YouSub

pt Portuguese

Supernatural 5x13 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 602 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

NA ALTURA
Já me lembro. Sou um anjo.
Tenho uma sentença de morte na minha cabeça.
- Porquê? - Desobedeci.
Não devias ter vindo.
- Tens de o impedir. - Impedir o quê?
1973?
Mãe?
John Winchester.
Os meus pais são a Mary e o John Winchester.
E eu sou seu neto.
A Mary é morta por um demónio de olhos amarelos em 1983.
Se não apanhamos esta coisa e a matamos
e ela fugir, então a Mary morre.
Não!
Não consegui impedir nada. Ela ainda fez o acordo.
Ainda morreu no quarto, não foi?
O Destino não pode ser mudado, Dean.
Todas as estradas levam ao mesmo destino.
AGORA
Retiro tudo o que disse. Adoro o Diabo.
A isto é que eu chamo paz na Terra.
Anna?
Estava só a... trabalhar num caso.
É sobre isto que sonhas.
Isto é estranho.
Por que apareceste na minha cabeça? Por que não passas no motel?
Não te consigo encontrar.
O Cass fez esta coisa...
O Cass. Pois.
Aí está um amigo com quem podes contar.
O quê?
Ele não te contou?
- Contar-me o quê? - Onde tenho estado.
Claro que não. Por que haveria de o fazer?
Onde tens estado?
Prisão.
Lá em cima.
Toda a tortura, o dobro da auto-justiça.
Por que não haveria de nos dizer onde estavas?
Porque foi ele quem me entregou.
Não pareças tão chocado. Ele sempre foi um bom soldado.
- Fez tudo sob ordens. - Eu não sabia. Estás bem?
Não. E não tenho muito tempo.
Fugi. Por pouco.
Andam à minha procura. Se me encontrarem...
Certo. De que precisas?
Encontra-te comigo no 225 da Industrial.
E, por favor, despacha-te.
Olá?
Quem está aí?
Olá, Anna.
Bem...
se não soubesse...
diria que os Winchester não confiam em mim.
Eles confiam. Eu não.
Não os deixei vir.
E porquê?
Se estás fora da prisão, é porque te deixaram sair.
Mandaram-te para aqui para fazer o trabalho sujo.
E o que te faz ter tanta certeza?
Porque já experimentei...
- a persuasão do Céu. - Queres dizer, quando me entregaste?
Isso foi um erro.
Anna, o que quer que te tenham mandado fazer...
Eles não me mandaram.
- Eu escapei. - Ninguém escapa.
Todos estes séculos, e subestimas-me agora?
Se não és um deles, então o que queres?
- Quero ajudar. - Queres ajudar?
- Sim. - Então o que fazes com essa faca?
- Não me posso defender? - Contra quem?
Essa lâmina não funciona contra anjos. Não é como esta.
Talvez não estejas a trabalhar para o Céu,
mas há algo que não me estás a dizer.
O Sam Winchester tem de morrer.
Supernatural S05E13 - The Song Remains The Same -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: ItalianSubsAddicted + PT-Subs
Lamento. Mas não temos escolha.
Ele é o hospedeiro do Lúcifer.
- Não é o único. - Aquele tipo, o Nick?
Está a ser consumido neste momento.
Não.
O Sam é o único hospedeiro que importa.
Sabes o que isso significa.
Se o Lúcifer não puder possuir o Sam, todo o seu plano vai por água abaixo.
Não há batalha com o Miguel, não há vírus croatoan.
Os Cavaleiros voltam aos trabalhos diários.
Mesmo que pudesses...
matar o Sam, o Satanás simplesmente o ressuscitaria.
Não depois de eu espalhar as células dele pelo Universo.
Ele nunca o encontrará.
Não todo.
Vamos encontrar outra forma.
Como vai isso?
Como vai com a Colt? Ou a procura de Deus?
Está alguma coisa a resultar?
Se queres parar o Diabo, tem de ser assim.
A resposta continua a ser não.
Porque o Sam é meu amigo.
Mudaste.
Talvez tarde demais.
Mas mudei.
Anna, passámos por muito juntos.
Mas se te aproximas do Sam Winchester, eu mato-te.
Meu Deus.
- Meu Deus. - Estás bem?
Temos de a levar ao hospital. Anda.
A sério? A Anna?
Não acredito.
É verdade.
Então ela deu numa de Glenn Close? Fantástico.
Quem é a Glenn Close?
Ninguém. Só uma cabra maluca que gosta de ferver coelhos.
Portanto... o plano para me matar.
- Iria mesmo travar o Satanás? - Não, Sam, vá lá.
Cass, o que achas? A Anna tem razão?
Não.
Ela é uma... Glenn Close.
Não percebo. Estamos à procura da miúda que quer matar o Sam?
Para quê provocá-la?
A Anna vai continuar a tentar. Não desistirá até o Sam estar morto.
Por isso, matamo-la primeiro.
- Encontrei-a. - Onde é que ela está?
Não é "onde"...
É "quando".
Está em 1978.
O quê?
Porquê 1978? Ainda nem tinha nascido.
E não nascerás... se ela matar os teus pais.
O quê?
A Anna não consegue chegar a ti por causa de mim.
- Por isso vai atrás deles. - Leva-nos já até lá.
E entregar-te à Anna de bandeja?
Devia ir sozinho.
São os nossos pais, Cass. Também vamos.
- Não é assim tão fácil. - Por que não?
Viajar no tempo já era difícil com os poderes divinos à minha disposição.
Mas tiraram-tos.
Então és como um DeLorean sem plutónio suficiente?
Não compreendo essa expressão.
Mas digo-te,
fazer esta viagem, com passageiros ainda por cima...
irá enfraquecer-me.
São a nossa mãe e pai.
Se os pudermos salvar,
e não só da Anna... se pudermos corrigir as coisas,
temos de tentar.
Prontos?
- Nem por isso. - Dobra os joelhos.
Saiam da estrada!
Conseguimos?
A não ser que tenham voltado a produzir Pintos, diria que sim.
Cass?
Tem calma. Tem calma. Estás bem?
Estou.
Estou melhor do que esperava.
Cass!
Está a respirar... mais ou menos.
O que fazemos?
Quer dizer, só os bigodes...
Paguei ao Cass cinco noites na suite de lua de mel.
Disse ao gerente "não o incomode, aconteça o que acontecer".
Sabes o que ele me respondeu?
"Sim, fique descansado. Quer comprar erva?"
"Erva".
Devíamos ficar por aqui, comprar algumas acções da Microsoft.
Sim, podemos ter de o fazer, se o Cass não recuperar.
- Ele está bem? - Pareço o quê... o Dr. Anjo?
Irá acordar. Ele é... rijo para um pequeno marrão com asas.
Se ele aterrou assim, esperemos que a Anna também.
- Deve dar-nos algum tempo. - Então, encontraste-os?
Sim.
Os Winchester. 485, Robin Tree.
Vamos lá fazer uma visita aos pais.
Sam. Sam. Espera, espera, espera.
Dean, a Anna pode chegar a qualquer momento.
- O que lhes vamos dizer? - A... verdade.
O quê, que os filhos vieram do futuro para os salvarem de um anjo...
transformado num "Exterminador"?
Vá lá, esses filmes ainda nem estrearam.
Então dizemos que andam demónios atrás dela.
Ela pensa que és um caçador, certo?
Sim, um caçador que desapareceu assim que o pai dela morreu.
Vai adorar-me.
Segue a minha deixa.
Como foi o trabalho?
Foi... óptimo.
Não sem antes lavares as mãos.
Adoro quando ficas autoritária.
Olá, Mary.
Não podes estar aqui.
- Desculpa se é má altura. - Não estás a perceber.
Não sou...
Já não faço aquilo.
Agora tenho uma vida normal.
- Tens de ir embora. - Desculpa, mas isto é importante.
Desculpa, querido, são...
Primos da Mary.
Pois, não podíamos passar pela cidade sem parar aqui e dizer um olá.
Dean.
A tua cara é-me familiar.
A sério?
Por acaso a tua também. Devemos ter-nos encontrado algures.
Cidades pequenas, não é? Só se pode gostar delas.
Sou o John.
Este é o Sam.
Sam.
O pai da Mary chamava-se Sam.
É um... nome de família.
Tudo bem, amigo? Pareces um pouco assustado.
Sim, claro.
Eu só...
- Viagem longa. - Pois.
Bem, o Sam e o Dean já estavam de partida.
O quê? Acabaram de chegar.
Adorava conhecer familiares do lado da Mary.
Por favor, entrem para uma cerveja.
Já que insistes.
De certeza que estás bem, Sam?
Sim. Estou apenas...
És tão bonita.
Ele quer dizer isso de uma forma familiar, nada estranha mesmo.
- Sim, claro. - Já não víamos a Mary há algum tempo.
Ela é a cara chapada da nossa mãe.
- Quero dizer, é... - Estranho.
Então, qual é a vossa relação?
Bem, sabe, distante.
- Então conheciam os pais da Mary? - Sim.
Sim, sim.
O pai da Mary era...
quase como um avô para nós.
Foi trágico...
aquele ataque cardíaco.
Sim, foi.
Então, o que estão a fazer na cidade?
Negócios, sabe.
Sim? Que tipo de trabalho?
- Canalização. - Sucata.
Bolas, são quase sete horas.
Não quero ser indelicada, mas tenho de ir fazer o jantar.
- Talvez possam ficar. - De certeza que têm de ir.
Olhem, fiquem por favor.
Sabem, significaria muito para mim.
Não conheço quase ninguém da família da Mary.
Ouça, Sr. Woodson, imploro-lhe que reconsidere.
Gostava, John. És um grande mecânico, mas...
A altura não é propriamente a melhor.
Mesmo sendo apenas part-time. Preciso mesmo deste trabalho.
Está bem, olha. Passa cá agora, para falarmos.
Talvez arranjemos alguma solução.
- A sério? - Vemo-nos daqui a dez minutos.
Não me faças esperar.
Têm de ir. Agora.
- Está bem, ouve-nos. - Não, ouçam vocês.
Da última vez que te vi, um demónio matou os meus pais.
Agora apareces aqui como se fosses da família.
O que quer que queiras, não.
- Deixa-me em paz. - Tu e o John estão em perigo.
- Do que estás a falar? - Vem uma coisa atrás de ti.
- Um demónio? - Não exactamente.
- Então o quê? - É um pouco difícil de explicar. É...
Um anjo.
O quê?
- Isso não existe. - Quem me dera.
Mas são duas vezes mais fortes que os demónios...
e mais idiotas.
Por que quereria um anjo matar-nos?
É uma longa história e contar-te-emos tudo.
Mas agora tens de confiar em nós e temos de ir.
Olha para a minha cara e diz-me se te estou a mentir.
Está bem.
- Aonde vamos? - Embora daqui. Mas temos de ir já.
Está bem, mas o que digo ao John?
Diz-lhe só...
John?
Volto em quinze minutos, J
Sr. Woodson?
Ainda aqui está?
Gostava de dizer que é bom ver-te, Anna.
A ti também, Dean.
Lamento.
Desculpa, não é assim tão fácil matar um anjo.
Não.
Mas podes distraí-lo.
Monstros.
- Monstros? - Sim.
- Os monstros são verdadeiros. - Desculpa...
- Não sabia como... - E tu combate-los?
- Vocês todos? - Sim.
Há quanto tempo?
Toda a minha vida.
- John, tenta compreender... - Ela não teve propriamente escolha...
Calem-se, todos!
Nem mais uma palavra ou, que Deus me ajude, eu dou já a volta!
Viagem de família esquisita.
Mesmo...
Esta casa é da família há anos.
Armadilhas do Diabo.
Mobílias em ferro puro, claro.
Deve haver sal e água benta na despensa. Facas, armas...
- Isso tudo só os vai chatear. - Então o que os mata? Ou...
Pelo menos abranda?
Não muito.
Óptimo.
Ele disse "não muito" e não "nada".
Trouxemos coisas.
Preparamos isto...
e se ela se aproximar,
teletransportamo-la da nave espacial.
Isto é óleo santo.
É uma espécie de... armadilha do Diabo para anjos.
Anda. Eu mostro-te como funciona.
Como é com essa coisa do papel?
É um selo.
- Quer dizer... - Não me interessa o que quer dizer.
Onde é que se põe?
Numa parede ou numa porta.
Quão grande o devo fazer?
- John... - O que foi?
Podem ter-me tratado como um idiota, mas não sou um inútil. Posso...
desenhar o raio...
o que quer que seja... um selo.
Por que não vais dar uma ajuda ao Sam?
Está bem? Porque isto tem de ser feito com...
tem de ser feito com sangue humano.
Então, quão grande?
Eu mostro-te.
O que foi?
Assim de repente... fizeste-me lembrar o meu pai.
Está muito bom.
Vieste ver como estou?
Queria pedir desculpa por isto tudo.
Sei que é muita coisa.
Há quanto tempo sabes desta...
coisa da caça?
Basicamente desde sempre.
O meu pai criou-me assim.
A sério?
Quem faz uma coisa dessas a um filho?
Bem, para que conste, os pais da Mary fizeram.
Não me interessa.
Que tipo de sacana irresponsável deixa um filho aproximar-se sequer...
- Sabes, podias ter morrido! - Eu...
estive perto disso.
Os problemas que te deve ter causado...
Era suposto o teu pai proteger-te!
Ele tentou.
Morreu a tentar.
Acredita...
Costumava ficar furioso com ele... quero dizer, costumava...
odiá-lo.
Mas agora...
Compreendo-o. Estava...
a fazer o melhor que podia.
E estava a tentar manter-nos juntos...
nesta situação impossível.
Sabes...
A minha mãe...
era espectacular, linda e...
era o amor da vida dele.
E foi morta.
E...
acho que ele teria ficado maluco se não tivesse feito algo.
A verdade é que...
o meu pai morreu...
antes de lhe poder dizer que...
eu percebo...
por que fez o que fez.
E que o perdoo...
pelo que nos fez. A sério.
E que...
o adoro.
Uriel.
- Pareces bem. - Não devias ter chamado.
Estamos sob ordens estritas de não...
vir cá abaixo.
Muito menos ocupar um hospedeiro.
- Não és a Anna de agora. - Não.
Mas daqui a trinta anos, continuo a ser tua superior.
Preciso que mates alguns humanos.
Sempre contente por fazer alguma limpeza.
- O que se passa? - No futuro...
estas pessoas vão matar-te, Uriel.
Estou a dar-te a oportunidade de os matares primeiro.
Obrigado.
Muito bem.
Disseste que explicavas tudo quando tivéssemos um minuto.
Temos um minuto.
Porque é que um anjo me quer morta?
Porque são idiotas.
Não chega.
Nem sabia que existiam, e agora sou um alvo?
É complicado.
Está bem.
Sou toda ouvidos.
- Vais ter de confiar em mim, sim? - Tenho confiado em ti todo o dia.
- É difícil de acreditar. - Está bem, então.
- Vou-me embora. - Sou teu filho.
O quê?
Sou teu filho.
Desculpa, não sei de que outra forma o dizer.
Somos do ano 2010.
Um anjo enviou-nos para aqui...
não o que te atacou, um mais amigável.
Não podes esperar que eu acredite nisso.
Os nossos nomes são Dean e Sam... Winchester.
Temos os nomes dos vossos pais.
Quando eu adoecia...
fazias-me sopa de tomate com arroz.
Porque é o que a tua mãe te fazia.
E em vez de uma canção de embalar...
cantavas "Hey, Jude",
a tua música dos Beatles favorita.
Eu...
não acredito.
Não.
Desculpa, mas é verdade.
Eu criei os meus filhos para serem caçadores?
Não, não o fizeste.
- Como vos pude fazer isso? - Não o fizeste.
Porque estás morta.
O que...
O que aconteceu?
O demónio de olhos amarelos.
Ele matou-te e...
o John tornou-se um caçador para se vingar.
Ele criou-nos nesta vida.
Ouve-me.
Um demónio vai entrar no berçário do Sam...
exactamente seis meses depois de ele nascer, a 2 de Novembro de 1983.
Lembra-te dessa data, e o que quer que faças...
Não entres lá.
Acorda nessa manhã, pega no Sam e foge.
Não chega, Dean.
Onde quer que ela vá, o demónio vai encontrá-la.
Encontrar-me.
E então?
Ela pode deixar o pai.
Tens de deixar o John.
- O quê? - E isto estará tudo acabado.
Vai-te embora...
e nunca olhes para trás.
Assim nunca nascemos.
- Ele tem razão. - Não posso...
Estão a dizer que são meus filhos, e agora dizem...
Não tens outra escolha.
Há uma grande diferença entre morrer
e nunca ter nascido e acredita...
- Não nos importamos com isso, prometo. - Mas eu importo-me.
Ouve, achas que vais ter a vida normal que tanto queres...
mas não podes, desculpa.
Vai dar tudo para o torto.
Vais morrer...
e os teus filhos...
serão amaldiçoados.
- Tem de haver uma forma... - Não, é esta a forma.
- Deixa o John. - Não posso.
Isto é maior... que nós.
- Há muitas mais vidas em jogo. - Não percebes.
Não posso.
É demasiado tarde.
Eu estou...
Estou grávida.
Temos um problema.
Aquelas coisas com sangue, os selos, desapareceram.
- Desapareceram como... - Desenhei um numa porta,
virei-me e quando voltei a olhar era um borrão.
Ele tem razão.
Não há mais óleo.
Quem raio és tu?
Sou o Uriel.
Vá lá...
Vão.
Cá vai disto.
- Sammy! - Dean...
Sam!
Lamento imenso...
Anna.
Miguel...
Eu não sabia...
Adeus, Uriel.
O que fizeste ao John?
- O John está bem. - Quem...
O que és tu?
Diria que esta conversa já devia ter acontecido há muito tempo.
- Não achas? - Cura-o.
Primeiro...
falamos.
Depois curo o teu querido e pequeno Sammy.
Como entraste no meu pai?
Disse-lhe que podia salvar a mulher dele e ele disse "sim".
Acho que exageraram.
Ser o teu único hospedeiro.
Tu és o meu verdadeiro hospedeiro, mas não o único.
- O que quer isso dizer? - É uma linhagem.
- Uma linhagem? - Desde Caim e Abel.
Está no teu sangue, no sangue do teu pai, no sangue da tua família.
Fantástico.
Seis graus de bacon do Céu.
- O que queres de mim? - Não sabes mesmo a resposta?
Bem, tu sabes que eu não vou dizer "sim", portanto, por que estás aqui?
- O que queres de mim? - Só quero que percebas
o que tu e eu temos de fazer.
Eu percebo.
Chateaste-te com o teu irmão.
Arranja uma terapia, amigo. Não descarregues no meu planeta!
Estás enganado.
O Lúcifer desafiou o nosso Pai, e traiu-me, mas ainda assim...
não quero isto mais do que tu irias querer matar o Sam.
Sabes, o meu irmão...
eu praticamente criei-o.
Tomei conta dele de uma forma que a maior parte das pessoas nunca compreenderia.
E ainda o adoro.
Mas vou matá-lo porque é o que está correcto e tenho que o fazer.
- Porque Deus assim o diz? - Sim.
Desde o início, Ele sabia que era assim que isto ia acabar.
E vais fazer o que quer que Deus diga.
Sim, porque sou um bom filho.
Acredita em mim, amigo. Ouve de quem sabe...
- Isso é um beco sem saída. - E tu achas que sabes melhor...
do que o meu pai?
Um homenzinho sem importância? O que te faz pensar que podes escolher?
Porque tenho de acreditar...
que posso escolher o que faço com a minha...
vida sem importância.
Estás enganado.
Sabes como sei?
Pensa num milhão...
de acasos aleatórios,
de o John e a Mary nascerem, encontrarem-se...
de se apaixonarem, de vos terem aos dois.
Pensa no milhão de escolhas aleatórias que fazes
e ainda assim, como cada uma delas vos aproxima mais do vosso Destino.
Sabes por que assim é?
Porque não é aleatório. Não é o acaso.
É um plano que se está a desenrolar perfeitamente.
O livre arbítrio é uma ilusão, Dean.
É por isso que vais dizer "sim".
Anima-te!
Podia ser pior.
Sabes, ao contrário dos meus irmãos, não te vou deixar um maluco babado
quando acabar de te usar.
- Então e o meu pai? - Melhor que novo.
Na verdade, até vou fazer um favor aos teus pais.
- O quê? - Apagar-lhes a memória.
Não se lembrarão de mim, nem de ti.
- Não podes fazer isso. - Só estou a dar à tua mãe o que ela quer.
Pode voltar para o seu marido, para a sua família...
Ela vai entrar naquele berçário!
Obviamente.
E tu sempre soubeste que isto ia acontecer, de uma maneira
ou de outra.
Não podes lutar contra todos.
Ele está em casa...
são e salvo.
Agora é a tua vez.
Vemo-nos em breve, Dean.
Castiel!
- Cass! - Agarrei-te.
Filho da mãe. Conseguiu.
Consegui?
Estou bastante surpreendido.
Estás bem?
- Cama? - Sim, sim.
- Dava-me jeito aquela bebida agora. - Pois.
É esta.
É esta o quê?
Equipa livre arbítrio.
Um ex-viciado em sangue,
um falhado que não vale nada e ali o Sr. Coma.
- Espectacular. - Não tem graça.
Não me estou a rir.
Todos dizem que diremos "sim".
Eu sei. Está a ficar irritante.
E se tiverem razão?
Não têm.
Quero dizer, por que o faríamos, qualquer um de nós? Mas...
- Já fui fraco antes. - Sam...
O Miguel conseguiu que o pai dissesse "sim".
Foi diferente.
A Anna estava prestes a matar a mãe.
E se tu pudesses salvar a mãe...
o que dirias?
- Onde o arranjaste? - Numa venda de garagem.
25 cêntimos.
Fico contente por sabê-lo, de qualquer maneira.
Quero dizer, não achas que é...
um pouco elegante?
Acho que é amoroso.
Não consigo perceber por que gosto dele.
Apenas...
Gosto dele.
Bem, então eu adoro.
Que pontapé.
Já estás a causar problemas.
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
Os anjos estão a olhar por ti.
Tradução: Nameless, Scatman
Revisão: Nameless, Scatman

Need subtitles from another video?