YouSub

gr Greek

Supernatural 5x13 (HDTV.FQM) Greek subtitles

0 downloads · 644 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÔÏÔÅ
ÈõìÜìáé ôþñá, åßìáé Üããåëïò.
ÕðÜñ÷åé ðïéíÞ èáíÜôïõ ãéá ìÝíá.
- Ãéáôß; - Äåí õðÜêïõóá.
Äåí Ýðñåðå íá Ýñèåéò.
ÐñÝðåé íá ôï óôáìáôÞóåéò.
Ôé íá óôáìáôÞóù;
1973;
ÌáìÜ;
Ôæïí Ãïõßíôóåóôåñ.
Ïé ãïíåßò ìïõ åßíáé ç ÌÝñé êé ï Ôæïí Ãïõßíôóåóôåñ.
Êáé åßìáé ï åããïíüò óïõ.
Ôç ÌÝñé ôç óêïôþíåé Ýíáò êéôñéíïìÜôçò äáßìïíáò ôï 1983.
Áí äåí ðéÜóïõìå áõôü ôï ðñÜãìá ôþñá, íá ôï óêïôþóïõìå,
êáé îåöýãåé... ôüôå ç ÌÝñé èá ðåèÜíåé.
¼÷é!
Äå ìðüñåóá íá óôáìáôÞóù ôßðïôá. Ôçí Ýêáíå ôç óõìöùíßá.
ÐÝèáíå óôï ðáéäéêü äùìÜôéï, Ýôóé;
Ôï ðåðñùìÝíï äå ìðïñåß í' áëëá÷èåß Íôéí.
¼ëïé ïé äñüìïé ïäçãïýí óôïí ßäéï ðñïïñéóìü.
ÔÙÑÁ
Ôá ðáßñíù üëá ðßóù. Ëáôñåýù ôï ÄéÜâïëï.
Áõôü åßíáé åðß ãçò åéñÞíç.
¢ííá;
ÁðëÜ... äïýëåõá óå ìéá õðüèåóç.
ÁõôÜ ïíåéñåýåóáé.
Áõôü åßíáé Üâïëï.
Ãéáôß ìðïõêÜñåéò óôï êåöÜëé ìïõ;
Ãéáôß äåí ðåñíÜò ìéá âüëôá áð'ôï ìïôÝë;
Äå ìðïñþ íá óå âñù.
Ï Êáò Ýêáíå êÜôé.
Ï Êáò. ÌÜëéóôá.
Áõôüò åßíáé ößëïò íá âáóéóôåßò.
Ôé;
Äå óïõ åßðå;
Ôé íá ìïõ ðåé;
Ðïý Þìïõí.
¼÷é âÝâáéá. Ãéáôß íá ôï êÜíåé;
Ðïý Þóïõí;
Óôç öõëáêÞ.
ÅðÜíù.
¼ëï ôï ìáñôýñéï, ìå äéðëü öáñéóáúóìü.
- Ãéáôß äå ìáò åßðå ðïý Þóïõí; - ÅðåéäÞ åêåßíïò ìå êáôÝäùóå.
Ìç äåß÷íåéò ôüóï óïêáñéóìÝíïò.
¹ôáí ðÜíôá Ýíá êáëü óôñáôéùôÜêé.
¸êáíå ïôéäÞðïôå ôïí äéÝôáæáí.
Äåí ôï Þîåñá. Åßóáé êáëÜ;
¼÷é. Êáé äåí Ý÷ù ðïëý ÷ñüíï.
ÄñáðÝôåõóá.
ÌåôÜ âßáò.
Ìå øÜ÷íïõí.
Áí ìå âñïõí...
ÅíôÜîåé. Ôé ÷ñåéÜæåóáé;
ÓõíôÜíôçóÝ ìå. Óôç Âéïìç÷áíéêÞ 225.
Êáé óå ðáñáêáëþ, êÜíå ãñÞãïñá.
Åßíáé êáíåßò;
Ðïéïò åßíáé åêåß;
Ãåéá óïõ ¢ííá.
Ëïéðüí...
Áí äåí Þîåñá êáëýôåñá...
èá Ýëåãá üôé ïé Ãïõßíôóåóôåñ äå ì'åìðéóôåýïíôáé.
Åêåßíïé ó'åìðéóôåýïíôáé. Åãþ äå ó'åìðéóôåýïìáé.
Äå èá ôïõò Üöçíá íá Ýñèïõí.
Êáé ãéáôß áõôü;
Åßóáé Ýîù áðü ôç öõëáêÞ, åðåéäÞ óå Üöçóáí íá âãåéò.
Êáé ó'Ýóôåéëáí åäþ íá êÜíåéò ôéò âñùìïäïõëåéÝò ôïõò.
Êáé ãéáôß åßóáé ôüóï óßãïõñïò;
ÅðåéäÞ Ý÷ù åìðåéñßá... áðü ôçí ðåéèþ ôïõ Ðáñáäåßóïõ.
Åííïåßò üôáí ìå ðáñÝäùóåò ó'áõôïýò.
Áõôü Þôáí ëÜèïò.
¢ííá, ü,ôé êáé íá ó'Ýóôåéëáí åäþ íá êÜíåéò...
Äå ì'Ýóôåéëáí. ÄñáðÝôåõóá.
Êáíåßò äå äñáðåôåýåé.
ÌåôÜ áðü ôüóïõò áéþíåò, ìå õðïôéìÜò ôþñá;
Áí äåí åßóáé ìéá áð'áõôïýò, ôüôå ôé èåò;
ÈÝëù íá âïçèÞóù.
- Èåò íá âïçèÞóåéò; - Íáé.
Ôüôå ôé ôï èåò áõôü ôï ìá÷áßñé;
Äå ìïõ åðéôñÝðåôáé íá õðåñáóðéóôþ ôïí åáõôü ìïõ;
Åíáíôßïí ôßíïò; ÁõôÞ ç ëåðßäá äåí Ý÷åé åðßäñáóç êáôÜ ôùí áããÝëùí.
Äåí åßíáé óáí áõôÞ åäþ.
ºóùò äå äïõëåýåéò ãéá ôïí ÐáñÜäåéóï.
ÁëëÜ õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ äå ìïõ ëåò.
Ï Óáì Ãïõßíôóåóôåñ ðñÝðåé íá ðåèÜíåé.
ÕÐÅÑÖÕÓÉÊÏ óåæüí 5, åðåéóüäéï 13 GC Vamp Team ìåôÜöñáóç-÷ñïíéóìïß Christinaf69 åíóùìÜôùóç õðïôßôëùí Avatar
ËõðÜìáé. Äåí Ý÷ïõìå åðéëïãÞ.
Åßíáé ôï äï÷åßï ôïõ Åùóöüñïõ.
- Äåí åßíáé ï ìüíïò. - Ôé; Åêåßíïò ï Íéê;
Êáßãåôáé áõôÞ ôç óôéãìÞ ðïõ ìéëÜìå..
¼÷é.
Ï Óáì åßíáé ôï ìüíï óçìáíôéêü äï÷åßï.
ÎÝñåéò ôé óçìáßíåé áõôü.
Áí ï Åùóöüñïò äå ìðïñÝóåé íá ðÜñåé ôïí Óáì, ôï üëï ôïõ ó÷Ýäéï áðïôõã÷Üíåé.
Ïýôå ìÜ÷ç ìå ôïí Ìé÷áÞë, ïýôå éïò Êñïáôüáí,
ïé ÊáâáëÜñçäåò åðéóôñÝöïõí óôéò óõíçèéóìÝíåò ôïõò äïõëåéÝò.
Áêüìç êé áí ìðïñïýóåò... íá óêïôþóåéò ôïí Óáì,
ï ÓáôáíÜò áðëþò èá ôïí åðáíÝöåñå óôç æùÞ.
¼÷é áöïý óêïñðßóù ôá êýôôáñÜ ôïõ óôï óýìðáí.
Äå èá ôïí âñïõí ðïôÝ... ü÷é üëï.
Èá âñïýìå Üëëï ôñüðï.
Ðþò ðÜåé áõôü;
Ðþò ðÜåé ìå ôï Êïëô; ¹ ç áíáæÞôçóç ôïõ Èåïý;
Ðåôõ÷áßíåé ôßðïôá;
Áí èåò íá óôáìáôÞóåéò ôï ÄéÜâïëï, áõôüò åßíáé ï ôñüðïò.
Ç áðÜíôçóç åîáêïëïõèåß íá åßíáé ü÷é.
ÅðåéäÞ ï Óáì åßíáé ößëïò ìïõ.
¢ëëáîåò.
ºóùò ðïëý áñãÜ.
¢ëëáîá üìùò.
¢ííá, Ý÷ïõìå ðåñÜóåé ðïëëÜ ìáæß.
ÁëëÜ áí ðëçóéÜóåéò ôïí Óáì Ãïõßíôóåóôåñ,
èá óå óêïôþóù.
ÈåÝ ìïõ.
ÈåÝ ìïõ. Åßóáé êáëÜ;
ÐñÝðåé íá ôçí ðÜìå óå íïóïêïìåßï. ¸ëá.
ÁëÞèåéá; Ç ¢ííá;
- Äåí ôï ðéóôåýù. - Åßíáé áëÞèåéá.
¿óôå êáôÜíôçóå "ÏëÝèñéá Ó÷Ýóç"; ÔÝëåéï.
Ðïéá "ÏëÝèñéá Ó÷Ýóç";
¢óôï.
Ìéá øõ÷ùôéêÞ óêýëá ðïõ ãïõóôÜñåé íá âñÜæåé êïõíÝëéá.
¿óôå, ôï... ó÷Ýäéï íá ìå óêïôþóïõí...
¼íôùò èá óôáìáôïýóå ôï ÓáôáíÜ;
¼÷é Óáì, Ýëá ôþñá.
Êáò, ôé ðéóôåýåéò; Ç ¢ííá Ý÷åé äßêéï;
¼÷é.
Åßíáé ìéá... "ÏëÝèñéá Ó÷Ýóç".
Äåí êáôáëáâáßíù.
ØÜ÷íïõìå ôç ãêüìåíá ðïõ èÝëåé íá êáèáñßóåé ôïí Óáì;
Ãéáôß ðÜìå íá âãÜëïõìå ôá ìÜôéá ìáò;
Ç ¢ííá èá óõíå÷ßóåé íá ðñïóðáèåß.
Äå èá åãêáôáëåßøåé þóðïõ ï Óáì íá åßíáé íåêñüò.
Ïðüôå åìåßò èá ôç óêïôþóïõìå ðñþôïé.
- Ôç âñÞêá. - Ðïý åßíáé;
¼÷é ðïý.
Ðüôå.
Óôï 1978.
Ôé;
Ãéáôß óôï 1978; Äåí åß÷á êáí ãåííçèåß ôüôå.
Äå èá ãåííçèåßò... áí óêïôþóåé ôïõò ãïíåßò óïõ.
Ôé;
Ç ¢ííá äå ìðïñåß íá óå âñåé åîáéôßáò ìïõ.
- Ïðüôå èá êõíçãÞóåé åêåßíïõò. - ÐÞãáéíÝ ìáò ðßóù, ôþñá.
Êáé íá óáò ðáñáäþóù óôá ÷Ýñéá ôçò ¢ííá; ÐñÝðåé íá ðÜù ìüíïò.
Åßíáé ãïíåßò ìáò Êáò. Èá Ýñèïõìå.
Äåí åßíáé ôüóï åýêïëï.
- Ãéáôß ü÷é; - Ôï ôáîßäé óôï ÷ñüíï Þôáí äýóêïëï,
áêüìç êáé üôáí åß÷á óôç äéÜèåóÞ ìïõ ôéò äõíÜìåéò ôïõ ðáñáäåßóïõ.
Ìá åßóáé áðïêïììÝíïò.
Êáé ëïéðüí; Åßóáé óáí Íôåëüñéáí (back to the future) ÷ùñßò áñêåôü ðëïõôþíéï.
Äåí êáôáëáâáßíù ôçí ðáñïìïßùóç.
Óáò ëÝù üìùò,
ôï íá êÜíù áõôü ôï ôáîßäé ìå åðéâÜôåò, ôï ëéãüôåñï...
...èá ìå áðïäõíáìþóåé.
Åßíáé ç ìÜíá ìáò êé ï ðáôÝñáò ìáò.
Êé áí ìðïñïýìå íá ôïõò óþóïõìå, êé ü÷é ìüíï áðü ôçí ¢ííá,
åííïþ, áí ìðïñïýìå íá äéïñèþóïõìå ôá ðñÜãìáôá,
ðñÝðåé íá ðñïóðáèÞóïõìå.
¸ôïéìïé;
¼÷é éäéáßôåñá.
Ëýãéóå ôá ãüíáôÜ óïõ.
Ôá êáôáöÝñáìå;
Åêôüò êé áí åðáíÝöåñáí óôçí ðáñáãùãÞ ôéò Ðßíôï,
èá Ýëåãá, íáé.
Êáò;
Ìå ôï ìáëáêü. Ìå ôï ìáëáêü. Åßóáé êáëÜ;
Ìéá ÷áñÜ åßìáé.
Åßìáé ðïëý êáëýôåñá áð' üóï ðåñßìåíá.
Êáò!
Áíáóáßíåé... Ðåñßðïõ.
Ôé êÜíïõìå;
Åííïþ êáé ìüíï ôá ìïõóôÜêéá...
Ëïéðüí, ðëÞñùóá ãéá ôïí Êáò ãéá ðÝíôå íý÷ôåò óôç... ãáìÞëéá óïõßôá.
Åßðá óôç äéåõèõíôÞ, "ìçí ôïí åíï÷ëÞóåôå ü,ôé êáé íá ãßíåé".
ÎÝñåéò ôé ìïõ åßðå;
"Íáé. Ìç óêáò. Èåò í'áãïñÜóåéò ðñÝæá;"
ÐñÝæá.
ËÝù íá ìåßíïõìå äù ãýñù, í'áãïñÜóïõìå ìåñéêÝò ìåôï÷Ýò ôçò Ìicrosoft.
Íáé, ßóùò íá ðñÝðåé íá ôï êÜíïõìå áí äå óõíÝëèåé ï Êáò.
Åßíáé êáëá;
Óïõ ìïéÜæù ãéá äñ ¢ããåëïò, èåñáðåýôñéá;
Èá îõðíÞóåé.
Åßíáé îÝñåéò, áñêåôÜ óêëçñüò ãéá ëáðÜò ìå öôåñÜêéá.
Áí áõôüò ðñïóãåéþèçêå Ýôóé, áò åëðßóïõìå ôï ßäéï êé ç ¢ííá.
Èá êåñäßóïõìå ëßãï ÷ñüíï.
Ëïéðüí, ôïõò âñÞêåò;
Íáé. Ïé Ãïõßíôóåóôåñ. Ïäüò Êïêêéíïëáßìç 485.
Áò ðåôá÷ôïýìå íá ôïõò äïýìå.
Óáì. Óáì. Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå.
Íôéí, ç ¢ííá ìðïñåß íá åìöáíéóôåß áðü óôéãìÞ óå óôéãìÞ.
Ôé èá áêñéâþò èá ðÜìå åêåß íá ôïõò ðïýìå;
- Ôçí áëÞèåéá; - Ôé, üôé ïé ãéïé ôïõò Þñèáí áð'ôï ìÝëëïí,
ãéá íá ôïõò óþóïõí áðü Ýíáí Üããåëï ðïõ ôçí åßäå ÅîïëïèñåõôÞò;
¸ëá ìùñÝ. ÁõôÝò ïé ôáéíßåò äåí Ý÷ïõí ðáé÷ôåß êáí áêüìá.
Ôüôå èá ôïõò ðïýìå üôé ôïõò êõíçãÜíå äáßìïíåò.
Åííïþ, åêåßíç ðéóôåýåé üôé åóý åßóáé êõíçãüò, Ýôóé;
Íáé, Ýíáò êõíçãüò ðïõ åîáöáíßóôçêå ôç óôéãìÞ ðïõ ðÝèáíå ï ðáôÝñáò ôçò.
Èá ìå ëáôñÝøåé.
ÁðëÜ êÜíå ü,ôé êÜíù.
Ðþò Þôáí ç äïõëåéÜ;
¹ôáí... ôÝëåéá.
¼÷é ðñéí ðëõèåßò.
Ðïëý ì'áñÝóåéò üôáí ãßíåóáé áõôáñ÷éêÞ.
Ãåéá óïõ ÌÝñé.
Äå ìðïñåßò íá åßóáé åäþ.
ËõðÜìáé áí Ýñ÷ïìáé óå Üó÷çìç óôéãìÞ.
Äåí êáôáëáâáßíåéò. Äåí åßìáé...
Äåí ôï êÜíù áõôü ðéá.
¸÷ù ìéá öõóéïëïãéêÞ æùÞ ôþñá. ÐñÝðåé íá öýãåéò.
ËõðÜìáé, áëëÜ áõôü åßíáé óçìáíôéêü, åíôÜîåé;
Óõãíþìç ãëõêÝ ìïõ, åßíáé áðëÜ...
ÎáäÝñöéá ôçò ÌÝñé.
Íáé, äå ìðïñïýóáìå íá ðåñÜóïõìå áðü ôçí ðüëç,
÷ùñßò íá ðåôá÷ôïýìå íá ðïýìå Ýíá "ãåéá", ìðïñïýóáìå;
Íôéí.
Ìïõ öáßíåóáé ãíþñéìïò.
ÁëÞèåéá;
Íáé, êé åóý ôï ßäéï, îÝñåéò;
ÐñÝðåé íá ãíùñéóôÞêáìå êÜðïéá óôéãìÞ.
Ïé ìéêñÝò ðüëåéò, Ýôóé; ÐñÝðåé íá ôéò áãáðÜò.
Åßìáé ï Ôæïí.
Áõôüò åßíáé ï Óáì.
Óáì. Ôïí ðáôÝñá ôçò ÌÝñé ôïí Ýëåãáí Óáì.
Åßíáé... ïéêïãåíåéáêü üíïìá.
Åßóáé åíôÜîåé ößëå; Äåß÷íåéò ëßãï óêéáãìÝíïò.
Íáé.
ÁðëÜ... ìåãÜëï ôáîßäé.
Íáé.
Ëïéðüí, ï Óáì êáé ï Íôéí ìüëéò Ýöåõãáí.
Ôé; Ìá ìüëéò Þñèáí.
×áßñïìáé ðïëý üôáí ãíùñßæù óõããåíåßò ôçò ÌÝñé.
Ðáñáêáëþ, åëÜôå ìÝóá ãéá ìéá ìðßñá.
Ôóßìðá ìå.
Åßóáé óßãïõñïò ðùò åßóáé åíôÜîåé, Óáì;
Íáé. Íáé. ÁðëÜ åßìáé...
Åßóáé ðïëý üìïñöç.
Åííïåß, ìå Ýíáí ìç-ðáñÜîåíï,
õãéåéíü, ïéêïãåíåéáêü ôñüðï.
Íáé, áêñéâþò.
¸÷ïõìå áñêåôü êáéñü íá äïýìå ôç ÌÝñé êáé...
Åßíáé öôõóôÞ ç ìÜíá ìáò.
- Åííïþ, åßíáé... - ...áðüêïóìï.
Ëïéðüí, ôé óõããÝíåéá Ý÷åôå ðáéäéÜ;
ÎÝñåéò, ìáêñõíÞ.
¿óôå ãíùñßæáôå ôïõò ãïíåßò ôçò ÌÝñé;
Íáé. Íáé. Íáé.
Ç ðáôÝñáò ôçò ÌÝñé Þôáí...
Ó÷åäüí óáí ðáððïýò ãéá åìáò.
¹ôáí ôñáãéêÞ... ç êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ.
Íáé, Þôáí.
Êáé ôé ãõñåýåôå åóåßò óôçí ðüëç ðáéäéÜ;
ÄïõëåéÝò. ÎÝñåéò.
- Íáé; Ôé äïõëåéÜ; - Ðáëéïóßäåñá. Ðáëéïóßäåñá.
Èåïýëç ìïõ. Åßíáé ó÷åäüí 7:00.
Äå èÝëù íá öáíþ áãåíÞò, áëëÜ ðñÝðåé íá åôïéìÜóù ôï äåßðíï.
- ºóùò íá ìðïñïýí áí ìåßíïõí. - Åßìáé óßãïõñç üôé ðñÝðåé íá öýãïõí.
Ìåßíåôå óáò ðáñáêáëþ.
ÎÝñåôå, óçìáßíåé ðïëëÜ ãéá ìÝíá.
Äåí... Ý÷ù ãíùñßóåé ðïëëïýò óõããåíåßò ôçò ÌÝñé.
Êýñéå Ãïýíôóïí, óáò éêåôåýù íá ôï îáíáóêåöôåßôå.
Èá ôï Þèåëá, Ôæïí. Åßóáé ðïëý êáëüò ìç÷áíéêüò.
ÁëëÜ ïé êáéñïß äåí åßíáé áêñéâþò ñüäéíïé.
¸óôù êáé ìå ìåéùìÝíï ùñÜñéï. ×ñåéÜæïìáé ðñáãìáôéêÜ áõôÞ ôç äïõëåéÜ.
ÅíôÜîåé. ¸ëá ìÝóá ôþñá, íá óõæçôÞóïõìå.
ºóùò íá ìðïñÝóïõìå íá óêåöôïýìå êÜôé.
ÌéëÜôå óïâáñÜ;
Èá óå äù óå 10 ëåðôÜ. Ìç ìå áöÞóåéò íá ðåñéìÝíù.
ÐñÝðåé íá öýãåôå. Ôþñá.
- ÅíôÜîåé, áðëÜ Üêïõ.. - ¼÷é, åóý Üêïõ.
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ óå åßäá, Ýíáò äáßìïíáò óêüôùóå ôïõò ãïíåßò ìïõ.
Ôþñá âïëôÜñåéò åäþ ìÝóá ëåò êáé åßóáé ôçò ïéêïãÝíåéáò;
¼,ôé êé áí èåò... ü÷é. ¢óå ìå Þóõ÷ç.
Åóý êáé ï Ôæïí êéíäõíåýåôå.
Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò;
ÊÜôé Ýñ÷åôáé ãéá óáò.
Äáßìïíáò;
- ¼÷é áêñéâþò. - Ôüôå ôé;
Åßíáé äýóêïëï íá óôï åîçãÞóù, åíôÜîåé; Åßíáé... åßíáé...
¸íáò Üããåëïò.
Ïñßóôå;
- Äåí õðÜñ÷åé ôÝôïéï ðñÜãìá. - Ðïëý èá 'èåëá.
ÁëëÜ Ý÷ïõí äéðëÜóéá äýíáìç áð'ôïõò äáßìïíåò. Êáé åßíáé ìåãáëýôåñá êáèßêéá.
Ãéáôß íá èÝëåé Ýíáò Üããåëïò íá ìáò óêïôþóåé;
Åßíáé ìåãÜëç éóôïñßá êáé èá óïõ ôçí ðïýìå üëç,
áëëÜ áõôÞ ôç óôéãìÞ, ðñÝðåé íá ìáò åìðéóôåõèåßò êáé ðñÝðåé íá öýãïõìå.
Êïßôá ôï ðñüóùðü ìïõ êáé ðåò ìïõ áí óïõ ëÝù øÝìáôá.
ÅíôÜîåé.
- Ðïý ðÜìå; - ¸îù áðü äù. ÐñÝðåé íá öýãïõìå ôþñá üìùò.
ÅíôÜîåé. Ôé èá ðù üìùò óôïí Ôæïí;
ÁðëÜ ðåò ôïõ...
Ôæïí;
Êõñéå Ãïýíôóïí;
Åßóôå áêüìá åäþ;
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá ðù üôé ÷áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù, ¢ííá.
Êé åãþ ôï ßäéï, Íôéí.
ËõðÜìáé.
Äåí åßíáé ôüóï åýêïëï íá óêïôþóåéò Ýíáí Üããåëï.
¼÷é. ÁëëÜ ìðïñåßò íá ôïõò áðïóðÜóåéò ôçí ðñïóï÷Þ.
ÔÝñáôá.
ÔÝñáôá;
Íáé.
Ôá ôÝñáôá åßíáé áëçèéíÜ.
- ËõðÜìáé, äåí Þîåñá ðþò... - Êáé ôá ðïëåìÜôå; ¼ëïé óáò;
Íáé.
Ðüóï êáéñü;
¼ëç ìïõ ôç æùÞ.
- Ôæïí, ðñïóðÜèçóå íá êáôáëÜâåéò... - Äåí åß÷å áêñéâþò Üëëç åðéëïãÞ...
ÓêÜóôå, üëïé óáò!
Ïýôå êïõâÝíôá, áëëéþò ìá ôï Èåü, èá ãõñßóù ôï áìÜîé ðßóù!
¢âïëï ïéêïãåíåéáêü ôáîßäé.
ÓïâáñÜ;
Áõôï ôï ìÝñåïò áíÞêåé óôçí ïéêïãÝíåéá åäþ êáé ÷ñüíéá.
ÄéáâïëéêÞ ðáãßäá.
ÅîáñôÞìáôá áðü áãíü óßäçñï, öõóéêÜ.
ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé áëÜôé êáé áãéáóìüò óôï êåëÜñé,
ìá÷áßñéá, üðëá.
Êáé ôï ìüíï ðïõ èá êÜíïõí üëá áõôÜ, åßíáé íá ôï ôóáíôßóïõí.
Ëïéðüí, ôé èá ôï óêüôùíå; ¹ ôïõëÜ÷éóôïí èá ôï êáèõóôåñïýóå;
¼÷é ðïëëÜ.
ÔÝëåéá.
Åßðå ü÷é ðïëëÜ, ü÷é ôßðïôá.
¸÷ïõìå áðïóêåõÝò.
Áí âÜëïõìå áõôü,
êé åêåßíç ðëçóéÜóåé,
èá ôç äéáêôéíÞóïõìå Ýîù áðü ôï áóôñüðëïéï.
Áõôü åßíáé éåñü ëÜäé.
Åßíáé êÜôé óáí äáéìïíéêÞ ðáãßäá ãé' áããÝëïõò.
¸ëá. Èá óïõ äåßîù ðþò äïõëåýåé.
Ôé ãßíåôáé ì'áõôü ôï ðñÜãìá óôï ÷áñôß;
Åßíáé áããåëéêÜ ìÜãéá. Óçìáßíåé...
Äå ìå íïéÜæåé ôé óçìáßíåé. Ðïý ðÜåé;
ÐÜíù óå ôïß÷ï Þ ðüñôá.
Ðüóï ìåãÜëï íá ôï êÜíù;
Ôæïí...
Ôé;
ÌðïñÝé üëïé íá ìïõ öåñèÞêáôå óáí çëßèéï,
áëëÜ äåí åßìáé Ü÷ñçóôïò.
Ìðïñþ íá æùãñáößóù Ýíá ñçìáäï... üôé êáé íá'íáé... áããåëéêü.
Ãéáôß äåí ðáò íá âïçèÞóåéò ôïí Óáì;
ÅíôÜîåé, åðåéäÞ áõôü ðñÝðåé íá ãßíåé ìå...
ÐñÝðåé íá ãßíåé ìå áíèñþðéíï áßìá.
Ëïéðüí, ðüóï ìåãÜëï;
Èá óïõ äåßîù.
Ôé;
ÎáöíéêÜ, ìïõ èõìßæåéò ðïëý ôïí ðáôÝñá ìïõ.
Áõôü åßíáé ðïëý êáëü.
¸ñ÷åóáé íá ìå åëÝãîåéò;
¹èåëá íá ðù... ëõðÜìáé ãéá üëá áõôÜ.
ÎÝñù ðùò åßíáé ðïëëÜ.
Ðüóï êáéñü ãíùñßæåéò,
ãé'áõôÜ ôá... êõíçãåôéêÜ ðñÜãìáôá;
Ó÷åäüí áíÝêáèåí.
Ï ðáôÝñáò ìïõ ìå ìåãÜëùóå ìÝóá ó'áõôÜ.
Åßóáé óïâáñüò;
Ðïéïò äéÜïëï êÜíåé êÜôé ôÝôïéï ó'Ýíá ðáéäß;
Íá... ðëçñïöïñéáêÜ, ôï Ýêáíáí ïé ãïíåßò ôçò ÌÝñé.
Äå ìå íïéÜæåé.
ÎÝñåéò, ôé åßäïõò áíåýèõíïò ìðáóôáñäïò,
áöÞíåé Ýíá ðáéäß íá ðëçóéÜóåé...
ÎÝñåéò, èá ìðïñïýóåò íá Ý÷åéò óêïôùèåß!
Ðáñáëßãï.
Ôï ôé ôñáýìáôá èá ðñÝðåé íá óïõ Üöçóå...
Ï ðáôÝñáò óïõ õðïôßèåôáé üôé óå ðñïóôáôåýåé.
Ðñïóðáèïýóå.
ÐÝèáíå ðñïóðáèþíôáò.
ÐßóôåøÝ ìå...
ÐáëéÜ Þìïõí èõìùìÝíïò ìáæß ôïõ.
Åííïþ... ðáëéÜ...
ôïí ìéóïýóá.
ÁëëÜ ôþñá...
êáôáëáâáßíù.
¹ôáí... ÁðëÜ Ýêáíå ü,ôé êáëýôåñï ìðïñïýóå.
Êáé ðñïóðáèïýóå íá ôá öÝñåé âüëôá,
ìÝóá óå áõôÞ ôçí áðßóôåõôç êáôÜóôáóç.
ÂëÝðåéò...
ç ìçôÝñá ìïõ...
¹ôáí áðßóôåõôç, ðáíÝìïñöç,
êáé Þôáí... ï Ýñùôáò ôçò æùÞò ôïõ.
Êáé óêïôþèçêå.
Íáé... íïìßæù,
üôé èá ôñåëëáéíüôáí áí äåí Ýêáíå êÜôé.
Ç áëÞèåéá åßíáé...
üôé ï ðáôÝñáò ìïõ ðÝèáíå,
ðñïôïý ðñïëÜâù íá ôïõ ðù...
...üôé êáôáëáâáßíù...
...ãéáôß Ýêáíå ü,ôé Ýêáíå.
Êáé üôé ôïí óõã÷ùñþ ãéá ü,ôé Ýêáíå óå ìáò.
Ôïí óõã÷ùñþ.
Êáé áðëÜ...
ôïí áãáðÜù.
ÏõñéÞë.
- Öáßíåóáé êáëÜ. - Äåí Ýðñåðå íá ìå êáëÝóåéò.
¸÷ïõìå áõóôçñÝò åíôïëÝò íá ìçí êáôåâáßíïõìå åäþ êÜôù,
ðüóï ìÜëëïí íá ðÜñïõìå Ýíá äï÷åßï.
Äåí åßóáé ç ¢ííá ôïõ ôþñá.
¼÷é, áëëÜ óå 30 ÷ñüíéá áðü ôþñá, ðÜëé åßìáé áíþôåñÞ óïõ.
×ñåéÜæïìáé íá óêïôþóåéò ìåñéêïýò áíèñþðïõò.
ÐÜíôá ÷áßñïìáé íá ðáôÜóóù.
ÁëëÜ ôé óõìâáßíåé;
Óôï ìÝëëïí, áõôïß ïé Üíèñùðïé èá óå óêïôþóïõí ÏõñéÞë.
Óïõ äßíù ôçí åõêáéñßá íá ôïõò óêïôþóåéò ðñþôïò.
Ó' åõ÷áñéóôþ.
ÅíôÜîåé.
Åßðåò üôé èá ôá åîçãÞóåéò üëá, üôáí åß÷áìå ëßãï ÷ñüíï.
¸÷ïõìå ëßãï ÷ñüíï.
Ãéáôß Ýíáò Üããåëïò ìå èÝëåé íåêñÞ;
ÅðåéäÞ åßíáé êáèßêéá.
Äåí áñêåß.
Äå ãíþñéæá êáí ôçí ýðáñîÞ ôïõò êáé ôþñá åßìáé óôü÷ïò ôïõò;
Åßíáé ðåñßðëïêï.
Ùñáßá.
Åßìáé üëç áõôéÜ.
Èá ðñÝðåé áðëÜ íá ì'åìðéóôåõôåßò, åíôÜîåé;
Ó' åìðéóôåýïìáé üëç ìÝñá.
Åßíáé êÜðùò äýóêïëï íá ôï ðéóôÝøù.
ÅíôÜîåé ëïéðüí, èá öýãù.
Åßìáé ãéïò óïõ.
Ïñßóôå;
Åßìáé ãéïò óïõ.
Óõãíþìç. Äåí îÝñù ðþò áëëéþò íá ôï ðù.
Åßìáóôå áðü ôï Ýôïò 2010.
¸íáò Üããåëïò ìáò Ýöåñå åäþ ðßóù...
¼÷é åêåßíïò ðïõ óïõ åðéôÝèçêå... Ýíáò ðéï öéëéêüò.
Äåí Ý÷åéò ôçí áðáßôçóç íá ôï ðéóôÝøù áõôü.
Ôá ïíüìáôÜ ìáò åßíáé Íôéí êáé Óáì... Ãïõßíôóåóôåñ.
¸÷ïõìå ôá ïíüìáôá ôùí ãïíéþí óïõ.
¼ôáí áññþóôáéíá,
ìïõ Ýöôéá÷íåò ôïìáôüóïõðá ìå ñýæé,
åðåéäÞ áõôü óïõ Ýöôéá÷íå êé åóÝíá ç ìáìÜ óïõ.
Êé áíôß ãéá íáíïýñéóìá,
ôñáãïõäïýóåò ôï "Çey Jude",
åðåéäÞ Þôáí ôï áãáðçìÝíï óïõ ôñáãïýäé ôùí Ìðéôëò.
Äåí...
Äåí ôï ðéóôåýù.
¼÷é.
ËõðÜìáé, áëëÜ åßíáé áëÞèåéá.
ÌåãÜëùóá ôá ðáéäéÜ ìïõ ãéá íá ãßíïõí êõíçãïß;
¼÷é. ¼÷é äåí ôï Ýêáíåò.
Ðþò ìðüñåóá íá óáò ôï êÜíù áõôü;
Äåí ôï Ýêáíåò åóý...
...åðåéäÞ åßóáé íåêñÞ.
Ôé; Ôé óõíÝâç;
Ï êéôñéíïìÜôçò äáßìïíáò.
Óå óêüôùóå, êáé...
...ï Ôæïí Ýãéíå êõíçãüò ãéá íá ðÜñåé åêäßêçóç.
Åêåßíïò ìáò ìåãÜëùóå Ýôóé.
¢êïõóÝ ìå.
¸íáò äáßìïíáò ìðáßíåé óôï äùìÜôéï ôïõ Óáì,
áêñéâþò 6 ìÞíåò ìåôÜ ôç ãÝííçóÞ ôïõ...
Óôéò 2 Íïåìâñßïõ ôïõ 1983.
Íá èõìÜóáé áõôÞ ôçí çìåñïìçíßá.
Êáé ü,ôé êÜíåéò...
ìç ìðåéò åêåß ìÝóá.
ÓÞêù åêåßíï ôï ðñùß, ðÜñå ôïí Óáì êáé öýãå.
Äåí áñêåß áõôü, Íôéí.
¼ðïõ êáé íá ðÜåé, ï äáßìïíáò èá ôç âñåé,
èá âñåé åìÝíá.
Ëïéðüí, ôüôå ôé;
Ìðïñåß í'áöÞóåé ôïí ìðáìðÜ. Áõôü.
ÐñÝðåé í'áöÞóåéò ôïí Ôæïí.
Ïñßóôå;
¼ôáí üëï áõôü ôåëåéþóåé, öýãå ìáêñéÜ,
êáé ðïôÝ ìçí îáíáêïéôÜîåéò ðßóù.
Êáé äå èá ãåííçèïýìå ðïôÝ. ¸÷åé äßêéï.
Äå ìðïñþ.
ËÝôå üôé åßóôå ðáéäéÜ ìïõ,
êáé ôþñá ëÝôå...
Äåí Ý÷åéò Üëëç åðéëïãÞ.
ÕðÜñ÷åé ìåãÜëç äéáöïñÜ áíÜìåóá óôï íá ðåèÜíåéò êáé óôï íá ìç ãåííçèåßò ðïôÝ.
Êáé ðéóôåøÝ ìå, äå ìáò ðåéñÜæåé êáèüëïõ áõôü, óôï õðüó÷ïìáé.
ÅìÝíá üìùò ìå ðåéñÜæåé.
¢êïõ, íïìßæåéò üôé ìðïñåßò íá Ý÷åéò áõôÞ ôç öõóéïëïãéêÞ æùÞ,
ðïõ èåò ôüóï ðïëý... áëëÜ äå ìðïñåßò.
ËõðÜìáé.
¼ëá èá ðÜíå êáôÜ äéáüëïõ.
Åóý èá ðåèÜíåéò,
êáé ôá ðáéäéÜ óïõ èá åßíáé êáôáñáìÝíá.
Èá... ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé Ýíáò ôñüðïò.
¼÷é, áõôüò åßíáé ï ôñüðïò.
¢óå ôïí Ôæïí.
Äå ìðïñþ.
Áõôü åßíáé óçìáíôéêüôåñï áðü åìÜò.
Äéáêõâåýïíôáé ôüóåò Üëëåò æùÝò...
Äåí êáôáëáâáßíåôå. Äå ìðïñþ.
Åßíáé ðïëý áñãÜ.
Åßìáé...
Åßìáé Ýããõïò.
¸÷ïõìå ðñüâëçìá.
Åêåßíá ôá ðñÜãìáôá ìå ôï áßìá, ô'áããåëéêÜ ìÜãéá, åîáöáíßóôçêáí.
Åîáöáíßóôçêáí ëÝãïíôáò...
ÆùãñÜöéóá Ýíá ðÜíù óå ìéá ðüñôá. Ãýñéóá,
êáé üôáí îáíáêïßôáîá ðßóù, Þôáí ìéá ìïõôæïýñá.
¸÷åé äßêéï.
Äåí õðÜñ÷åé Üëëï Üãéï ëÜäé.
Ðïéïò óôï äéÜïëï åßóáé;
Åßìáé ï ÏõñéÞë.
¸ëá ìùñÝ.
Öýãå.
Áò ãßíåé ü,ôé ãßíåé.
Ôæïí!
ÓÜìé!
Óáì!
ËõðÜìáé ðïëý.
¢ííá...
Ìé÷áÞë.
Ìé÷áÞë...
...äåí ôï Þîåñá.
Áíôßï ÏõñéÞë.
Ôé Ýêáíåò ôïõ Ôæïí;
Ï Ôæïí åßíáé êáëÜ.
Ðïéïò... ôé åßóáé;
Ëïéðüí, èá Ýëåãá üôé áõôÞ ç óõæÞôçóç åßíáé ðïëý êáèõóôåñçìÝíç.
- Äå óõìöùíåßò; - ÖôéÜîå ôïí.
Ðñþôá...
èá ìéëÞóïõìå.
ÌåôÜ èá óïõ öôéÜîù ôïí áãáðçìÝíï óïõ ÓÜìé.
Ðþò ìðÞêåò ìÝóá óôïí ðáôÝñá ìïõ ôÝëïò ðÜíôùí;
Ôïõ åßðá üôé èá Ýóùæá ôç ãõíáßêá ôïõ êáé åßðå íáé.
ÕðïèÝôù üôé ìïõ Ýêáíáí áêÜëõðôåò ðùëÞóåéò,
ùò ôï ìïíáäéêü óïõ äï÷åßï.
Åßóáé ôï ðñáãìáôéêü ìïõ äï÷åßï, áëëÜ ü÷é ôï ìïíáäéêü.
Ôé óçìáßíåé áõôü;
Åßíáé êëçñïíïìéÜ áßìáôïò.
ÊëçñïíïìéÜ áßìáôïò;
Ðïõ öèÜíåé ðßóù ùò ôïí ÊÜéí êáé ôïí ¢âåë.
Åßíáé óôï äéêü óïõ áßìá, óôï áßìá ôïõ ðáôÝñá óïõ,
óôï áßìá ôçò ïéêïãÝíåéÜò óïõ.
Öïâåñü.
¸îé âáèìïß ðáñáäåéóÝíéïõ ìðÝéêïí.
Ôé èåò áðü ìÝíá;
ÐñáãìáôéêÜ äåí îÝñåéò ôçí áðÜíôçóç óå áõôü;
Ëïéðüí, îÝñåéò üôé äåí ðñüêåéôáé íá ðù íáé, ïðüôå ãéáôß åßóáé åäþ;
Ôé èåò áðü ìÝíá;!
ÁðëÜ èÝëù íá êáôáëÜâåéò ôé ðñÝðåé íá êÜíïõìå åãþ êé åóý.
ÊáôÜëáâá.
¸÷åéò áñðá÷ôåß ìå ôïí áäåñöü óïõ.
ÔñÜâá ãéá èåñáðåßá ñå ößëå. Ìç âãÜæåéò ô'áðùèçìÝíá óïõ óôïí ðëáíÞôç ìïõ!
ÊÜíåéò ëÜèïò.
Ï Åùóöüñïò áøÞöçóå ôïí ÐáôÝñá ìáò êáé ìå ðñüäùóå,
áëëÜ êáé ðÜëé,
äåí ôï èÝëù áõôü, üóï êé åóý äå èåò íá óêïôþóåéò ôïí Óáì.
ÎÝñåéò, ôïí áäåñöü ìïõ, ó÷åäüí ôïí ìåãÜëùóá åãþ.
Ôïí öñüíôéæá,
ì'Ýíáí ôñüðï ðïõ ïé ðåñéóóüôåñïé Üíèñùðïé äå èá êáôáëÜâáéíáí ðïôÝ,
êé áêüìá ôïí áãáðÜù.
ÁëëÜ èá ôïí óêïôþóù,
åðåéäÞ åßíáé ôï óùóôü êáé åßìáé áíáãêáóìÝíïò íá ôï êÜíù.
- ÅðåéäÞ ôï åßðå ï Èåüò; - Íáé.
Áðü ôçí áñ÷Þ,
ãíþñéæå üôé Ýôóé èá ôåëåßùíå.
Êáé áðëÜ èá êÜíåéò ü,ôé ðåé ï Èåüò;
Íáé, åðåéäÞ åßìáé êáëüò ãéïò.
ÅíôÜîåé, ëïéðüí, ðßóôåøÝ ìå ößëå,
êáé óôï ëÝåé êÜðïéïò ðïõ îÝñåé,
áõôü åßíáé áäéÝîïäï.
Êáé íïìßæåéò üôé åóý îÝñåéò êáëýôåñá áðü ôïí ÐáôÝñá ìïõ;
ÌéêñÝ áóÞìáíôå Üíèñùðå,
ôé óå êÜíåé íá íïìßæåéò üôé ìðïñåßò íá äéáëÝîåéò;
ÅðåéäÞ ðñÝðåé íá ðéóôÝøù üôé ìðïñþ íá åðéëÝîù ôé èá êÜíù,
ìå ôçí... áóÞìáíôç, ìéêñÞ æùÞ ìïõ.
ÊÜíåéò ëÜèïò.
ÎÝñåéò ðþò ôï îÝñù;
ÓêÝøïõ Ýíá åêáôïììýñéï ôõ÷áßåò ðñÜîåéò ôçò ôý÷çò,
ðïõ Üöçóáí ôïí Ôæïí êáé ôç ÌÝñé íá ãåííçèïýí,
íá ãíùñéóôïýí, íá åñùôåõôïýí, íá êÜíïõí ôïõò äõï óáò.
ÓêÝøïõ Ýíá åêáôïììýñéï ôõ÷áßåò åðéëïãÝò ðïõ êÜíåéò åóý,
êáé ðþò êÜèå ìéá áðü áõôÝò,
óå öÝñíåé ðéï êïíôá óôï ðåðñùìÝíï óïõ.
ÎÝñåéò ãéáôß ãßíåôáé áõôü;
ÅðåéäÞ äåí åßíáé ôõ÷áßï. Äåí åßíáé ôý÷ç.
Åßíáé Ýíá ó÷Ýäéï ôï ïðïßï ðáßæåôáé ìüíï ôïõ, ôÝëåéá.
Ç åëåýèåñç âïýëçóç åßíáé ìéá øåõäáßóèçóç, Íôéí.
Ãé' áõôü èá ðåéò íáé.
ÊïõñÜãéï.
Èá ìðïñïýóå íá åßíáé ÷åéñüôåñá.
ÎÝñåéò, óå áíôßèåóç ìå ôïõò áäåñöïýò ìïõ,
äå èá óå áöÞóù Ýíá óáëéÜñéêï ÷Üëé üôáí óôáìáôÞóù íá óå öïñÜù.
Êáé ï ðáôÝñáò ìïõ;
Êáëýôåñïò êé áðü êáéíïýñéïò.
ÌÜëéóôá, èá êÜíù óôç ìçôÝñá êáé óôïí ðáôÝñá óïõ ìéá ÷Üñç.
Ôé;
Èá êáèáñßóù ôï ìõáëü ôïõò.
Äå èá èõìïýíôáé ïýôå åìÝíá, ïýôå åóÝíá.
Äå ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü.
ÁðëÜ äßíù óôç ìçôÝñá óïõ áõôü ðïõ èÝëåé.
Ìðïñåß íá åðéóôñÝøåé óôï óýæõãü ôçò, óôçí ïéêïãÝíåéÜ ôçò...
Èá ìðåé óôï ðáéäéêü äùìÜôéï!
Ðñïöáíþò.
Êáé åóý Þîåñåò ðÜíôá üôé áõôü èá óõíÝâáéíå,
ìå ôïí Ýíá Þ ôïí Üëëï ôñüðï.
Äå ìðïñåßò íá ðïëåìÞóåéò ôï äçìáñ÷åßï.
Åßíáé óðßôé...
óþïò êáé áâëáâÞò.
ÓåéñÜ óïõ.
Èá óå äù óýíôïìá, Íôéí.
ÊáóôéÞë.
Êáò! Óå êñáôÜìå.
Âñå êÜèáñìá. Ôá êáôÜöåñåò.
Åãþ...
Ôá êáôÜöåñá;
ÅêðëÞóóïìáé ðïëý.
Åßóáé åíôÜîåé.
- Óôï êñåâÜôé; - Íáé, Íáé.
×ñåéÜæïìáé åêåßíï ôï ðïôü ôþñá.
Íáé.
Ëïéðüí...
ÁõôÞ åßíáé.
Ôé åßíáé;
Ç ïìÜäá åëåýèåñçò âïýëçóçò.
¸íá ðñþçí ðñåæüíé áßìáôïò,
Ýíáò áðïôõ÷çìÝíïò ì'Ýîé äïëÜñéá óô' üíïìÜ ôïõ,
êáé ï êýñéïò Êùìáôþäçò áðü êåé.
Öïâåñü.
Äåí åßíáé áóôåßï.
Äå ãåëÜù.
¼ëïé ëÝíå üôé èá ðïýìå íáé.
Ôï îÝñù. ÊáôáíôÜåé åíï÷ëçôéêü.
Êé áí Ý÷ïõí äßêéï;
Äåí Ý÷ïõí.
Åííïþ, ãéáôß íá Ý÷ïõìå åìåßò, ïðïéïóäÞðïôå áðü ôïõò äõï ìáò;
ÁëëÜ...
åãþ Ý÷ù õðÜñîåé áäýíáìïò.
Óáì...
Ï Ìé÷áÞë Ýêáíå ôï ìðáìðÜ íá ðåé íáé.
Áõôü Þôáí äéáöïñåôéêü.
Ç ¢ííá åôïéìáæüôáí íá óêïôþóåé ôç ìáìÜ.
Êáé áí ìðïñïýóåò åóý íá óþóåéò ôç ìáìÜ,
ôé èá Ýëåãåò;
Ìá ðïý ôï âñÞêåò;
Óå îåðïýëçìá ãêáñÜæ. 25 óåíôò.
Ëïéðüí, ÷áßñïìáé ðïõ ôï áêïýù áõôü, üðùò êáé íá'÷åé.
ÐñáãìáôéêÜ äåí ôï âñßóêåéò,
ëéãÜêé ãëõêåñü;
Íïìßæù üôé åßíáé ãëõêü.
Äåí åßìáé êáí óßãïõñç ãéáôß ìïõ áñÝóåé.
ÁðëÜ...
ìïõ áñÝóåé.
Ôüôå ëïéðüí, ôï ëáôñåýù.
ÖïâåñÞ êëùôóéÜ.
¹äç ôáñá÷ïðïéüò.
ÅíôÜîåé ìùñü ìïõ. ¼ëá êáëÜ.
Óå ðñïóÝ÷ïõí Üããåëïé.
GC Vamp Team

Need subtitles from another video?