ru Russian
Supernatural 5x13 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ß îñëóøàëàñü.
Òåáå ïðàâäà íå ñòîèëî ïðèõîäèòü.
Òû äîëæåí îñòàíîâèòü ýòî.
Îñòàíîâèòü ÷òî?
1973 ãîä?
Ìàì?
Äæîí Âèí÷åñòåð.
.
Ìîè ðîäèòåëè - Ìýðè è Äæîí Âèí÷åñòåðû.
È ÿ - âàø âíóê.
Ìýðè áûëà óáèòà æåëòîãëàçûì äåìîíîì â 1983ãîäó.
Òåïåðü, åñëè ìû íå ïîéìàåì ýòî ñåé÷àñ è íå óáüåì åãî,
è îí ñáåæèò... Ìýðè óìðåò.
Íåò.
ß íå ñìîã ýòî îñòàíîâèòü. Îíà âñå ðàâíî çàêëþ÷èëà ñäåëêó.
Îíà âñå æå óìåðëà â äåòñêîé, äà?
Ñóäüáó íå èçìåíèòü,Äèí.
Âñå äîðîãè âåäóò â òîì æå íàïðàâëåíèè
Âîò, ÷òî ÿ íàçûâàþ ïîêîåì íà çåìëå.
Àííà?
ß ïðîñòî..ý..ðàáîòàë íàä äåëîì.
Òàê âîò, î ÷åì òû ìå÷òàåøü.
Íåóäîáíî êàê.
×òî òû âëàìûâàåøüñÿ â ìîþ ãîëîâó?
Ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå çàñêî÷èòü â ìîòåëü?
ß íå ìîãó íàéòè âàñ.
Îó. Êàñ ñïðÿòàë íàñ îò âñåõ.
Êàñ. Âåðíî.
Òåïåðü ó âàñ åñòü äðóã, íà êîòîðîãî ìîæíî ðàññ÷èòûâàòü.
×òî?
Îí íå ñêàçàë òåáå?
Íå ñêàçàë ÷òî?
Ãäå ÿ áûëà.
Íåò, êîíå÷íî. Ñ ÷åãî áû?
Ãäå òû áûëà?
 òþðüìå.
Íà íåáåñàõ.
Âñå ýòè ïûòêè, äâîéíîå ëèöåìåðèå.
Ïî÷åìó îí íå ãîâîðèë íàì, ãäå òû áûëà? Ïîòîìó ÷òî îí òîò, êòî âûäàë ìåíÿ.
Íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê
Îí âñåãäà áûë ïðèëåæíûì ñîëäàòèêîì.
Äåëàë, ÷òî ïðèêàæóò.
ß íå çíàë. Òû â ïîðÿäêå?
íåò. È ó ìåíÿ ìàëî âðåìåíè
ß ñáåæàëà...
åäâà.
Îíè èùóò ìåíÿ.
Åñëè îíè íàéäóò ìåíÿ...
Õîðîøî. ×òî òåáå íóæíî?
Íóæíî âñòðåòèòüñÿ. Èíäóñòðèàëüíàÿ, 225
È ïîæàëóéñòà ïîáûñòðåå.
.
Ýé
Êòî çäåñü?
.
Ïðèâåò Àííà
Íó...
Åñëè áû ÿ íå çíàëà ëó÷øå...
ß áû ñêàçàëà, ÷òî Âèí÷åñòåðû ìíå íå äîâåðÿþò.
Îíè äîâåðÿþò. ß íåò.
ß íå ïîçâîëþ èì ïðèåõàòü.
È ïî÷åìó ýòî?
Åñëè òû âûøëà èç òþðüìû, òî ýòî ïîòîìó, ÷òî îíè âûïóñòèëè òåáÿ.
È îíè ïîñëàëè òåáÿ ñþäà äåëàòü èõ ãðÿçíóþ ðàáîòó.
Ïî÷åìó òû òàê óâåðåí?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ÷åðåç ýòî ïðîõîäèë... ÷åðåç ñèëó óáåæäåíèÿ íåáåñ.
Òû èìååøü ââèäó, êîãäà âûäàë ìåíÿ èì?
Ýòî áûëî îøèáêîé.
Àííà, çà ÷åì áû òåáÿ íå ïîñëàëè...
Îíè íå ïðèñûëàëè ìåíÿ . ß ñáåæàëà .
Îò íèõ íèêòî íå óáåãàë
Âñå ýòè ñòîëåòèÿ...è ñåé÷àñ òû ìåíÿ íåäîîöåíèâàåøü?
Åñëè òû íå îäíà èç íèõ , òîãäà ÷åãî òû õî÷åøü ?
ß õî÷ó òåáå ïîìî÷ü
Ïîìî÷ü? Äà.
Òîãäà ÷òî òû äåëàåøü ñ ýòèì íîæîì?
Ìíå íåëüçÿ óæå çàùèùàòü ñåáÿ?
Îò êîãî? Ýòî ëåçâèå íå ðàáîòàåò ïðîòèâ àíãåëîâ.
 îòëè÷èå îò ýòîãî.
Ìîæåò áûòü òû íå ðàáîòàåøü íà íåáåñà
Íî åñòü ÷òî-òî, ÷åãî òû ìíå íå ãîâîðèøü.
Ñýì Âèí÷åñòåð äîëæåí óìåðåòü.
Ïðîñòè. Íî ó íàñ íåò âûáîðà.
Îí ñîñóä Ëþöèôåðà.
Îí íå åäèíñòâåííûé. ×òî? Òîò ïàðåíü Íèê?
Îí ñãîðàåò, ïîêà ìû ãîâîðèì.
Íåò.
Ñýì - åäèíñòâåííûé ñîñóä, êîòîðûé èìååò çíà÷åíèå.
Òû çíàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò.
Åñëè Ëþöèôåð íå çàâëàäååò Ñýìîì, åãî ïëàí áóäåò ñîðâàí.
Íåò áîðüáû ñ Ìèõàèëîì, íåò êðóàòîíñêîãî âèðóñà,
âñàäíèêè âåðíóòñÿ ê èõ ïîâñåäíåâíîé ðàáîòå.
Äàæå åñëè áû ñìîãëà... óáèòü Ñýìà,
Ñàòàíà ïðîñòî åãî âîñêðåñèò.
Íåò, åñëè ÿ ðàçáðîñàþ åãî ÷àñòè ïî âñåé âñåëåííîé.
Îíè íèêîãäà íå íàéäóò åãî -- íå âñåãî åãî
×òîæ íàéäåì äðóãîé ïóòü
Êàê ïðîäâèãàåòñÿ ?
Íó è êàê èäåÿ ñ Êîëüòîì? Èëè ïîèñêè Áîãà?
×òî-íèáóäü ïîëó÷èëîñü?
åñëè òû õî÷åøü îñòàíîâèòü äüÿâîëà, ýòî âûõîä.
Îòâåò ïî-ïðåæíåìó - íåò.
Ñýì ìîé äðóã.
Òû èçìåíèëñÿ.
Âîçìîæíî ñëèøêîì ïîçäíî.
íî èçìåíèëñÿ.
Àííà, ìû ÷åðåç ìíîãîå ïðîøëè âìåñòå,
íî áëèçêî ïîäîéäåøü ê Ñýìó Âèí÷åñòåðó
è ÿ óáüþ òåáÿ.
.
Î, ìîé áîã.
Î áîæå. Ýé.
Áîæå. Òû â ïîðÿäêå?
Íàì íàäî îòâåçòè åå â áîëüíèöó. Äàâàé æå.
Ñåðüåçíî? Àííà?
ß íå âåðþ â ýòî. Ýòî ïðàâäà.
Òàê îíà ïðåâðàòèëàñü â Ãëåíí Êëîóç, äà? Çàìå÷àòåëüíî.
Êòî òàêàÿ Ãëåíí Êëîóç?
Íèêòî.
Ïðîñòî ïñèõîïàòêà, êîòîðîé íðàâèòñÿ âàðèòü êðîëèêîâ.
Òàê... ýòîò ïëàí... óáèòü ìåíÿ...
ýòî äåéñòâèòåëüíî îñòàíîâèò ñàòàíó?
Ñýì, ïðåêðàòè.
Êàñ, ÷òî òû äóìàåøü? Àííà ïðàâà?
Íåò.
Îíà... "Ãëåíí Êëîóç"
Íå ïîéìó.
Ìû èùåì öûïî÷êó, êîòîðàÿ õî÷åò íàïàñòü íà Ñýìà?
Çà÷åì äðàçíèòü ìåäâåäÿ?
Àííà áóäåò ïðîäîëæàòü ïûòàòüñÿ
Îíà íå îòñòóïèò, ïîêà Ñýì íå óìðåò.
Òàê ÷òî ìû ïåðâûå óáüåì åå.
.
ß íàøåë åå. Ãäå îíà?
Íå "ãäå".
Êîãäà.
 1978.
×òî?
Ïî÷åìó 1978? ß äàæå íå ðîäèëñÿ åùå.
È íå ðîäèøüñÿ... Åñëè îíà óáüåò âàøèõ ðîäèòåëåé.
×òî?
Àííà íå ìîæåò äîáðàòüñÿ äî òåáÿ èç-çà ìåíÿ.
Îíà îòïðàâèëàñü çà íèìè. Îòïðàâü íàñ â ïðîøëîå ñåé÷àñ æå.
Äîñòàâèòü âàñ ïðÿìî ê Àííå? ß äîëæåí èäòè îäèí.
Ýòî íàøè ðîäèòåëè, Êàñ. Ìû îòïðàâëÿåìñÿ.
Ýòî íå òàê ïðîñòî.
Ïî÷åìó? Ïóòåøåñòâîâàòü âî âðåìåíè áûëî ñëîæíî.
äàæå ñ ñèëàìè íåáåñ â ìîåì ðàñïîðÿæåíèè.
Íî òû îòðåçàí îò íåáåñ.
È ÷òî? Òû êàê äåëîðèàí, òîëüêî áåç ïëóòîíèÿ.
ß íå ïîíÿë ýòîãî âûðæåíèÿ.
Íî ÿ ãîâîðþ òåáå,
òàêîå ïóòåøåñòâèå ñ ïàññàæèðàìè, íå ìåíüøå...
îñëàáèò ìåíÿ.
Ýòî íàøè ìàìà è ïàïà.
Åñëè ó íàñ ïîëó÷èòñÿ èõ ñïàñòè, è íå òîëüêî îò Àííû...
Òî åñòü, åñëè ìû ñìîæåì âñå óëàäèòü...
Ìû äîëæíû ïîïûòàòüñÿ.
Ãîòîâû?
.
Ñòàíüòå íà êîëåíè.
Ãîñïîäè!
.
Î...
.
Ïîëó÷èëîñü?
Åñëè íå âîçîáíîâèëè âûïóñê Pintos
òî ÿ áû ñêàçàë - äà.
Êàññ?
Ýé. Ýé. Ýé. Ýé.
Óñïîêîéñÿ. Óñïîêîéñÿ. Òû â ïîðÿäêå?
ß â ïîðÿäêå.
Ìíå ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì ÿ îæèäàë.
.
Êàññ!
Îí äûøèò... Âðîäå.
×òî íàì äåëàòü?
.
 ñìûñëå, òîëüêî óñû...
Òàê, ÿ îïëàòèë äëÿ Êàññà ïÿòü íî÷åé â, ýì, íîìåðå äëÿ ìîëîäîæåíîâ.
ß ñêàçàë ìåíåäæåðó "íå áåñïîêîéòå, ÷òîáû òàì íå ïðîèñõîäèëî".
Òû çíàåøü ÷òî îí ìíå ñêàçàë?
"Äà. Íå ïàðüñÿ. Õî÷åøü êóïèòü äóðè?"
.
Äóðè.
Íàì íàäî ïîñëîíÿòüñÿ ïîáëèçîñòè, êóïèòü íåìíîãî àêöèé Ìèêðîñîôò.
Âîçìîæíî, íàì ïðèäåòñÿ. åñëè Êàññ íå ïîïðàâèòñÿ.
Ñ íèì âñå íîðìàëüíî?
ß ÷òî, ïîõîæ íà äîêòîðà Ýíäæåë, æåíùèíó-âðà÷à?
Îí ïðîñíåòñÿ.
Îí, çíàåøü, äîâîëüíî âûíîñëèâ äëÿ áåçìîçãëîãî ïàðíÿ ñ êðûëûøêàìè.
è åñëè îí ïðèçåìëèëñÿ âîò òàê, íàäåþñü, òî æå áûëî ñ Àííîé.
Ýòî äà¸ò íàì íåìíîãî âðåìåíè.
Èòàê, òû íàøåë èõ?
Äà. Ý... Âèí÷åñòåðû. Ðîáèí Òðè 485.
Äàâàé íàãðÿíåì â ãîñòè ê ðåáÿòàì.
Ñýì. Ñýì! Ïîãîäè, ïîãîäè, ïîãîäè!
Äèí, Àííà ìîæåò áûòü çäåñü â ëþáóþ ìèíóòó.
×òî èìåííî ìû ñêàæåì, êîãäà ïðèäåì ê íèì?
Ïðàâäó. ×òî èõ ñûíîâüÿ âåðíóëèñü èç áóäóùåãî.
Ñïàñòè èõ îò àíãåëà "òåðìèíàòîðà"?
Äà áðîñü. Ýòè ôèëüìû åù¸ íå âûøëè.
Òîãäà ñêàæåì, ÷òî îíà - äåìîí, îõîòÿùèéñÿ çà íèìè.
ß èìåþ ââèäó, îíà äóìàåò, ÷òî òû îõîòíèê, òàê?
Äà, îõîòíèê, êîòîðûé ïðîïàë êàê ðàç êîãäà ïîãèá å¸ îòåö.
Äà ÿ åé ïîíðàâèëñÿ.
Ïðîñòî äåðæèñü ìåíÿ.
.
Êàê íà ðàáîòå?
Áûëî çäîðîâî.
Íå òðîãàé, ïîêà íå âûìîåøüñÿ.
Ìíå íðàâèòñÿ êàê òû êîìàíäóåøü.
.
Ïðèâåò, Ìýðè.
Òåáå íåëüçÿ çäåñü íàõîäèòüñÿ.
Ïðîñòè, åñëè ýòî íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
Òû íå ïîíèìàåøü. ß íå...
ß ýòèì áîëüøå íå çàíèìàþñü.
Ñåé÷àñ ó ìåíÿ íîðìàëüíàÿ æèçíü. Òû äîëæåí óéòè.
Ïðîñòè, íî ýòî íåâîçìîæíî.
.
Ïðîñòè, ìèëûé, îíè ïðîñòî...
Ðîäñòâåííèêè Ìýðè.
Ìû íå ìîãëè óåõàòü èç ãîðîäà,
íå çàéäÿ ê âàì, ÷òîáû ïîçäîðîâàòüñÿ.
Äèí.
Ìíå êàæåòñÿ, ìû çíàêîìû.
×òî, ïðàâäà?
Íó, çíàåøü, ìíå òîæå òàê êàæåòñÿ.
Íàâåðíî ìû ãäå-òî âñòðå÷àëèñü.
Ãîðîäîê ìàëåíüêèé, òàê? Äîëæåí ëþáèòü èõ.
Ìåíÿ çîâóò Äæîí.
Ýòî Ñýì.
Ñýì. Î, îòöà Ìýðè çâàëè Ñýì.
Ýòî... ñåìåéíàÿ òðàäèöèÿ.
Ïðèÿòåëü, òû â ïîðÿäêå? Òû âûãëÿäèøü íåìíîãî èñïóãàííûì.
Îó. Äà.
Ïðîñòî...äîëãàÿ ïîåçäêà.
Àãà.
Íó, Ñýì è Äèí êàê ðàç ñîáèðàëèñü óõîäèòü.
×òî? Îíè òîëüêî ÷òî ïðèåõàëè.
ß ïðàâäà ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ðîäñòâåííèêàìè Ìýðè.
Çàéäèòå, âûïåéòå ïèâà.
Ïîæìè ìíå ðóêó.
.
Ñýì, òû óâåðåí, ÷òî â ïîðÿäêå?
Âàó!
Äà, äà. Ãì, ÿ ïðîñòî, ãì...
Òû òàêàÿ êðàñèâàÿ .
Îí ñêàçàë ýòî â îáû÷íîì
ñåìåéíîì ñìûñëå ñëîâà.
äà, âåðíî
Ìû íå âèäåëè Ìýðè êàêîå-òî âðåìÿ, è...
Îíà òî÷íàÿ êîïèÿ íàøåé ìàìû.
 ñìûñëå, ýòî -- ýòî-- æóòêî.
Òàê êàêîå ó âàñ ðîäñòâî?
Íó, çíàåøü, âåñüìà îòäàëåííîå.
Îõ. Òàê òû çíàåøü ðîäèòåëåé Ìýðè ?
Äà , äà , äà ..
Îòåö Ìýðè áûë , êõì ...
Ïî÷òè ÷òî äåäóøêîé äëÿ íàñ
Îõ
Åãî ñåðäå÷íûé ïðèñòóï áûë òðàãåäèåé
Äà, òàê è áûëî
Òàê ÷òî âû, ïàðíè, äåëàåòå â ýòîì ãîðîäêå?
Íó... ïî äåëó, çíàåòå ëè
 ñàìîì äåëå? È ïî êàêîé ÷àñòè ðàáîòà? - Ñëåñàðíîå äåëî. Ìåòàëëîëîì.
Î Áîæå. Óæå ïî÷òè ñåìü.
Íå õî÷ó ïîêàçàòüñÿ ãðóáîé, íî ìíå íàäî ïðèãîòîâèòü óæèí.
Ìîæåò, îíè ñìîãóò îñòàòüñÿ. Óâåðåíà, îíè äîëæíû óåõàòü.
Ñëóøàéòå, îñòàíüòåñü, ïîæàëóéñòà.
Âû çíàåòå, ýòî áóäåò ìíîãî äëÿ ìåíÿ çíà÷èòü.
ß-ß íå âñòðå÷àëñÿ ñ áîëüøåé ÷àñòüþ ñåìüè Ìýðè.
Ïîñëóøàéòå, ìèñòåð Âóäñîí, ÿ ïðîøó Âàñ èçìåíèòü ðåøåíèå.
ß áû ðàä Äæîí. Òû îòëè÷íûé ìåõàíèê.
Íî ñåé÷àñ íå ëó÷øèå âðåìåíà.
Íó õîòÿ áû íà êàêîå-òî âðåìÿ. Ìíå ïðàâäà íóæíà ýòà ðàáîòà.
Íó ëàäíî. Ïðèåçæàé ïðÿìî ñåé÷àñ, ïîãîâîðèì.
Ìîæåò ìû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
Âû ñåðüåçíî?
Óâèäèìñÿ ÷åðåç 10 ìèíóò. Íå çàñòàâëÿéòå ìåíÿ æäàòü.
Òû äîëæåí óéòè. Ñåé÷àñ.
Ïðîñòî ïîñëóøàé, íåò, òû ïîñëóøàé.
Êîãäà ÿ â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëà òåáÿ, äåìîí óáèë ìîèõ ðîäèòåëåé.
À òåïåðü òû ïðèòàùèëñÿ ñþäà êàê ðîäñòâåííèê?
×åãî áû òû íè õîòåë - íåò. ïðîñòî îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
Òû è Äæîí â îïàñíîñòè.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Êîå-êòî ïðèéäåò çà òîáîé.
Äåìîí?
Íå ñîâñåì. Íó è ÷òî æå òîãäà?
Ýòî òðóäíî îáúÿñíèòü. Ýòî...Ýòî...
Àíãåë.
×òî?
Èõ íå ñóùåñòâóåò. Õîòåë áû ÿ.
Íî îíè ãîðàçäî ñèëüíåå äåìîíîâ... È åù¸ õóäøèå óáëþäêè.
Çà÷åì àíãåëó óáèâàòü íàñ?
Ýòî äëèííàÿ èñòîðèÿ, è ìû âñå òåáå ðàññêàæåì,
Íî ïðÿìî ñåé÷àñ òû äîëæíà ïîâåðèòü íàì, è ìû äîëæíû èäòè.
Ïîñìîòðè ìíå â ëèöî è ñêàæè, ëãó ëè ÿ òåáå.
Ëàäíî.
Êóäà ìû èäåì? Ïîäàëüøå îòñþäà. Íàì íóæíî äâèãàòüñÿ.
Ëàäíî. Íî ÷òî ÿ ñêàæó Äæîíó?
Ïðîñòî ñêàæè åìó...
Äæîí?
Ìèñòåð Âóäñîí?
Âû âñ¸ åùå çäåñü?
ß áû õîòåë ñêàçàòü, ÷òî ðàä âèäåòü òåáÿ, Àííà.
ß òîæå ðàäà âèäåòü òåáÿ, Äèí.
Ìíå æàëü.
.
Æàëü.
Íå òàê òî ïðîñòî óáèòü àíãåëà.
Íåò. Íî åãî ìîæíî èçãíàòü.
Ìîíñòðû.
Ìîíñòðû?
Äà.
Ìîíñòðû ðåàëüíû.
Ìíå æàëü, ÿ íå çíàþ êàê... è âû ñðàæàëèñü ñ íèìè? Âñå âû?
Äà.
Êàê äîëãî?
Âñþ ñâîþ æèçíü.
Äæîí, ïðîñòî ïîïûòàéñÿ ïîíÿòü - ó íåå ïðîñòî íåò âûáîðà.
Çàòêíèòåñü!
Ñëóøàé, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, òû ëèáî ïîìîæåøü ìíå, ëèáî ÿ ðàçâåðíó ýòó ìàøèíó.
Âàó. Íåóêëþæàÿ ñåìåéíàÿ ïîåçäêà.
.
Ìåñòî ïðèíàäëåæèò ñåìüå äîëãèå ãîäû.
Ëîâóøêà äëÿ äüÿâîëà.
×èñòîå æåëåçî, êîíå÷íî
Ýì, â êëàäîâêå äîëæíà áûòü ñîëü è ñâÿòàÿ âîäà,
Íîæè, ðóæüÿ.
Âñå ýòî äîáðî å¸ òîëüêî ðàçîçëèò.
Òàê ÷òî æå ñìîæåò óáèòü å¸ èëè çàìåäëèòü ïî êðàéíåé ìåðå?
Íå ìíîãîå.
Îòëè÷íî.
Îí ñêàçàë íå ìíîãîå, à íå ñîâñåì íè÷åãî.
Ìû ïðèãîòîâèëèñü.
Åñëè ìû ïîëîæèì ýòî ñâåðõó...
è îíà ïîäîéäåò,
Ìû çàñòàâèì åå ïîêèíóòü çâåçäîë¸ò.
Ìì.
Ýòî ñâÿùåííîå ìàñëî
Ýòî êàê áû äüÿâîëüñêàÿ ëîâóøêà, òîëüêî äëÿ àíãåëà.
Ïîøëè, ÿ ïîêàæó êàê îíî ðàáîòàåò.
Ýé, òàê ÷òî çà äåëà ñ òîé øòóêîé íà áóìàãå?
Ýòî ñèãèë. Ýòî îçíà÷àåò -
Ìíå ïëåâàòü ÷òî ýòî çíà÷èò. Êóäà åãî ïåðåíåñòè?
Íà ñòåíå èëè íà äâåðè.
Íàñêîëüêî áîëüøèì äîëæåí áûòü ðèñóíîê?
Äæîí...
×òî?
Âû âñå ìîæåò îáðàùàòüñÿ ñî ìíîé êàê ñ èäèîòîì,
Íî ÿ íå áåñïîëåçåí.
ß ìîãó íàðèñîâàòü ýòî ÷åðòîâ..÷òî-áû ýòî íè áûëî --ñèìâîë.
Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîéòè ïîìî÷ü Ñýìó ñíàðóæè?
Îê,ïîòîìó ÷òî îí äîëæåí áûòü ñäåëàí...
Îí äîëæåí áûòü ñäåëàí èç ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè.
Íó òàê íàñêîëüêî áîëüøèì?
ß ïîêàæó òåáå
Õì...
×òî?
Òû ïðàâäà ñåé÷àñ íàïîìíèë î ìîåì îòöå.
Äåéñòâèòåëüíî õîðîøî ïîëó÷èëîñü.
Òû ïðèøåë ïðîâåðèòü ìåíÿ?
Óõ...
ß õîòåë ñêàçàòü..ß ñîæàëåþ îáî âñåì ýòîì
ß-ÿ çíàþ ýòî òÿæåëî.
Ïîñëóøàé, êàê ìíîãî òû çíàåøü
ïðî ýòî... îõîòíè÷üå ñíàðÿæåíèå?
Âñþ ñîçíàòåëüíóþ æèçíü.
Ìåíÿ îòåö ó÷èë ýòîìó.
Òû ñåðüåçíî?
Êòî ÷åðò âîçüìè ïîñòóïèò òàê ñî ñâîèì ðåáåíêîì?
Çíàåøü, äëÿ òâîåãî âåäîìà, ðîäèòåëè Ìýðè òàê ïîñòóïèëè.
Ìíå ïëåâàòü.
Çíàåøü íóæíî áûòü áåçîòâåòñòâåííûì óáëþäêîì
ïîçâîëÿÿ ðåáåíêó íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñ ýòèì âñåì.
Çíàåøü, òåáÿ âåäü ìîãëè óáèòü!
ß... áûë áëèçîê ê ýòîìó.
Ýòî äîëæíî áûëî òàê çàïóòàòü òåáÿ...
Òâîé îòåö äîëæåí áûë çàùèùàòü òåáÿ.
Îí ïûòàëñÿ.
Îí óìåð ïûòàÿñü.
.
Ïîâåðü ìíå...
ß ðàíüøå áûë çîë íà íåãî..
Òî åñòü... Ðàíüøå...
Íåíàâèäåë åãî.
Íî ñåé÷àñ ÿ...
ß ïîíÿë.
Îí ïðîñòî... äåëàë âñå ÷òî ìîã
È îí ïûòàëñÿ äåðæàòü âñ¸ ïîä êîíòðîëåì.
Â---Â---Â ýòîé íåïðîñòîé ñèòóàöèè.
Âèäèøü ëè...
Ìîÿ ìàìà, õì...
Îíà óäèâèòåëüíàÿ, êðàñèâàÿ
È ... Îíà áûëà ëþáîâüþ âñåé åãî æèçíè.
È å¸ óáèëè.
È ÿ äóìàþ ...
Îí áû ñîøåë ñ óìà, åñëè á íè÷åãî íå ñäåëàë.
Ïðàâäà â òîì, õì...
÷òî ìîé îòåö óìåð
Ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåë ñêàçàòü åìó, ÷òî...
...ß ïîíèìàþ...
Ïî÷åìó îí äåëàë òî, ÷òî îí äåëàë
È ÿ ïðîñòèë åãî çà òî ÷òî îí ñäåëàë äëÿ íàñ
ß.
È ÿ ïðîñòî --
ß ëþáëþ åãî
Ñëóøàé, õâàòèò.
Óðèåëü.
Õîðîøî âûãëÿäèøü. Óðèýëü: Òåáå íå ñëåäóåò ìåíÿ çâàòü.
Ó íàñ ñòðîãîå óêàçàíèå íå ñïóñêàòüñÿ ñþäà.
Ðàçâå ÷òî - çàáðàòü ñîñóä.
Òåïåðü òû íå Àííà.
Íåò, íî êàê è 30 ëåò íàçàä, ÿ âñå åùå òâîé êîìàíäèð.
Ìíå íàäî óáèòü íåñêîëüêî ëþäèøåê.
Âñåãäà ðàä ñäåëàòü ÷òî-òî ïîäîáíîå.
Íî ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ýòè ëþäè â áóäóùåì ñîáèðàþòñÿ óáèòü òåáÿ, Óðèýëü.
ß äàþ òåáå øàíñ óáèòü èõ ïåðâûì.
Ñïàñèáî.
Ëàäíî.
Òû ñêàçàë, ÷òî âñå îáúÿñíèøü, êîãäà ó íàñ áóäåò ñâîáîäíàÿ ìèíóòà.
Ó íàñ åñòü ìèíóòà.
Ïî÷åìó àíãåë õî÷åò ìîåé ñìåðòè?
Ïîòîìó ÷òî îíè óðîäû
.
ß äàæå íå çíàëà, ÷òî îíè ñóùåñòâóþò, è ñåé÷àñ - ÿ èõ öåëü?
Âñå ñëîæíî
Îòëè÷íî.
ß - âñÿ âíèìàíèå.
Òåáå ïðîñòî íóæíî ìíå äîâåðÿòü, õîðîøî?
ß äîâåðÿëà òåáå âåñü äåíü.
Ñëîæíî â ýòî ïîâåðèòü
Õîðîøî. ß âûõîæó çà äâåðü.
ß òâîé ñûí.
÷òî?
ß òâîé ñûí.
Èçâèíè. ß íå çíàþ êàê åùå ýòî ìîæíî ñêàçàòü.
ìû èç 2010 ãîäà
Àíãåë çàáðîñèë íàñ ñþäà.
Íå òîò, êîòîðûé íàïàë íà òåáÿ, à äðóã
Íå æäè, ÷òî ÿ â ýòî ïîâåðþ.
Íàñ çîâóò Äèí è Ñýì Âèí÷åñòåð.
Íàñ íàçâàëè â ÷åñòü âàøèõ ðîäèòåëåé
Êîãäà ÿ áîëåë
òû ãîòîâèëà ìíå òîìàòíî-ðèñîâûé ñóï,
ïîòîìó ÷òî åãî äåëàëà òâîÿ ìàìà
À âìåñòî êîëûáåëüíîé....
Òû áû ñïåëà "Õýé, Äæóä"...
ïîòîìó ÷òî ýòî òâîÿ ëþáèìàÿ ïåñíÿ ó Áèòëç.
.
ß íå âåðþ â ýòî.
Íåò
Èçâèíè, íî ýòî ïðàâäà.
ß âûðàñòèëà ñâîèõ äåòåé îõîòíèêàìè?
Íåò. Íå òû.
Êàê ÿ ìîãëà ñäåëàòü òàêîå ñ âàìè?
Òû íå äåëàëà ýòîãî...
... ïîòîìó ÷òî òû óìåðëà.
×òî? ×òî ñëó÷èëîñü?
Æåëòîãëàçûé äåìîí.
Îí óáèë òåáÿ, è...
... Äæîí ñòàë îõîòíèêîì ÷òîáû îòîìñòèòü.
Îí ïðèâåë íàñ ê òàêîé æèçíè.
Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Äåìîí ïðèøåë â ñïàëüíþ Ñýìà
Ðîâíî ÷åðåç 6 ìåñÿöåâ ïîñëå åãî ðîæäåíèÿ
2 íîÿáðÿ 1983
Çàïîìíè ýòó äàòó.
È ÷òî áû òû íå äåëàëà...
Íå èäè òóäà.
Òû ïðîñíåøüñÿ óòðîì, òû âîçüìåøü Ñýìà è ïîáåæèøü.
Ñýì: Ýòîãî íåäîñòàòî÷íî, Äèí.
Êóäà áû îíà íè ñêðûëàñü, äåìîí íàéäåò åå...
Íàéäåò ìåíÿ...
Õîðîøî, òîãäà ÷òî?
.
Îíà ìîæåò áðîñèòü ïàïó. Âîò ÷òî.
Òû äîëæíà îñòàâèòü Äæîíà.
×òî?
Êîãäà âñå çàêîí÷èòñÿ, óõîäè...
È íèêîãäà íå âîçâðàùàéñÿ.
È ìû íèêîãäà íå ðîäèìñÿ. Îí ïðàâ.
ß íå ìîãó.
Ñíà÷àëà âû ãîâîðèòå, ÷òî âû ìîè äåòè,
À òåïåðü âû óòâåðæäàåòå,
÷òî ó ìåíÿ íåò äðóãîãî âûáîðà.
Åñòü áîëüøàÿ ðàçíèöà ìåæäó óìåðåòü è íèêîãäà íå ðîæäàòüñÿ.
È ïîâåðü, ó íàñ ñ ýòèì ïîðÿäîê. Îáåùàþ.
Ëàäíî, õîðîøî, à ó ìåíÿ - íåò.
Ïîñëóøàé, òû äóìàåøü, ÷òî ó òåáÿ ìîæåò áûòü òà íîðìàëüíàÿ æèçíü
Òû òàê ñèëüíî ýòîãî õî÷åøü... Íî íå ñìîæåøü.
Ìíå æàëü.
Âñ¸ ýòî ðàçâååòñÿ.
Òû óìð¸øü
È òâîè äåòè áóäóò ïðîêëÿòû.
Íî äîëæåí áûòü äðóãîé âûõîä.
Ýòî è åñòü âûõîä.
Îñòàâü Äæîíà.
ß íå ìîãó.
Ýòî ñèëüíåå íàñ.
Åñòü åùå î÷åíü ìíîãî æèçíåé ïîä óãðîçîé.
Òû íå ïîíèìàåøü. ß íå ìîãó.
Ñëèøêîì ïîçäíî.
ß...
ß áåðåìåííà.
Ýé, ó íàñ ïðîáëåìà.
Òå êðîâàâûå ñèìâîëû, ñèãèëû- îíè èñ÷åçëè.
Ñðàçó æå...
ß íàðèñîâàë îäèí íà çàäíåé äâåðè. ß îáåðíóëñÿ.
È êîãäà ÿ ñíîâà îãëÿíóëñÿ, îí áûë ðàçìàçàí.
Îí ïðàâ.
Áîëüøå íåò ñâÿùåííîãî ìàñëà.
.
Êòî òû, ÷åðò âîçüìè?
Ìåíÿ çîâóò Óðèýëü.
Î, òîëüêî íå ýòî.
Äàâàé.
Íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò.
Äæîí!
.
Ñýììè!
.
Ñýì!
Ìíå ïðàâäà æàëü.
Àííà!
Ìèõàèë.
Ìèõàèë...
...ÿ íå çíàë.
Ïðîùàé, Óðèýëü.
×-÷òî òû ñäåëàë ñ Äæîíîì?
Äæîí â ïîðÿäêå.
Êòî... ×òî òû òàêîå?
Òññ...
×òî æ, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ðàçãîâîð äàâíî íàçðåë,
íå òàê ëè? Âûëå÷è åãî.
Ñïåðâà...
ìû ïîãîâîðèì.
ß ïîòîì ÿ âûëå÷ó òâîåãî äîðîãîãî ìàëåíüêîãî Ñýììè.
Êàê òû ñìîã çàëåçòü â ìîåãî îòöà?
ß ñêàçàë åìó, ÷òî ìîãó ñïàñòè åãî æåíó, è îí ñêàçàë äà.
Äóìàþ, ÿ âîçðîñ â öåíå
Áóäó÷è òâîèì åäèíñòâåííûì ñîñóäîì.
Òû ìîé èñòèííûé ñîñóä, íî íå åäèíñòâåííûé.
È ÷òî ýòî äîëæíî îçíà÷àòü?
Ýòî êðîâíîå.
Êðîâíîå?
Ýòî òÿíåòñÿ îò Êàèíà è Àâåëÿ.
Ýòî òâîÿ êðîâü, êðîâü òâîåãî îòöà,
Êðîâü òâîåé ñåìüè
Øèêàðíî.
"Øåñòü ñòåïåíåé äîáðà" Êýâèíà Áýêýíà.
×åãî òû îò ìåíÿ õî÷åøü?
Òû äåéñòâèòåëüíî íå çíàåøü îòâåòà?
×òî æ, òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ íå ñîáèðàþñü ñêàçàòü "äà", òàê ïî÷åìó òû òóò?
×åãî òû îò ìåíÿ õî÷åøü?!
ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû òû ïîíÿë, ÷òî ìû ñ òîáîé äîëæíû ñäåëàòü.
Äà, ÿ ïîíÿë.
Òû æàëóåøüñÿ íà ñâîåãî áðàòà.
Òåáå íóæíî ïîäëå÷èòñÿ, ïðèÿòåëü. Íå áåðè ýòî â ìîåì ìèðå.
Òû íå ïðàâ
Ëþöèôåð áðîñèë âûçîâ íàøåìó îòöó, è îí ïðåäàë ìåíÿ.
Íî ÿ âñå åùå...
õî÷ó óáèòü åãî íå áîëüøå, ÷åì òû õî÷åøü óáèòü Ñýìà.
Òû æå çíàåøü, ìîé áðàò- ß ïðàêòè÷åñêè âûðàñòèë åãî.
ß î íåì çàáîòèëñÿ.
Áîëüøèíñòâî ëþäåé íèêîãäà íå ñìîãóò ïîíÿòü,
È ÿ âñå åùå ëþáëþ åãî.
Íî ÿ ñîáèðàþñü óáèòü åãî
Ïîòîìó ÷òî ýòî ïðàâèëüíî è ÿ äîëæåí.
Î, ïîòîìó ÷òî òàê ñêàçàë áîã? Äà.
Ñ íà÷àëà,
Îí çíàë êàê ýòî äîëæíî áûëî çàêîí÷èòñÿ.
È òû ñäåëàåøü âñå, ÷òî ñêàæåò áîã.
Äà, âåäü ÿ - õîðîøèé ñûí.
Õîðîøî, íó, â îáùåì, âåðü ìíå, ïðèÿòåëü.
Ïîñëóøàé òîãî êòî ÷åðåç ýòî ïðîøåë
Ýòî - òóïèê.
Òû äóìàåøü, òåáå ëó÷øå çíàòü, ÷åì ìîåìó îòöó?
Îäèí íåâàæíûé ìåëêèé ÷åëîâåê...
Ñ ÷åãî òû âçÿë, ÷òî òåáå áóäåò ïðåäëîæåí âûáîð?
Ïîòîìó ÷òî ÿ âåðþ, ÷òî ÿ ìîãó âûáðàòü ÷òî ìíå äåëàòü
ñ ìîåé... íèê÷åìíîé ìàëåíüêîé æèçíüþ.
Òû íå ïðàâ
Òû çíàåøü êàê ÿ óçíàþ?
Ïîäóìàé î ìèëëèîíå ñëó÷àéíîñòåé,
êîòîðûå ïîçâîëèëè Äæîíó è Ìýðè ðîäèòüñÿ,
âñòðåòèòüñÿ, âëþáèòüñÿ, ðîäèòü âàñ äâîèõ.
Ïîäóìàé î ñëó÷àéíîì âûáîðå èç ìèëëèîíà, êîòîðûé òû äåëàåøü -
è êàê êàæäûé èç íèõ
ïðèáëèæàåò òåáÿ ê òâîåé ñóäüáå.
Çíàåøü ëè òû ïî÷åìó òàê?
Ïîòîìó ÷òî ýòî íå ñëó÷àéíî. Ýòî íå ñëó÷àé.
Ýòî ïëàí, êîòîðûé ðàçûãðûâàåòñÿ êàê ïî íîòàì
Ñâîáîäà ýòî èëëþçèÿ, Äèí.
Âîò ïî÷åìó òû ñêàæåøü "äà".
Î, íå âåøàé íîñ
Ìîãëî áûòü õóæå.
Çíàåøü, â îòëè÷èå îò ìîåãî áðàòà,
ß íå îñòàâëþ òåáÿ ïóñêàþùèì ñëþíè, êîãäà âûéäó èç òåáÿ.
Õîðîøî, ÷òî ñ ìîèì îòöîì?
Ëó÷øå ÷åì íîâûé.
Ôàêòè÷åñêè ÿ ñîáèðàþñü îêàçàòü òâîèì ìàòåðè è îòöó óñëóãó.
×òî?
Ñîòðó èõ âîñïîìèíàíèÿ.
Îíè íå âñïîìíÿò ìåíÿ èëè òåáÿ.
ÒÛ íå ìîæåøü ñäåëàòü ýòîãî.
ß âñåãî ëèøü äàþ òâîåé ìàòåðè òî, ÷åãî îíà õî÷åò.
Îíà ñìîæåò âåðíóòüñÿ ê ñâîåìó ìóæó, ê ñâîåé ñåìüå...
Íî òîãäà îíà âîéäåò â äåòñêóþ!
Áåçóñëîâíî.
È òû âñåãäà çíàë, ÷òî ïðîèçîéäåò
Òàê èëè èíà÷å
Ñ áþðîêðàòàìè íå ñîâëàäàòü.
Îí äîìà...
 öåëîñòè è ñîõðàííîñòè.
Òâîÿ î÷åðåäü.
Ñêîðî óâèäèìñÿ, Äèí.
Êàñòèýëü.
Ýé, ýé, ýé.
Êàñ, ìû äåðæèì òåáÿ.
Ñóêèí òû ñûí, òû ñìîã âûáðàòüñÿ.
ß...
Äà?
ß î÷åíü óäèâëåí.
Òû â áåçîïàñíîñòè.
Êðîâàòü? Äà, äà.
.
Íó, ÿ õî÷ó âûïèòü.
Äà.
Íó...
Âîò îíà.
×òî?
Êîìàíäà ñâîáîäû.
Áûâøèé íàðêîìàí-êðîâîïèéöà,
îòøåëüíèê ñ øåñòüþ áàêñàìè íà ñ÷åòó,
è Ìèñòåð Êîìàòîç ñ íèìè.
Ñìåøíî.
Ýòî íå ñìåøíî.
ß íå ñìåþñü.
.
Âñå ãîâîðÿò, ÷òî ìû ñêàæåì äà.
ß çíàþ. Ýòî íà÷èíàåò ðàçäðàæàòü.
×òî, åñëè îíè ïðàâû?
Îíè íå ïðàâû.
Òî åñòü, ïî÷åìó ìû, îäèí èç íàñ?
Íî..
ß áûë ñëàá.
Ñýì...
Ìèõàèë âûíóäèë îòöà ñêàçàòü äà.
Ýòî áûëî äðóãîå.
Àííà ñîáèðàëàñü óáèòü ìàìó
È åñëè áû òû ìîã ñïàñòè ìàìó...
×òî áû òû ñêàçàë?
Ãäå òû ýòî äîñòàë7
Ãàðàæíàÿ ðàñïðîäàæà. Çà 25 öåíòîâ.
Õîðîøî, ÿ â ëþáîì ñëó÷àå ðàä ýòî ñëûøàòü.
.
Çíàåøü, à òû íå äóìàåøü,
÷òî îí ñëèøêîì áðîñêèé?
Ììì. ß äóìàþ ýòî ìèëî.
Äàæå íå ìîãó ñêàçàòü, ïî÷åìó îí ìíå íðàâèòñÿ.
Òîëüêî îí...
ìíå íðàâèòñÿ.
Íó òîãäà è ìíå íðàâèòñÿ.
Îõõ...
.
Óæå íàðóøèòåëü ñïîêîéñòâèÿ
.
Âñå õîðîøî, êðîøêà. Âñå õîðîøî.
Àíãåëû ñëåäÿò çà òîáîé.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/6545/19754
Ïåðåâîä÷èêè: Frazy, busya, kkk77, fcrth, vstr, Deth, ik, lobeam, Eleni, trenda, Alastar, stasya_bg, zootex, PbIC9, Derek
DTW, MrDante, Britney, Learngle, ZdVitas, ElectroSmile, Slain, x__X, aflekc, orengatling, Sergio, kiberline, Max20077, Tomlir
olga665, jasper, richter, xtrashadow, worldowner, Goddest, Bewitched
Òåáå ïðàâäà íå ñòîèëî ïðèõîäèòü.
Òû äîëæåí îñòàíîâèòü ýòî.
Îñòàíîâèòü ÷òî?
1973 ãîä?
Ìàì?
Äæîí Âèí÷åñòåð.
.
Ìîè ðîäèòåëè - Ìýðè è Äæîí Âèí÷åñòåðû.
È ÿ - âàø âíóê.
Ìýðè áûëà óáèòà æåëòîãëàçûì äåìîíîì â 1983ãîäó.
Òåïåðü, åñëè ìû íå ïîéìàåì ýòî ñåé÷àñ è íå óáüåì åãî,
è îí ñáåæèò... Ìýðè óìðåò.
Íåò.
ß íå ñìîã ýòî îñòàíîâèòü. Îíà âñå ðàâíî çàêëþ÷èëà ñäåëêó.
Îíà âñå æå óìåðëà â äåòñêîé, äà?
Ñóäüáó íå èçìåíèòü,Äèí.
Âñå äîðîãè âåäóò â òîì æå íàïðàâëåíèè
Âîò, ÷òî ÿ íàçûâàþ ïîêîåì íà çåìëå.
Àííà?
ß ïðîñòî..ý..ðàáîòàë íàä äåëîì.
Òàê âîò, î ÷åì òû ìå÷òàåøü.
Íåóäîáíî êàê.
×òî òû âëàìûâàåøüñÿ â ìîþ ãîëîâó?
Ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå çàñêî÷èòü â ìîòåëü?
ß íå ìîãó íàéòè âàñ.
Îó. Êàñ ñïðÿòàë íàñ îò âñåõ.
Êàñ. Âåðíî.
Òåïåðü ó âàñ åñòü äðóã, íà êîòîðîãî ìîæíî ðàññ÷èòûâàòü.
×òî?
Îí íå ñêàçàë òåáå?
Íå ñêàçàë ÷òî?
Ãäå ÿ áûëà.
Íåò, êîíå÷íî. Ñ ÷åãî áû?
Ãäå òû áûëà?
 òþðüìå.
Íà íåáåñàõ.
Âñå ýòè ïûòêè, äâîéíîå ëèöåìåðèå.
Ïî÷åìó îí íå ãîâîðèë íàì, ãäå òû áûëà? Ïîòîìó ÷òî îí òîò, êòî âûäàë ìåíÿ.
Íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê
Îí âñåãäà áûë ïðèëåæíûì ñîëäàòèêîì.
Äåëàë, ÷òî ïðèêàæóò.
ß íå çíàë. Òû â ïîðÿäêå?
íåò. È ó ìåíÿ ìàëî âðåìåíè
ß ñáåæàëà...
åäâà.
Îíè èùóò ìåíÿ.
Åñëè îíè íàéäóò ìåíÿ...
Õîðîøî. ×òî òåáå íóæíî?
Íóæíî âñòðåòèòüñÿ. Èíäóñòðèàëüíàÿ, 225
È ïîæàëóéñòà ïîáûñòðåå.
.
Ýé
Êòî çäåñü?
.
Ïðèâåò Àííà
Íó...
Åñëè áû ÿ íå çíàëà ëó÷øå...
ß áû ñêàçàëà, ÷òî Âèí÷åñòåðû ìíå íå äîâåðÿþò.
Îíè äîâåðÿþò. ß íåò.
ß íå ïîçâîëþ èì ïðèåõàòü.
È ïî÷åìó ýòî?
Åñëè òû âûøëà èç òþðüìû, òî ýòî ïîòîìó, ÷òî îíè âûïóñòèëè òåáÿ.
È îíè ïîñëàëè òåáÿ ñþäà äåëàòü èõ ãðÿçíóþ ðàáîòó.
Ïî÷åìó òû òàê óâåðåí?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ÷åðåç ýòî ïðîõîäèë... ÷åðåç ñèëó óáåæäåíèÿ íåáåñ.
Òû èìååøü ââèäó, êîãäà âûäàë ìåíÿ èì?
Ýòî áûëî îøèáêîé.
Àííà, çà ÷åì áû òåáÿ íå ïîñëàëè...
Îíè íå ïðèñûëàëè ìåíÿ . ß ñáåæàëà .
Îò íèõ íèêòî íå óáåãàë
Âñå ýòè ñòîëåòèÿ...è ñåé÷àñ òû ìåíÿ íåäîîöåíèâàåøü?
Åñëè òû íå îäíà èç íèõ , òîãäà ÷åãî òû õî÷åøü ?
ß õî÷ó òåáå ïîìî÷ü
Ïîìî÷ü? Äà.
Òîãäà ÷òî òû äåëàåøü ñ ýòèì íîæîì?
Ìíå íåëüçÿ óæå çàùèùàòü ñåáÿ?
Îò êîãî? Ýòî ëåçâèå íå ðàáîòàåò ïðîòèâ àíãåëîâ.
 îòëè÷èå îò ýòîãî.
Ìîæåò áûòü òû íå ðàáîòàåøü íà íåáåñà
Íî åñòü ÷òî-òî, ÷åãî òû ìíå íå ãîâîðèøü.
Ñýì Âèí÷åñòåð äîëæåí óìåðåòü.
Ïðîñòè. Íî ó íàñ íåò âûáîðà.
Îí ñîñóä Ëþöèôåðà.
Îí íå åäèíñòâåííûé. ×òî? Òîò ïàðåíü Íèê?
Îí ñãîðàåò, ïîêà ìû ãîâîðèì.
Íåò.
Ñýì - åäèíñòâåííûé ñîñóä, êîòîðûé èìååò çíà÷åíèå.
Òû çíàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò.
Åñëè Ëþöèôåð íå çàâëàäååò Ñýìîì, åãî ïëàí áóäåò ñîðâàí.
Íåò áîðüáû ñ Ìèõàèëîì, íåò êðóàòîíñêîãî âèðóñà,
âñàäíèêè âåðíóòñÿ ê èõ ïîâñåäíåâíîé ðàáîòå.
Äàæå åñëè áû ñìîãëà... óáèòü Ñýìà,
Ñàòàíà ïðîñòî åãî âîñêðåñèò.
Íåò, åñëè ÿ ðàçáðîñàþ åãî ÷àñòè ïî âñåé âñåëåííîé.
Îíè íèêîãäà íå íàéäóò åãî -- íå âñåãî åãî
×òîæ íàéäåì äðóãîé ïóòü
Êàê ïðîäâèãàåòñÿ ?
Íó è êàê èäåÿ ñ Êîëüòîì? Èëè ïîèñêè Áîãà?
×òî-íèáóäü ïîëó÷èëîñü?
åñëè òû õî÷åøü îñòàíîâèòü äüÿâîëà, ýòî âûõîä.
Îòâåò ïî-ïðåæíåìó - íåò.
Ñýì ìîé äðóã.
Òû èçìåíèëñÿ.
Âîçìîæíî ñëèøêîì ïîçäíî.
íî èçìåíèëñÿ.
Àííà, ìû ÷åðåç ìíîãîå ïðîøëè âìåñòå,
íî áëèçêî ïîäîéäåøü ê Ñýìó Âèí÷åñòåðó
è ÿ óáüþ òåáÿ.
.
Î, ìîé áîã.
Î áîæå. Ýé.
Áîæå. Òû â ïîðÿäêå?
Íàì íàäî îòâåçòè åå â áîëüíèöó. Äàâàé æå.
Ñåðüåçíî? Àííà?
ß íå âåðþ â ýòî. Ýòî ïðàâäà.
Òàê îíà ïðåâðàòèëàñü â Ãëåíí Êëîóç, äà? Çàìå÷àòåëüíî.
Êòî òàêàÿ Ãëåíí Êëîóç?
Íèêòî.
Ïðîñòî ïñèõîïàòêà, êîòîðîé íðàâèòñÿ âàðèòü êðîëèêîâ.
Òàê... ýòîò ïëàí... óáèòü ìåíÿ...
ýòî äåéñòâèòåëüíî îñòàíîâèò ñàòàíó?
Ñýì, ïðåêðàòè.
Êàñ, ÷òî òû äóìàåøü? Àííà ïðàâà?
Íåò.
Îíà... "Ãëåíí Êëîóç"
Íå ïîéìó.
Ìû èùåì öûïî÷êó, êîòîðàÿ õî÷åò íàïàñòü íà Ñýìà?
Çà÷åì äðàçíèòü ìåäâåäÿ?
Àííà áóäåò ïðîäîëæàòü ïûòàòüñÿ
Îíà íå îòñòóïèò, ïîêà Ñýì íå óìðåò.
Òàê ÷òî ìû ïåðâûå óáüåì åå.
.
ß íàøåë åå. Ãäå îíà?
Íå "ãäå".
Êîãäà.
 1978.
×òî?
Ïî÷åìó 1978? ß äàæå íå ðîäèëñÿ åùå.
È íå ðîäèøüñÿ... Åñëè îíà óáüåò âàøèõ ðîäèòåëåé.
×òî?
Àííà íå ìîæåò äîáðàòüñÿ äî òåáÿ èç-çà ìåíÿ.
Îíà îòïðàâèëàñü çà íèìè. Îòïðàâü íàñ â ïðîøëîå ñåé÷àñ æå.
Äîñòàâèòü âàñ ïðÿìî ê Àííå? ß äîëæåí èäòè îäèí.
Ýòî íàøè ðîäèòåëè, Êàñ. Ìû îòïðàâëÿåìñÿ.
Ýòî íå òàê ïðîñòî.
Ïî÷åìó? Ïóòåøåñòâîâàòü âî âðåìåíè áûëî ñëîæíî.
äàæå ñ ñèëàìè íåáåñ â ìîåì ðàñïîðÿæåíèè.
Íî òû îòðåçàí îò íåáåñ.
È ÷òî? Òû êàê äåëîðèàí, òîëüêî áåç ïëóòîíèÿ.
ß íå ïîíÿë ýòîãî âûðæåíèÿ.
Íî ÿ ãîâîðþ òåáå,
òàêîå ïóòåøåñòâèå ñ ïàññàæèðàìè, íå ìåíüøå...
îñëàáèò ìåíÿ.
Ýòî íàøè ìàìà è ïàïà.
Åñëè ó íàñ ïîëó÷èòñÿ èõ ñïàñòè, è íå òîëüêî îò Àííû...
Òî åñòü, åñëè ìû ñìîæåì âñå óëàäèòü...
Ìû äîëæíû ïîïûòàòüñÿ.
Ãîòîâû?
.
Ñòàíüòå íà êîëåíè.
Ãîñïîäè!
.
Î...
.
Ïîëó÷èëîñü?
Åñëè íå âîçîáíîâèëè âûïóñê Pintos
òî ÿ áû ñêàçàë - äà.
Êàññ?
Ýé. Ýé. Ýé. Ýé.
Óñïîêîéñÿ. Óñïîêîéñÿ. Òû â ïîðÿäêå?
ß â ïîðÿäêå.
Ìíå ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì ÿ îæèäàë.
.
Êàññ!
Îí äûøèò... Âðîäå.
×òî íàì äåëàòü?
.
 ñìûñëå, òîëüêî óñû...
Òàê, ÿ îïëàòèë äëÿ Êàññà ïÿòü íî÷åé â, ýì, íîìåðå äëÿ ìîëîäîæåíîâ.
ß ñêàçàë ìåíåäæåðó "íå áåñïîêîéòå, ÷òîáû òàì íå ïðîèñõîäèëî".
Òû çíàåøü ÷òî îí ìíå ñêàçàë?
"Äà. Íå ïàðüñÿ. Õî÷åøü êóïèòü äóðè?"
.
Äóðè.
Íàì íàäî ïîñëîíÿòüñÿ ïîáëèçîñòè, êóïèòü íåìíîãî àêöèé Ìèêðîñîôò.
Âîçìîæíî, íàì ïðèäåòñÿ. åñëè Êàññ íå ïîïðàâèòñÿ.
Ñ íèì âñå íîðìàëüíî?
ß ÷òî, ïîõîæ íà äîêòîðà Ýíäæåë, æåíùèíó-âðà÷à?
Îí ïðîñíåòñÿ.
Îí, çíàåøü, äîâîëüíî âûíîñëèâ äëÿ áåçìîçãëîãî ïàðíÿ ñ êðûëûøêàìè.
è åñëè îí ïðèçåìëèëñÿ âîò òàê, íàäåþñü, òî æå áûëî ñ Àííîé.
Ýòî äà¸ò íàì íåìíîãî âðåìåíè.
Èòàê, òû íàøåë èõ?
Äà. Ý... Âèí÷åñòåðû. Ðîáèí Òðè 485.
Äàâàé íàãðÿíåì â ãîñòè ê ðåáÿòàì.
Ñýì. Ñýì! Ïîãîäè, ïîãîäè, ïîãîäè!
Äèí, Àííà ìîæåò áûòü çäåñü â ëþáóþ ìèíóòó.
×òî èìåííî ìû ñêàæåì, êîãäà ïðèäåì ê íèì?
Ïðàâäó. ×òî èõ ñûíîâüÿ âåðíóëèñü èç áóäóùåãî.
Ñïàñòè èõ îò àíãåëà "òåðìèíàòîðà"?
Äà áðîñü. Ýòè ôèëüìû åù¸ íå âûøëè.
Òîãäà ñêàæåì, ÷òî îíà - äåìîí, îõîòÿùèéñÿ çà íèìè.
ß èìåþ ââèäó, îíà äóìàåò, ÷òî òû îõîòíèê, òàê?
Äà, îõîòíèê, êîòîðûé ïðîïàë êàê ðàç êîãäà ïîãèá å¸ îòåö.
Äà ÿ åé ïîíðàâèëñÿ.
Ïðîñòî äåðæèñü ìåíÿ.
.
Êàê íà ðàáîòå?
Áûëî çäîðîâî.
Íå òðîãàé, ïîêà íå âûìîåøüñÿ.
Ìíå íðàâèòñÿ êàê òû êîìàíäóåøü.
.
Ïðèâåò, Ìýðè.
Òåáå íåëüçÿ çäåñü íàõîäèòüñÿ.
Ïðîñòè, åñëè ýòî íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
Òû íå ïîíèìàåøü. ß íå...
ß ýòèì áîëüøå íå çàíèìàþñü.
Ñåé÷àñ ó ìåíÿ íîðìàëüíàÿ æèçíü. Òû äîëæåí óéòè.
Ïðîñòè, íî ýòî íåâîçìîæíî.
.
Ïðîñòè, ìèëûé, îíè ïðîñòî...
Ðîäñòâåííèêè Ìýðè.
Ìû íå ìîãëè óåõàòü èç ãîðîäà,
íå çàéäÿ ê âàì, ÷òîáû ïîçäîðîâàòüñÿ.
Äèí.
Ìíå êàæåòñÿ, ìû çíàêîìû.
×òî, ïðàâäà?
Íó, çíàåøü, ìíå òîæå òàê êàæåòñÿ.
Íàâåðíî ìû ãäå-òî âñòðå÷àëèñü.
Ãîðîäîê ìàëåíüêèé, òàê? Äîëæåí ëþáèòü èõ.
Ìåíÿ çîâóò Äæîí.
Ýòî Ñýì.
Ñýì. Î, îòöà Ìýðè çâàëè Ñýì.
Ýòî... ñåìåéíàÿ òðàäèöèÿ.
Ïðèÿòåëü, òû â ïîðÿäêå? Òû âûãëÿäèøü íåìíîãî èñïóãàííûì.
Îó. Äà.
Ïðîñòî...äîëãàÿ ïîåçäêà.
Àãà.
Íó, Ñýì è Äèí êàê ðàç ñîáèðàëèñü óõîäèòü.
×òî? Îíè òîëüêî ÷òî ïðèåõàëè.
ß ïðàâäà ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ðîäñòâåííèêàìè Ìýðè.
Çàéäèòå, âûïåéòå ïèâà.
Ïîæìè ìíå ðóêó.
.
Ñýì, òû óâåðåí, ÷òî â ïîðÿäêå?
Âàó!
Äà, äà. Ãì, ÿ ïðîñòî, ãì...
Òû òàêàÿ êðàñèâàÿ .
Îí ñêàçàë ýòî â îáû÷íîì
ñåìåéíîì ñìûñëå ñëîâà.
äà, âåðíî
Ìû íå âèäåëè Ìýðè êàêîå-òî âðåìÿ, è...
Îíà òî÷íàÿ êîïèÿ íàøåé ìàìû.
 ñìûñëå, ýòî -- ýòî-- æóòêî.
Òàê êàêîå ó âàñ ðîäñòâî?
Íó, çíàåøü, âåñüìà îòäàëåííîå.
Îõ. Òàê òû çíàåøü ðîäèòåëåé Ìýðè ?
Äà , äà , äà ..
Îòåö Ìýðè áûë , êõì ...
Ïî÷òè ÷òî äåäóøêîé äëÿ íàñ
Îõ
Åãî ñåðäå÷íûé ïðèñòóï áûë òðàãåäèåé
Äà, òàê è áûëî
Òàê ÷òî âû, ïàðíè, äåëàåòå â ýòîì ãîðîäêå?
Íó... ïî äåëó, çíàåòå ëè
 ñàìîì äåëå? È ïî êàêîé ÷àñòè ðàáîòà? - Ñëåñàðíîå äåëî. Ìåòàëëîëîì.
Î Áîæå. Óæå ïî÷òè ñåìü.
Íå õî÷ó ïîêàçàòüñÿ ãðóáîé, íî ìíå íàäî ïðèãîòîâèòü óæèí.
Ìîæåò, îíè ñìîãóò îñòàòüñÿ. Óâåðåíà, îíè äîëæíû óåõàòü.
Ñëóøàéòå, îñòàíüòåñü, ïîæàëóéñòà.
Âû çíàåòå, ýòî áóäåò ìíîãî äëÿ ìåíÿ çíà÷èòü.
ß-ß íå âñòðå÷àëñÿ ñ áîëüøåé ÷àñòüþ ñåìüè Ìýðè.
Ïîñëóøàéòå, ìèñòåð Âóäñîí, ÿ ïðîøó Âàñ èçìåíèòü ðåøåíèå.
ß áû ðàä Äæîí. Òû îòëè÷íûé ìåõàíèê.
Íî ñåé÷àñ íå ëó÷øèå âðåìåíà.
Íó õîòÿ áû íà êàêîå-òî âðåìÿ. Ìíå ïðàâäà íóæíà ýòà ðàáîòà.
Íó ëàäíî. Ïðèåçæàé ïðÿìî ñåé÷àñ, ïîãîâîðèì.
Ìîæåò ìû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
Âû ñåðüåçíî?
Óâèäèìñÿ ÷åðåç 10 ìèíóò. Íå çàñòàâëÿéòå ìåíÿ æäàòü.
Òû äîëæåí óéòè. Ñåé÷àñ.
Ïðîñòî ïîñëóøàé, íåò, òû ïîñëóøàé.
Êîãäà ÿ â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëà òåáÿ, äåìîí óáèë ìîèõ ðîäèòåëåé.
À òåïåðü òû ïðèòàùèëñÿ ñþäà êàê ðîäñòâåííèê?
×åãî áû òû íè õîòåë - íåò. ïðîñòî îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
Òû è Äæîí â îïàñíîñòè.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Êîå-êòî ïðèéäåò çà òîáîé.
Äåìîí?
Íå ñîâñåì. Íó è ÷òî æå òîãäà?
Ýòî òðóäíî îáúÿñíèòü. Ýòî...Ýòî...
Àíãåë.
×òî?
Èõ íå ñóùåñòâóåò. Õîòåë áû ÿ.
Íî îíè ãîðàçäî ñèëüíåå äåìîíîâ... È åù¸ õóäøèå óáëþäêè.
Çà÷åì àíãåëó óáèâàòü íàñ?
Ýòî äëèííàÿ èñòîðèÿ, è ìû âñå òåáå ðàññêàæåì,
Íî ïðÿìî ñåé÷àñ òû äîëæíà ïîâåðèòü íàì, è ìû äîëæíû èäòè.
Ïîñìîòðè ìíå â ëèöî è ñêàæè, ëãó ëè ÿ òåáå.
Ëàäíî.
Êóäà ìû èäåì? Ïîäàëüøå îòñþäà. Íàì íóæíî äâèãàòüñÿ.
Ëàäíî. Íî ÷òî ÿ ñêàæó Äæîíó?
Ïðîñòî ñêàæè åìó...
Äæîí?
Ìèñòåð Âóäñîí?
Âû âñ¸ åùå çäåñü?
ß áû õîòåë ñêàçàòü, ÷òî ðàä âèäåòü òåáÿ, Àííà.
ß òîæå ðàäà âèäåòü òåáÿ, Äèí.
Ìíå æàëü.
.
Æàëü.
Íå òàê òî ïðîñòî óáèòü àíãåëà.
Íåò. Íî åãî ìîæíî èçãíàòü.
Ìîíñòðû.
Ìîíñòðû?
Äà.
Ìîíñòðû ðåàëüíû.
Ìíå æàëü, ÿ íå çíàþ êàê... è âû ñðàæàëèñü ñ íèìè? Âñå âû?
Äà.
Êàê äîëãî?
Âñþ ñâîþ æèçíü.
Äæîí, ïðîñòî ïîïûòàéñÿ ïîíÿòü - ó íåå ïðîñòî íåò âûáîðà.
Çàòêíèòåñü!
Ñëóøàé, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, òû ëèáî ïîìîæåøü ìíå, ëèáî ÿ ðàçâåðíó ýòó ìàøèíó.
Âàó. Íåóêëþæàÿ ñåìåéíàÿ ïîåçäêà.
.
Ìåñòî ïðèíàäëåæèò ñåìüå äîëãèå ãîäû.
Ëîâóøêà äëÿ äüÿâîëà.
×èñòîå æåëåçî, êîíå÷íî
Ýì, â êëàäîâêå äîëæíà áûòü ñîëü è ñâÿòàÿ âîäà,
Íîæè, ðóæüÿ.
Âñå ýòî äîáðî å¸ òîëüêî ðàçîçëèò.
Òàê ÷òî æå ñìîæåò óáèòü å¸ èëè çàìåäëèòü ïî êðàéíåé ìåðå?
Íå ìíîãîå.
Îòëè÷íî.
Îí ñêàçàë íå ìíîãîå, à íå ñîâñåì íè÷åãî.
Ìû ïðèãîòîâèëèñü.
Åñëè ìû ïîëîæèì ýòî ñâåðõó...
è îíà ïîäîéäåò,
Ìû çàñòàâèì åå ïîêèíóòü çâåçäîë¸ò.
Ìì.
Ýòî ñâÿùåííîå ìàñëî
Ýòî êàê áû äüÿâîëüñêàÿ ëîâóøêà, òîëüêî äëÿ àíãåëà.
Ïîøëè, ÿ ïîêàæó êàê îíî ðàáîòàåò.
Ýé, òàê ÷òî çà äåëà ñ òîé øòóêîé íà áóìàãå?
Ýòî ñèãèë. Ýòî îçíà÷àåò -
Ìíå ïëåâàòü ÷òî ýòî çíà÷èò. Êóäà åãî ïåðåíåñòè?
Íà ñòåíå èëè íà äâåðè.
Íàñêîëüêî áîëüøèì äîëæåí áûòü ðèñóíîê?
Äæîí...
×òî?
Âû âñå ìîæåò îáðàùàòüñÿ ñî ìíîé êàê ñ èäèîòîì,
Íî ÿ íå áåñïîëåçåí.
ß ìîãó íàðèñîâàòü ýòî ÷åðòîâ..÷òî-áû ýòî íè áûëî --ñèìâîë.
Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîéòè ïîìî÷ü Ñýìó ñíàðóæè?
Îê,ïîòîìó ÷òî îí äîëæåí áûòü ñäåëàí...
Îí äîëæåí áûòü ñäåëàí èç ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè.
Íó òàê íàñêîëüêî áîëüøèì?
ß ïîêàæó òåáå
Õì...
×òî?
Òû ïðàâäà ñåé÷àñ íàïîìíèë î ìîåì îòöå.
Äåéñòâèòåëüíî õîðîøî ïîëó÷èëîñü.
Òû ïðèøåë ïðîâåðèòü ìåíÿ?
Óõ...
ß õîòåë ñêàçàòü..ß ñîæàëåþ îáî âñåì ýòîì
ß-ÿ çíàþ ýòî òÿæåëî.
Ïîñëóøàé, êàê ìíîãî òû çíàåøü
ïðî ýòî... îõîòíè÷üå ñíàðÿæåíèå?
Âñþ ñîçíàòåëüíóþ æèçíü.
Ìåíÿ îòåö ó÷èë ýòîìó.
Òû ñåðüåçíî?
Êòî ÷åðò âîçüìè ïîñòóïèò òàê ñî ñâîèì ðåáåíêîì?
Çíàåøü, äëÿ òâîåãî âåäîìà, ðîäèòåëè Ìýðè òàê ïîñòóïèëè.
Ìíå ïëåâàòü.
Çíàåøü íóæíî áûòü áåçîòâåòñòâåííûì óáëþäêîì
ïîçâîëÿÿ ðåáåíêó íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñ ýòèì âñåì.
Çíàåøü, òåáÿ âåäü ìîãëè óáèòü!
ß... áûë áëèçîê ê ýòîìó.
Ýòî äîëæíî áûëî òàê çàïóòàòü òåáÿ...
Òâîé îòåö äîëæåí áûë çàùèùàòü òåáÿ.
Îí ïûòàëñÿ.
Îí óìåð ïûòàÿñü.
.
Ïîâåðü ìíå...
ß ðàíüøå áûë çîë íà íåãî..
Òî åñòü... Ðàíüøå...
Íåíàâèäåë åãî.
Íî ñåé÷àñ ÿ...
ß ïîíÿë.
Îí ïðîñòî... äåëàë âñå ÷òî ìîã
È îí ïûòàëñÿ äåðæàòü âñ¸ ïîä êîíòðîëåì.
Â---Â---Â ýòîé íåïðîñòîé ñèòóàöèè.
Âèäèøü ëè...
Ìîÿ ìàìà, õì...
Îíà óäèâèòåëüíàÿ, êðàñèâàÿ
È ... Îíà áûëà ëþáîâüþ âñåé åãî æèçíè.
È å¸ óáèëè.
È ÿ äóìàþ ...
Îí áû ñîøåë ñ óìà, åñëè á íè÷åãî íå ñäåëàë.
Ïðàâäà â òîì, õì...
÷òî ìîé îòåö óìåð
Ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåë ñêàçàòü åìó, ÷òî...
...ß ïîíèìàþ...
Ïî÷åìó îí äåëàë òî, ÷òî îí äåëàë
È ÿ ïðîñòèë åãî çà òî ÷òî îí ñäåëàë äëÿ íàñ
ß.
È ÿ ïðîñòî --
ß ëþáëþ åãî
Ñëóøàé, õâàòèò.
Óðèåëü.
Õîðîøî âûãëÿäèøü. Óðèýëü: Òåáå íå ñëåäóåò ìåíÿ çâàòü.
Ó íàñ ñòðîãîå óêàçàíèå íå ñïóñêàòüñÿ ñþäà.
Ðàçâå ÷òî - çàáðàòü ñîñóä.
Òåïåðü òû íå Àííà.
Íåò, íî êàê è 30 ëåò íàçàä, ÿ âñå åùå òâîé êîìàíäèð.
Ìíå íàäî óáèòü íåñêîëüêî ëþäèøåê.
Âñåãäà ðàä ñäåëàòü ÷òî-òî ïîäîáíîå.
Íî ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ýòè ëþäè â áóäóùåì ñîáèðàþòñÿ óáèòü òåáÿ, Óðèýëü.
ß äàþ òåáå øàíñ óáèòü èõ ïåðâûì.
Ñïàñèáî.
Ëàäíî.
Òû ñêàçàë, ÷òî âñå îáúÿñíèøü, êîãäà ó íàñ áóäåò ñâîáîäíàÿ ìèíóòà.
Ó íàñ åñòü ìèíóòà.
Ïî÷åìó àíãåë õî÷åò ìîåé ñìåðòè?
Ïîòîìó ÷òî îíè óðîäû
.
ß äàæå íå çíàëà, ÷òî îíè ñóùåñòâóþò, è ñåé÷àñ - ÿ èõ öåëü?
Âñå ñëîæíî
Îòëè÷íî.
ß - âñÿ âíèìàíèå.
Òåáå ïðîñòî íóæíî ìíå äîâåðÿòü, õîðîøî?
ß äîâåðÿëà òåáå âåñü äåíü.
Ñëîæíî â ýòî ïîâåðèòü
Õîðîøî. ß âûõîæó çà äâåðü.
ß òâîé ñûí.
÷òî?
ß òâîé ñûí.
Èçâèíè. ß íå çíàþ êàê åùå ýòî ìîæíî ñêàçàòü.
ìû èç 2010 ãîäà
Àíãåë çàáðîñèë íàñ ñþäà.
Íå òîò, êîòîðûé íàïàë íà òåáÿ, à äðóã
Íå æäè, ÷òî ÿ â ýòî ïîâåðþ.
Íàñ çîâóò Äèí è Ñýì Âèí÷åñòåð.
Íàñ íàçâàëè â ÷åñòü âàøèõ ðîäèòåëåé
Êîãäà ÿ áîëåë
òû ãîòîâèëà ìíå òîìàòíî-ðèñîâûé ñóï,
ïîòîìó ÷òî åãî äåëàëà òâîÿ ìàìà
À âìåñòî êîëûáåëüíîé....
Òû áû ñïåëà "Õýé, Äæóä"...
ïîòîìó ÷òî ýòî òâîÿ ëþáèìàÿ ïåñíÿ ó Áèòëç.
.
ß íå âåðþ â ýòî.
Íåò
Èçâèíè, íî ýòî ïðàâäà.
ß âûðàñòèëà ñâîèõ äåòåé îõîòíèêàìè?
Íåò. Íå òû.
Êàê ÿ ìîãëà ñäåëàòü òàêîå ñ âàìè?
Òû íå äåëàëà ýòîãî...
... ïîòîìó ÷òî òû óìåðëà.
×òî? ×òî ñëó÷èëîñü?
Æåëòîãëàçûé äåìîí.
Îí óáèë òåáÿ, è...
... Äæîí ñòàë îõîòíèêîì ÷òîáû îòîìñòèòü.
Îí ïðèâåë íàñ ê òàêîé æèçíè.
Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Äåìîí ïðèøåë â ñïàëüíþ Ñýìà
Ðîâíî ÷åðåç 6 ìåñÿöåâ ïîñëå åãî ðîæäåíèÿ
2 íîÿáðÿ 1983
Çàïîìíè ýòó äàòó.
È ÷òî áû òû íå äåëàëà...
Íå èäè òóäà.
Òû ïðîñíåøüñÿ óòðîì, òû âîçüìåøü Ñýìà è ïîáåæèøü.
Ñýì: Ýòîãî íåäîñòàòî÷íî, Äèí.
Êóäà áû îíà íè ñêðûëàñü, äåìîí íàéäåò åå...
Íàéäåò ìåíÿ...
Õîðîøî, òîãäà ÷òî?
.
Îíà ìîæåò áðîñèòü ïàïó. Âîò ÷òî.
Òû äîëæíà îñòàâèòü Äæîíà.
×òî?
Êîãäà âñå çàêîí÷èòñÿ, óõîäè...
È íèêîãäà íå âîçâðàùàéñÿ.
È ìû íèêîãäà íå ðîäèìñÿ. Îí ïðàâ.
ß íå ìîãó.
Ñíà÷àëà âû ãîâîðèòå, ÷òî âû ìîè äåòè,
À òåïåðü âû óòâåðæäàåòå,
÷òî ó ìåíÿ íåò äðóãîãî âûáîðà.
Åñòü áîëüøàÿ ðàçíèöà ìåæäó óìåðåòü è íèêîãäà íå ðîæäàòüñÿ.
È ïîâåðü, ó íàñ ñ ýòèì ïîðÿäîê. Îáåùàþ.
Ëàäíî, õîðîøî, à ó ìåíÿ - íåò.
Ïîñëóøàé, òû äóìàåøü, ÷òî ó òåáÿ ìîæåò áûòü òà íîðìàëüíàÿ æèçíü
Òû òàê ñèëüíî ýòîãî õî÷åøü... Íî íå ñìîæåøü.
Ìíå æàëü.
Âñ¸ ýòî ðàçâååòñÿ.
Òû óìð¸øü
È òâîè äåòè áóäóò ïðîêëÿòû.
Íî äîëæåí áûòü äðóãîé âûõîä.
Ýòî è åñòü âûõîä.
Îñòàâü Äæîíà.
ß íå ìîãó.
Ýòî ñèëüíåå íàñ.
Åñòü åùå î÷åíü ìíîãî æèçíåé ïîä óãðîçîé.
Òû íå ïîíèìàåøü. ß íå ìîãó.
Ñëèøêîì ïîçäíî.
ß...
ß áåðåìåííà.
Ýé, ó íàñ ïðîáëåìà.
Òå êðîâàâûå ñèìâîëû, ñèãèëû- îíè èñ÷åçëè.
Ñðàçó æå...
ß íàðèñîâàë îäèí íà çàäíåé äâåðè. ß îáåðíóëñÿ.
È êîãäà ÿ ñíîâà îãëÿíóëñÿ, îí áûë ðàçìàçàí.
Îí ïðàâ.
Áîëüøå íåò ñâÿùåííîãî ìàñëà.
.
Êòî òû, ÷åðò âîçüìè?
Ìåíÿ çîâóò Óðèýëü.
Î, òîëüêî íå ýòî.
Äàâàé.
Íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò.
Äæîí!
.
Ñýììè!
.
Ñýì!
Ìíå ïðàâäà æàëü.
Àííà!
Ìèõàèë.
Ìèõàèë...
...ÿ íå çíàë.
Ïðîùàé, Óðèýëü.
×-÷òî òû ñäåëàë ñ Äæîíîì?
Äæîí â ïîðÿäêå.
Êòî... ×òî òû òàêîå?
Òññ...
×òî æ, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ðàçãîâîð äàâíî íàçðåë,
íå òàê ëè? Âûëå÷è åãî.
Ñïåðâà...
ìû ïîãîâîðèì.
ß ïîòîì ÿ âûëå÷ó òâîåãî äîðîãîãî ìàëåíüêîãî Ñýììè.
Êàê òû ñìîã çàëåçòü â ìîåãî îòöà?
ß ñêàçàë åìó, ÷òî ìîãó ñïàñòè åãî æåíó, è îí ñêàçàë äà.
Äóìàþ, ÿ âîçðîñ â öåíå
Áóäó÷è òâîèì åäèíñòâåííûì ñîñóäîì.
Òû ìîé èñòèííûé ñîñóä, íî íå åäèíñòâåííûé.
È ÷òî ýòî äîëæíî îçíà÷àòü?
Ýòî êðîâíîå.
Êðîâíîå?
Ýòî òÿíåòñÿ îò Êàèíà è Àâåëÿ.
Ýòî òâîÿ êðîâü, êðîâü òâîåãî îòöà,
Êðîâü òâîåé ñåìüè
Øèêàðíî.
"Øåñòü ñòåïåíåé äîáðà" Êýâèíà Áýêýíà.
×åãî òû îò ìåíÿ õî÷åøü?
Òû äåéñòâèòåëüíî íå çíàåøü îòâåòà?
×òî æ, òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ íå ñîáèðàþñü ñêàçàòü "äà", òàê ïî÷åìó òû òóò?
×åãî òû îò ìåíÿ õî÷åøü?!
ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû òû ïîíÿë, ÷òî ìû ñ òîáîé äîëæíû ñäåëàòü.
Äà, ÿ ïîíÿë.
Òû æàëóåøüñÿ íà ñâîåãî áðàòà.
Òåáå íóæíî ïîäëå÷èòñÿ, ïðèÿòåëü. Íå áåðè ýòî â ìîåì ìèðå.
Òû íå ïðàâ
Ëþöèôåð áðîñèë âûçîâ íàøåìó îòöó, è îí ïðåäàë ìåíÿ.
Íî ÿ âñå åùå...
õî÷ó óáèòü åãî íå áîëüøå, ÷åì òû õî÷åøü óáèòü Ñýìà.
Òû æå çíàåøü, ìîé áðàò- ß ïðàêòè÷åñêè âûðàñòèë åãî.
ß î íåì çàáîòèëñÿ.
Áîëüøèíñòâî ëþäåé íèêîãäà íå ñìîãóò ïîíÿòü,
È ÿ âñå åùå ëþáëþ åãî.
Íî ÿ ñîáèðàþñü óáèòü åãî
Ïîòîìó ÷òî ýòî ïðàâèëüíî è ÿ äîëæåí.
Î, ïîòîìó ÷òî òàê ñêàçàë áîã? Äà.
Ñ íà÷àëà,
Îí çíàë êàê ýòî äîëæíî áûëî çàêîí÷èòñÿ.
È òû ñäåëàåøü âñå, ÷òî ñêàæåò áîã.
Äà, âåäü ÿ - õîðîøèé ñûí.
Õîðîøî, íó, â îáùåì, âåðü ìíå, ïðèÿòåëü.
Ïîñëóøàé òîãî êòî ÷åðåç ýòî ïðîøåë
Ýòî - òóïèê.
Òû äóìàåøü, òåáå ëó÷øå çíàòü, ÷åì ìîåìó îòöó?
Îäèí íåâàæíûé ìåëêèé ÷åëîâåê...
Ñ ÷åãî òû âçÿë, ÷òî òåáå áóäåò ïðåäëîæåí âûáîð?
Ïîòîìó ÷òî ÿ âåðþ, ÷òî ÿ ìîãó âûáðàòü ÷òî ìíå äåëàòü
ñ ìîåé... íèê÷åìíîé ìàëåíüêîé æèçíüþ.
Òû íå ïðàâ
Òû çíàåøü êàê ÿ óçíàþ?
Ïîäóìàé î ìèëëèîíå ñëó÷àéíîñòåé,
êîòîðûå ïîçâîëèëè Äæîíó è Ìýðè ðîäèòüñÿ,
âñòðåòèòüñÿ, âëþáèòüñÿ, ðîäèòü âàñ äâîèõ.
Ïîäóìàé î ñëó÷àéíîì âûáîðå èç ìèëëèîíà, êîòîðûé òû äåëàåøü -
è êàê êàæäûé èç íèõ
ïðèáëèæàåò òåáÿ ê òâîåé ñóäüáå.
Çíàåøü ëè òû ïî÷åìó òàê?
Ïîòîìó ÷òî ýòî íå ñëó÷àéíî. Ýòî íå ñëó÷àé.
Ýòî ïëàí, êîòîðûé ðàçûãðûâàåòñÿ êàê ïî íîòàì
Ñâîáîäà ýòî èëëþçèÿ, Äèí.
Âîò ïî÷åìó òû ñêàæåøü "äà".
Î, íå âåøàé íîñ
Ìîãëî áûòü õóæå.
Çíàåøü, â îòëè÷èå îò ìîåãî áðàòà,
ß íå îñòàâëþ òåáÿ ïóñêàþùèì ñëþíè, êîãäà âûéäó èç òåáÿ.
Õîðîøî, ÷òî ñ ìîèì îòöîì?
Ëó÷øå ÷åì íîâûé.
Ôàêòè÷åñêè ÿ ñîáèðàþñü îêàçàòü òâîèì ìàòåðè è îòöó óñëóãó.
×òî?
Ñîòðó èõ âîñïîìèíàíèÿ.
Îíè íå âñïîìíÿò ìåíÿ èëè òåáÿ.
ÒÛ íå ìîæåøü ñäåëàòü ýòîãî.
ß âñåãî ëèøü äàþ òâîåé ìàòåðè òî, ÷åãî îíà õî÷åò.
Îíà ñìîæåò âåðíóòüñÿ ê ñâîåìó ìóæó, ê ñâîåé ñåìüå...
Íî òîãäà îíà âîéäåò â äåòñêóþ!
Áåçóñëîâíî.
È òû âñåãäà çíàë, ÷òî ïðîèçîéäåò
Òàê èëè èíà÷å
Ñ áþðîêðàòàìè íå ñîâëàäàòü.
Îí äîìà...
 öåëîñòè è ñîõðàííîñòè.
Òâîÿ î÷åðåäü.
Ñêîðî óâèäèìñÿ, Äèí.
Êàñòèýëü.
Ýé, ýé, ýé.
Êàñ, ìû äåðæèì òåáÿ.
Ñóêèí òû ñûí, òû ñìîã âûáðàòüñÿ.
ß...
Äà?
ß î÷åíü óäèâëåí.
Òû â áåçîïàñíîñòè.
Êðîâàòü? Äà, äà.
.
Íó, ÿ õî÷ó âûïèòü.
Äà.
Íó...
Âîò îíà.
×òî?
Êîìàíäà ñâîáîäû.
Áûâøèé íàðêîìàí-êðîâîïèéöà,
îòøåëüíèê ñ øåñòüþ áàêñàìè íà ñ÷åòó,
è Ìèñòåð Êîìàòîç ñ íèìè.
Ñìåøíî.
Ýòî íå ñìåøíî.
ß íå ñìåþñü.
.
Âñå ãîâîðÿò, ÷òî ìû ñêàæåì äà.
ß çíàþ. Ýòî íà÷èíàåò ðàçäðàæàòü.
×òî, åñëè îíè ïðàâû?
Îíè íå ïðàâû.
Òî åñòü, ïî÷åìó ìû, îäèí èç íàñ?
Íî..
ß áûë ñëàá.
Ñýì...
Ìèõàèë âûíóäèë îòöà ñêàçàòü äà.
Ýòî áûëî äðóãîå.
Àííà ñîáèðàëàñü óáèòü ìàìó
È åñëè áû òû ìîã ñïàñòè ìàìó...
×òî áû òû ñêàçàë?
Ãäå òû ýòî äîñòàë7
Ãàðàæíàÿ ðàñïðîäàæà. Çà 25 öåíòîâ.
Õîðîøî, ÿ â ëþáîì ñëó÷àå ðàä ýòî ñëûøàòü.
.
Çíàåøü, à òû íå äóìàåøü,
÷òî îí ñëèøêîì áðîñêèé?
Ììì. ß äóìàþ ýòî ìèëî.
Äàæå íå ìîãó ñêàçàòü, ïî÷åìó îí ìíå íðàâèòñÿ.
Òîëüêî îí...
ìíå íðàâèòñÿ.
Íó òîãäà è ìíå íðàâèòñÿ.
Îõõ...
.
Óæå íàðóøèòåëü ñïîêîéñòâèÿ
.
Âñå õîðîøî, êðîøêà. Âñå õîðîøî.
Àíãåëû ñëåäÿò çà òîáîé.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/6545/19754
Ïåðåâîä÷èêè: Frazy, busya, kkk77, fcrth, vstr, Deth, ik, lobeam, Eleni, trenda, Alastar, stasya_bg, zootex, PbIC9, Derek
DTW, MrDante, Britney, Learngle, ZdVitas, ElectroSmile, Slain, x__X, aflekc, orengatling, Sergio, kiberline, Max20077, Tomlir
olga665, jasper, richter, xtrashadow, worldowner, Goddest, Bewitched