br Portuguese (Brazil)
Supernatural 5x13 (HDTV.FQM) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
NA ÉPOCA
Me lembro agora. Sou um anjo. Minha cabeça está em jogo.
- Por quê? - Eu desobedeci.
Não devia ter vindo.
- Você deve pará-lo. - Parar o quê?
1973?
- Mãe? - John Winchester.
Meus pais são Mary e John Winchester.
E eu sou seu neto.
Mary será morta pelo demônio de olho amarelo em 1983.
Se não o capturarmos e matá-lo e ele fugir, Mary morrerá.
Não!
Não consegui parar nada disso. Ela fez o pacto.
Ela ainda morrerá no quarto do bebê?
O destino não pode ser mudado, Dean.
Todos os caminhos levam ao mesmo destino.
AGORA
Ela é minha torta de cereja
Drink gelado d'água
Retiro o que disse. Eu amo o Diabo.
Homem crescido chora Doce torta de cereja
Ela é minha torta de cereja
Ponha um sorriso de 10 milhas Na sua cara
Parece tão bom Pôs uma lágrima em seu olho
Doce torta de cereja
Isso que eu chamo de paz na Terra.
Balança
Anna?
Estava apenas trabalhando num caso.
É sobre isso que você sonha.
Isso é embaraçoso...
Por que invadiu minha cabeça? Por que não nos visitou no motel?
Não consigo achá-lo.
- Cas fez esse negócio. - Cas? Certo.
Esse é um amigo com o qual pode contar.
O quê?
Ele não te contou?
- Me contou o quê? - Onde estive.
É claro que não. Por que contaria?
Onde esteve?
Na prisão.
Lá em cima.
Todo a tortura. O dobro do falso moralismo.
- Por que ele não disse onde esteve? - Porque ele me pôs lá.
Não fique tão chocado. Ele sempre foi um bom soldadinho.
- Seguia todas as ordens. - Eu não sabia. Você está bem?
Não. E não tenho tempo.
Eu fugi. Com dificuldade. Estão me procurando.
- Se me acharem... - Tudo bem.
- Do que você precisa? - Me encontre na Industrial, 225.
E por favor, vá depressa.
Olá?
Quem está aí?
Olá, Anna.
Bem...
Se não te conhecesse tão bem...
Diria que os Winchesters não confiam em mim.
Eles confiam. Eu não.
- Não os deixei virem. - E por que isso?
Se você saiu da prisão, é porque deixaram.
E te enviaram para fazer o trabalho sujo.
E o que te faz ter tanta certeza?
Porque já experimentei... a persuasão do paraíso.
Quer dizer, quando me entregou a eles.
Aquilo foi um erro.
- Anna, seja lá pro que te envia... - Eles não me enviaram...
- Eu escapei. - Ninguém escapa.
Todos esses séculos... E você me subestima agora.
Se não é um deles, o que você quer?
Quero ajudar.
- Você quer ajudar? - Sim.
Então o que está fazendo com essa faca?
- Não posso me defender? - De quem?
Essa faca não funciona contra anjos. Não é como essa.
Talvez não esteja trabalhando para o Céu.
Mas está me escondendo algo.
Sam Winchester tem que morrer.
HellHounds There's a HellHound on my trail
Louco - Ome The t - F.Hell - Jarbas
5x13 The Song Remains the Same
Me desculpe, mas não temos escolha.
- Ele é o receptáculo do Lúcifer. - Ele não é o único.
Aquele cara, o Nick? Está queimando enquanto conversamos.
Agora, o Sam é o único receptáculo que importa.
Você sabe o que isso significa. Se Lúcifer não puder pegar o Sam,
seu plano inteiro irá por água abaixo.
Sem luta com Miguel, sem vírus Croatoan.
Os cavalheiros voltarão para seus trabalhos diários.
Mesmo que pudesse...
Matar o Sam, o diabo o traria de volta à vida.
Não depois de espalhar suas células pelo universo.
Ele nunca o achará. Não por completo.
Encontraremos outro modo.
Como está indo?
Como a Colt está funcionando? Ou a busca por Deus?
Algo está dando certo?
Se quer parar o Diabo, é isso que se deve fazer.
A resposta ainda é não.
Porque Sam é meu amigo.
Você mudou.
Talvez tarde demais.
Mas mudei.
Anna, passamos por muita coisa juntos.
Mas se chegar perto do Sam Winchester, eu te mato.
Meu Deus.
- Meu Deus! - Você está bem?
Temos que levá-la para o hospital
Sério? A Anna?
- Não acredito. - É verdade.
Então ela ficou toda Glenn Close? Que maravilha.
- Quem é Glenn Close? - Ninguém.
Uma vadia psicopata que gosta de ferver coelhos.
Então...
O plano de matar realmente pararia o diabo?
- Não, Sam, para de bobeira. - Cas, o que você acha?
Anna tem razão?
Não.
Ela é uma... Glenn Close.
Não entendi. Estamos procurando a garota que tentou matar o Sam?
- Por que cutucar o urso? - Anna continuará tentando.
Ela não irá desistir até o Sam morrer.
Então a mataremos antes.
- A encontrei. - Onde ela está?
Não onde...
Quando.
Em 1978.
O quê?
Por que 1978? Eu ainda nem havia nascido.
Você não nascerá... Se ela matar seus pais.
O quê?
Anna não pode te pegar por minha causa.
- Então ela irá atrás deles. - Nos leve até lá agora.
E entregar vocês para Anna?
- Devo ir sozinho. - Eles são nossos pais, Cas.
- Nós iremos. - Não é assim tão fácil.
- Por que não? - Viagem no tempo era difícil
mesmo com os poderes do Céu ao meu dispor.
Mas você foi cortado.
Então? Você é como um Delorean sem Plutônio suficiente?
Não entendo essa referência.
Mas estou lhes dizendo, fazer essa viagem com passageiros...
Irá me enfraquecer.
Eles são nossos pais.
Se pudermos salvá-los...
Não só da Anna, digo, se pudermos ajeitar as coisas.
Nós temos que tentar.
Prontos?
- Na verdade, não. - Dobre seus joelhos.
Saiam da frente!
Conseguimos?
A não ser que tenham voltado a produzir o Ford Pinto, sim.
Cas?
Calma aí. Fica calmo. Você está bem?
Estou bem.
Muito melhor do que esperava.
Está respirando. Mais ou menos.
O que faremos?
Digo, só os bigodes...
Paguei pro Cas ficar 5 noites na suíte de lua de mel.
Disse pro gerente pra não perturbar. Sabe o que ele me disse?
"Não se preocupe. Quer comprar um barato?"
"Barato!"
Temos que andar por aqui e comprar algo da Microsoft.
Sim, teremos que fazer isso se o Cas não se recuperar.
Ele está bem?
Eu tenho cara de Dr. Angel, médica?
Ele vai acordar.
Ele é forte pra um nerd de asas.
Espero que a Anna tenha aterrissado como ele.
- Nos pouparia um tempo. - Você os encontrou?
Sim. Os Winchesters: Robin Tree, 485.
Vamos bisbilhotar nossos pais.
Sam, espera, espera!
Anna pode aparecer a qualquer momento.
O que você pensa em falar pra eles?
- A verdade? - Que seus filhos vieram do futuro
para salvá-los de um anjo que virou o Exterminador?
- Esses filmes ainda nem saíram. - Falamos que demônios
os querem. Não pensa que você é um caçador?
Um caçador que desapareceu quando o pai dela morreu. Vai me amar.
Apenas me siga.
- Como foi o trabalho? - Foi ótimo.
Não até lavar as mãos.
Amo quando você banca a mandona.
Olá, Mary.
Você não pode ficar aqui.
- Desculpa se é uma má hora. - Você não entende. Eu não...
Não faço mais isso. Tenho uma vida normal agora.
- Você precisa ir embora. - Desculpa, mas isso é importante.
- Desculpa, querido, são só... - Primos da Mary.
Não podíamos passar pela cidade sem vir aqui dar um "olá", podíamos?
Dean.
- Você me parece familiar. - Sério?
Você também, na verdade. Talvez nos encontramos alguma vez.
- Cidades pequenas, né. Amo isso. - Sou John.
- Esse é o Sam. - Sam?
- O pai da Mary se chamava Sam. - É nome de família.
Você está bem, cara? Está parecendo meio assustado.
Foi só... Viagem longa.
- Bem, Sam e Dean estavam de saída. - O quê? Eles acabaram de chegar.
Estou feliz em conhecer familiares da Mary.
Por favor, entrem e tomem uma cerveja.
Me convenceu.
Tem certeza de que está bem, Sam?
Sim, só estou...
Você é tão bonita.
Ele quis dizer num jeito não estranho.
- Saudável, num jeito familiar. - Sim, claro.
Ele não a vê há tempos...
Ela é escarrada e cuspida a nossa mãe.
- Digo, é... - Assustador.
Então qual é o parentesco de vocês?
- Sabe, de distância. - Então conheceram os pais da Mary?
Sim. O pai da Mary era...
Quase como um avô para nós.
Foi trágico... Aquele ataque cardíaco...
Sim, foi.
Então, o que vocês estão fazendo na cidade?
- Trabalho, sabe. - Que tipo de trabalho?
- Encanamento. - Sucata.
Meu Deus, são quase 7h.
Odeio ser rude, mas tenho que preparar o jantar.
- Talvez possam ficar. - Tenho certeza que precisam partir.
Por favor, fiquem. Significa muito pra mim.
Não conheci muito bem a família da Mary.
Olha, Sr. Woodson, estou implorando para reconsiderar.
Eu gostaria, John. Você é um grande mecânico,
mas as coisas hoje em dia estão difíceis.
Mesmo que seja de meio turno. Preciso mesmo desse trabalho.
Tá bem, olha. Vem aqui agora. Vamos conversar.
Talvez possamos fazer um trato.
- Sério? - Te vejo em 10 minutos.
Não me deixe esperando.
- Vocês precisam ir embora agora. - Tá, apenas escute...
Não, escute você. Da última vez que te vi, um demônio matou meus pais.
Agora você finge ser um familiar? O que você quiser, não.
Deixe-me em paz.
Você e John estão em perigo.
- O que você está falando? - Alguma coisa está atrás de vocês.
Demônio?
- Não exatamente. - Bem, o quê, então?
É difícil de explicar...
- Isto é... - Um anjo.
O quê?
- Não existe tal coisa. - Quem me dera.
Mas são duas vezes mais fortes que demônios...
E mais idiotas.
Por que um anjo quer nos matar?
Longa história, contaremos tudo.
Mas agora você tem que confiar em nós, e temos de ir.
Olhe na minha cara e diga-me se estou mentindo para você.
Certo.
- Para onde vamos? - Fora daqui.
- Temos que ir agora. - Mas o que eu digo ao John?
Basta dizer-lhe que...
John?
VOLTO EM 15 MINUTOS. J.
Sr. Woodson?
Ainda está aqui?
Gostaria de poder dizer que é bom vê-la, Anna.
Eu também, Dean.
Sinto muito.
Desculpe. Não é tão fácil matar um anjo.
Não. Mas você pode distraí-los
Monstros.
- Monstros? - Sim.
Monstros são reais...
- Sinto muito, eu não sei como... - E você os combate?
- Todos vocês? - Sim.
Há quanto tempo?
Toda a minha vida.
John, apenas tente entender...
- Ela não tem exatamente... - Calem a boca todos!
Olha, nem mais uma palavra ou capotarei esse carro.
Estranha viagem em família.
Não brinca.
Este lugar foi da família há anos.
Armadilha de demônios.
Luminárias de ferro puro, é claro.
Deve ter sal e água benta na dispensa. Faca, armas.
Todas essas coisas só a irritarão.
Então, o que irá matá-la? Ou retardá-la, pelo menos?
- Não muito. - Ótimo.
Ele disse não muito, não nada.
Viemos preparados.
Se fizermos isto...
E ela chegar perto,
nós a transportamos para fora da nave.
Isto é óleo sagrado.
É como uma espécie de... armadilha de demônio para anjos.
Vamos. Vou lhe mostrar como funciona.
Qual é o negócio com a coisa do papel?
É um selo, isso significa...
Não me importa o que significa. Onde tenho que fazer?
Em uma parede ou uma porta.
Quão grande eu devo fazer?
- John... - O quê?
Vocês todos podem me tratar como um tolo,
mas eu não sou inútil.
Posso desenhar um maldito... Seja o que for... Um selo.
Por que você não vai ajudar o Sam lá fora?
Certo, porque este tem que ser feito...
Tem que ser feito com sangue humano.
Então, quão grande?
Vou lhe mostrar.
O quê?
De repente, você... realmente me faz lembrar do meu pai.
Está realmente bom.
Você veio me checar?
Queria dizer que sinto muito sobre tudo isso.
Eu sei que é muito.
Olha, há quanto tempo você sabe sobre estas coisas de caça?
Quase sempre.
Meu pai me criou nisso.
Você está falando sério?
Quem faz isso a uma criança?
Quero dizer, os pais da Mary fizeram.
Eu não ligo.
Você sabe, que tipo de canalha irresponsável
deixa uma criança chegar perto de...
Sabe, você poderia ter sido morto!
Cheguei perto.
As coisas que isso deve ter feito com a sua cabeça...
Era para o seu pai te proteger.
Ele estava tentando.
Ele morreu tentando.
Acredite em mim...
Costumava ficar bravo com ele. Quero dizer, eu costumava...
Odiava o cara. Mas agora eu...
Eu entendo.
Ele estava... fazendo o melhor que podia.
Ele estava tentando manter a cabeça no lugar mesmo...
nessa situação impossível.
Veja... Minha mãe...
Ela era incrível, linda, e...
Era o amor de sua vida. E ela foi morta.
E... eu acho que ele teria enlouquecido se não fizesse algo.
A verdade é... Meu pai morreu
antes que eu conseguisse lhe dizer que...
Eu entendo...
Por que ele fez o que fez.
E o perdoo pelo que ele fez a nós.
Perdoo. E eu só...
Eu o amo.
Uriel.
- Você parece bem. - Você não deveria ter chamado.
Estamos sob ordens restritas para não descer aqui.
E muito menos pegar um receptáculo.
Você não é a Anna de agora.
Não, mas daqui a 30 anos, ainda serei sua superior.
Preciso que você mate alguns humanos.
Sempre feliz em fazer alguma matança.
Mas o que está acontecendo?
No futuro, essas pessoas vão matá-lo, Uriel.
Estou dando a chance de matá-los primeiro.
Obrigado.
Tudo bem.
Disse que explicaria tudo quando tivéssemos um minuto.
Nós temos um minuto.
Por que um anjo me quer morta?
- Porque eles são idiotas. - Não foi bom o bastante.
Eu nem sabia que eles existiam, e agora sou um alvo?
É complicado.
Legal.
Sou toda ouvidos.
Você terá que confiar em mim.
Tenho confiado em você o dia inteiro.
É meio difícil de acreditar.
Ótimo então. Estou saindo.
Eu sou seu filho.
O quê?
Sou seu filho.
Desculpe. Não sabia como dizer.
Nós somos do ano de 2010.
Um anjo nos trouxe aqui...
Não o que te atacou. Um amigo.
Não espera que eu acredite nisso.
Nossos nomes são Dean e Sam Winchester.
É em homenagem aos seus pais.
Quando eu ficava doente,
você fazia sopa de tomate e arroz.
Porque é o que sua mãe fazia pra você.
E ao invés de uma canção de ninar, você cantava Hey Jude.
Porque é a sua música favorita dos Beatles.
Eu... Eu não acredito.
- Não. - Desculpe, mas é verdade.
Criei meus filhos para serem caçadores?
Não. Não, você não criou.
- Como eu pude fazer isso com vocês? - Você não fez...
Porque você morreu.
O quê? O que aconteceu?
O demônio dos olhos amarelos.
Ele te matou e...
e o John virou um caçador pra se vingar.
Ele nos criou nessa vida.
Me escuta.
Um demônio vai no quarto do Sam,
em exatos 6 meses após ele nascer, em 2 de Novembro de 1983.
Lembre dessa data.
O que quer que faça, não vá lá.
Acorde nessa manhã, pegue o Sam e fuja.
Não é o bastante, Dean.
Aonde ela for, o demônio a encontrará...
Me encontrará.
E então o quê?
Ela pode abandonar o pai. É isso.
- Tem que abandonar o John. - O quê?
Quando tudo acabar, vá embora... E não olhe para trás.
E então nós nunca nascemos. Ele está certo.
Eu não posso. Vocês dizem que são meus filhos,
- e agora estão dizendo... - Não tem escolha.
Tem uma grande diferença entre morrer e nunca ter nascido,
e confie em mim, está tudo bem. Eu prometo.
Bom, mas eu não estou.
Escuta, você acha que pode ter a vida normal que tanto quer...
Mas não pode. Desculpe.
Vai dar tudo errado.
Você vai morrer e seus filhos serão amaldiçoados.
Tem que... Tem que haver um jeito.
Não, esse é o jeito. Abandone o John.
- Não posso. - É maior que nós.
- Existem muitas vidas em perigo. - Você não entende. Eu não posso.
É tarde demais.
Eu estou...
Eu estou grávida.
Temos um problema.
Essas coisas de sangue, os selos... elas sumiram.
- Sumiram? - Desenhei um na porta,
me virei e quando olhei de volta, era uma mancha.
Ele está certo.
Não tem mais óleo sagrado.
- Quem diabos é você? - Eu sou Uriel.
Qual é.
Vai.
Não vai dar em nada, mas vamos lá.
John!
Sammy!
Sam!
Eu sinto muito.
Anna...
Miguel.
Miguel...
eu não sabia.
Adeus, Uriel.
- O que fez com o John? - John está bem.
Quem... O que você é?
Bem, eu diria que essa conversa está bem atrasada.
- Não diria? - Cure ele.
Primeiro, nós conversamos.
Depois eu curo o seu querido Sammy.
Como entrou no meu pai a propósito?
Eu disse que poderia salvar a mulher dele e ele disse sim.
Acho que me superestimaram, como sendo o seu único receptáculo.
Você é o meu receptáculo verdadeiro, mas não o único.
O que isso deveria significar?
- É uma linhagem. - Linhagem?
Voltando para Caim e Abel.
Está no seu sangue, no do seu pai.
- O sangue da sua família. - Incrível.
Seis camadas de bacon divino.
- O que quer comigo? - Não sabe mesmo a resposta?
Sabe que eu não direi sim, então por que está aqui?
O que quer comigo?
Só quero que entenda o que eu e você temos que fazer.
Entendi. Você brigou com seu irmão.
Faça terapia, amigo. Não desconte no meu planeta!
Você está errado.
Lúcifer desafiou nosso pai e me traiu, mas mesmo assim...
Eu não quero isso tanto quanto você não quer matar o Sam.
Sabe, o meu irmão... Eu praticamente o criei.
Eu cuidei dele de um jeito que a maioria das pessoas não entenderia.
E eu ainda o amo.
Mas eu vou matá-lo. Porque é o certo e eu preciso.
- Ou por que Deus mandou? - Sim.
Desde o começo, ele sabia que era assim que iria acabar.
E você fará qualquer coisa que Deus mandar?
Sim, pois sou um bom filho.
Confie em mim, amigo. Eu entendo desse assunto.
- É uma rua sem saída. - E você acha que sabe mais
que o meu Pai? Um homenzinho não-importante.
O que te faz pensar que pode escolher?
Porque tenho que acreditar que posso fazer o que quiser
com minha vida nada importante.
Você está errado. Sabe como sei disso?
Pense em um milhão de possibilidades aleatórias possíveis.
Que resultaram no nascimento de John e Mary,
no encontro e apaixonar-se de um pelo outro,
ter vocês dois.
Pense no milhão de escolhas aleatórias que você toma
e como cada uma delas o aproxima do seu destino.
Sabe o porquê disso?
Porque não é aleatório. Não é possibilidade.
É um plano sendo executado perfeitamente.
Livre-arbítrio é uma ilusão, Dean.
É por isso que você dirá sim.
Alegre-se. Poderia ser pior.
Diferente de meus irmãos, não te deixarei como uma coisa babando
quando terminar de te usar.
- E quanto ao meu pai? - Melhor do que antes.
Na verdade, farei um favor ao seu pai e sua mãe.
- O quê? - Limparei a mente deles.
Não se lembrarão nem de mim nem de vocês.
- Não pode fazer isso. - Estou apenas dando o que ela quer.
Pode voltar para o marido dela, a família dela.
Ela vai entrar naquele quarto do bebê.
Óbvio.
E você sempre soube que iria acontecer, de um jeito ou de outro.
Não adianta lutar contra o prefeito.
Ele está em casa.
São e salvo.
Sua vez.
Te verei em breve, Dean.
Castiel! Ei!
- Cas? - Te peguei.
Seu filho da mãe. Você conseguiu.
Consegui?
Estou muito surpreso.
Tudo bem. Cama.
- Agora aquela bebida cairia bem. - É.
Bem...
- É isso aí. - É o quê?
Time livre-arbítrio:
Um ex-viciado em sangue. Um desistente com 6 pratas.
E o Senhor "Em Coma" ali. Que ótimo.
Não é engraçado.
Não estou rindo.
- Todos falam que nos diremos "sim". - É, está ficando chato.
- E se estiverem certos? - Não estão.
Digo... Por que diríamos? Qualquer um de nós dois? Mas...
- Já fui fraco antes. - Sam...
- Miguel fez nosso pai dizer sim. - Isso foi diferente.
- Anna ia matar nossa mãe. - E se você pudesse salvar ela?
O que diria?
- Onde você conseguiu isso? - Bazar de garagem.
- 25 centavos. - Ainda bem, pelo menos isso.
Ei!
Digo, não acha que é um pouco brega?
Acho que é fofo.
Nem sei por que gostei dele.
Eu apenas... gostei.
Então eu amei.
Que chute esse!
Já arranjando confusões.
Tudo bem, querido. Está tudo bem.
Anjos estão te protegendo.
HellHounds
Me lembro agora. Sou um anjo. Minha cabeça está em jogo.
- Por quê? - Eu desobedeci.
Não devia ter vindo.
- Você deve pará-lo. - Parar o quê?
1973?
- Mãe? - John Winchester.
Meus pais são Mary e John Winchester.
E eu sou seu neto.
Mary será morta pelo demônio de olho amarelo em 1983.
Se não o capturarmos e matá-lo e ele fugir, Mary morrerá.
Não!
Não consegui parar nada disso. Ela fez o pacto.
Ela ainda morrerá no quarto do bebê?
O destino não pode ser mudado, Dean.
Todos os caminhos levam ao mesmo destino.
AGORA
Ela é minha torta de cereja
Drink gelado d'água
Retiro o que disse. Eu amo o Diabo.
Homem crescido chora Doce torta de cereja
Ela é minha torta de cereja
Ponha um sorriso de 10 milhas Na sua cara
Parece tão bom Pôs uma lágrima em seu olho
Doce torta de cereja
Isso que eu chamo de paz na Terra.
Balança
Anna?
Estava apenas trabalhando num caso.
É sobre isso que você sonha.
Isso é embaraçoso...
Por que invadiu minha cabeça? Por que não nos visitou no motel?
Não consigo achá-lo.
- Cas fez esse negócio. - Cas? Certo.
Esse é um amigo com o qual pode contar.
O quê?
Ele não te contou?
- Me contou o quê? - Onde estive.
É claro que não. Por que contaria?
Onde esteve?
Na prisão.
Lá em cima.
Todo a tortura. O dobro do falso moralismo.
- Por que ele não disse onde esteve? - Porque ele me pôs lá.
Não fique tão chocado. Ele sempre foi um bom soldadinho.
- Seguia todas as ordens. - Eu não sabia. Você está bem?
Não. E não tenho tempo.
Eu fugi. Com dificuldade. Estão me procurando.
- Se me acharem... - Tudo bem.
- Do que você precisa? - Me encontre na Industrial, 225.
E por favor, vá depressa.
Olá?
Quem está aí?
Olá, Anna.
Bem...
Se não te conhecesse tão bem...
Diria que os Winchesters não confiam em mim.
Eles confiam. Eu não.
- Não os deixei virem. - E por que isso?
Se você saiu da prisão, é porque deixaram.
E te enviaram para fazer o trabalho sujo.
E o que te faz ter tanta certeza?
Porque já experimentei... a persuasão do paraíso.
Quer dizer, quando me entregou a eles.
Aquilo foi um erro.
- Anna, seja lá pro que te envia... - Eles não me enviaram...
- Eu escapei. - Ninguém escapa.
Todos esses séculos... E você me subestima agora.
Se não é um deles, o que você quer?
Quero ajudar.
- Você quer ajudar? - Sim.
Então o que está fazendo com essa faca?
- Não posso me defender? - De quem?
Essa faca não funciona contra anjos. Não é como essa.
Talvez não esteja trabalhando para o Céu.
Mas está me escondendo algo.
Sam Winchester tem que morrer.
HellHounds There's a HellHound on my trail
Louco - Ome The t - F.Hell - Jarbas
5x13 The Song Remains the Same
Me desculpe, mas não temos escolha.
- Ele é o receptáculo do Lúcifer. - Ele não é o único.
Aquele cara, o Nick? Está queimando enquanto conversamos.
Agora, o Sam é o único receptáculo que importa.
Você sabe o que isso significa. Se Lúcifer não puder pegar o Sam,
seu plano inteiro irá por água abaixo.
Sem luta com Miguel, sem vírus Croatoan.
Os cavalheiros voltarão para seus trabalhos diários.
Mesmo que pudesse...
Matar o Sam, o diabo o traria de volta à vida.
Não depois de espalhar suas células pelo universo.
Ele nunca o achará. Não por completo.
Encontraremos outro modo.
Como está indo?
Como a Colt está funcionando? Ou a busca por Deus?
Algo está dando certo?
Se quer parar o Diabo, é isso que se deve fazer.
A resposta ainda é não.
Porque Sam é meu amigo.
Você mudou.
Talvez tarde demais.
Mas mudei.
Anna, passamos por muita coisa juntos.
Mas se chegar perto do Sam Winchester, eu te mato.
Meu Deus.
- Meu Deus! - Você está bem?
Temos que levá-la para o hospital
Sério? A Anna?
- Não acredito. - É verdade.
Então ela ficou toda Glenn Close? Que maravilha.
- Quem é Glenn Close? - Ninguém.
Uma vadia psicopata que gosta de ferver coelhos.
Então...
O plano de matar realmente pararia o diabo?
- Não, Sam, para de bobeira. - Cas, o que você acha?
Anna tem razão?
Não.
Ela é uma... Glenn Close.
Não entendi. Estamos procurando a garota que tentou matar o Sam?
- Por que cutucar o urso? - Anna continuará tentando.
Ela não irá desistir até o Sam morrer.
Então a mataremos antes.
- A encontrei. - Onde ela está?
Não onde...
Quando.
Em 1978.
O quê?
Por que 1978? Eu ainda nem havia nascido.
Você não nascerá... Se ela matar seus pais.
O quê?
Anna não pode te pegar por minha causa.
- Então ela irá atrás deles. - Nos leve até lá agora.
E entregar vocês para Anna?
- Devo ir sozinho. - Eles são nossos pais, Cas.
- Nós iremos. - Não é assim tão fácil.
- Por que não? - Viagem no tempo era difícil
mesmo com os poderes do Céu ao meu dispor.
Mas você foi cortado.
Então? Você é como um Delorean sem Plutônio suficiente?
Não entendo essa referência.
Mas estou lhes dizendo, fazer essa viagem com passageiros...
Irá me enfraquecer.
Eles são nossos pais.
Se pudermos salvá-los...
Não só da Anna, digo, se pudermos ajeitar as coisas.
Nós temos que tentar.
Prontos?
- Na verdade, não. - Dobre seus joelhos.
Saiam da frente!
Conseguimos?
A não ser que tenham voltado a produzir o Ford Pinto, sim.
Cas?
Calma aí. Fica calmo. Você está bem?
Estou bem.
Muito melhor do que esperava.
Está respirando. Mais ou menos.
O que faremos?
Digo, só os bigodes...
Paguei pro Cas ficar 5 noites na suíte de lua de mel.
Disse pro gerente pra não perturbar. Sabe o que ele me disse?
"Não se preocupe. Quer comprar um barato?"
"Barato!"
Temos que andar por aqui e comprar algo da Microsoft.
Sim, teremos que fazer isso se o Cas não se recuperar.
Ele está bem?
Eu tenho cara de Dr. Angel, médica?
Ele vai acordar.
Ele é forte pra um nerd de asas.
Espero que a Anna tenha aterrissado como ele.
- Nos pouparia um tempo. - Você os encontrou?
Sim. Os Winchesters: Robin Tree, 485.
Vamos bisbilhotar nossos pais.
Sam, espera, espera!
Anna pode aparecer a qualquer momento.
O que você pensa em falar pra eles?
- A verdade? - Que seus filhos vieram do futuro
para salvá-los de um anjo que virou o Exterminador?
- Esses filmes ainda nem saíram. - Falamos que demônios
os querem. Não pensa que você é um caçador?
Um caçador que desapareceu quando o pai dela morreu. Vai me amar.
Apenas me siga.
- Como foi o trabalho? - Foi ótimo.
Não até lavar as mãos.
Amo quando você banca a mandona.
Olá, Mary.
Você não pode ficar aqui.
- Desculpa se é uma má hora. - Você não entende. Eu não...
Não faço mais isso. Tenho uma vida normal agora.
- Você precisa ir embora. - Desculpa, mas isso é importante.
- Desculpa, querido, são só... - Primos da Mary.
Não podíamos passar pela cidade sem vir aqui dar um "olá", podíamos?
Dean.
- Você me parece familiar. - Sério?
Você também, na verdade. Talvez nos encontramos alguma vez.
- Cidades pequenas, né. Amo isso. - Sou John.
- Esse é o Sam. - Sam?
- O pai da Mary se chamava Sam. - É nome de família.
Você está bem, cara? Está parecendo meio assustado.
Foi só... Viagem longa.
- Bem, Sam e Dean estavam de saída. - O quê? Eles acabaram de chegar.
Estou feliz em conhecer familiares da Mary.
Por favor, entrem e tomem uma cerveja.
Me convenceu.
Tem certeza de que está bem, Sam?
Sim, só estou...
Você é tão bonita.
Ele quis dizer num jeito não estranho.
- Saudável, num jeito familiar. - Sim, claro.
Ele não a vê há tempos...
Ela é escarrada e cuspida a nossa mãe.
- Digo, é... - Assustador.
Então qual é o parentesco de vocês?
- Sabe, de distância. - Então conheceram os pais da Mary?
Sim. O pai da Mary era...
Quase como um avô para nós.
Foi trágico... Aquele ataque cardíaco...
Sim, foi.
Então, o que vocês estão fazendo na cidade?
- Trabalho, sabe. - Que tipo de trabalho?
- Encanamento. - Sucata.
Meu Deus, são quase 7h.
Odeio ser rude, mas tenho que preparar o jantar.
- Talvez possam ficar. - Tenho certeza que precisam partir.
Por favor, fiquem. Significa muito pra mim.
Não conheci muito bem a família da Mary.
Olha, Sr. Woodson, estou implorando para reconsiderar.
Eu gostaria, John. Você é um grande mecânico,
mas as coisas hoje em dia estão difíceis.
Mesmo que seja de meio turno. Preciso mesmo desse trabalho.
Tá bem, olha. Vem aqui agora. Vamos conversar.
Talvez possamos fazer um trato.
- Sério? - Te vejo em 10 minutos.
Não me deixe esperando.
- Vocês precisam ir embora agora. - Tá, apenas escute...
Não, escute você. Da última vez que te vi, um demônio matou meus pais.
Agora você finge ser um familiar? O que você quiser, não.
Deixe-me em paz.
Você e John estão em perigo.
- O que você está falando? - Alguma coisa está atrás de vocês.
Demônio?
- Não exatamente. - Bem, o quê, então?
É difícil de explicar...
- Isto é... - Um anjo.
O quê?
- Não existe tal coisa. - Quem me dera.
Mas são duas vezes mais fortes que demônios...
E mais idiotas.
Por que um anjo quer nos matar?
Longa história, contaremos tudo.
Mas agora você tem que confiar em nós, e temos de ir.
Olhe na minha cara e diga-me se estou mentindo para você.
Certo.
- Para onde vamos? - Fora daqui.
- Temos que ir agora. - Mas o que eu digo ao John?
Basta dizer-lhe que...
John?
VOLTO EM 15 MINUTOS. J.
Sr. Woodson?
Ainda está aqui?
Gostaria de poder dizer que é bom vê-la, Anna.
Eu também, Dean.
Sinto muito.
Desculpe. Não é tão fácil matar um anjo.
Não. Mas você pode distraí-los
Monstros.
- Monstros? - Sim.
Monstros são reais...
- Sinto muito, eu não sei como... - E você os combate?
- Todos vocês? - Sim.
Há quanto tempo?
Toda a minha vida.
John, apenas tente entender...
- Ela não tem exatamente... - Calem a boca todos!
Olha, nem mais uma palavra ou capotarei esse carro.
Estranha viagem em família.
Não brinca.
Este lugar foi da família há anos.
Armadilha de demônios.
Luminárias de ferro puro, é claro.
Deve ter sal e água benta na dispensa. Faca, armas.
Todas essas coisas só a irritarão.
Então, o que irá matá-la? Ou retardá-la, pelo menos?
- Não muito. - Ótimo.
Ele disse não muito, não nada.
Viemos preparados.
Se fizermos isto...
E ela chegar perto,
nós a transportamos para fora da nave.
Isto é óleo sagrado.
É como uma espécie de... armadilha de demônio para anjos.
Vamos. Vou lhe mostrar como funciona.
Qual é o negócio com a coisa do papel?
É um selo, isso significa...
Não me importa o que significa. Onde tenho que fazer?
Em uma parede ou uma porta.
Quão grande eu devo fazer?
- John... - O quê?
Vocês todos podem me tratar como um tolo,
mas eu não sou inútil.
Posso desenhar um maldito... Seja o que for... Um selo.
Por que você não vai ajudar o Sam lá fora?
Certo, porque este tem que ser feito...
Tem que ser feito com sangue humano.
Então, quão grande?
Vou lhe mostrar.
O quê?
De repente, você... realmente me faz lembrar do meu pai.
Está realmente bom.
Você veio me checar?
Queria dizer que sinto muito sobre tudo isso.
Eu sei que é muito.
Olha, há quanto tempo você sabe sobre estas coisas de caça?
Quase sempre.
Meu pai me criou nisso.
Você está falando sério?
Quem faz isso a uma criança?
Quero dizer, os pais da Mary fizeram.
Eu não ligo.
Você sabe, que tipo de canalha irresponsável
deixa uma criança chegar perto de...
Sabe, você poderia ter sido morto!
Cheguei perto.
As coisas que isso deve ter feito com a sua cabeça...
Era para o seu pai te proteger.
Ele estava tentando.
Ele morreu tentando.
Acredite em mim...
Costumava ficar bravo com ele. Quero dizer, eu costumava...
Odiava o cara. Mas agora eu...
Eu entendo.
Ele estava... fazendo o melhor que podia.
Ele estava tentando manter a cabeça no lugar mesmo...
nessa situação impossível.
Veja... Minha mãe...
Ela era incrível, linda, e...
Era o amor de sua vida. E ela foi morta.
E... eu acho que ele teria enlouquecido se não fizesse algo.
A verdade é... Meu pai morreu
antes que eu conseguisse lhe dizer que...
Eu entendo...
Por que ele fez o que fez.
E o perdoo pelo que ele fez a nós.
Perdoo. E eu só...
Eu o amo.
Uriel.
- Você parece bem. - Você não deveria ter chamado.
Estamos sob ordens restritas para não descer aqui.
E muito menos pegar um receptáculo.
Você não é a Anna de agora.
Não, mas daqui a 30 anos, ainda serei sua superior.
Preciso que você mate alguns humanos.
Sempre feliz em fazer alguma matança.
Mas o que está acontecendo?
No futuro, essas pessoas vão matá-lo, Uriel.
Estou dando a chance de matá-los primeiro.
Obrigado.
Tudo bem.
Disse que explicaria tudo quando tivéssemos um minuto.
Nós temos um minuto.
Por que um anjo me quer morta?
- Porque eles são idiotas. - Não foi bom o bastante.
Eu nem sabia que eles existiam, e agora sou um alvo?
É complicado.
Legal.
Sou toda ouvidos.
Você terá que confiar em mim.
Tenho confiado em você o dia inteiro.
É meio difícil de acreditar.
Ótimo então. Estou saindo.
Eu sou seu filho.
O quê?
Sou seu filho.
Desculpe. Não sabia como dizer.
Nós somos do ano de 2010.
Um anjo nos trouxe aqui...
Não o que te atacou. Um amigo.
Não espera que eu acredite nisso.
Nossos nomes são Dean e Sam Winchester.
É em homenagem aos seus pais.
Quando eu ficava doente,
você fazia sopa de tomate e arroz.
Porque é o que sua mãe fazia pra você.
E ao invés de uma canção de ninar, você cantava Hey Jude.
Porque é a sua música favorita dos Beatles.
Eu... Eu não acredito.
- Não. - Desculpe, mas é verdade.
Criei meus filhos para serem caçadores?
Não. Não, você não criou.
- Como eu pude fazer isso com vocês? - Você não fez...
Porque você morreu.
O quê? O que aconteceu?
O demônio dos olhos amarelos.
Ele te matou e...
e o John virou um caçador pra se vingar.
Ele nos criou nessa vida.
Me escuta.
Um demônio vai no quarto do Sam,
em exatos 6 meses após ele nascer, em 2 de Novembro de 1983.
Lembre dessa data.
O que quer que faça, não vá lá.
Acorde nessa manhã, pegue o Sam e fuja.
Não é o bastante, Dean.
Aonde ela for, o demônio a encontrará...
Me encontrará.
E então o quê?
Ela pode abandonar o pai. É isso.
- Tem que abandonar o John. - O quê?
Quando tudo acabar, vá embora... E não olhe para trás.
E então nós nunca nascemos. Ele está certo.
Eu não posso. Vocês dizem que são meus filhos,
- e agora estão dizendo... - Não tem escolha.
Tem uma grande diferença entre morrer e nunca ter nascido,
e confie em mim, está tudo bem. Eu prometo.
Bom, mas eu não estou.
Escuta, você acha que pode ter a vida normal que tanto quer...
Mas não pode. Desculpe.
Vai dar tudo errado.
Você vai morrer e seus filhos serão amaldiçoados.
Tem que... Tem que haver um jeito.
Não, esse é o jeito. Abandone o John.
- Não posso. - É maior que nós.
- Existem muitas vidas em perigo. - Você não entende. Eu não posso.
É tarde demais.
Eu estou...
Eu estou grávida.
Temos um problema.
Essas coisas de sangue, os selos... elas sumiram.
- Sumiram? - Desenhei um na porta,
me virei e quando olhei de volta, era uma mancha.
Ele está certo.
Não tem mais óleo sagrado.
- Quem diabos é você? - Eu sou Uriel.
Qual é.
Vai.
Não vai dar em nada, mas vamos lá.
John!
Sammy!
Sam!
Eu sinto muito.
Anna...
Miguel.
Miguel...
eu não sabia.
Adeus, Uriel.
- O que fez com o John? - John está bem.
Quem... O que você é?
Bem, eu diria que essa conversa está bem atrasada.
- Não diria? - Cure ele.
Primeiro, nós conversamos.
Depois eu curo o seu querido Sammy.
Como entrou no meu pai a propósito?
Eu disse que poderia salvar a mulher dele e ele disse sim.
Acho que me superestimaram, como sendo o seu único receptáculo.
Você é o meu receptáculo verdadeiro, mas não o único.
O que isso deveria significar?
- É uma linhagem. - Linhagem?
Voltando para Caim e Abel.
Está no seu sangue, no do seu pai.
- O sangue da sua família. - Incrível.
Seis camadas de bacon divino.
- O que quer comigo? - Não sabe mesmo a resposta?
Sabe que eu não direi sim, então por que está aqui?
O que quer comigo?
Só quero que entenda o que eu e você temos que fazer.
Entendi. Você brigou com seu irmão.
Faça terapia, amigo. Não desconte no meu planeta!
Você está errado.
Lúcifer desafiou nosso pai e me traiu, mas mesmo assim...
Eu não quero isso tanto quanto você não quer matar o Sam.
Sabe, o meu irmão... Eu praticamente o criei.
Eu cuidei dele de um jeito que a maioria das pessoas não entenderia.
E eu ainda o amo.
Mas eu vou matá-lo. Porque é o certo e eu preciso.
- Ou por que Deus mandou? - Sim.
Desde o começo, ele sabia que era assim que iria acabar.
E você fará qualquer coisa que Deus mandar?
Sim, pois sou um bom filho.
Confie em mim, amigo. Eu entendo desse assunto.
- É uma rua sem saída. - E você acha que sabe mais
que o meu Pai? Um homenzinho não-importante.
O que te faz pensar que pode escolher?
Porque tenho que acreditar que posso fazer o que quiser
com minha vida nada importante.
Você está errado. Sabe como sei disso?
Pense em um milhão de possibilidades aleatórias possíveis.
Que resultaram no nascimento de John e Mary,
no encontro e apaixonar-se de um pelo outro,
ter vocês dois.
Pense no milhão de escolhas aleatórias que você toma
e como cada uma delas o aproxima do seu destino.
Sabe o porquê disso?
Porque não é aleatório. Não é possibilidade.
É um plano sendo executado perfeitamente.
Livre-arbítrio é uma ilusão, Dean.
É por isso que você dirá sim.
Alegre-se. Poderia ser pior.
Diferente de meus irmãos, não te deixarei como uma coisa babando
quando terminar de te usar.
- E quanto ao meu pai? - Melhor do que antes.
Na verdade, farei um favor ao seu pai e sua mãe.
- O quê? - Limparei a mente deles.
Não se lembrarão nem de mim nem de vocês.
- Não pode fazer isso. - Estou apenas dando o que ela quer.
Pode voltar para o marido dela, a família dela.
Ela vai entrar naquele quarto do bebê.
Óbvio.
E você sempre soube que iria acontecer, de um jeito ou de outro.
Não adianta lutar contra o prefeito.
Ele está em casa.
São e salvo.
Sua vez.
Te verei em breve, Dean.
Castiel! Ei!
- Cas? - Te peguei.
Seu filho da mãe. Você conseguiu.
Consegui?
Estou muito surpreso.
Tudo bem. Cama.
- Agora aquela bebida cairia bem. - É.
Bem...
- É isso aí. - É o quê?
Time livre-arbítrio:
Um ex-viciado em sangue. Um desistente com 6 pratas.
E o Senhor "Em Coma" ali. Que ótimo.
Não é engraçado.
Não estou rindo.
- Todos falam que nos diremos "sim". - É, está ficando chato.
- E se estiverem certos? - Não estão.
Digo... Por que diríamos? Qualquer um de nós dois? Mas...
- Já fui fraco antes. - Sam...
- Miguel fez nosso pai dizer sim. - Isso foi diferente.
- Anna ia matar nossa mãe. - E se você pudesse salvar ela?
O que diria?
- Onde você conseguiu isso? - Bazar de garagem.
- 25 centavos. - Ainda bem, pelo menos isso.
Ei!
Digo, não acha que é um pouco brega?
Acho que é fofo.
Nem sei por que gostei dele.
Eu apenas... gostei.
Então eu amei.
Que chute esse!
Já arranjando confusões.
Tudo bem, querido. Está tudo bem.
Anjos estão te protegendo.
HellHounds