hu Hungarian
Supernatural 5x13 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
Angyal vagyok. Vérdíjat tûztek a fejemre.
- Miért? - Engedetlen voltam.
Nem kellett volna ide jönnöd.
- Meg kell állítanod. - Mit?
1973?
Anya?
John Winchester.
A szüleim Mary és John Winchester.
És én az unokája vagyok.
Maryt megöli egy sárgaszemû démon 1983-ban.
Ha nem kapjuk el, és öljük meg, meglóg, és Mary meghal.
Ne!
Nem tudtam megakadályozni.
Megkötötte az alkut.
Meghalt Sam szobájában, ugye?
A végzeten nem változtathatsz, Dean.
Minden út ugyanoda vezet.
MOST
Visszaszívok mindent.
Imádom az Ördögöt.
Ezt nevezem békességnek a Földön.
Anna?
Épp egy ügyön dolgozom.
Szóval errõl álmodsz.
Hú, ez kínos.
Miért másztál a fejembe?
Miért nem jössz a motelbe?
Nem talállak meg.
Cas csinált valamit.
Cas. Persze.
Legalább rá "számíthatsz".
Mi?
Nem mondta?
- Mit? - Hogy hol voltam.
Persze, miért mondta volna?
Hol voltál?
Börtönben.
Odafenn.
Ugyanúgy kínoznak, de kétszer olyan álszentek.
Miért nem mondta, hogy hol vagy?
Mert õ adott a kezükre.
Ennyire azért ne lepjen meg!
Mindig is jó kis katona volt.
Parancsra bármit megtett.
Nem tudtam. És jól vagy?
Nem.
És nincs is sok idõm.
Kijutottam. Bár épphogy.
Már keresnek.
- Ha megtalálnak... - Oké. Mit akarsz?
Találkozzunk!
Industrial, 225.
És kérlek, siess!
Hahó!
Ki van ott?
Hello, Anna.
Hát, ha nem tudnám, hogy nem így van,
azt hinném, a Winchesterek nem bíznak bennem.
Õk bíznak. Én nem.
Nem hagytam, hogy eljöjjenek.
És miért?
Ha kijutottál, akkor kiengedtek.
Ideküldtek elvégezni a piszkos munkát.
Miért vagy benne biztos?
Mert már tapasztaltam, hogyan vesznek rá valamire.
Merthogy átadtál nekik, ugye?
Az hiba volt.
És bármilyen feladattal is küldtek ide...
Nem küldtek. Megszöktem.
Onnan nincs szökés.
Ennyi évszázad után, épp most becsülsz alá?
Ha nem õk küldtek, akkor mit akarsz?
Segíteni.
- Segíteni? - Igen.
Akkor mit akarsz azzal a késsel?
Nem is védhetem meg magam?
Kitõl?
Az a penge nem öl angyalt.
Ellentétben ezzel.
Talán nem a Menny küldött,
de valamit titkolsz elõlem.
Sam Winchesternek meg kell halnia.
Sajnálom.
Nincs más választás.
Õ Lucifer porhüvelye.
Nem az egyetlen.
Arról a Nickrõl beszélsz?
Õ gyorsan elkopik.
Nem.
Sam az egyetlen porhüvely, ami számít.
Tudod, ez mit jelent.
Ha Lucifer nem kapja meg Samet, az egész tervének fuccs.
Se harc Mihállyal, se Croatoan vírus,
a Négy lovas meg mehet zabot hegyezni.
Ha meg is tudnád ölni, a Sátán újraélesztené.
Hacsak szét nem szórom õt az univerzumban.
Sosem találják meg. Legalábbis nem mind.
Találunk más módot.
Ja, hogy haladsz?
Mûködött a colt?
Vagy megtaláltad Istent?
Sikerült bármi?
Ha meg akarod állítani az Ördögöt, csak így lehet.
A válasz akkor is 'nem'.
Sam a barátom.
Megváltoztál.
Talán túl késõn.
De megtettem.
Anna, sok mindent láttunk már együtt,
de ha Sam Winchester közelébe mész, megöllek.
Úristen.
- Hé. - Úristen.
Hé, jól vagy?
Kórházba kell vinnünk, gyere!
Komoly? Anna?
Nem hiszem el.
De igaz.
Szóval átment Glenn Close-ba? Hát, ez szép!
Ki az a Glenn Close?
Senki, csak egy kattant ribanc, aki nyulakat fõz.
Az, ha engem megölnek, tényleg megállítja a Sátánt?
Dehogy, Sam, ne már!
Cas, mit gondolsz?
Anna jó nyomon jár?
Nem.
Õ egy... Glenn Close.
Nem értem. Azt keressük, aki ki akarja nyírni Samet?
Rángatjuk az oroszlán bajszát?
Anna próbálkozni fog.
Nem adja fel, míg Sam el.
Úgyhogy mi öljük meg õt.
Megtaláltam.
- Hol van? - Nem 'hol'.
'Mikor'. 1978-ban.
Mi?
Miért '78? Még meg sem születtem.
Nem is fogsz. Ha megöli a szüleidet.
Mi?
Anna miattam nem jut el hozzád.
Úgyhogy a szüleidre megy.
Vigyél oda most!
Vigyelek a kezei közé?
- Egyedül kell mennem. - Õk a szüleink, Cas, jövünk!
Az nem csak így megy.
Miért nem?
Az idõutazás még akkor is nehéz, de mennyei erõd van.
De neked már nincs.
Nincs elég plutónium a DeLorean-edben?
Ezt az utalást nem értettem.
De én mondom, ez az utazás, fõleg utasokkal...
nagyon legyengít.
Õk a szüleink.
És, ha megmenthetjük õket, - nem csak Annától -
ha helyre hozhatunk mindent,
Meg kell próbálnunk.
Kész?
- Nemigen. - Készülj fel!
Sikerült?
Hacsak nem gyártanak újra Pintókat, akkor igen.
Cas?
Nyugi, nyugi. Jól vagy?
Jól.
Jobban, mint vártam.
Cas!
Lélegzik. Épphogy.
Mi legyen?
Az a bajusz nagyon kész!
5 éjszakát fizettem neki a nászutas lakosztályban.
Szóltam, hogy ne zavarják, tudod, mit mondott a fickó?
"Jó, nyugi. Kell narkó?"
"Narkó."
Maradjunk itt, vegyünk Microsoft részvényeket.
Ha Cas nem jön rendbe, akkor az lesz.
Jól van?
Minek nézel, Angyal doktornõnek?
Majd felébred.
Kis szárnyas gyíkhoz képest elég kemény.
Ha õ legyengült, talán Anna is.
Úgy lenne idõnk.
Megtaláltad õket?
Igen, Winchesterék.
Robin Tree, 485.
Lessünk be az õsökhöz.
Sam, Sam. Várj, várj, várj!
Dean, Anna bármikor ideérhet.
És mégis mit mondunk nekik, ha csak úgy berontunk?
Az igazat.
"A fiaik visszajöttek a jövõbõl, hogy
megmentsék õket egy terminátor angyaltól?"
Az a film még ki se jött!
Mondd, hogy démonok üldözik õket.
Anya úgyis vadásznak hisz, nem?
Ja, és eltûntem, amikor az apja meghalt.
Imádni fog.
Csináld utánam!
Milyen volt a munka?
Hát, õ, remek.
Elõbb moss kezet!
Imádom, ha parancsolgatsz.
Helló, Mary.
Nem lehetsz itt!
- Bocs, ha rosszkor zavarunk. - Nem érted.
Én nem... Nem csinálom már Azt.
Egyszerû ember lettem. Menjetek!
Sajnálom, de ez fontos, érted?
- Bocs, drágám, õk... - Mary unokatesói.
Ha már erre jártunk, csak beugrunk köszönni, nemde?
Dean.
Ismerõs vagy.
Tényleg?
Most, hogy mondod, te is.
Biztos valahol láttalak.
Kisvárosok. Jók is azok, nem?
John vagyok.
Õ itt Sam.
Sam.
Mary apja is Sam volt.
Ja, gyakori a családban.
Jól vagy? Ijedtnek tûnsz.
Igen, csak hosszú volt az út.
Hát, Sam és Dean épp indultak.
Mi? Csak most jöttek.
Örülök Mary rokonainak.
Kérlek, gyertek be egy sörre!
Nem kéretem magam.
Biztos jól vagy, Sam?
Igen, igen, csak... Annyira gyönyörû vagy.
Persze, olyan nem-fura, egészséges, családi értelemben.
Ja, persze.
Nagyon rég nem láttuk Maryt, és
tudod, õ anyánk kiköpött mása.
- Ez nagyon... - Fura.
És hogy vagytok rokonok?
Hát, õ, távolról.
Ismertétek Mary szüleit?
Igen. Jaja.
Mary apja, öö... Mintha a nagyapánk lett volna.
Tragikus volt. Az a szívroham...
Igen, az.
És, mi járatban vagytok errefelé?
Üzleti úton vagyunk.
Igen? És miben utaztok?
- Vízszerelés. - Fémhulladék.
Hû, már majdnem 7 óra.
Nem akarok udvariatlan lenni, de terítenem kell.
Esetleg maradhatnának.
Biztos menniük kell.
Kérlek, maradjatok!
Nagyon örülnék neki.
Marynek nem sok rokonát ismerem.
Mr. Woodson, könyörgök, gondolja át újra!
Szeretném, John.
Jó szerelõ vagy.
De nehéz idõk járnak.
Akár részidõben is,
de nagyon kell az állás!
Na, jó, nézd.
Gyere ide, és megbeszéljük.
Talán valamit kiötlünk.
- Komoly? - 10 perc múlva itt.
Ne várass meg!
Mennetek kell, most!
- Jó, de figyelj! - Nem, te figyelj!
Mikor legutóbb láttalak, egy démon megölte a szüleimet.
Most meg rokonnak adod ki magad?
Bármit is akarsz, nem!
Hagyjatok békén!
Johnnal veszélyben vagytok.
Mirõl beszélsz?
Valami jön értetek.
Démon?
- Nem éppen. - Hát, akkor mi?
Nehéz elmagyarázni, de...
Egy angyal.
Mi?
Angyalok nem léteznek.
Bárcsak...
Erõsebbek, mint a démonok, és nagyobb dögök.
Miért akarna egy angyal megölni?
Hosszú, és majd el is mondjuk,
de most bízz bennünk, mennünk kell.
Nézz a szemembe, és döntsd el, hazudok-e!
Jól van.
Hova megyünk?
El innen. Azonnal mennünk kell.
Jó, de mit mondjak Johnnak?
Mondd, hogy... John?
MINDJÁRT JÖVÖK. -J
Mr. Woodson?
Itt van még?
Bár mondhatnám, hogy nagyon örülök, Anna.
Én is, Dean.
Sajnálom.
Egy angyalt nem könnyû megölni.
Nem!
De el lehet kergetni!
Szörnyek? Szörnyek?
- Igen. - A szörnyek léteznek?
- Bocs, nem tudtam, hogyan... - És ölitek õket?
- Ti is? - Ja.
Mióta?
Egész életemben.
- John, próbáld megérteni... - Nem volt választása.
Hallgassatok! Mindannyian!
Szót se többet, különben esküszöm, megfordulok!
Kínos családi túra.
Na, ne mondd!
Ez már régóta a családomé.
Ördögcsapda.
Tiszta vas mindenhol.
Elvileg van só, szentelt víz, kések, fegyverek.
Ezzel csak feldühítjük majd.
Akkor mi öli meg?
Vagy legalább lassítja le?
Nem sok.
Príma!
"Nem sokat" mondott, nem "semmit".
Hoztunk ezt-azt.
Ha ez megvan, és közel jön, kilõjük innen a francba!
Ez szent olaj.
Ez Ördögcsapda angyaloknak.
Gyere, megmutatom, hogy mûködik.
Mi az az izé a papíron?
Ez egy pecsét.
- Azt jelenti... - Nem érdekel, mit jelent.
Hova kell?
Falra, vagy ajtóra.
És mekkora legyen?
- John... - Mi?
Lehet, hogy hülyének néztek, de nem vagyok béna.
Le tudok rajzolni egy - bármi is ez - egy pecsétet!
Menj, segíts Samnek!
Csak mert ezt itt...
Emberi vérrel kell rajzolni.
Mekkora kell?
Mutatom.
Mi van?
Hirtelen, valahogy... apámra emlékeztetsz.
Így nagyon jó.
Ellenõrizni jöttél?
Csak azt akartam, hogy sajnálom az egészet.
Tudom, hogy sok ez így.
Mióta csináljátok ezt az egész vadászosdit?
Kábé születésünk óta.
Apám ebbe nevelt bele.
Ez komoly?
Ki tenne ilyet a gyerekével?
Hát, igazából Mary szülei megtették.
Nem érdekel!
Miféle felelõtlen barom engedi a gyerekeit...
Meg is halhattatok volna!
Hát... közel jártam már hozzá.
Biztos nagyon kikészített...
Apádnak meg kellett volna óvnia téged!
Próbált.
Azért halt meg.
Hidd el...
Régen haragudtam rá. Régen...
Régen utáltam érte.
De most... már értem.
Õ megtette, ami tõle telt.
Próbált rendet tartani egy ilyen lehetetlen helyzetben.
Tudod...
Anyám...
Csodálatos volt, és szép.
Õ volt élete szerelme.
De megölték.
Apám megõrült volna, ha nem tesz semmit.
Valójában... apám meghalt, mielõtt megmondhattam neki, hogy
Megértem.
Hogy miért tette, amit tett.
És megbocsátok neki azért, amit ezzel okozott.
Tényleg.
És, hogy... szeretem.
Uriel.
Jól nézel ki.
Nem szabadott volna hívnod.
Szigorú parancs, hogy ne jöjjünk le,
és fõleg ne használjunk porhüvelyt.
Te nem a mostani Anna vagy.
Nem, de 30 év múlva is feletted állok.
Meg kell ölnöd néhány embert.
Mindig szívesen tisztogatok.
De mi a helyzet?
A jövõben, ez a pár ember megöl téged, Uriel.
Esélyt kapsz, hogy megelõzd õket.
Köszönöm.
Jól van.
Azt mondtad, ha lesz idõd, elmagyarázod.
Most van idõnk.
Miért akar egy angyal megölni?
Mert dögök mind.
Rossz válasz.
Azt sem tudtam, hogy léteznek, de célpont lettem.
Ez bonyolult.
Jól van.
Hallgatlak.
Bíznod kell bennem, oké?
Egész nap bízom benned.
Nehéz lesz elhinni.
Akkor jó.
Már megyek is innen.
A fiad vagyok.
Mi?
A fiad vagyok.
Bocs, nem tudom, hogy mondjam másképp.
2010-bõl jöttünk.
Egy angyal hozott ide.
Nem az, aki megtámadott. Ez kedvesebb.
Azt várod, hogy elhiggyem?
A nevünk Dean és Sam Winchester.
A szüleid után neveztél el.
Ha beteg voltam, paradicsomos rizslevest fõztél.
Mert neked is azt fõzte a nagyi.
És altató helyett a Hey Jude-ot énekelted.
Mert az a kedvenc Beatles-dalod.
Ezt nem hiszem el.
Nem.
Sajnálom, de ez van.
Vadászt neveltem a fiaimból?
Nem, nem igaz.
Hogy tehettem ezt?
Nem te tetted.
Mert meghaltál.
Mi?
Mi történt?
A sárgaszemû démon.
Õ ölt meg.
John bosszúból lett vadász.
Õ nevelt minket ebbe.
Ide hallgass!
Egy démon bemegy Sam szobájába,
6 hónappal a születése után, 1983. november 2-án.
Ne feledd ezt a napot!
És bármi is legyen,
ne menj be oda!
Azon a napon fogd Samet, és menekülj!
Az nem lesz elég, Dean.
Bárhova megy, a démon megtalálja. És engem is.
Akkor mi legyen?
Hagyja el apát. Ennyi.
- Hagyd el Johnt. - Mi?
Ha ennek vége, menj el. Vissza se nézz!
Így meg sem születünk.
Igaza van.
Nem tudom.
Azt mondjátok, a fiaim vagytok, de most meg...
Nincs választás.
Nem mindegy, hogy meghalsz, vagy meg sem születsz.
És hidd el, nekünk az bõven jó lesz, esküszöm.
De nekem nem!
Azt hiszed, hogy lehet normális életed, ahogy szeretnéd,
pedig nem.
Sajnálom.
El fog romlani minden.
Meg fogsz halni. A gyerekeidet pedig elátkozzák.
De... Kell, hogy legyen más megoldás.
Nem, ez a megoldás.
- Hagyd el Johnt. - Nem lehet.
Itt nem csak rólunk van szó.
Rengeteg élet múlik ezen.
Nem érted. Nem hagyhatom el.
Túl késõ.
Terhes vagyok.
Hé, van egy kis gond.
A véres pecsétek eltûntek.
- Mármint... - Rajzoltam egyet az ajtóra,
elfordultam, és mire visszanéztem, paca lett.
Tényleg.
Nincs több szent olaj.
Ki vagy te?
Uriel.
Na ne!
Gyertek!
Errõl ennyit.
John!
Sammy!
Sam!
Úgy sajnálom.
Anna...
Mihály.
Mihály...
Nem tudtam.
Viszlát, Uriel!
Mit csináltál Johnnal?
Kutya baja.
Ki... mi vagy te?
Már rég érik ez a beszélgetés. Nem?
Gyógyítsd meg!
Elõbb
beszéljünk!
Utána meggyógyítom a drága kis Sammyt.
Hogy szálltál apámba?
Azt mondtam, megmentem a feleségét, és igent mondott.
Úgy látom, kamuztak, hogy én vagyok a porhüvelyed.
Te vagy az igazi, de nem az egyetlen.
Ezt mégis hogy értsem?
Ez egy vérvonal.
Vérvonal?
Káinig és Ábelig nyúlik vissza.
A te véred, apádé, a családodé.
Állat.
Hatodik kapocs a Mennyben.
És mit akarsz tõlem?
Tényleg nem tudod erre a választ?
Tudod, hogy nem mondok igent, akkor miért jöttél?
Mit akarsz tõlem?
Csak azt, hogy megértsd, hogy kettõnknek mi a dolga.
Ó, értem én.
Fasírtban vagy az öcsikéddel,
akkor menj agyturkászhoz!
De ne az én bolygómon verd el a port!
Tévedsz.
Lucifer szembeszállt Atyánkkal, és elárult engem.
De akkor sem akarom jobban megölni, mint te Samet.
Tudod, fivéremet, gyakorlatilag én neveltem.
Úgy vigyáztam rá, ahogy sokan
el sem képzelnék, és még mindig szeretem.
De megölöm, mert úgy a helyes, és muszáj.
- Mert Isten azt mondta? - Igen.
Már a kezdettõl tudta, hogy ez lesz a vége.
Te meg megteszel mindent, amit Isten mond.
Igen, mert jó fia vagyok.
Hidd el haver,
én már csak tudom: ez egy zsákutca.
Azt hiszed, jobban tudod, mint atyám.
Jelentéktelen kisember, mibõl gondolod, hogy választhatsz?
Mert hinnem kell, hogy dönthetek, hogy mihez kezdek a
jelentéktelen életemmel.
Tévedsz.
Tudod, honnan tudom?
Képzeld el, hogy egymillió véletlen eredményeképp
John és Mary megszületett, találkozott, és nemzett titeket.
Képzeld el a milliónyi döntést, amiket folyton hozol,
mégis mindük csak közelebb hoz a végzetedhez.
Tudod, ez miért van?
Mert ez nem véletlen.
Véletlen nem létezik.
Ez egy terv, ami tökéletesen megvalósul.
A szabad akarat csak illúzió, Dean.
Ezért fogsz igent mondani.
El ne kenõdj!
Lehetne rosszabb!
Fivéreimmel ellentétben én nem porlasztom szét
a tested, miután használtam.
Na, és apám?
Kutya baja se lesz.
Apádnak és anyádnak inkább szívességet teszek.
- Mit? - Törlöm az emlékeiket.
Nem emlékeznek majd se rám, se rád.
Az nem lehet!
Az anyád azt kapja, amire vágyik.
- Megkapja a férjér, a családját. - És besétál Sam szobájába.
Nyilván.
Mindig is tudtad, hogy az lesz, akár így, akár úgy.
Ez ellen nem küzdhetsz.
Otthon van.
Épségben.
Te jössz.
Még találkozunk, Dean.
Castiel!
- Cas! - Megvagy.
Azt a rohadt, kijutottál.
Igen?
Eléggé meglep.
Hé, nyugi!
Jól jönne egy ital.
Ja.
Hát.
Itt vagyunk.
Mármint?
A Szabad akarat.
Egy ex-vérdrogos, egy bukott szamár, meg Mr. Kóma barátunk.
- Állat. - Nem vicces.
Nem is röhögök.
Azt hajtják, hogy igent mondunk.
Tudom, már idegesít.
És, ha igazuk van?
Nincs.
Mert miért is mondanánk nekik igent?
Én már gyengültem el korábban is.
- Sam! - Mihály apából is kicsikart egy igent.
Az más volt.
Anna megölte volna anyát.
És, ha megmenthetnéd anyát, mint mondanál?
Honnan szerezted?
Bolhapiac,
25 cent.
Na, hát ezt örömmel hallom.
Kicsit sem gondolod, hogy túl vacak?
Szerintem édes.
Nem tudnám megmondani, miért tetszik.
Csak... tetszik.
Akkor nekem is.
Mekkorát rúgtál!
Máris csak a baj van veled.
Semmi baj, kicsim.
Semmi baj.
Az angyalok vigyáznak rád.
-=seth_greven=-
Angyal vagyok. Vérdíjat tûztek a fejemre.
- Miért? - Engedetlen voltam.
Nem kellett volna ide jönnöd.
- Meg kell állítanod. - Mit?
1973?
Anya?
John Winchester.
A szüleim Mary és John Winchester.
És én az unokája vagyok.
Maryt megöli egy sárgaszemû démon 1983-ban.
Ha nem kapjuk el, és öljük meg, meglóg, és Mary meghal.
Ne!
Nem tudtam megakadályozni.
Megkötötte az alkut.
Meghalt Sam szobájában, ugye?
A végzeten nem változtathatsz, Dean.
Minden út ugyanoda vezet.
MOST
Visszaszívok mindent.
Imádom az Ördögöt.
Ezt nevezem békességnek a Földön.
Anna?
Épp egy ügyön dolgozom.
Szóval errõl álmodsz.
Hú, ez kínos.
Miért másztál a fejembe?
Miért nem jössz a motelbe?
Nem talállak meg.
Cas csinált valamit.
Cas. Persze.
Legalább rá "számíthatsz".
Mi?
Nem mondta?
- Mit? - Hogy hol voltam.
Persze, miért mondta volna?
Hol voltál?
Börtönben.
Odafenn.
Ugyanúgy kínoznak, de kétszer olyan álszentek.
Miért nem mondta, hogy hol vagy?
Mert õ adott a kezükre.
Ennyire azért ne lepjen meg!
Mindig is jó kis katona volt.
Parancsra bármit megtett.
Nem tudtam. És jól vagy?
Nem.
És nincs is sok idõm.
Kijutottam. Bár épphogy.
Már keresnek.
- Ha megtalálnak... - Oké. Mit akarsz?
Találkozzunk!
Industrial, 225.
És kérlek, siess!
Hahó!
Ki van ott?
Hello, Anna.
Hát, ha nem tudnám, hogy nem így van,
azt hinném, a Winchesterek nem bíznak bennem.
Õk bíznak. Én nem.
Nem hagytam, hogy eljöjjenek.
És miért?
Ha kijutottál, akkor kiengedtek.
Ideküldtek elvégezni a piszkos munkát.
Miért vagy benne biztos?
Mert már tapasztaltam, hogyan vesznek rá valamire.
Merthogy átadtál nekik, ugye?
Az hiba volt.
És bármilyen feladattal is küldtek ide...
Nem küldtek. Megszöktem.
Onnan nincs szökés.
Ennyi évszázad után, épp most becsülsz alá?
Ha nem õk küldtek, akkor mit akarsz?
Segíteni.
- Segíteni? - Igen.
Akkor mit akarsz azzal a késsel?
Nem is védhetem meg magam?
Kitõl?
Az a penge nem öl angyalt.
Ellentétben ezzel.
Talán nem a Menny küldött,
de valamit titkolsz elõlem.
Sam Winchesternek meg kell halnia.
Sajnálom.
Nincs más választás.
Õ Lucifer porhüvelye.
Nem az egyetlen.
Arról a Nickrõl beszélsz?
Õ gyorsan elkopik.
Nem.
Sam az egyetlen porhüvely, ami számít.
Tudod, ez mit jelent.
Ha Lucifer nem kapja meg Samet, az egész tervének fuccs.
Se harc Mihállyal, se Croatoan vírus,
a Négy lovas meg mehet zabot hegyezni.
Ha meg is tudnád ölni, a Sátán újraélesztené.
Hacsak szét nem szórom õt az univerzumban.
Sosem találják meg. Legalábbis nem mind.
Találunk más módot.
Ja, hogy haladsz?
Mûködött a colt?
Vagy megtaláltad Istent?
Sikerült bármi?
Ha meg akarod állítani az Ördögöt, csak így lehet.
A válasz akkor is 'nem'.
Sam a barátom.
Megváltoztál.
Talán túl késõn.
De megtettem.
Anna, sok mindent láttunk már együtt,
de ha Sam Winchester közelébe mész, megöllek.
Úristen.
- Hé. - Úristen.
Hé, jól vagy?
Kórházba kell vinnünk, gyere!
Komoly? Anna?
Nem hiszem el.
De igaz.
Szóval átment Glenn Close-ba? Hát, ez szép!
Ki az a Glenn Close?
Senki, csak egy kattant ribanc, aki nyulakat fõz.
Az, ha engem megölnek, tényleg megállítja a Sátánt?
Dehogy, Sam, ne már!
Cas, mit gondolsz?
Anna jó nyomon jár?
Nem.
Õ egy... Glenn Close.
Nem értem. Azt keressük, aki ki akarja nyírni Samet?
Rángatjuk az oroszlán bajszát?
Anna próbálkozni fog.
Nem adja fel, míg Sam el.
Úgyhogy mi öljük meg õt.
Megtaláltam.
- Hol van? - Nem 'hol'.
'Mikor'. 1978-ban.
Mi?
Miért '78? Még meg sem születtem.
Nem is fogsz. Ha megöli a szüleidet.
Mi?
Anna miattam nem jut el hozzád.
Úgyhogy a szüleidre megy.
Vigyél oda most!
Vigyelek a kezei közé?
- Egyedül kell mennem. - Õk a szüleink, Cas, jövünk!
Az nem csak így megy.
Miért nem?
Az idõutazás még akkor is nehéz, de mennyei erõd van.
De neked már nincs.
Nincs elég plutónium a DeLorean-edben?
Ezt az utalást nem értettem.
De én mondom, ez az utazás, fõleg utasokkal...
nagyon legyengít.
Õk a szüleink.
És, ha megmenthetjük õket, - nem csak Annától -
ha helyre hozhatunk mindent,
Meg kell próbálnunk.
Kész?
- Nemigen. - Készülj fel!
Sikerült?
Hacsak nem gyártanak újra Pintókat, akkor igen.
Cas?
Nyugi, nyugi. Jól vagy?
Jól.
Jobban, mint vártam.
Cas!
Lélegzik. Épphogy.
Mi legyen?
Az a bajusz nagyon kész!
5 éjszakát fizettem neki a nászutas lakosztályban.
Szóltam, hogy ne zavarják, tudod, mit mondott a fickó?
"Jó, nyugi. Kell narkó?"
"Narkó."
Maradjunk itt, vegyünk Microsoft részvényeket.
Ha Cas nem jön rendbe, akkor az lesz.
Jól van?
Minek nézel, Angyal doktornõnek?
Majd felébred.
Kis szárnyas gyíkhoz képest elég kemény.
Ha õ legyengült, talán Anna is.
Úgy lenne idõnk.
Megtaláltad õket?
Igen, Winchesterék.
Robin Tree, 485.
Lessünk be az õsökhöz.
Sam, Sam. Várj, várj, várj!
Dean, Anna bármikor ideérhet.
És mégis mit mondunk nekik, ha csak úgy berontunk?
Az igazat.
"A fiaik visszajöttek a jövõbõl, hogy
megmentsék õket egy terminátor angyaltól?"
Az a film még ki se jött!
Mondd, hogy démonok üldözik õket.
Anya úgyis vadásznak hisz, nem?
Ja, és eltûntem, amikor az apja meghalt.
Imádni fog.
Csináld utánam!
Milyen volt a munka?
Hát, õ, remek.
Elõbb moss kezet!
Imádom, ha parancsolgatsz.
Helló, Mary.
Nem lehetsz itt!
- Bocs, ha rosszkor zavarunk. - Nem érted.
Én nem... Nem csinálom már Azt.
Egyszerû ember lettem. Menjetek!
Sajnálom, de ez fontos, érted?
- Bocs, drágám, õk... - Mary unokatesói.
Ha már erre jártunk, csak beugrunk köszönni, nemde?
Dean.
Ismerõs vagy.
Tényleg?
Most, hogy mondod, te is.
Biztos valahol láttalak.
Kisvárosok. Jók is azok, nem?
John vagyok.
Õ itt Sam.
Sam.
Mary apja is Sam volt.
Ja, gyakori a családban.
Jól vagy? Ijedtnek tûnsz.
Igen, csak hosszú volt az út.
Hát, Sam és Dean épp indultak.
Mi? Csak most jöttek.
Örülök Mary rokonainak.
Kérlek, gyertek be egy sörre!
Nem kéretem magam.
Biztos jól vagy, Sam?
Igen, igen, csak... Annyira gyönyörû vagy.
Persze, olyan nem-fura, egészséges, családi értelemben.
Ja, persze.
Nagyon rég nem láttuk Maryt, és
tudod, õ anyánk kiköpött mása.
- Ez nagyon... - Fura.
És hogy vagytok rokonok?
Hát, õ, távolról.
Ismertétek Mary szüleit?
Igen. Jaja.
Mary apja, öö... Mintha a nagyapánk lett volna.
Tragikus volt. Az a szívroham...
Igen, az.
És, mi járatban vagytok errefelé?
Üzleti úton vagyunk.
Igen? És miben utaztok?
- Vízszerelés. - Fémhulladék.
Hû, már majdnem 7 óra.
Nem akarok udvariatlan lenni, de terítenem kell.
Esetleg maradhatnának.
Biztos menniük kell.
Kérlek, maradjatok!
Nagyon örülnék neki.
Marynek nem sok rokonát ismerem.
Mr. Woodson, könyörgök, gondolja át újra!
Szeretném, John.
Jó szerelõ vagy.
De nehéz idõk járnak.
Akár részidõben is,
de nagyon kell az állás!
Na, jó, nézd.
Gyere ide, és megbeszéljük.
Talán valamit kiötlünk.
- Komoly? - 10 perc múlva itt.
Ne várass meg!
Mennetek kell, most!
- Jó, de figyelj! - Nem, te figyelj!
Mikor legutóbb láttalak, egy démon megölte a szüleimet.
Most meg rokonnak adod ki magad?
Bármit is akarsz, nem!
Hagyjatok békén!
Johnnal veszélyben vagytok.
Mirõl beszélsz?
Valami jön értetek.
Démon?
- Nem éppen. - Hát, akkor mi?
Nehéz elmagyarázni, de...
Egy angyal.
Mi?
Angyalok nem léteznek.
Bárcsak...
Erõsebbek, mint a démonok, és nagyobb dögök.
Miért akarna egy angyal megölni?
Hosszú, és majd el is mondjuk,
de most bízz bennünk, mennünk kell.
Nézz a szemembe, és döntsd el, hazudok-e!
Jól van.
Hova megyünk?
El innen. Azonnal mennünk kell.
Jó, de mit mondjak Johnnak?
Mondd, hogy... John?
MINDJÁRT JÖVÖK. -J
Mr. Woodson?
Itt van még?
Bár mondhatnám, hogy nagyon örülök, Anna.
Én is, Dean.
Sajnálom.
Egy angyalt nem könnyû megölni.
Nem!
De el lehet kergetni!
Szörnyek? Szörnyek?
- Igen. - A szörnyek léteznek?
- Bocs, nem tudtam, hogyan... - És ölitek õket?
- Ti is? - Ja.
Mióta?
Egész életemben.
- John, próbáld megérteni... - Nem volt választása.
Hallgassatok! Mindannyian!
Szót se többet, különben esküszöm, megfordulok!
Kínos családi túra.
Na, ne mondd!
Ez már régóta a családomé.
Ördögcsapda.
Tiszta vas mindenhol.
Elvileg van só, szentelt víz, kések, fegyverek.
Ezzel csak feldühítjük majd.
Akkor mi öli meg?
Vagy legalább lassítja le?
Nem sok.
Príma!
"Nem sokat" mondott, nem "semmit".
Hoztunk ezt-azt.
Ha ez megvan, és közel jön, kilõjük innen a francba!
Ez szent olaj.
Ez Ördögcsapda angyaloknak.
Gyere, megmutatom, hogy mûködik.
Mi az az izé a papíron?
Ez egy pecsét.
- Azt jelenti... - Nem érdekel, mit jelent.
Hova kell?
Falra, vagy ajtóra.
És mekkora legyen?
- John... - Mi?
Lehet, hogy hülyének néztek, de nem vagyok béna.
Le tudok rajzolni egy - bármi is ez - egy pecsétet!
Menj, segíts Samnek!
Csak mert ezt itt...
Emberi vérrel kell rajzolni.
Mekkora kell?
Mutatom.
Mi van?
Hirtelen, valahogy... apámra emlékeztetsz.
Így nagyon jó.
Ellenõrizni jöttél?
Csak azt akartam, hogy sajnálom az egészet.
Tudom, hogy sok ez így.
Mióta csináljátok ezt az egész vadászosdit?
Kábé születésünk óta.
Apám ebbe nevelt bele.
Ez komoly?
Ki tenne ilyet a gyerekével?
Hát, igazából Mary szülei megtették.
Nem érdekel!
Miféle felelõtlen barom engedi a gyerekeit...
Meg is halhattatok volna!
Hát... közel jártam már hozzá.
Biztos nagyon kikészített...
Apádnak meg kellett volna óvnia téged!
Próbált.
Azért halt meg.
Hidd el...
Régen haragudtam rá. Régen...
Régen utáltam érte.
De most... már értem.
Õ megtette, ami tõle telt.
Próbált rendet tartani egy ilyen lehetetlen helyzetben.
Tudod...
Anyám...
Csodálatos volt, és szép.
Õ volt élete szerelme.
De megölték.
Apám megõrült volna, ha nem tesz semmit.
Valójában... apám meghalt, mielõtt megmondhattam neki, hogy
Megértem.
Hogy miért tette, amit tett.
És megbocsátok neki azért, amit ezzel okozott.
Tényleg.
És, hogy... szeretem.
Uriel.
Jól nézel ki.
Nem szabadott volna hívnod.
Szigorú parancs, hogy ne jöjjünk le,
és fõleg ne használjunk porhüvelyt.
Te nem a mostani Anna vagy.
Nem, de 30 év múlva is feletted állok.
Meg kell ölnöd néhány embert.
Mindig szívesen tisztogatok.
De mi a helyzet?
A jövõben, ez a pár ember megöl téged, Uriel.
Esélyt kapsz, hogy megelõzd õket.
Köszönöm.
Jól van.
Azt mondtad, ha lesz idõd, elmagyarázod.
Most van idõnk.
Miért akar egy angyal megölni?
Mert dögök mind.
Rossz válasz.
Azt sem tudtam, hogy léteznek, de célpont lettem.
Ez bonyolult.
Jól van.
Hallgatlak.
Bíznod kell bennem, oké?
Egész nap bízom benned.
Nehéz lesz elhinni.
Akkor jó.
Már megyek is innen.
A fiad vagyok.
Mi?
A fiad vagyok.
Bocs, nem tudom, hogy mondjam másképp.
2010-bõl jöttünk.
Egy angyal hozott ide.
Nem az, aki megtámadott. Ez kedvesebb.
Azt várod, hogy elhiggyem?
A nevünk Dean és Sam Winchester.
A szüleid után neveztél el.
Ha beteg voltam, paradicsomos rizslevest fõztél.
Mert neked is azt fõzte a nagyi.
És altató helyett a Hey Jude-ot énekelted.
Mert az a kedvenc Beatles-dalod.
Ezt nem hiszem el.
Nem.
Sajnálom, de ez van.
Vadászt neveltem a fiaimból?
Nem, nem igaz.
Hogy tehettem ezt?
Nem te tetted.
Mert meghaltál.
Mi?
Mi történt?
A sárgaszemû démon.
Õ ölt meg.
John bosszúból lett vadász.
Õ nevelt minket ebbe.
Ide hallgass!
Egy démon bemegy Sam szobájába,
6 hónappal a születése után, 1983. november 2-án.
Ne feledd ezt a napot!
És bármi is legyen,
ne menj be oda!
Azon a napon fogd Samet, és menekülj!
Az nem lesz elég, Dean.
Bárhova megy, a démon megtalálja. És engem is.
Akkor mi legyen?
Hagyja el apát. Ennyi.
- Hagyd el Johnt. - Mi?
Ha ennek vége, menj el. Vissza se nézz!
Így meg sem születünk.
Igaza van.
Nem tudom.
Azt mondjátok, a fiaim vagytok, de most meg...
Nincs választás.
Nem mindegy, hogy meghalsz, vagy meg sem születsz.
És hidd el, nekünk az bõven jó lesz, esküszöm.
De nekem nem!
Azt hiszed, hogy lehet normális életed, ahogy szeretnéd,
pedig nem.
Sajnálom.
El fog romlani minden.
Meg fogsz halni. A gyerekeidet pedig elátkozzák.
De... Kell, hogy legyen más megoldás.
Nem, ez a megoldás.
- Hagyd el Johnt. - Nem lehet.
Itt nem csak rólunk van szó.
Rengeteg élet múlik ezen.
Nem érted. Nem hagyhatom el.
Túl késõ.
Terhes vagyok.
Hé, van egy kis gond.
A véres pecsétek eltûntek.
- Mármint... - Rajzoltam egyet az ajtóra,
elfordultam, és mire visszanéztem, paca lett.
Tényleg.
Nincs több szent olaj.
Ki vagy te?
Uriel.
Na ne!
Gyertek!
Errõl ennyit.
John!
Sammy!
Sam!
Úgy sajnálom.
Anna...
Mihály.
Mihály...
Nem tudtam.
Viszlát, Uriel!
Mit csináltál Johnnal?
Kutya baja.
Ki... mi vagy te?
Már rég érik ez a beszélgetés. Nem?
Gyógyítsd meg!
Elõbb
beszéljünk!
Utána meggyógyítom a drága kis Sammyt.
Hogy szálltál apámba?
Azt mondtam, megmentem a feleségét, és igent mondott.
Úgy látom, kamuztak, hogy én vagyok a porhüvelyed.
Te vagy az igazi, de nem az egyetlen.
Ezt mégis hogy értsem?
Ez egy vérvonal.
Vérvonal?
Káinig és Ábelig nyúlik vissza.
A te véred, apádé, a családodé.
Állat.
Hatodik kapocs a Mennyben.
És mit akarsz tõlem?
Tényleg nem tudod erre a választ?
Tudod, hogy nem mondok igent, akkor miért jöttél?
Mit akarsz tõlem?
Csak azt, hogy megértsd, hogy kettõnknek mi a dolga.
Ó, értem én.
Fasírtban vagy az öcsikéddel,
akkor menj agyturkászhoz!
De ne az én bolygómon verd el a port!
Tévedsz.
Lucifer szembeszállt Atyánkkal, és elárult engem.
De akkor sem akarom jobban megölni, mint te Samet.
Tudod, fivéremet, gyakorlatilag én neveltem.
Úgy vigyáztam rá, ahogy sokan
el sem képzelnék, és még mindig szeretem.
De megölöm, mert úgy a helyes, és muszáj.
- Mert Isten azt mondta? - Igen.
Már a kezdettõl tudta, hogy ez lesz a vége.
Te meg megteszel mindent, amit Isten mond.
Igen, mert jó fia vagyok.
Hidd el haver,
én már csak tudom: ez egy zsákutca.
Azt hiszed, jobban tudod, mint atyám.
Jelentéktelen kisember, mibõl gondolod, hogy választhatsz?
Mert hinnem kell, hogy dönthetek, hogy mihez kezdek a
jelentéktelen életemmel.
Tévedsz.
Tudod, honnan tudom?
Képzeld el, hogy egymillió véletlen eredményeképp
John és Mary megszületett, találkozott, és nemzett titeket.
Képzeld el a milliónyi döntést, amiket folyton hozol,
mégis mindük csak közelebb hoz a végzetedhez.
Tudod, ez miért van?
Mert ez nem véletlen.
Véletlen nem létezik.
Ez egy terv, ami tökéletesen megvalósul.
A szabad akarat csak illúzió, Dean.
Ezért fogsz igent mondani.
El ne kenõdj!
Lehetne rosszabb!
Fivéreimmel ellentétben én nem porlasztom szét
a tested, miután használtam.
Na, és apám?
Kutya baja se lesz.
Apádnak és anyádnak inkább szívességet teszek.
- Mit? - Törlöm az emlékeiket.
Nem emlékeznek majd se rám, se rád.
Az nem lehet!
Az anyád azt kapja, amire vágyik.
- Megkapja a férjér, a családját. - És besétál Sam szobájába.
Nyilván.
Mindig is tudtad, hogy az lesz, akár így, akár úgy.
Ez ellen nem küzdhetsz.
Otthon van.
Épségben.
Te jössz.
Még találkozunk, Dean.
Castiel!
- Cas! - Megvagy.
Azt a rohadt, kijutottál.
Igen?
Eléggé meglep.
Hé, nyugi!
Jól jönne egy ital.
Ja.
Hát.
Itt vagyunk.
Mármint?
A Szabad akarat.
Egy ex-vérdrogos, egy bukott szamár, meg Mr. Kóma barátunk.
- Állat. - Nem vicces.
Nem is röhögök.
Azt hajtják, hogy igent mondunk.
Tudom, már idegesít.
És, ha igazuk van?
Nincs.
Mert miért is mondanánk nekik igent?
Én már gyengültem el korábban is.
- Sam! - Mihály apából is kicsikart egy igent.
Az más volt.
Anna megölte volna anyát.
És, ha megmenthetnéd anyát, mint mondanál?
Honnan szerezted?
Bolhapiac,
25 cent.
Na, hát ezt örömmel hallom.
Kicsit sem gondolod, hogy túl vacak?
Szerintem édes.
Nem tudnám megmondani, miért tetszik.
Csak... tetszik.
Akkor nekem is.
Mekkorát rúgtál!
Máris csak a baj van veled.
Semmi baj, kicsim.
Semmi baj.
Az angyalok vigyáznak rád.
-=seth_greven=-