquí abajo.
mucho menos de tomar un recipiente.
Tú no eres la Anna de ahora.
No, pero dentro de 30 años, seguiré siendo tu superior.
Necesito que mates a unos humanos.
Siempre estoy feliz de golpear a alguien.
Pero, ¿qué está ocurriendo?
En el futuro, estas personas van a matarte, Uriel.
Te estoy dando la oportunidad de que los mates primero.
Gracias.
De acuerdo.
Dijiste que lo explicarías todo cuando tuviéramos un minuto.
Tenemos un minuto.
¿Por qué un ángel me quiere muerta?
Porque son unos cabrones.
No es lo bastante bueno.
Yo ni siquiera sabía que ellos existían, ¿y ahora soy un objetivo?
Es complicado.
Bien.
Soy toda oídos.
Vas a tener que confiar en mí, ¿de acuerdo?
He estado confiando en ti todo el día.
Es difícil de creer.
Muy bien, entonces. Voy a salir por esa puerta.
Soy tu hijo.
¿Qué?
Soy tu hijo.
Lo siento. No sé otra forma de decirlo.
Somos del año 2010.
Un ángel nos mandó aquí...
...no el que te atacó... Uno amigable.
No puedes esperar que yo crea eso.
Nuestros nombres son Dean y Sam Winchester.
Nos nombraste así por los padres de ustedes.
Cuando me enfermaba,
me hacías sopa de arroz con tomate,
porque eso es lo que tu madre te daba.
Y en vez de canciones de cuna...
...cantarás "Hey, Jude"...
...porque esa es tu canción favorita de los Beatles.
Yo...
No lo creo.
No.
Lo siento, pero es verdad.
¿Crié a mis hijos para ser cazadores?
No. No, no lo hiciste.
¿Cómo pude hacerles eso?
No lo hiciste...
...porque estás muerta.
¿Qué? ¿Qué sucedió?
El demonio de los ojos amarillos.
Él te mató, y...
...John se convirtió en cazador para vengarse.
Él nos crió en esta vida.
Escúchame.
Un demonio entra a la guardería de Sam
exactamente seis meses después de él haber nacido:
2 de Noviembre de 1983.
Recuerda esa fecha.
Y lo que sea que hagas...
...no entres ahí.
Despiertas esa mañana, tomas a Sam y huyes.
Eso no es lo bastante bueno, Dean.
Donde sea que ella va, el demonio va a encontrarla...
...y a encontrarme a mí.
Bueno, ¿entonces qué?
Ella puede dejar a Papá. Eso es qué.
Tienes que dejar a John.
¿Qué?
Cuando todo esto termine, vete...
...y nunca mires atrás.
- Para que nunca nazcamos. - Él tiene razón.
No puedo.
Están diciendo que son mis hijos,
y ahora dicen...
Que no tienen otra opción.
Hay una gran diferencia entre morir y no nacer.
Y créeme, estamos de acuerdo con eso, te lo prometo.
De acuerdo, bueno, yo no lo estoy.
Escucha, crees que puedes llevar esa vida normal
que tanto quieres... pero no puedes.
Lo siento.
Todo va a podrirse.
Vas a morir.
Y tus hijos estarán malditos.
Tiene... que haber una forma.
No, esta es la forma.
Deja a John.
No puedo.
Esto es más grande que nosotros.
Hay tantas vidas en juego...
Ustedes no entienden. No puedo.
Es demasiado tarde.
Estoy...
Estoy embarazada.
Oigan, tenemos un problema.
Esas cosas sangrientas, los sigilos... se han ido.
Se han ido como en...
Dibujé uno en la parte trasera de la puerta. Me di vuelta.
Y cuando volví a mirar atrás, era un borrón.
Él tiene razón.
No hay más aceite bendito.
¿Quién demonios eres tú?
Soy Uriel.
Oh, vamos.
Vete.
Listos para empezar.
¡John!
¡Sammy!
¡Sam!
En verdad lo siento.
Anna...
Michael.
Michael...
...yo no sabía.
Adiós, Uriel.
¿Qué le hiciste a John?
John está bien.
¿Quién... qué eres tú?
Bueno, yo diría que esta conversación ha sido largamente retrasada,
- ¿tú no? - Arréglalo.
Primero...
...hablemos.
Y luego curo a tu pequeño y querido Sammy.
¿Cómo entraste en mi padre, de todos modos?
Le dije que podía salvar a su esposa, y él dijo que sí.
Supongo que me sobre vendieron
el ser tu único recipiente.
Eres mi verdadero recipiente, no el único.
¿Qué se supone qué significa eso?
Es un linaje.
¿Un linaje?
Reduciendo a Caín y Abel.
Está en tu sangre, en la sangre de tu padre,
en la sangre de tu familia.
Increíble.
Seis grados de tocino del cielo.
¿Qué quieres de mí?
¿En verdad no sabes la respuesta a eso?
Bueno, sabes que no voy a decir que sí, así que, ¿por qué estás aquí?
¡¿Qué quieres de mí?!
Sólo quiero que entiendas lo que tú y yo tenemos que hacer.
Oh, lo entiendo.
Tienes una disputa con tu hermano.
Bueno, vayan a terapia, colega. ¡No se desquiten con mi planeta!
Te equivocas.
Lucifer desafió a nuestro padre, y me traicionó a mí.
Pero igual...
...yo no quiero esto más que lo que tú querrías matar a Sam.
¿Sabes? A mi hermano... Yo prácticamente lo crié.
Lo cuidé
en una forma que la mayoría de las personas nunca podrían entender,
y aún lo amo.
Pero voy a matarlo
porque es lo correcto y tengo que hacerlo.
- Oh, ¿porque Dios lo dice? - Sí.
Desde el principio,
él sabía que así iba a terminar esto.
Y tú tan solo vas a hacer lo que Dios dice.
Sí, porque soy un buen hijo.
De acuerdo, bueno, créeme, colega.
Tómalo de alguien que sabe:
Ese es un callejón sin salida.
¿Y crees que sabes más que mi padre?
Un pequeño hombre sin importancia...
¿Qué te hace pensar que puedes elegir?
Porque tengo que creer que puedo elegir lo que hago
con mi... pequeña vida sin importancia.
Te equivocas.
¿Sabes cómo lo sé?
Piensa en un millón de actos de posibilidades
que permitirían que John y Mary nacieran,
se conocieran, se enamoraran, los tuvieran a ustedes dos.
Piensa en un millón de decisiones aleatorias que tomas
y aún así cada una de ellas
te acerca más a tu destino.
¿Sabes por qué es eso?
Porque no es aleatorio. No es una posibilidad.
Es un plan que se está llevando a cabo perfectamente.
El libre albedrío es una ilusión, Dean.
Por eso es que vas a decir "Sí".
Oh, coge valor.
Podría ser peor.
¿Sabes? A diferencia de mis hermanos,
no te dejaré hecho un desastre baboseante cuando haya terminado de poseerte.
Bueno, ¿qué hay de mi padre?
Mejor que nuevo.
De hecho, voy a hacerles un favor a tu madre y a tu padre.
¿Qué?
Lavar sus mentes.
No me recordarán ni a mí, ni a ti.
No puedes hacer eso.
Sólo le daré a tu madre lo que quiere.
Ella puede regresar a su esposo, a su familia...
¡Ella podrá entrar directamente a esa guardería!
Obviamente.
Y siempre supiste que eso iba a resultar así
de una forma o de otra.
No puedes pelear lo que no puedes ganar.
Él está en casa...
...sano y salvo.
Tu turno.
Te veré pronto, Dean.
Castiel.
Oye, oye, oye.
- ¡Cass! - Te tenemos.
Hijo de puta. Lo lograste.
Yo...
¿Lo logré?
Estoy muy sorprendido.
Estás bien.
- ¿A la cama? - Sí, sí.
Bueno, ahora me vendría bien ese trago.
Sí.
Bueno...
Esto es todo.
¿Esto es todo qué?
El libre albedrío del equipo.
Un ex-adicto a la sangre,
un desertor con 6 dólares a su nombre,
y el Sr. Comatoso ahí tirado.
Es increíble.
No es gracioso.
No me estoy riendo.
Todos dicen que diremos "Sí".
Lo sé. Se está volviendo molestoso.
¿Y si tienen razón?
No la tienen.
Es decir, ¿por qué... lo haríamos, cualquiera de nosotros?
Pero...
...he sido débil antes.
Sam...
Michael consiguió que Papá dijera que sí.
Eso fue diferente.
Anna estaba a punto de matar a Mamá.
Y si pudieras salvar a Mamá...
...¿qué dirías?
¿Dónde lo conseguiste, siquiera?
En una venta de garaje. 25 centavos.
Bueno, me alegra escuchar eso, de todos modos.
Oye.
Es decir, ¿en verdad no crees
que es un poco cáseo?
Creo que es dulce.
Ni siquiera puedo entender por qué me gusta.
A mí solo...
...me gusta.
Bueno, entonces, a mí me encanta.
Tremenda patada, usted.
¿Buscapleitos ya?
Está bien, bebé. Todo está bien.
Los Ángeles te cuidan.