YouSub

ro Romanian

Supernatural 5x13 (HDTV.FQM) Romanian subtitles

0 downloads · 633 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

ÎNAINTE
Îmi amintesc totul. Sunt un înger.
Am fost condamnatã la moarte.
- De ce? - N-am respectat poruncile Domnului.
N-ar fi trebuit sã vii...
- Trebuie s-o împiedici. - Ce sã-mpiedic?
1973?!
Mamã...
Sunt John Winchester.
Pãrinþii mei sunt Mary ºi John Winchester.
Sunt nepotul tãu.
Mary o sã fie omorâtã în 1983, de-un demon cu ochii galbeni.
Dacã nu-l prindem ºi nu-l omorâm imediat,
ºi reuºeºte sã scape... Mary o sã moarã.
Nu!
N-am putut împiedica nimic. Tot a încheiat pactul.
A murit tot în camera copilului, nu-i aºa?
Destinul nu poate fi schimbat, Dean.
Toate cãile duc spre aceeaºi destinaþie.
ACUM
Retrag ce-am spus... iubesc diavolii!
Asta numesc eu "pace pe Pãmânt"!
Anna!
Cum sã zic... lucram la un caz.
Aºadar, asta visezi tu!
E jenant...
Ce cauþi în mintea mea? De ce n-ai venit la motel?
Nu vã pot gãsi.
Aºa-i... Castiel ne-a fãcut nuº' ce încrustaþii.
Mda... Cass...
Un prieten adevãrat, ce mai.
Poftim?
Nu þi-a spus?
Ce sã-mi spunã?
Unde-am dispãrut.
Normal cã nu þi-a spus... De ce-ar fi fãcut-o?
Unde-ai fost?
La "mansardã"... în închisoare.
E uimitor cât de bine se pricep la torturã cele mai drepte fiinþe din lume...
- De ce nu ne-o fi spus unde eºti? - Pentru cã el m-a trãdat.
Nu fi aºa surprins...
Întotdeauna a fost un soldãþel ascultãtor.
Mereu ºi-a respectat întocmai ordinele primite.
N-am ºtiut. Te simþi bine?
Nu. ªi nici n-am mult timp la dispoziþie.
Am evadat... cu greu.
Sunt cãutatã. Dacã mã gãsesc...
Bine. Ai nevoie de ceva?
Sã ne întâlnim. Str. Industrial, nr. 225.
Grãbeºte-te, te rog.
Hei!
Cine-i acolo?
Bunã, Anna.
Ca sã vezi...
Dacã n-aº fi ºtiut cã nu-i aºa...
aº fi putut sã jur cã fraþii Winchester n-au încredere în mine.
Ei au. Eu, nu.
Nu i-aº fi lãsat sã vinã.
De ce, mã rog?
Dacã nu eºti în închisoare, înseamnã cã te-au lãsat sã pleci
ºi te-au trimis aici sã le faci treburile murdare.
Ce te face sã fii atât de sigur?
Pentru cã ºtiu cum funcþioneazã... puterea de convingere a Cerurilor.
Ca atunci când m-ai aruncat în mâinile lor, adicã?
Am greºit.
Indiferent ce te-au rugat sã faci aici, Anna...
Nu m-a trimis nimeni. Am evadat.
Nimeni nu evadeazã de acolo!
Dupã atâtea secole, acum þi-ai gãsit sã mã subestimezi?
Dacã nu eºti una de-a lor, atunci ce doreºti?
Vreau sã dau o mânã de ajutor.
- Vrei sã ne ajuþi? - Da.
Dacã-i aºa... de ce ai un cuþit la tine?
Ce, n-am voie sã mã apãr?
Împotriva cui? Cuþitul nu poate omorî îngeri.
Spre deosebire de al meu...
Poate cã nu eºti în slujba Cerurilor...
dar, în mod sigur, îmi ascunzi ceva.
Sam Winchester trebuie sã moarã.
Supernatural - S.5, ep.13 "The Song Remains The Same"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Îmi pare rãu, dar n-avem de ales.
E recipientul lui Lucifer.
- Nu e singurul. - Te referi la Nick ãla?
Nu mai are mult pânã se face scrum.
Nu... Sam e singurul recipient care conteazã.
ªtii ce-nseamnã asta.
Dacã Lucifer nu-l poate poseda pe Sam, tot planul lui se duce de râpã.
Nu se mai luptã cu Mihail, nu mai împrãºtie virusul croatoan...
iar cãlãreþii se-ntorc la treburile lor zilnice.
Chiar dacã ai putea sã-l... omori pe Sam,
Satana l-ar învia imediat.
Nu ºi dacã-l împrãºtii prin tot Universul...
N-o sã-l gãseascã niciodatã. Nu pe tot, adicã.
Vom gãsi o altã cale.
Cã tot ai pomenit... cum merge treaba cu soluþiile alternative?
Cum s-a sfârºit afacerea "Pistolul"? Cum stai cu cãutarea lui Dumnezeu?
Þi-a ieºit ceva pânã acum?
Dacã vrei sã-l oprim pe Satana, aºa trebuie sã procedãm.
Rãspunsul e în continuare "nu"...
pentru cã Sam e prietenul meu.
Te-ai schimbat.
Poate cã e prea târziu...
dar chiar m-am schimbat.
Am trecut prin multe împreunã, Anna.
Dar, dacã îndrãzneºti sã te apropii de Sam Winchester...
te voi omorî.
Dumnezeule!
Dumnezeule! Domniºoarã!
- Dumnezeule! - Ai pãþit ceva?
Trebuie s-o ducem la spital. Ajutã-mã.
Anna?! Tu vorbeºti serios?
- Nu pot sã cred! - E adevãrat.
A luat-o pe urmele lui Glenn Close... Beton, ce mai!
Cine e Glenn Close?
Nimeni.
O târfã dementã, cãreia îi place sã fiarbã iepuri.
Dar... planul ei de-a mã omorî... chiar l-ar opri pe Satana?
Nu-ncepe iar, Sam. Fii serios!
Tu ce crezi, Cass? Anna ar putea avea dreptate?
Nu.
Anna a devenit o... "Glenn Close."
Nu pricep ºi gata.
Chiar vrei s-o cauþi pe tipa care vrea sã-i ia gâtu' lui Sam?!
De ce vrei sã piºti ursu' de fund?
Anna va încerca în continuare.
Nu va renunþa pânã când Sam nu va fi mort.
Aºa cã... o vom omorî noi pe ea.
- Am gãsit-o. - Unde-i?
Nu unde...
Când.
E în 1978.
Poftim?!
Ce cautã în 1978? Nici mãcar nu mã nãscusem!
Dacã îþi va omorî pãrinþii... nu vei mai veni pe lume.
Ce-ai spus?!
Anna nu poate ajunge la tine, pentru cã te apãr eu,
aºa cã s-a hotãrât sã-i atace pe ei.
Du-ne imediat acolo!
Sã vã duc direct în ghearele ei? Ar trebui sã plec singur.
E vorba de pãrinþii noºtri, Cass! Mergem cu toþii.
Nu e chiar aºa de simplu.
De ce, mã rog?
ªi când aveam toate puterile cereºti îmi era greu sã cãlãtoresc în timp.
Acum, însã, nu le mai ai...
Cum adicã? Eºti ca un Delorean fãrã destul plutoniu?
(Delorean = maºina timpului din "Înapoi în viitor")
Nu înþeleg comparaþia.
Ceea ce vreau sã vã spun e cã, dacã iau ºi pasageri în aceastã cãlãtorie...
asta mã va slãbi.
E vorba de pãrinþii noºtri!
Dacã-i putem salva, ºi nu doar de Anna...
Dacã putem repara cumva ce li s-a întâmplat...
Trebuie sã-ncercãm.
Sunteþi pregãtiþi?
Nu prea...
Îndoaie genunchii.
Plecaþi din mijlocul strãzii!
Am ajuns?
Dacã nu s-a-ntâmplat vreo minune ºi s-a reluat producþia de Pinto-uri...
aº zice cã da.
Cass! Stai pe loc!
Ia-o-ncet. Te simþi bine?
N-am nimic.
Îmi e mult mai bine decât mã aºteptam.
Cass!
Respirã... adicã... se poate spune ºi-aºa.
Acum ce facem?
Frãþioare! Mustãþile astea sunt de-a dreptul criminale!
L-am cazat pe Cass în... suita nupþialã. Am plãtit pentru cinci nopþi.
I-am spus directorului sã nu-l deranjeze, indiferent ce-ar fi.
ªtii ce mi-a rãspuns?
"Bine. Nicio problemã. Vrei sã cumperi niºte droguri"?
Droguri...
Ar trebui sã mai stãm pe-aici, sã cumpãrãm acþiuni la Microsoft.
Dacã nu-ºi revine Cass, s-ar putea fim nevoiþi s-o facem.
Cum se simte?
Ce, þi se pare c-aº fi "Dr. Angel, vraciul cu sâni"?
O sã se trezeascã el.
Deºi e-un dobitoc înaripat, e al naibii de rezistent.
Dacã a ajuns aici în halul ãsta, sã sperãm cã ºi Anna a pãþit la fel.
Asta ne-ar oferi ceva timp.
I-ai gãsit?
Da. Fam. Winchester... Str. Robin Tree, nr. 485.
Hai sã-i cãlcãm!
Sam! Stai pe loc, berbecule!
Anna poate pica în orice clipã, Dean.
Cum te-ai gândit sã procedezi? Bun... baþi la uºã. Ce le spui?
Pãi... adevãrul.
Care-i ãla? Cã fiii lor s-au întors în trecut,
sã-i salveze de-un înger cu porniri de "Terminator"?
Terminã cu prostiile! În plus, seria "Terminator" nu s-a produs încã.
Mã rog... le spun cã-s urmãriþi de niºte demoni.
Doar spuneai cã mama crede cã eºti "vânãtor", nu?
Da, unul care-a dispãrut fix dupã ce-a murit taicã-sãu.
Ce-o sã se bucure când o sã mã vadã...
Joacã dupã cum cânt eu, bine?
Cum a fost la servici?
A fost... super.
Nu te-atingi de mâncare pânã nu te speli pe mâini, auzi?
Îmi place când faci pe ºefa cu mine...
Bunã, Mary.
Nu trebuia sã vii.
Îmi cer scuze dacã deranjãm.
Nu înþelegi. Nu mai...
Am renunþat la ce fãceam.
Acum, am o viaþã normalã. Trebuie sã pleci.
Scuze de deranj, dar e foarte important.
Îmi pare rãu, iubitule. Sunt niºte...
Suntem verii lui Mary.
Doar nu era sã trecem prin oraº fãrã sã vã salutãm, nu?
Eu sunt Dean.
Îmi pari cunoscut.
Serios?
De fapt... ºi tu, mie.
Cred cã ne-am întâlnit cândva.
Orãºelele astea... n-ai cum sã nu le iubeºti.
Eu sunt John.
El e Sam.
Sam? Pe tatãl lui Mary îl chema tot Sam.
E un... nume des întâlnit în familie.
Te simþi bine, amice? Pari cam ºocat.
A, nu! N-am nimic.
Cãlãtoria a fost... cam prea lungã.
Aºa-i.
Sam ºi Dean spuneau cã trebuie sã plece.
Poftim?! De-abia au venit!
Mã bucur c-am întâlnit, în sfârºit, niºte rude ale lui Mary.
Intraþi, vã rog. Hai sã bem o bere.
O asemenea invitaþie nu se poate refuza.
Sigur te simþi bine, Sam?
Da, n-am nimic. Pur ºi simplu...
Eºti extraordinar de frumoasã!
ªi, când a spus asta, n-a vrut sã sune ciudat.
Doar suntem rude, ce naiba...
Corect.
N-am mai vãzut-o pe Mary de ceva vreme, ºi...
Vezi tu... seamãnã perfect cu mama noastrã.
- E foarte... - Ciudat.
Ce legãturã de rudenie e între voi?
Suntem rude destul de îndepãrtate.
Sã-nþeleg cã i-aþi cunoscut pe pãrinþii lui Mary?
Da, i-am cunoscut.
Tatãl lui Mary ne-a fost...
ca un bunic, ce mai.
Atacul ãla de cord... ce tragic!
Aºa-i.
Ce faceþi aici, în oraº?
Avem ceva afaceri.
Serios? Cu ce vã ocupaþi?
- Cu instalaþiile sanitare. - Cu fierul vechi.
Doamne! E aproape 7 seara.
N-aº vrea sã fiu nepoliticoasã, dar trebuie sã pregãtesc cina.
- Poate rãmân la noi. - Sunt sigurã cã trebuie sã plece.
Rãmâneþi, vã rog.
Ar fi extrem de important pentru mine.
Nu prea am avut ocazia sã discut cu rudele lui Mary.
Dle. Woodson... vã rog sã vã rãzgândiþi.
Tare-aº vrea sã pot, John. Eºti un mecanic tare bun,
dar vremurile au devenit tare grele.
Mãcar cu jumãtate de normã... am mare nevoie de slujbã.
Bine. Uite cum facem... Vino la service, sã discutãm.
Poate gãsim împreunã o soluþie.
Vorbiþi serios?
Ne vedem în zece minute. Sã nu mã laºi s-aºtept, ai înþeles?
Trebuie sã plecaþi. Imediat!
- Bine. Ascultã ce... - Nu. Voi o sã ascultaþi.
Ultima oarã când ne-am întâlnit, un demon mi-a omorât pãrinþii.
ªi-acum intri pe uºa casei mele, pretinzând cã suntem rude?!
Orice-ar fi... rãspunsul e "nu". Lãsaþi-mã-n pace.
ªi tu, ºi John sunteþi în pericol.
Ce vrei sã spui?
Ceva vrea sã vã omoare.
- Un demon? - Nu chiar.
Atunci, cine?
E greu de explicat. E vorba de...
Un înger.
Poftim?!
- Nu existã aºa ceva! - Ce n-aº da sã ai dreptate...
Din pãcate, sunt de douã ori mai puternici decât demonii. ªi mult mai mârlani.
De ce-ar vrea un înger sã ne omoare?
E-o poveste lungã. Promit c-o sã-þi spunem totul.
Acum, însã, trebuie sã ai încredere în noi.
Trebuie sã plecãm imediat.
Uitã-te la mine ºi decide singurã dacã te mint sau nu.
Bine. Unde mergem?
Departe de-aici. Trebuie sã plecãm imediat.
Plecãm, dar ce sã-i spun lui John?
Spune-i cã...
John!
Mã întorc într-un sfert de orã. J
Dle. Woodson!
Sunteþi aici?
Din pãcate, nu pot spune cã mã bucur sã te vãd, Anna.
ªi eu, la fel, Dean.
Îmi pare rãu, sã ºtii.
Vezi tu... nu-i chiar aºa de uºor sã omori un înger.
Nu, dar e destul de uºor sã-i distragi atenþia.
Monºtri...
- Monºtri?! - Da.
Existã monºtri...
- Îmi pare rãu. N-am ºtiut cum sã... - ªi voi vã luptaþi cu ei? Toþi?
Da.
De cât timp?
De când mã ºtiu.
- Înþelege-mã ºi pe mine, John... - Nu prea a avut de ales...
Gura!
Dacã mai vorbeºte cineva, jur cã ne-ntoarcem în oraº!
Mãiculiþã... ce excursie de familie ciudatã...
Nu zãu...
Casa aparþine familiei de ani buni.
Capcane demonice...
Tot metalul din casã e fier curat, fireºte.
În cãmarã ar trebui sã fie sare ºi apã sfinþitã,
cuþite, puºti...
Toate astea n-o sã facã altceva decât sã-i enerveze ºi mai rãu.
Cum îi omorâm? Sau cum îi oprim, mãcar?
E greu...
Beton!
A zis cã-i greu, nu imposibil.
Am venit cu arsenalul dupã noi.
Dacã facem inscripþiile astea... ºi se-apropie de ele,
o teleportãm direct în spaþiul cosmic.
Am aici niºte ulei sfânt.
E echivalentul pentru îngeri a capcanei demonice.
Vino. O sã-þi arãt ce trebuie fãcut.
Auzi... care-i treaba cu inscripþia aia?
E o pecete. Adicã...
N-am nevoie de explicaþii. Unde trebuie fãcutã?
Pe-un perete sau pe-o uºã.
Cât de mare trebuie sã fie?
John...
Ce-i?
M-aþi tratat voi ca pe-un prost,
dar nu-s inutil, sã ºtii.
Sunt în stare sã desenez o nenorocitã de... cum i-ar spune... pecete de-asta.
Mai bine du-te ºi ajutã-l pe Sam.
Pecetea trebuie fãcutã cu...
Trebuie fãcutã cu sânge de om.
Cât de mare ziceai cã trebuie sã fie?
Hai sã-þi arãt.
Ce-i?
Sã ºtii cã-mi aminteºti de... de tatãl meu.
Te pricepi, sã ºtii.
Ai venit sã mã verifici?
Am vrut sã-þi spun cã-mi pare tare rãu.
ªtiu cã-i tare greu de digerat.
Ia spune... de cât timp ºtii
de... "vânãtoarea" asta?
De când eram mic.
Aºa m-a crescut tata.
Vorbeºti serios?
Cine naiba-ºi creºte copilul în halul ãsta?
Oficial vorbind... pãrinþii lui Mary au fãcut-o.
Nu-mi pasã!
Ce idiot lipsit de responsabilitate
îºi lasã copilul în apropierea...
Puteai sã mori!
Pãi... de câteva ori, era cât pe ce.
În ce hal a putut sã vã chinuie!
Taþii trebuie sã-ºi apere copiii!
A încercat.
A murit încercând sã mã apere.
Crede-mã când îþi spun...
Eram supãrat pe el.
De fapt, chiar...
Chiar îl uram.
Acum, însã...
Îl înþeleg.
Pur ºi simplu, a fãcut tot ce putea.
A încercat sã ne þinã aproape,
chiar dacã era, practic, imposibil.
Vezi tu...
Mama...
Era nemaipomenitã, foarte frumoasã...
Era dragostea vieþii lui.
Dar a fost omorâtã.
ªi... cred cã, dacã n-ar fi fãcut nimic s-o rãzbune, ar fi înnebunit.
Adevãrul e cã...
tata a murit înainte de-a apuca sã-i spun cã...
înþeleg...
de ce ne-a crescut aºa...
ºi cã-l iert pentru cã ne-a crescut aºa.
Serios vorbesc.
Pur ºi simplu...
îl iubesc.
Uriel!
- Arãþi bine. - N-ar fi trebuit sã mã chemi.
Avem ordine stricte sã nu venim pe Pãmânt.
Nu mai vorbesc de cele referitoare la recipiente...
Nu eºti Anna pe care o ºtiu.
Nu, dar, ºi peste 30 de ani, tot ºefa ta o sã fiu.
Trebuie sã omori niºte oameni.
ªtii cã-mi place tare mult sã trãsnesc lumea.
Care-i motivul?
În viitor, oamenii ãºtia o sã te omoare, Uriel.
Îþi ofer ocazia sã-i omori tu, înainte de-a acþiona ei.
Mulþumesc.
Bun...
Ai spus cã, dacã o s-avem timp, o sã-mi explici totul.
Acum avem timp.
De ce vor îngerii sã mã omoare?
Pen' cã-s niºte dobitoci.
Mai bagã.
Nici mãcar nu ºtiam cã existã. Cum de-am devenit þinta lor?
E complicat.
Nicio problemã.
Ascult.
Trebuie sã ai încredere în mine.
Am avut încredere în tine toatã ziua.
E cam greu de crezut...
Bine, fie. Am plecat.
Sunt fiul tãu.
Ce-ai spus?!
Sunt fiul tãu.
Îmi pare rãu, dar nu ºtiu cum aº putea s-o spun altfel.
Venim din anul 2010.
Am fost aduºi aici de-un înger.
Nu de ãla care v-a atacat! Unul prietenos.
Doar nu te-aºtepþi sã te cred...
Numele noastre sunt Dean ºi Sam Winchester.
Am fost botezaþi dupã pãrinþii tãi.
Când mã-mbolnãveam,
îmi fãceai supã de roºii cu orez,
pentru cã asta-þi fãcea ºi mama ta þie.
ªi, în loc de cântece de leagãn...
îmi cântai "Hey Jude"...
pentru cã, din tot repertoriul Beatles, ãsta-i cântecul tãu preferat.
Nu...
Nu te cred.
Nu.
Îmi pare rãu, dar e-adevãrat.
Mi-am crescut copiii învãþându-i sã "vâneze"?!
Nu. Nu tu.
Cum am putut sã vã fac una ca asta?
Nu ne-ai crescut tu aºa...
pentru c-ai murit.
Poftim?! Ce s-a întâmplat?
Demonul cu ochi galbeni.
Te-a omorât, ºi...
John a devenit "vânãtor", ca sã te rãzbune.
El ne-a crescut aºa.
Ascultã-mã cu mare atenþie.
La exact ºase luni dupã naºterea lui Sam, demonul o sã vinã în camera copilului.
2 noiembrie 1983... Þine minte data asta.
ªi, orice-ai face...
nu te duce la Sam.
Vã treziþi dimineaþã, îl luaþi pe Sam ºi fugiþi.
Nu-i de-ajuns, Dean.
Oriunde s-ar duce, demonul o sã-i gãseascã...
O sã mã gãseascã.
ªi-atunci?
Ar putea sã-l pãrãseascã pe tata, aia sã facã.
Trebuie sã-l pãrãseºti pe John.
Ce-ai spus?!
Dupã ce se terminã tãrãºenia asta, o sã pleci...
ºi n-o sã te mai întorci.
Aºa, n-o sã ne mai naºtem...
Are dreptate.
Nu pot.
Spuneaþi cã sunteþi copiii mei.
Acum, spuneþi cã...
Altã cale nu existã.
E o diferenþã mare între a muri ºi a nu apuca sã te naºti.
Jur cã nu ne deranjeazã deloc.
Mã deranjeazã pe mine, însã.
Uite ce-i... ai impresia cã poþi trãi viaþa aia normalã dupã care tânjeºti...
dar nu poþi.
Îmi pare rãu.
Totul se va duce pe apa sâmbetei.
Tu o sã mori...
iar copiii tãi... vor fi blestemaþi.
Nu se poate! Trebuie sã existe ºi altã cale.
Asta-i singura cale.
- Pãrãseºte-l pe John. - Nu pot.
E vorba de ceva mai important decât noi.
Atât de multe vieþi atârnã-n balanþã...
N-ai înþeles. Chiar nu pot.
E prea târziu.
Sunt...
Sunt însãrcinatã.
Avem o problemã.
Chestiile alea desenate cu sânge... peceþile... au dispãrut.
Cum adicã au dispãrut?
Am fãcut una pe uºa din spate, apoi am vrut sã plec.
Când m-am întors, în locul ei era o mâzgãlealã.
Are dreptate.
ªi uleiul sfânt a dispãrut!
Tu cine naiba mai eºti?
Uriel.
Nu se poate!
Fugiþi!
Ori la bal, ori la spital...
John!
Sammy!
Sam!
Îmi pare tare rãu.
Anna...
Mihail!
Mihail...
N-am ºtiut.
La revedere, Uriel.
Ce i-ai fãcut lui John?
John n-are nimic.
Cine... ce eºti?
Conversaþia asta ar fi trebuit sã aibã loc cu mult timp în urmã, nu crezi?
Fã-l bine!
Mai întâi...
stãm de vorbã.
Dupã aceea, o sã-l fac bine pe dragul de Sammy.
Cum ai reuºit sã intri în tata?
I-am spus cã pot sã-i salvez soþia, iar el a acceptat.
Se pare c-am fost pãcãlit când mi s-a spus cã sunt singurul tãu recipient.
Tu eºti adevãratul meu recipient, dar nu singurul.
- Ce-nseamnã asta? - Þine de arborele genealogic.
- De arborele genealogic?! - Da, începând cu Cain ºi Abel.
Ai asta în sânge. ªi tatãl tãu a avut-o...
Toatã familia.
Beton!
Nu afli în fiecare zi cã neamul tãu e neam de recipiente...
Ce vrei de la mine?
Chiar vrei sã cred cã nu ºtii deja rãspunsul?
ªtii cã n-o sã te-accept, deci... ce cauþi aici?
Ce vrei de la mine?!
Vreau sã înþelegi ce trebuie sã facem, împreunã.
Am înþeles...
Þi s-a pus pata pe frate-tãu.
Mergi la psiholog, amice! Nu te rãzbuna pe planeta mea!
Greºeºti.
Lucifer l-a sfidat pe tata ºi m-a trãdat.
Cu toate astea...
nu vreau sã-l omor, aºa cum nici tu nu vrei sã-l omori pe Sam.
Vezi tu... fratele meu... practic, eu l-am crescut.
Am avut grijã de el într-un fel în care majoritatea nu l-a înþeles...
ªi încã îl mai iubesc.
Dar o sã-l omor,
pentru cã aºa trebuie. ªi aºa voi ºi face.
- De ce? C-aºa a zis Dumnezeu?! - Exact.
Încã de la început...
a ºtiut cã aºa se va termina.
Iar tu ai de gând sã faci exact cum a spus Dumnezeu...
Da, pentru cã sunt un fiu ascultãtor.
Ei bine... ascultã la mine, amice. Îþi spune unul care ºtie...
Ai intrat într-o fundãturã.
Ai impresia cã ºtii mai multe decât Tatãl meu?
Eºti doar un simplu om, lipsit de importanþã.
Ce te face sã crezi cã poþi alege?
Pentru cã trebuie sã cred cã pot alege ce vreau sã fac
cu viaþa mea... lipsitã de importanþã.
Greºeºti.
Vrei sã-þi spun de unde ºtiu?
Gândeºte-te cã, deºi asta depindea de milioane de decizii,
Mary ºi John s-au nãscut,
s-au întâlnit, s-au îndrãgostit unul de celãlalt ºi v-au fãcut pe voi.
Gândeºte-te la milioanele de alegeri pe care le-ai fãcut pânã acum...
ºi, deºi ai ales, toate deciziile, absolut toate,
te-au apropiat, pas cu pas, de destinul tãu.
ªtii de ce?
Pentru cã nu-i ceva aleator. Nimic nu e lãsat la voia întâmplãrii.
E un plan, care se desfãºoarã perfect.
Liberul arbitru e o simplã iluzie, Dean.
De aceea, o sã mã accepþi.
Capul sus!
Putea fi mult mai rãu.
Vezi tu... spre deosebire de fraþii mei,
dupã ce voi ieºi din tine, n-o sã fii o legumã.
ªi tata?
O sã fie mai bine decât era înainte.
De fapt, o sã le fac un serviciu pãrinþilor voºtri.
Adicã?
O sã le ºterg din amintiri.
Nu-ºi vor aminti nici de mine, nici de voi.
Nu poþi face aºa ceva!
Am de gând sã-i ofer mamei tale ceea ce-ºi doreºte.
Se va putea întoarce la soþul sãu, la familia ei...
Dar o sã se ducã în camera copilului!
Sigur cã se va duce.
Ai ºtiut mereu cã aºa va fi,
într-un fel sau altul.
Nu te poþi lupta cu Primãria.
E acasã...
în siguranþã, nevãtãmat.
E rândul tãu.
Ne vedem în curând, Dean.
Castiel!
Uºurel, voinicule...
- Cass! - Te-am prins.
Nenorocitule... ai reuºit!
Am... am reuºit?
Sunt foarte surprins.
Ia-o-ncet, Speedy Gonzales...
- Îl punem în pat? - Normal.
- N-ar strica o tãrie. - Bagã!
Ei bine...
Asta e.
Ce anume?
Echipa "Liberul arbitru".
Un fost dependent de sânge de demon,
un ratat dintr-un neam de recipiente...
ºi Dl. Comã din patul ãla.
Beton, ce mai!
Nu-i deloc amuzant.
Mã vezi râzând, cumva?
Toatã lumea crede c-o sã spunem "da".
ªtiu. Încep sã mã plictisesc de asta...
Dacã au dreptate?
N-au.
Chiar aºa... de ce-am spune "da"?
Deºi...
Am mai dat semne de slãbiciune.
Sam...
Mihail l-a convins pe tata sã-l accepte.
A fost altceva.
Anna voia s-o omoare pe mama.
Ia spune... dac-ai fi putut s-o salvezi pe mama...
tu ce-ai fi spus?
De unde-ai luat-o?
Cineva îºi vindea vechiturile... m-a costat 25 de cenþi.
Bine cã n-a fost scumpã.
Alo!
Nu þi se pare cã-i cam... rãsuflatã?
Nu. Mi se pare frumoasã.
Habar n-am de ce-mi place.
Pur ºi simplu...
îmi place.
Ei bine...
…

Need subtitles from another video?