fr French
Supernatural 5x13 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
- Maintenant, je m'en souviens, je suis un ange.
Mais il y a un contrat sur ma tête.
- Pourquoi ? - J'ai désobéi.
- Tu n'aurais vraiment pas dû venir.
Tu dois l'arrêter. - Arrêter quoi ?
- 1973?
- Maman ?
- John Winchester.
- Mes parents sont Mary...
et John Winchester.
Et je suis votre petit-fils.
Mary est tuée par un démon aux yeux jaunes en 1983.
Si on n'attrape pas cette chose, maintenant,
si on ne le tue pas et qu'il s'enfuit...
alors Mary meurt.
Non !
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Elle a tout de même conclu le pacte.
Elle est morte dans la chambre du bébé, n'est-ce pas ?
- On ne peut pas changer le destin, Dean.
Les routes ont toutes la même destination ...
Supernatural - S05E13 The song remains the same
- Oh je retire ce que j'ai dit.
J'adore le diable.
Voilà ce que j'appelle la paix sur terre ....
Anna ?
J'étais juste en train de ...
bosser sur une affaire.
- C'est ce dont tu rêves ...
- C'est gênant.
Pourquoi tu fais irruption dans ma tête ??
Pourquoi n'es-tu pas simplement passée au motel ?
- Je ne peux pas te trouver.
- Oh, Cass a fait ce truc...
- Cass ?... C'est ça.
Voilà un ami sur qui on peut compter !
- Quoi ?
- Il ne t'a rien dit ?
- Me dire quoi ? - Où je suis allée !
Bien sûr que non. Pourquoi l'aurait-il fait ?!
- Où étais-tu ?
- En prison.
Là-haut ...
Toutes les tortures, en 2 fois plus hypocrite.
- Pourquoi ne pas nous dire où tu étais ?
- Parce que c'est lui qui m'a balancée.
Ne sois pas si choqué,
Il a toujours été le bon petit soldat.
Prêt à exécuter n'importe quel ordre.
- Je ne savais pas.
Es-ce que ça va ?
- Non..
Et j'ai pas beaucoup de temps.
Je me suis évadée...
en quelque sorte ...
Ils me cherchent.
S'ils me trouvent ... - Okay.
De quoi as-tu besoin ?
- Retrouve-moi au 225, Industrial.
Et s'il te plaît ... dépêche-toi.
Y a quelqu'un ?!...
Qui est là ?
- Bonjour, Anna.
- Et bien ...
Si je ne les connaissais pas ...
je dirais que les Winchester ne me font pas confiance.
- Eux, si, mais moi, non.
Je ne les laisserais pas venir.
- Et pourquoi ça ?
- Si tu n'es plus en prison, c'est parce qu'ils t'ont laissée sortir.
Et ils t'ont envoyée ici pour faire leur sale boulot.
- Qu'est-ce qui te rend si confiant ?
- J'ai expérimenté le talent ...
de persuasion du paradis ...
- Tu veux dire quand tu m'as balancée !?
- C'était une erreur.
Anna, quelque soit la raison pour laquelle ils t'ont envoyée ...
- Ils ne m'ont pas envoyée ...
Je me suis échappée. - Personne ne s'échappe.
- Tous ces siècles ...
et tu me sous-estimes encore ?...
- Si tu n'es pas une des leurs, alors que veux-tu ?
- Je veux aider.
- Tu veux aider ? - Oui.
- Alors que fais-tu avec ce couteau ?
- N'ai-je pas le droit de me défendre ?
- Contre qui ?
Cette lame ne marche pas contre les anges.
Contrairement à celle-ci.
Peut-être que tu ne travailles pas pour le paradis...
mais il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
- Sam Winchester doit mourir.
Je suis désolée, mais nous n'avons pas le choix.
Il est le vaisseau de Lucifer.
- Il n'est pas le seul. - Qui ? Ce type, Nick ?...
Il part en fumée tandis que nous discutons.
Non.
Sam est le seul vaisseau qui compte.
Tu sais ce que ça signifie.
Si Lucifer ne peut s'emparer de Sam,
son plan tout entier est court-circuité.
Pas de bataille avec Michel, pas de virus croatoan,
Les cavaliers retournent vaquer à leurs occupations.
- Même si tu pouvais ...
tuer Sam,
Satan le ramènerait à la vie.
- Pas après que j'aie dispersé ses cellules dans l'univers.
Ils ne le trouveront jamais ...
du moins pas en entier.
- On trouvera une autre solution
- Comment ça se passe ?
Comment s'en sort- on avec le colt ?
Et la recherche de dieu ?
Y-a-t-il quoique ce soit qui fonctionne ?
Si tu veux arrêter le diable, voilà la solution.
- La réponse est toujours "non".
Parce que Sam est mon ami.
- Tu as changé.
- Peut-être trop tardivement ...
mais j'ai changé.
Anna, nous avons traversé beaucoup de choses, ensemble.
Mais tu t'approches de Sam Winchester, je te tue ...
- Oh mon dieu.
- Oh mon dieu !...
- Ca va ?...
- On doit l'emmener à l'hôpital, allez.
- Vraiment ? Anna ?
Je ne le crois pas. - C'est vrai.
Alors elle a viré, genre Glenn Close, hein ? Génial !!
- Qui est Glenn Close ?
- Personne,
juste cette pétasse barrée qui aime faire bouillir des lapins.
- Donc...
le... le plan pour me tuer ...
est-ce qu'il arrêterait Satan ? - Non, sam, voyons ...
- Cass, t'en penses quoi ?
Anna a-t-elle raison ?
- Non.
C'est une ...
"Glenn Close"...
- Je pige pas, on recherche ...
la nana qui veut buter Sam ?
Pourquoi tourner autour du pot ?
- Anna essaiera sans cesse,
elle n'abandonnera pas avant que Sam ne soit mort.
Donc on la tue en premier.
Je l'ai trouvée.
- Où est-elle ? - Pas où ...
quand.
En 1978.
- Quoi ?
Pourquoi 1978 ? Je n'étais même pas né.
- Tu ne naîtras pas...
si elle tue vos parents.
- Quoi ?
- Anna ne peut vous trouver à cause de moi.
Alors elle va s'en prendre à eux.
- Emmène-nous, tout de suite.
- Pour vous livrer directement à Anna ?
Je devrais y aller seul. - Ce sont nos parents,
... Cass, on y va.
- Ce n'est pas si facile.
- Pourquoi ?
- Le voyage dans le temps était déjà difficle
avec les pouvoirs du paradis à ma disposition.
- Mais tu as été "viré".
- Alors quoi ? T'es comme une De Lorean sans plutonium ?
- Je ne comprends pas cette allusion.
Mais je vous averti,
que rien que de faire ce voyage avec des passagers...
... cela m'affaiblira.
- Ce sont notre mère et notre père.
Si nous pouvons les sauver ...
et pas seulement d'Anna,
Si nous pouvons rétablir les choses ...
nous devons essayer.
Prêts ?
- Pas vraiment... - Plies les genoux.
- On a réussi ?
- A moins qu'ils ne produisent des pintos de nouveau,
je euh ... je dirais que oui.
Cass ?
Vas-y doucement, doucement. Ca va ?
- Ca va.
Je vais beaucoup mieux que ce que j'espérais.
- Cass !
Il respire ...
en quelque sorte.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'veux dire, rien que les moustaches ...
- Donc, j'ai payé pour Cass, pour 5 nuits
dans la suite lune de miel...
J'ai dit au gérant de ne le déranger sous aucun prétexte
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
" Ouais, te fatigues pas. Tu veux acheter de la came ?"
De la came !...
On pourrait rester un peu et acheter des actions Microsoft.
- Ouais, on sera peut-être obligé si Cass ne guérit pas.
Il va bien ?
- Quoi, j'ai l'air de Dr Quinn femme médecin ?
Il se réveillera, il est ...
tu sais, costaud pour un p'tit boutonneux ailé...
- S'il a atterri comme ça, espérons qu'Anna ait fait de même..
Ca nous ferait gagner du temps.
- Tu les as trouvés ?
- Oui.
Les Winchester, 485, Robin Tree.
- Allons faire un tour chez les vieux...
Sam... Sam ! Attends, attends, attends...
- Dean, Anna pourrait arriver n'importe quand.
- On se pointe et on leur dit quoi exactement ?
- Euh ... la vérité ?!
- Quoi, que leurs fils reviennent du futur
pour les sauver d'un ange ...
devenu un "terminator" ?
Voyons, ces films ne sont même pas encore sortis !
- Alors dis-lui que des démons sont après eux.
- Elle croit que t'es un chasseur, non ?
- Un chasseur qui a disparu quand son père est mort.
Elle va m'adorer.
Contente-toi de faire comme moi.
- C'était comment au boulot ?
- C'était euh ... super.
- Hé ! Pas avant que tu ne te sois lavé.
- J'adore quand tu deviens directive.
- Salut, Mary.
- Tu ne peux pas être là.
- Désolé si je tombe mal... - Tu ne comprends pas.
Je ne suis pas ...
Je ne fais plus ça.
Je mène une vie normale, maintenant.
Tu dois partir. - Désolé, mais c'est important...
Okay ...
- Désolée, chéri, ce sont juste ...
- Les cousins de Mary.
- Oui, nous ne pouvions être en ville
sans passer dire "bonjour", n'est-ce pas ?!
Dean.
- Vous me semblez familier.
- Vraiment ?
Oui, vous aussi, en fait ...
On a dû se croiser.
Les petites villes, pas vrai ? J'dois aimer ça.
- Moi, c'est John.
Lui c'est Sam.
- Sam, euh... Le père de Mary s'appelait Sam.
- Oh, c'est un ... c'est nom de famille.
- Ca va, mon ami ? Vous semblez un peu pâlot.
- Oh oui, oh oui, oui ...
C'est juste euh ...
... long voyage... - Ouais.
- Bien, Sam et Dean allaient justement partir.
- Quoi ? Ils viennent juste d'arriver.
Je suis très content de rencontrer la famille de Mary.
Je vous en prie,
entrez prendre une bière.
- Avec plaisir.
- Vous êtes sûr que ça va, Sam ?
- Ben ...
Oui, oui, je suis juste euh...
Vous êtes si beau.
- Il dit ça d'une façon non-étrange,
saine, familiale.
- Ouais, c'est ça ... - On n'a pas vu Mary depuis
un petit moment et ...
Vous voyez c'est le portrait craché de notre mère.
Je veux dire que ce ... c'est. - Surnaturel.
- Donc, par quel biais êtes-vous reliés ?
- Vous savez euh ... parenté éloignée.
- Donc vous connaissiez les parents de Mary ?
- Oui.
Oui, oui ...
Le père de Mary était euh...
presque un grand- père pour nous.
- C'était tragique ...
cette crise cardiaque.
- Oui, ça l'était.
- Alors euh ...
que faites-vous en ville les gars ?
- Euh, pour affaire, vous voyez...
- Ah oui ? Quelle branche ?
- Plomberie. - Ferraille.
- Oh, mince, il est presque 19h.
Je ne veux pas être impolie mais je dois préparer le dîner.
- Ils pourraient peut-être restés. - Je suis sûre qu'ils doivent partir.
- Ecoutez, restez, je vous en prie.
Ca représenterait beaucoup pour moi, je ...
je n'ai rencontré que peu de famille côté Mary.
Ecoutez, Mr Woodson, je vous supplie de reconsidérer ...
"J'aimerais bien John, t'es un bon mécano, mais"
" les temps sont durs."
- M-même à mi-temps, j'ai vraiment besoin de ce boulot..
- D'accord, écoute,
amène-toi, de suite,
on discutera.
On peut peut-être trouver une solution.
- Vous êtes sérieux ?
- On se voit dans 10mn.
Ne me fais pas attendre.
- Vous devez partir. Maintenant.
- Okay, écoute ... - Non, toi écoute !
La dernière fois que je t'ai vu,
un démon a tué mes parents.
Et là, vous débarquez ici en prétendant être de la famille ?
Quoique vous vouliez, c'est non ...
... laissez-moi tranquille.
- Toi et John êtes en danger.
- De quoi parlez-vous ? - Quelque chose vient vous chercher.
- Un démon ?
- Pas vraiment.
- Alors quoi ?
- C'est un peu dur à expliquer, ok, c'est...
- C'est un ange.
- Quoi ?
Il n'existe rien de tel. - J'aimerais bien.
Mais ils sont 2 fois plus forts que les démons ...
- Et de plus gros enfoirés.
- Pourquoi un ange voudrait-il nous tuer ?
- C'est une longue histoire et on te dira tout
mais pour l'instant, tu dois nous faire confiance
et nous devons partir.
Regarde-moi et dis- moi si je te mens ...
- Okay.
Où va-t-on ? - On sort d'ici,
nous devons bouger maintenant.
- Ok, mais qu'est-ce que je dis à John ?
- Dis-lui juste ...
John?
- Mr. Woodson?
Vous êtes encore là ?
- J'aimerais pouvoir dire que c'est bon de te voir, Anna.
- Moi aussi , Dean.
Je suis désolée.
Désolée.
Ce n'est pas si facile que ça de tuer un ange.
- Non ...
mais on peut les distraire.
- Des monstres.
Des monstres ?
- Oui.
- Les monstres sont réels ?!
- Je suis désolée, j'savais pas ... - Et vous les combattez !?...
Vous tous ?! - Oui.
Depuis quand ?
- Toute ma vie.
John, essaie de comprendre ... - Elle n'avait pas le choix ...
- Taisez-vous, tous !
Ecoutez, plus un mot, sinon j'envoie cette voiture dans le décor.
- Curieux voyage en famille ...
- Sans blague.
- Cet endroit est dans la famille depuis des années.
PIège à démon.
Fixations en fer pur, évidemment.
Il devrait y avoir du sel et de l'eau bénite dans le buffet,
couteaux, flingues.
- Tout ces trucs ne feront que l'énerver.
- Alors qu'est-ce qui la tuera ? Ou ...
du moins, la ralentira ?
- Pas grand-chose.
- Génial ...
- Il a dit pas grand- chose ... pas "rien"
qu'on ait empaqueté.
Si on prépare ça ...
et qu'elle s'approche,
On l'éjecte du vaisseau.
- C'est de l'huile sainte.
C'est comme un ... un genre de piège à démon pour les anges..
Viens, je vais te montrer comment ça marche.
- Hé c'est quoi ce truc sur la papier ?
- C'est un sceau.
Ca signifie ... - Je me fiche
de ce que ça veut dire. Où le met-on ?
- Sur un mur ou une porte.
- Quelle taille dois-je lui donner ?
- John... - Quoi ?
Vous m'avez peut-être tous pris pour un imbécile
mais je ne suis pas inutile. Je peux ...
dessiner un satané ... quoique soit un sceau ...
- Pourquoi ne vas-tu pas aider Sam ?
Ok, parce que ça, ça doit être fait avec ...
Ca doit être fait avec du sang humain.
- Alors, grand comment ?
- Je vais te montrer.
- Quoi ?
- Tout d'un coup, tu ... tu m'as vraiment rappelé mon père.
- C'est vraiment bien.
- Tu viens me surveiller ?
- Je voulais dire que je suis désolé pour tout ça, je ....
Je sais que ça fait beaucoup.
- Depuis combien de temps es-tu au courant de ce...
ce truc de chasseur ?
- Depuis presque toujours.
Mon père m'a élevé avec.
- T'es sérieux ?
Qui diable fait subir ça à un gamin ?
- Ben, pour info, les parents de Mary l'ont fait.
- Je m'en fiche !...
Quel genre de bâtard irresponsable
laisse un enfant à proximité ...
Tu sais que t'aurais pu te faire tuer !
- Je euh ...
j'ai failli l'être.
- Les dégâts que ça a dû causer dans ta tête ...
Ton père était supposé te protéger.
- Il essayait.
Il est mort en essayant.
Crois-moi ...
J'étais en colère contre lui,
je l'étais ...
Je détestais ce type ...
mais maintenant, je ... je ...
je comprends.
Il faisait ...
juste de son mieux.
Et il ... tentait de garder le cap dans
dans cette situation impossible.
Tu vois ...
ma mère, euh ...
elle était fabuleuse, magnifique et,
c'était l'amour de sa vie.
Elle a été tuée.
Et ...
Je pense qu'il serait devenu fou s'il n'avait rien fait.
La vérité c'est que ...
mon père est mort ...
avant que je ne puisse lui dire que ...
je comprends ...
pourquoi il a fait ce qu'il a fait.
Et que je le pardonne ...
pour ce qu'il nous a fait.
Vraiment.
Et simplement que je ...
je l'aime.
- Uriel.
T'as l'air en forme. - Tu n'aurais pas dû appeler.
Nous avons pour ordre strict de ne pas ...
descendre ici.
A moins de prendre un vaisseau.
Tu n'es pas l'Anna d'aujourd'hui.
- Non.
Mais dans 30 ans, je serai toujours ta supérieure.
J'attends de toi que tu tues des humains.
- Toujours heureux de distribuer quelques coups.
Mais que se passe-t-il ?
- Dans le futur,
ces gens vont te tuer, Uriel.
Je te donne l'opportunité de les tuer en premier.
- Merci.
- Okay.
Tu as dit que tu expliquerais tout quand on aurait une minute.
On a une minute.
Pourquoi un ange souhaite-t-il ma mort ?
- Parce que ce sont des cons.
- Pas suffisant.
Je ne connaissais même pas leur existence,
et maintenant, je suis une cible ?
- C'est compliqué.
- Bien.
Je suis tout ouïe.
- Tu vas devoir me faire confiance, ok ?
- Je t'ai fait confiance toute la journée.
- C'est un peu dur à croire.
- Bon, d'accord.
Je m'en vais. - Je suis ton fils.
- Quoi ?
- Je suis ton fils.
Désolé, je sais pas comment le dire autrement.
Nous arrivons de 2010.
Un ange nous a ramenés ici ...
Pas celui qui t'a attaquée, un plus amical.
- Tu ne peux pas t'attendre à ce que je crois ça.
- Nos noms sont Dean et Sam ... Winchester.
Nos noms ont été choisis par rapport à tes parents.
Quand je tombais malade,
tu me faisais une soupe tomate-riz,
parce que c'est ce que ta mère te faisait.
Et à la place d'une berceuse ...
tu chantais "Hey Jude"...
parce que c'est ta chanson préférée des Beatles.
- Je ...
je ne le crois pas.
Non.
- Je suis navré mais c'est vrai.
- J'ai élevé mes enfants pour en faire des chasseurs ?
- Non.
Non, ce n'est pas le cas.
- Comment ai-je pu vous faire cela ?
- Tu n'as pas fait ça ...
parce que tu es morte.
- Quoi ?
Que s'est-il passé ?
- Le démon aux yeux jaunes.
Il t'a tuée ...et ...
John est devenu chasseur pour se venger.
Il nous a élevés dans cette vie.
Ecoute-moi.
Un démon entre dans la chambre de Sam,
exactement 6 mois après sa naissance
le 2 novembre 1983.
Souviens-toi de cette date
et quoique tu fasses ...
n'entre pas là-dedans.
Ce matin-là, tu te réveilles, tu prends Sam et tu cours.
- Ce n'est pas suffisant, Dean.
Où qu'elle aille, le démon la retrouvera ...
Me retrouvera.
- Alors quoi ?
- Elle peut quitter papa, voilà quoi.
Tu dois quitter John.
- Quoi ?
- Quand tout ça sera terminé,
va-t-en ...
et ne regarde jamais en arrière.
- Donc, on ne naît jamais ...
Il a raison.
- Je... je ne peux pas..
Vous dites que vous êtes mes enfants,
et maintenant, vous dites ...
- Tu n'as pas d'autre choix.
- Il y a une grande différence entre mourir
et ne jamais naître, crois-moi.
On est d'accord avec ça, je te le promets.
- Okay, ben pas moi !
- Ecoute, tu penses pouvoir avoir cette vie normale
que tu désires tant ?!
Mais tu ne peux pas.
Je suis désolé.
Tout va pourrir...
Tu vas mourir,
et tes enfants ...
seront maudits.
- Il ...
doit y avoir une solution ? - Non, c'est ça la solution.
Quitte John. - Je ne peux pas !
- C'est plus important ...
que nous.
Il y a tellement d'autres vies en jeu ...
- Tu ne comprends pas.
Je ne peux pas !
C'est trop tard.
Je suis ...
Je suis enceinte.
- Hé on a un problème !...
Ces trucs de sang, les sceaux, ils ont disparu.
- Disparu comme dans... - Je... j'en ai dessiné un
sur la porte, je me suis retourné et
quand j'ai regardé de nouveau, c'était une tache.
- Il a raison.
- Il n'y a plus d'huile sainte.
- Qui diable êtes-vous donc ?
- Je suis Uriel.
- Oh allez ...
- Va-t-en.
- C'est parti !...
- John !
- Sammy !
Sam !
- Je suis ... vraiment ... désolée.
- Anna...
- Michel.
- Michel ?...
je ne savais pas.
- Au revoir, Uriel.
- Qu'avez-vous fait à John ?
- John va bien.
- Qui ?...
Qu'êtes-vous ?
- Je dirais que cette conversation aurait dû avoir lieu depuis longtemps,
pas toi ? - Guéris-le !
- D'abord ...
on discute.
Ensuite, je guéris ton petit Sammy chéri.
- Comment es-tu entré dans mon père ?
- Je lui ai dit que je pouvais sauver sa femme
et il a dit "oui"...
- Je suppose qu'ils m'ont surévalué
comme étant soi-disant ton seul et unique vaisseau.
- Tu es mon véritable vaisseau,
pas l'unique.
- C'est censé vouloir dire quoi ?
- C'est une lignée.
- Une lignée ?
- Qui remonte à Abel et Caïn,
c'est dans ton sang,
le sang de ton père, le sang de ta famille.
- Grandiose.
- Six niveaux de lardons pour le paradis ...
Que me veux-tu ?
- Tu ne connais vraiment pas la réponse ?
- Ben tu sais que je ne vais pas dire "oui"
alors pourquoi es-tu là ?
Que me veux-tu ?!
- Je veux juste que tu comprennes
ce que toi et moi devons faire.
- Oh, je comprends.
T'as un problème avec ton frangin.
Et bien fais-toi soigner mon vieux,
ne t'en prends pas à ma planète !
- Tu as tort.
Lucifer a défié notre père
et il m'a trahi et cependant ...
Je ne veux pas de cela,
pas plus que tu ne voudrais tuer Sam.
Tu vois, mon frère,
je l'ai pratiquement élevé.
J'ai pris soin de lui
d'une façon dont la plupart des gens ne pourrait jamais
comprendre et je l'aime encore.
Mais je vais le tuer
parce que c'est juste
et que je dois le faire.
- Oh parce que dieu l'a dit !? - Oui.
Depuis le début,
il savait que ça se finirait comme ça.
- Et tu vas simplement faire ce que dieu dit.
- Oui, parce que je suis un bon fils.
- Ok, ben crois-moi, mon ami,
écoute quelqu'un qui sait ...
C'est une voie sans issue.
- Et tu penses que tu sais mieux ...
que mon père ?...
Un petit homme sans importance,
qu'est-ce qui te fait croire que tu peux choisir ?
- Parce que je dois croire ...
que je peux choisir ce que je fais de ma ...
petite vie sans importance.
- Tu as tort.
Sais-tu comment je le sais ?
Pense ...
au un million ...
d'actes de chance, aléatoires
qui ont permis à John et Mary de naître,
de se rencontrer ...
de tomber amoureux, de vous avoir tous les 2.
Pense au million de choix hasardeux que tu fais ...
et pourtant, comme chacun d'entre eux
te rapproche de ta destinée.
Sais-tu pourquoi c'est ainsi ?
Parce que ce n'est pas le hasard,
ce n'est pas la chance.
C'est un plan qui se déroule lui-même, à la perfection.
Le libre arbitre est une illusion, Dean.
Voilà pourquoi tu vas dire "oui".
Oh du nerf !.
Ca pourrait être pire.
Tu vois, contrairement à mes frères,
je ne t'abandonnerai pas comme une loque usée
quand j'aurai fini de te "porter" ...
- Et qu'en est-il de mon père ?
- Mieux que neuf.
- En réalité, je vais faire une faveur à ta mère et à ton père.
- Quoi ?
- Effacer leur mémoire.
Ils ne se rappelleront ni de moi ... ni de toi.
- Tu ne peux pas faire ça.
- Je ne fais que donner à ta mère, ce qu'elle désire.
Elle peut re
…
Mais il y a un contrat sur ma tête.
- Pourquoi ? - J'ai désobéi.
- Tu n'aurais vraiment pas dû venir.
Tu dois l'arrêter. - Arrêter quoi ?
- 1973?
- Maman ?
- John Winchester.
- Mes parents sont Mary...
et John Winchester.
Et je suis votre petit-fils.
Mary est tuée par un démon aux yeux jaunes en 1983.
Si on n'attrape pas cette chose, maintenant,
si on ne le tue pas et qu'il s'enfuit...
alors Mary meurt.
Non !
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Elle a tout de même conclu le pacte.
Elle est morte dans la chambre du bébé, n'est-ce pas ?
- On ne peut pas changer le destin, Dean.
Les routes ont toutes la même destination ...
Supernatural - S05E13 The song remains the same
- Oh je retire ce que j'ai dit.
J'adore le diable.
Voilà ce que j'appelle la paix sur terre ....
Anna ?
J'étais juste en train de ...
bosser sur une affaire.
- C'est ce dont tu rêves ...
- C'est gênant.
Pourquoi tu fais irruption dans ma tête ??
Pourquoi n'es-tu pas simplement passée au motel ?
- Je ne peux pas te trouver.
- Oh, Cass a fait ce truc...
- Cass ?... C'est ça.
Voilà un ami sur qui on peut compter !
- Quoi ?
- Il ne t'a rien dit ?
- Me dire quoi ? - Où je suis allée !
Bien sûr que non. Pourquoi l'aurait-il fait ?!
- Où étais-tu ?
- En prison.
Là-haut ...
Toutes les tortures, en 2 fois plus hypocrite.
- Pourquoi ne pas nous dire où tu étais ?
- Parce que c'est lui qui m'a balancée.
Ne sois pas si choqué,
Il a toujours été le bon petit soldat.
Prêt à exécuter n'importe quel ordre.
- Je ne savais pas.
Es-ce que ça va ?
- Non..
Et j'ai pas beaucoup de temps.
Je me suis évadée...
en quelque sorte ...
Ils me cherchent.
S'ils me trouvent ... - Okay.
De quoi as-tu besoin ?
- Retrouve-moi au 225, Industrial.
Et s'il te plaît ... dépêche-toi.
Y a quelqu'un ?!...
Qui est là ?
- Bonjour, Anna.
- Et bien ...
Si je ne les connaissais pas ...
je dirais que les Winchester ne me font pas confiance.
- Eux, si, mais moi, non.
Je ne les laisserais pas venir.
- Et pourquoi ça ?
- Si tu n'es plus en prison, c'est parce qu'ils t'ont laissée sortir.
Et ils t'ont envoyée ici pour faire leur sale boulot.
- Qu'est-ce qui te rend si confiant ?
- J'ai expérimenté le talent ...
de persuasion du paradis ...
- Tu veux dire quand tu m'as balancée !?
- C'était une erreur.
Anna, quelque soit la raison pour laquelle ils t'ont envoyée ...
- Ils ne m'ont pas envoyée ...
Je me suis échappée. - Personne ne s'échappe.
- Tous ces siècles ...
et tu me sous-estimes encore ?...
- Si tu n'es pas une des leurs, alors que veux-tu ?
- Je veux aider.
- Tu veux aider ? - Oui.
- Alors que fais-tu avec ce couteau ?
- N'ai-je pas le droit de me défendre ?
- Contre qui ?
Cette lame ne marche pas contre les anges.
Contrairement à celle-ci.
Peut-être que tu ne travailles pas pour le paradis...
mais il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
- Sam Winchester doit mourir.
Je suis désolée, mais nous n'avons pas le choix.
Il est le vaisseau de Lucifer.
- Il n'est pas le seul. - Qui ? Ce type, Nick ?...
Il part en fumée tandis que nous discutons.
Non.
Sam est le seul vaisseau qui compte.
Tu sais ce que ça signifie.
Si Lucifer ne peut s'emparer de Sam,
son plan tout entier est court-circuité.
Pas de bataille avec Michel, pas de virus croatoan,
Les cavaliers retournent vaquer à leurs occupations.
- Même si tu pouvais ...
tuer Sam,
Satan le ramènerait à la vie.
- Pas après que j'aie dispersé ses cellules dans l'univers.
Ils ne le trouveront jamais ...
du moins pas en entier.
- On trouvera une autre solution
- Comment ça se passe ?
Comment s'en sort- on avec le colt ?
Et la recherche de dieu ?
Y-a-t-il quoique ce soit qui fonctionne ?
Si tu veux arrêter le diable, voilà la solution.
- La réponse est toujours "non".
Parce que Sam est mon ami.
- Tu as changé.
- Peut-être trop tardivement ...
mais j'ai changé.
Anna, nous avons traversé beaucoup de choses, ensemble.
Mais tu t'approches de Sam Winchester, je te tue ...
- Oh mon dieu.
- Oh mon dieu !...
- Ca va ?...
- On doit l'emmener à l'hôpital, allez.
- Vraiment ? Anna ?
Je ne le crois pas. - C'est vrai.
Alors elle a viré, genre Glenn Close, hein ? Génial !!
- Qui est Glenn Close ?
- Personne,
juste cette pétasse barrée qui aime faire bouillir des lapins.
- Donc...
le... le plan pour me tuer ...
est-ce qu'il arrêterait Satan ? - Non, sam, voyons ...
- Cass, t'en penses quoi ?
Anna a-t-elle raison ?
- Non.
C'est une ...
"Glenn Close"...
- Je pige pas, on recherche ...
la nana qui veut buter Sam ?
Pourquoi tourner autour du pot ?
- Anna essaiera sans cesse,
elle n'abandonnera pas avant que Sam ne soit mort.
Donc on la tue en premier.
Je l'ai trouvée.
- Où est-elle ? - Pas où ...
quand.
En 1978.
- Quoi ?
Pourquoi 1978 ? Je n'étais même pas né.
- Tu ne naîtras pas...
si elle tue vos parents.
- Quoi ?
- Anna ne peut vous trouver à cause de moi.
Alors elle va s'en prendre à eux.
- Emmène-nous, tout de suite.
- Pour vous livrer directement à Anna ?
Je devrais y aller seul. - Ce sont nos parents,
... Cass, on y va.
- Ce n'est pas si facile.
- Pourquoi ?
- Le voyage dans le temps était déjà difficle
avec les pouvoirs du paradis à ma disposition.
- Mais tu as été "viré".
- Alors quoi ? T'es comme une De Lorean sans plutonium ?
- Je ne comprends pas cette allusion.
Mais je vous averti,
que rien que de faire ce voyage avec des passagers...
... cela m'affaiblira.
- Ce sont notre mère et notre père.
Si nous pouvons les sauver ...
et pas seulement d'Anna,
Si nous pouvons rétablir les choses ...
nous devons essayer.
Prêts ?
- Pas vraiment... - Plies les genoux.
- On a réussi ?
- A moins qu'ils ne produisent des pintos de nouveau,
je euh ... je dirais que oui.
Cass ?
Vas-y doucement, doucement. Ca va ?
- Ca va.
Je vais beaucoup mieux que ce que j'espérais.
- Cass !
Il respire ...
en quelque sorte.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'veux dire, rien que les moustaches ...
- Donc, j'ai payé pour Cass, pour 5 nuits
dans la suite lune de miel...
J'ai dit au gérant de ne le déranger sous aucun prétexte
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
" Ouais, te fatigues pas. Tu veux acheter de la came ?"
De la came !...
On pourrait rester un peu et acheter des actions Microsoft.
- Ouais, on sera peut-être obligé si Cass ne guérit pas.
Il va bien ?
- Quoi, j'ai l'air de Dr Quinn femme médecin ?
Il se réveillera, il est ...
tu sais, costaud pour un p'tit boutonneux ailé...
- S'il a atterri comme ça, espérons qu'Anna ait fait de même..
Ca nous ferait gagner du temps.
- Tu les as trouvés ?
- Oui.
Les Winchester, 485, Robin Tree.
- Allons faire un tour chez les vieux...
Sam... Sam ! Attends, attends, attends...
- Dean, Anna pourrait arriver n'importe quand.
- On se pointe et on leur dit quoi exactement ?
- Euh ... la vérité ?!
- Quoi, que leurs fils reviennent du futur
pour les sauver d'un ange ...
devenu un "terminator" ?
Voyons, ces films ne sont même pas encore sortis !
- Alors dis-lui que des démons sont après eux.
- Elle croit que t'es un chasseur, non ?
- Un chasseur qui a disparu quand son père est mort.
Elle va m'adorer.
Contente-toi de faire comme moi.
- C'était comment au boulot ?
- C'était euh ... super.
- Hé ! Pas avant que tu ne te sois lavé.
- J'adore quand tu deviens directive.
- Salut, Mary.
- Tu ne peux pas être là.
- Désolé si je tombe mal... - Tu ne comprends pas.
Je ne suis pas ...
Je ne fais plus ça.
Je mène une vie normale, maintenant.
Tu dois partir. - Désolé, mais c'est important...
Okay ...
- Désolée, chéri, ce sont juste ...
- Les cousins de Mary.
- Oui, nous ne pouvions être en ville
sans passer dire "bonjour", n'est-ce pas ?!
Dean.
- Vous me semblez familier.
- Vraiment ?
Oui, vous aussi, en fait ...
On a dû se croiser.
Les petites villes, pas vrai ? J'dois aimer ça.
- Moi, c'est John.
Lui c'est Sam.
- Sam, euh... Le père de Mary s'appelait Sam.
- Oh, c'est un ... c'est nom de famille.
- Ca va, mon ami ? Vous semblez un peu pâlot.
- Oh oui, oh oui, oui ...
C'est juste euh ...
... long voyage... - Ouais.
- Bien, Sam et Dean allaient justement partir.
- Quoi ? Ils viennent juste d'arriver.
Je suis très content de rencontrer la famille de Mary.
Je vous en prie,
entrez prendre une bière.
- Avec plaisir.
- Vous êtes sûr que ça va, Sam ?
- Ben ...
Oui, oui, je suis juste euh...
Vous êtes si beau.
- Il dit ça d'une façon non-étrange,
saine, familiale.
- Ouais, c'est ça ... - On n'a pas vu Mary depuis
un petit moment et ...
Vous voyez c'est le portrait craché de notre mère.
Je veux dire que ce ... c'est. - Surnaturel.
- Donc, par quel biais êtes-vous reliés ?
- Vous savez euh ... parenté éloignée.
- Donc vous connaissiez les parents de Mary ?
- Oui.
Oui, oui ...
Le père de Mary était euh...
presque un grand- père pour nous.
- C'était tragique ...
cette crise cardiaque.
- Oui, ça l'était.
- Alors euh ...
que faites-vous en ville les gars ?
- Euh, pour affaire, vous voyez...
- Ah oui ? Quelle branche ?
- Plomberie. - Ferraille.
- Oh, mince, il est presque 19h.
Je ne veux pas être impolie mais je dois préparer le dîner.
- Ils pourraient peut-être restés. - Je suis sûre qu'ils doivent partir.
- Ecoutez, restez, je vous en prie.
Ca représenterait beaucoup pour moi, je ...
je n'ai rencontré que peu de famille côté Mary.
Ecoutez, Mr Woodson, je vous supplie de reconsidérer ...
"J'aimerais bien John, t'es un bon mécano, mais"
" les temps sont durs."
- M-même à mi-temps, j'ai vraiment besoin de ce boulot..
- D'accord, écoute,
amène-toi, de suite,
on discutera.
On peut peut-être trouver une solution.
- Vous êtes sérieux ?
- On se voit dans 10mn.
Ne me fais pas attendre.
- Vous devez partir. Maintenant.
- Okay, écoute ... - Non, toi écoute !
La dernière fois que je t'ai vu,
un démon a tué mes parents.
Et là, vous débarquez ici en prétendant être de la famille ?
Quoique vous vouliez, c'est non ...
... laissez-moi tranquille.
- Toi et John êtes en danger.
- De quoi parlez-vous ? - Quelque chose vient vous chercher.
- Un démon ?
- Pas vraiment.
- Alors quoi ?
- C'est un peu dur à expliquer, ok, c'est...
- C'est un ange.
- Quoi ?
Il n'existe rien de tel. - J'aimerais bien.
Mais ils sont 2 fois plus forts que les démons ...
- Et de plus gros enfoirés.
- Pourquoi un ange voudrait-il nous tuer ?
- C'est une longue histoire et on te dira tout
mais pour l'instant, tu dois nous faire confiance
et nous devons partir.
Regarde-moi et dis- moi si je te mens ...
- Okay.
Où va-t-on ? - On sort d'ici,
nous devons bouger maintenant.
- Ok, mais qu'est-ce que je dis à John ?
- Dis-lui juste ...
John?
- Mr. Woodson?
Vous êtes encore là ?
- J'aimerais pouvoir dire que c'est bon de te voir, Anna.
- Moi aussi , Dean.
Je suis désolée.
Désolée.
Ce n'est pas si facile que ça de tuer un ange.
- Non ...
mais on peut les distraire.
- Des monstres.
Des monstres ?
- Oui.
- Les monstres sont réels ?!
- Je suis désolée, j'savais pas ... - Et vous les combattez !?...
Vous tous ?! - Oui.
Depuis quand ?
- Toute ma vie.
John, essaie de comprendre ... - Elle n'avait pas le choix ...
- Taisez-vous, tous !
Ecoutez, plus un mot, sinon j'envoie cette voiture dans le décor.
- Curieux voyage en famille ...
- Sans blague.
- Cet endroit est dans la famille depuis des années.
PIège à démon.
Fixations en fer pur, évidemment.
Il devrait y avoir du sel et de l'eau bénite dans le buffet,
couteaux, flingues.
- Tout ces trucs ne feront que l'énerver.
- Alors qu'est-ce qui la tuera ? Ou ...
du moins, la ralentira ?
- Pas grand-chose.
- Génial ...
- Il a dit pas grand- chose ... pas "rien"
qu'on ait empaqueté.
Si on prépare ça ...
et qu'elle s'approche,
On l'éjecte du vaisseau.
- C'est de l'huile sainte.
C'est comme un ... un genre de piège à démon pour les anges..
Viens, je vais te montrer comment ça marche.
- Hé c'est quoi ce truc sur la papier ?
- C'est un sceau.
Ca signifie ... - Je me fiche
de ce que ça veut dire. Où le met-on ?
- Sur un mur ou une porte.
- Quelle taille dois-je lui donner ?
- John... - Quoi ?
Vous m'avez peut-être tous pris pour un imbécile
mais je ne suis pas inutile. Je peux ...
dessiner un satané ... quoique soit un sceau ...
- Pourquoi ne vas-tu pas aider Sam ?
Ok, parce que ça, ça doit être fait avec ...
Ca doit être fait avec du sang humain.
- Alors, grand comment ?
- Je vais te montrer.
- Quoi ?
- Tout d'un coup, tu ... tu m'as vraiment rappelé mon père.
- C'est vraiment bien.
- Tu viens me surveiller ?
- Je voulais dire que je suis désolé pour tout ça, je ....
Je sais que ça fait beaucoup.
- Depuis combien de temps es-tu au courant de ce...
ce truc de chasseur ?
- Depuis presque toujours.
Mon père m'a élevé avec.
- T'es sérieux ?
Qui diable fait subir ça à un gamin ?
- Ben, pour info, les parents de Mary l'ont fait.
- Je m'en fiche !...
Quel genre de bâtard irresponsable
laisse un enfant à proximité ...
Tu sais que t'aurais pu te faire tuer !
- Je euh ...
j'ai failli l'être.
- Les dégâts que ça a dû causer dans ta tête ...
Ton père était supposé te protéger.
- Il essayait.
Il est mort en essayant.
Crois-moi ...
J'étais en colère contre lui,
je l'étais ...
Je détestais ce type ...
mais maintenant, je ... je ...
je comprends.
Il faisait ...
juste de son mieux.
Et il ... tentait de garder le cap dans
dans cette situation impossible.
Tu vois ...
ma mère, euh ...
elle était fabuleuse, magnifique et,
c'était l'amour de sa vie.
Elle a été tuée.
Et ...
Je pense qu'il serait devenu fou s'il n'avait rien fait.
La vérité c'est que ...
mon père est mort ...
avant que je ne puisse lui dire que ...
je comprends ...
pourquoi il a fait ce qu'il a fait.
Et que je le pardonne ...
pour ce qu'il nous a fait.
Vraiment.
Et simplement que je ...
je l'aime.
- Uriel.
T'as l'air en forme. - Tu n'aurais pas dû appeler.
Nous avons pour ordre strict de ne pas ...
descendre ici.
A moins de prendre un vaisseau.
Tu n'es pas l'Anna d'aujourd'hui.
- Non.
Mais dans 30 ans, je serai toujours ta supérieure.
J'attends de toi que tu tues des humains.
- Toujours heureux de distribuer quelques coups.
Mais que se passe-t-il ?
- Dans le futur,
ces gens vont te tuer, Uriel.
Je te donne l'opportunité de les tuer en premier.
- Merci.
- Okay.
Tu as dit que tu expliquerais tout quand on aurait une minute.
On a une minute.
Pourquoi un ange souhaite-t-il ma mort ?
- Parce que ce sont des cons.
- Pas suffisant.
Je ne connaissais même pas leur existence,
et maintenant, je suis une cible ?
- C'est compliqué.
- Bien.
Je suis tout ouïe.
- Tu vas devoir me faire confiance, ok ?
- Je t'ai fait confiance toute la journée.
- C'est un peu dur à croire.
- Bon, d'accord.
Je m'en vais. - Je suis ton fils.
- Quoi ?
- Je suis ton fils.
Désolé, je sais pas comment le dire autrement.
Nous arrivons de 2010.
Un ange nous a ramenés ici ...
Pas celui qui t'a attaquée, un plus amical.
- Tu ne peux pas t'attendre à ce que je crois ça.
- Nos noms sont Dean et Sam ... Winchester.
Nos noms ont été choisis par rapport à tes parents.
Quand je tombais malade,
tu me faisais une soupe tomate-riz,
parce que c'est ce que ta mère te faisait.
Et à la place d'une berceuse ...
tu chantais "Hey Jude"...
parce que c'est ta chanson préférée des Beatles.
- Je ...
je ne le crois pas.
Non.
- Je suis navré mais c'est vrai.
- J'ai élevé mes enfants pour en faire des chasseurs ?
- Non.
Non, ce n'est pas le cas.
- Comment ai-je pu vous faire cela ?
- Tu n'as pas fait ça ...
parce que tu es morte.
- Quoi ?
Que s'est-il passé ?
- Le démon aux yeux jaunes.
Il t'a tuée ...et ...
John est devenu chasseur pour se venger.
Il nous a élevés dans cette vie.
Ecoute-moi.
Un démon entre dans la chambre de Sam,
exactement 6 mois après sa naissance
le 2 novembre 1983.
Souviens-toi de cette date
et quoique tu fasses ...
n'entre pas là-dedans.
Ce matin-là, tu te réveilles, tu prends Sam et tu cours.
- Ce n'est pas suffisant, Dean.
Où qu'elle aille, le démon la retrouvera ...
Me retrouvera.
- Alors quoi ?
- Elle peut quitter papa, voilà quoi.
Tu dois quitter John.
- Quoi ?
- Quand tout ça sera terminé,
va-t-en ...
et ne regarde jamais en arrière.
- Donc, on ne naît jamais ...
Il a raison.
- Je... je ne peux pas..
Vous dites que vous êtes mes enfants,
et maintenant, vous dites ...
- Tu n'as pas d'autre choix.
- Il y a une grande différence entre mourir
et ne jamais naître, crois-moi.
On est d'accord avec ça, je te le promets.
- Okay, ben pas moi !
- Ecoute, tu penses pouvoir avoir cette vie normale
que tu désires tant ?!
Mais tu ne peux pas.
Je suis désolé.
Tout va pourrir...
Tu vas mourir,
et tes enfants ...
seront maudits.
- Il ...
doit y avoir une solution ? - Non, c'est ça la solution.
Quitte John. - Je ne peux pas !
- C'est plus important ...
que nous.
Il y a tellement d'autres vies en jeu ...
- Tu ne comprends pas.
Je ne peux pas !
C'est trop tard.
Je suis ...
Je suis enceinte.
- Hé on a un problème !...
Ces trucs de sang, les sceaux, ils ont disparu.
- Disparu comme dans... - Je... j'en ai dessiné un
sur la porte, je me suis retourné et
quand j'ai regardé de nouveau, c'était une tache.
- Il a raison.
- Il n'y a plus d'huile sainte.
- Qui diable êtes-vous donc ?
- Je suis Uriel.
- Oh allez ...
- Va-t-en.
- C'est parti !...
- John !
- Sammy !
Sam !
- Je suis ... vraiment ... désolée.
- Anna...
- Michel.
- Michel ?...
je ne savais pas.
- Au revoir, Uriel.
- Qu'avez-vous fait à John ?
- John va bien.
- Qui ?...
Qu'êtes-vous ?
- Je dirais que cette conversation aurait dû avoir lieu depuis longtemps,
pas toi ? - Guéris-le !
- D'abord ...
on discute.
Ensuite, je guéris ton petit Sammy chéri.
- Comment es-tu entré dans mon père ?
- Je lui ai dit que je pouvais sauver sa femme
et il a dit "oui"...
- Je suppose qu'ils m'ont surévalué
comme étant soi-disant ton seul et unique vaisseau.
- Tu es mon véritable vaisseau,
pas l'unique.
- C'est censé vouloir dire quoi ?
- C'est une lignée.
- Une lignée ?
- Qui remonte à Abel et Caïn,
c'est dans ton sang,
le sang de ton père, le sang de ta famille.
- Grandiose.
- Six niveaux de lardons pour le paradis ...
Que me veux-tu ?
- Tu ne connais vraiment pas la réponse ?
- Ben tu sais que je ne vais pas dire "oui"
alors pourquoi es-tu là ?
Que me veux-tu ?!
- Je veux juste que tu comprennes
ce que toi et moi devons faire.
- Oh, je comprends.
T'as un problème avec ton frangin.
Et bien fais-toi soigner mon vieux,
ne t'en prends pas à ma planète !
- Tu as tort.
Lucifer a défié notre père
et il m'a trahi et cependant ...
Je ne veux pas de cela,
pas plus que tu ne voudrais tuer Sam.
Tu vois, mon frère,
je l'ai pratiquement élevé.
J'ai pris soin de lui
d'une façon dont la plupart des gens ne pourrait jamais
comprendre et je l'aime encore.
Mais je vais le tuer
parce que c'est juste
et que je dois le faire.
- Oh parce que dieu l'a dit !? - Oui.
Depuis le début,
il savait que ça se finirait comme ça.
- Et tu vas simplement faire ce que dieu dit.
- Oui, parce que je suis un bon fils.
- Ok, ben crois-moi, mon ami,
écoute quelqu'un qui sait ...
C'est une voie sans issue.
- Et tu penses que tu sais mieux ...
que mon père ?...
Un petit homme sans importance,
qu'est-ce qui te fait croire que tu peux choisir ?
- Parce que je dois croire ...
que je peux choisir ce que je fais de ma ...
petite vie sans importance.
- Tu as tort.
Sais-tu comment je le sais ?
Pense ...
au un million ...
d'actes de chance, aléatoires
qui ont permis à John et Mary de naître,
de se rencontrer ...
de tomber amoureux, de vous avoir tous les 2.
Pense au million de choix hasardeux que tu fais ...
et pourtant, comme chacun d'entre eux
te rapproche de ta destinée.
Sais-tu pourquoi c'est ainsi ?
Parce que ce n'est pas le hasard,
ce n'est pas la chance.
C'est un plan qui se déroule lui-même, à la perfection.
Le libre arbitre est une illusion, Dean.
Voilà pourquoi tu vas dire "oui".
Oh du nerf !.
Ca pourrait être pire.
Tu vois, contrairement à mes frères,
je ne t'abandonnerai pas comme une loque usée
quand j'aurai fini de te "porter" ...
- Et qu'en est-il de mon père ?
- Mieux que neuf.
- En réalité, je vais faire une faveur à ta mère et à ton père.
- Quoi ?
- Effacer leur mémoire.
Ils ne se rappelleront ni de moi ... ni de toi.
- Tu ne peux pas faire ça.
- Je ne fais que donner à ta mère, ce qu'elle désire.
Elle peut re
…