es Spanish
Supernatural 5x12 (HDTV.XII) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Buenas noches, barman.
Me gustaría comprar algo de alcohol, por favor.
¿Qué puedo servirte?
Bueno, tengo 26 años, como puedes ver.
En mi Licencia.
Felicitaciones. ¿Qué puedo servirte?
Un Daiquiri de banana, mi buen amigo.
Soy Crystal.
¿Cuál es tu nombre?
Hola Crystal. Soy Gary.
Gary, no quiero avergonzarte,
pero eres tan...
Eres un hombre increíblemente apuesto.
Lo sé, ¿verdad?
¡Gracias!
Entonces, Gary, ¿la estás pasando bien esta noche?
Gracias por preguntar, Crystal.
Esta es como, la mejor noche de mi vida.
¿Crees que podamos mejorarla?
Probablemente. No lo sé.
Es decir, ¿quieres salir de aquí?
Bueno, a mí como que me gusta este bar.
Y acabo de ordenar este Daiquiri.
Quiero decir...
¿Quieres salir de aquí conmigo?
¿Estamos hablando de sexo?
Bueno, yo, uh...
Sí. Supongo que de eso hablamos.
Crystal, me encantaría tener sexo contigo.
Genial.
Entonces vámonos.
Me encanta esa chaqueta que tienes puesta, por cierto.
Gracias.
En realidad...
El atuendo completo es nuevo.
Traducido por: c.oper • MrsWinchester George Denbrough
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
Dean y Sammy Winchester.
Entonces, ¿cuánto tiempo ha sido?
El Verano antes del 6to. Grado.
Lo recuerdo.
Te asignaste tu propia lista de lectura.
Es cierto. Me olvidé de eso.
Tu madre sucede que fue la mejor niñera que alguna vez tuvimos.
Bueno, cuando yo era mesera en el Mayflower,
en la Interestatal...
Mucho antes de que fueras siquiera una idea,
su padre solía pasar por el pueblo
y dejar a los chicos conmigo
mientras... él se iba a... trabajar.
Una vez, se fue durante dos semanas.
¿Dos semanas?
Oh, él siempre venía cojeando.
Amaba a sus muchachos.
¿Sabías lo que él hacía en todo ese tiempo?
El pequeño Sammy intentaba decírmelo.
Por supuesto, no le creí.
No al principio, de todos modos.
Katie, nuestro padre,
sucede que era un experto en deshacerse de fantasmas.
Y ahora, nosotros también lo somos.
Por eso fue que los llamé, cariño. Ellos pueden ayudarnos.
Parece que ustedes se consiguieron un Poltergeist.
Comenzó un mes o dos después de que nos mudamos aquí.
Sí, al principio era, uh, sólo golpes y toques
y, rasgaduras en las paredes.
Y luego empezó a romper cosas.
¿Y luego atacó a Katie?
Eso fue hace dos noches.
¿Puedes mostrarles, cariño?
"Ninio Asesinado"
Katie...
Todo va a estar bien.
Lo prometo.
¿Por qué no se toman unas pequeñas vacaciones,
y, uh, nosotros nos encargaremos de ello.
Gracias.
Hamburguesa con tocino Turbo, papas fritas grandes con chili y queso,
y un batido de ensalada Saludmoto.
Lo sé. Lo sé.
No es mía.
Oh, bátelo, nena.
¿Sabes? Haciendo a un lado el Poltergeist,
Donna se veía muy bien, ¿no crees?
Amigo, no me digas
que aún te calientas con nuestra niñera.
¿Qué? No.
Eso es raro.
Sólo estoy diciendo que ella, ya sabes, ella...
A ella... le está yendo bien.
Ya sabes, con su marido, su hija.
Todo este asunto de Amityville que les ha sido lanzando, y ellos están aguantando.
Sí.
¿Alguna vez pensaste que querías algo como eso?
Esposa, mocosos, el juego completo.
No, es decir, en verdad ya no es lo mío.
Sí.
¿Qué conseguiste?
Uh, bueno esa casa de ellos,
es vieja... en verdad vieja.
Cientos de años.
Y encontré una leyenda. No está confirmada, pero igual...
¿Qué dice?
Supuestamente, en los años 1720,
La casa era propiedad de un tipo llamado Isaiah Pickett.
La leyenda dice
que él colgó a una mujer en su patio por brujería...
Una mujer llamada Maggie Briggs.
¿De acuerdo, entonces, el fantasma enojado de una bruja?
Si es cierto.
Eso todavía no explica lo que "Ninio Asesinado" significa.
No. O dónde está enterrada la puta.
¿Sabes? Es decir, es mucho tiempo en el pasado,
pero puedo ver si puedo encontrar algo en los registros del pueblo.
Vale la pena intentarlo.
¡Gary! ¡Las papas fritas ya están!
Entonces, ¿alguna suerte?
Nada.
No puedo siquiera encontrar pruebas de que una mujer llamada Maggie Briggs existió,
mucho menos de que fue plantada.
Muy bien. Bueno, tenemos un minuto para respirar aquí.
Retomémoslo a primera hora.
Puedes apostarlo. Te veo en unos minutos.
¿Qué...?
¿Quién...?
Sí, recibí una llamada sobre algo en la ruta 30.
Creo que lo tengo.
¿Sr. Frankel?
¿Sr. Gary Frankel?
¿Quién?
Tu familia está muy preocupada por ti, hijo.
¿Mi familia?
¿Mi hermano lo llamó?
Vamos. Entra antes de que te congeles.
Gracias, uh...
pero, ¿dónde estamos?
Estás en casa, hijo.
No, Oficial, yo no me estoy hospedando aquí.
¡Gary! ¡Oh, Dios mío!
¡Gary! ¡Oh, Dios! ¡Gary!
¡Oh, hey!
¿Estás bien?
¡Oh! Bien. Bien. Bien.
Lo siento. Lo siento.
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué quieres decir? - Señora, ¿quién es usted?
Jovencito, ¿estás ebrio?
¿Y quién es usted?
Gary, ¿estás ebrio?
Respóndele a tu padre.
¿Mi padre?
Miren, yo...
¡¿Quién es ese?!
¡¿Quién diablos es ese?!
Ha perdido la cabeza.
Jovencito, me tienes muy sorprendido.
Sí.
Dímelo a mí.
Oh, sí.
¡Eso es!
Mierda.
Sam.
¿Dónde demonios has estado, hombre?
He estado tratando de llamarte por horas.
Traje algo de comida.
Turbo hamburguesa de tocino, frituras de queso con chile tamaño grande, ¿cierto?
Lo siento, amigo. En serio.
Yo sólo... perdí la noción del tiempo.
No quería asustarte.
Gracias.
No sé por qué te tomó dos horas, pero gracias.
Oh, vas a querer comerte eso en el camino.
¿Por qué?
La camarera entró, vio eso,
y ahora todos están algo alterados.
¿Por qué dejaste que entrara la camarera?
Sólo pasó.
Lo que digas.
Entraré al baño y luego nos iremos.
Bien. Estaré afuera.
Hey. ¿Estás listo?
Absolutamente.
Hey, ¿puedo conducir?
Oh, ¡esto es genial!
¿Quieres ir más rápido, Andretti? Vamos.
Reversa.
¡Reversa!
Está en reversa.
Realmente lo siento.
Cállate.
Y éste es el "otro otro" celular de Dean,
así es que ya sabes qué hacer.
Dean, he llamado a cada teléfono que tenemos.
¿Dónde estás, hombre?
Y bien...
...esto va a sonar algo loco...
...realmente loco, pero...
...creo que estoy en el cuerpo incorrecto.
Me vendría bien algo de ayuda aquí.
Y creo que tengo asma.
Llámame de vuelta.
Motel "Estrella de la Suerte."
Hola, ¿podría por favor conectarme con el cuarto 102?
¿102?
No, hombre, esos sujetos se retiraron a mitad de la noche.
Espere... ¿"Sujetos"? ¿Plural?
Sí, uno con chaqueta de cuero y un hombre de las nieves.
Se fueron.
¿Quién eres tú?
Chico inteligente.
Virgen.
Virgen frustrado.
Hechicería, ¿eh, Gary?
Tú, pequeño bastardo satánico.
¡Gary, desayuno!
Déjenme en paz.
¡Gary!
¡Bien, ya voy!
Bien, Gary, me gustaría saber qué pasó anoche.
A mí también. Créeme.
O sea, ¿qué pasó con el plan, amigo?
¿El plan?
Las prueba de aptitud para el Tecnológico de Massachusetts... el plan.
Si quieres ser un ingeniero, necesitas una beca completa.
Entonces dime, ¿cómo es que emborracharse forma parte del plan?
Cierto, sí.
Escucha, amigo, no quiero ofenderte, pero en este momento,
me importa un bledo tu plan.
¿Discúlpame?
Escuchen, ¿he estado temperamental últimamente?
¿Retraído?
Vaya.
¿Alguna obsesión oculta?
¿Qué?
Déjenme adivinar... soy muy bueno en latín.
Tienes buen oído para los idiomas.
¿Alguna mascota de los vecinos se ha perdido recientemente?
¿Estás fumando drogas?
Leonard. Él no está fumando drogas.
¿Alguno de ustedes me ha visto con un libro?
Uno grande y viejo, con cubierta de cuero,
quizás con algo extraño escrito en él.
O francamente, es probable que lo tenga escondido.
¡Gary, no!
¿Qué?
Eres alérgico al gluten de trigo.
Gluten.
- Realmente hablaste de más. - ¿Qué?
Si mamá y papá llegan a encontrar ese espeluznante libro tuyo,
estarás castigado por una década.
¿Y tú lo mencionas durante el desayuno?
Entonces sí hay un libro.
Sydney, ¿dónde lo guardo?
¿Y a dónde vamos, de cualquier forma?
A trabajar.
¿El caso?
Oh, cierto. Sí... el caso. Por supuesto.
¿Dónde deseas empezar?
Bueno, ya que no pudiste descubrir dónde fue enterrada Maggie Briggs,
ahora estaremos revisando lápidas todo el día.
para ver si podemos desenterrarla.
Espera. ¿Maggie Briggs?
¿Hablas de la bruja Maggie Briggs?
Sí, Sherlock.
Sí, ella está en el sótano.
¿Cómo dices? ¿En qué sótano?
En la casa de Isaiah Pickett.
Bien, según la leyenda, él la ahorcó, pero no es cierto.
La verdad es
que ella esperaba a un hijo ilegítimo,
y él la mató y la enterró en su sótano.
Su "ninio asesinado."
Eso explicaría los arañazos.
¿Cómo sabes todo esto?
Oh, he realizado varias investigaciones al respecto.
Quiero decir, ya sabes... anoche.
Sí.
Buen trabajo... supongo.
Amigo, ¡sube el volumen!
¿En serio?
¡Claro que sí!
¡Dean, alguien ha robado mi cuerpo!
¡El sujeto a tu lado no soy yo!
Revisa tus malditos mensajes. Demonios.
¿Gary?
¿Estás bien?
Sí, soy Gary. Eh...
Gary está bien.
¿Así es que ahora nos referimos a nosotros mismos en tercera persona?
Escuchamos sobre lo de anoche. ¿Qué ocurrió?
Me emborraché. No es la gran cosa.
Díganme, ¿cuál es mi número de casillero?
¿Qué? ¿Aún estás borracho?
Sí, sí. Veo a tres de ustedes en este momento.
Y entonces, ¿cuál es mi número de casillero?
Oh, no, Gary.
Este es un libro muy, muy malo.
¡Eso es!
¡El jefe maestro está aquí, mujerzuelas!
¿Estás bien?
Sí, bien.
Bueno, esto es malo.
Musgo de sauces.
Sí, claro.
Se supone que crece sobre las tumbas de las brujas, ¿cierto?
Sí.
Hey, amigo, realmente lamento hacer esto.
¿Lamentas qué?
¡¿Sam?!
¿Estás bien?
¡Larguémonos de aquí!
Espera, espera. Aún debemos incinerar el cuerpo, idiota.
Vamos.
Amigo...
¡Eso fue genial!
¡Hey, Gary, espera!
¿Adónde vas?
Tengo algo que hacer.
¿Vas a faltar a clases? ¿Tú?
Yo sólo...
...no me siento como yo mismo, ¿de acuerdo?
Bueno, lo que sea, podemos conversarlo, hermano.
Ven con nosotros.
No tengo tiempo. Tengo que irme. Lo siento.
¡Hey!
¡Trevor!
Bueno, ¿qué más se supone que haga?
Aquí tienen muchachos.
Hazme un favor, cariño.
¿Me podrías traer una hamburguesa de queso con tocino extra?
Y un huevo frito encima, ¿puedes?
Absolutamente.
Eso suena bien. Quiero lo mismo.
Les traigo su orden enseguida.
Bien, ¿quién eres y qué has hecho con Sam?
¿Qué quieres decir?
¿Ahora son hamburguesas con queso y tocino?
No lo sé. Suelo comerlas, ¿cierto?
De todas formas, estamos celebrando.
Sí, supongo.
Otro más que muerde el polvo.
Buen trabajo el de hoy.
Tú también.
Tuve un día realmente sorprendente, amigo.
En serio.
Genial.
¿Un día realmente sorprendente?
Sí, ¿por qué no?
Fue una casería de fantasmas ocasional, de clase D.
¿Qué tiene de sorprendente para ti?
¿No puedo estar de buen humor?
Sí, supongo. Es que...
No, en realidad.
No es realmente tu estilo, Sam.
Bueno, entonces, soy un nuevo yo.
Quiero decir, vamos. ¿Por qué no debería estar feliz?
Tengo un arma, estoy bebiendo,
y... luzco así.
No lo sé.
¿Alguna vez has sentido como si todo tu futuro ya estuviera decidido?
Sí, Sam. Me siento así todo el tiempo.
No importa cuando lo combatas, no puedes detener el plan.
El estúpido, estúpido plan.
Así es que no sé.
Creo que simplemente es bueno
patear algunos traseros para variar, eso es todo.
¿Sabes qué? Estoy ebrio.
Lo siento. Sólo olvídalo.
No, no. Está bien.
Eso es...
Brindemos por eso.
Vaya, ¿es idea mía
o realmente estamos bebiendo juntos?
No hacemos esto muy seguido, ¿cierto?
Sí, se podría decir.
Bueno, deberíamos.
Eres un buen hombre, Dean.
Hombre, estás borracho.
Aquí tienen.
Gracias.
Disfrútenlo.
No, hablo en serio.
Realmente eres un buen hombre.
¡El pan es único!
Me gusta esa chaqueta tuya, por cierto.
Gracias.
En realidad...
...todo el atuendo es nuevo.
¡Vamos a hacerlo!
¡Hey!
¡¿Qué demonios está pasando?!
Puedes gritar todo lo que quieras.
¡Nadie puede escucharte! ¡Mis padres salieron de la ciudad!
Gary.
T. ¿Qué pasa?
¿Dónde estás?
Realmente no puedo decirte en este momento,
Pero, hombre, no vas a creerlo.
Bueno... ¿dónde está Dean?
En "La Hoja de Trébol" en la ruta 6. ¿Por qué?
¿Quieres decir que aún no lo has liquidado?
¿Qué?
Espera, espera. ¿Qué quieres decir?
¿Liquidar a Dean?
Yo... estoy trabajando en eso.
Mira, Gary, tenemos problemas.
Para empezar...
Estoy viendo tu cuerpo en este momento
con otro tipo dentro.
¿Qué?
Sí, él ha estado en tu casa.
Él ha estado con tus padres.
Bueno, sólo... Cálmate.
Nadie va a creerle, lo que él diga ¿cierto?
Quiero decir, nosotros todavía estamos bien.
Sólo date prisa y mata al hijo de puta de una vez, ¿quieres?
No me apures. Lo haré.
Si, más vale.
Tengo que irme.
Hombre... estoy en las nubes.
No creo que él vaya a hacerlo.
Sólo relájate. Es Gary de quien estamos hablando.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Como sabes quién es Dean?
Todo el mundo conoce a Dean.
El es "el más buscado en el infierno".
Oh, no.
No.
¿Ustedes idiotas han estado hablando con demonios?
Oh, correcto. Nosotros somos los idiotas.
Ustedes son solo niños.
No tienen idea con lo que se están metiendo.
Bueno, nosotros sabemos que hay un precio por la cabeza de Dean,
Y nosotros seremos quienes la vamos a cobrar.
¿Qué se supone que eso significa?
Hace un mes atrás, estábamos aquí abajo...
Nora.
¿Qué? ¿No nos está permitido hablar de él?
Estábamos aquí abajo, jugando con ese libro.
Um, yo no llamaría exactamente orando por nuestro señor oscuro
"jugando".
No seas un perdedor, Trev.
Si, Trev.
De todos modos, de repente, las luces parpadeaban
Y Gary entro en este extraño trance.
El cerro sus ojos, tomo un lápiz, y dibujo esto.
¿Y sabes lo que es realmente raro?
Gary no puede dibujar.
El dijo que oyó una voz en su cabeza.
Los demonios estaban poniendo una recompensa por este tipo.
¿Una recompensa?
Sí, para, como, cada bruja o satanista
alrededor del país.
Pero Gary... Gary es el que te descubrió.
¿Y la basura de "viernes de locos"?
Otro hechizo del libro.
Idea de Gary al estilo ir en Caballo de Troya.
El es realmente inteligente.
Es decir, si tiene el coraje para hacerlo.
Escúchenme.
Están cometiendo un terrible error.
Estamos hablando de un trato con un demonio...
Matando gente.
Esto no es un juego.
Están cruzando una línea de la que no pueden volver.
Créanme.
¿Qué?
Nada. Yo... yo...
Nora, no me digas que estás escuchando a este idiota.
No lo sé.
Tal vez.
Quiero decir, ¿y si tiene razón?
No puedo creer esto. Primero Gary, ahora tú.
No puedo...
¿Sabes qué?
De acuerdo.
Si quieres hacer algo bien...
Que, vas a...
¿Quieres matar a Dean tú mismo, tipo duro?
No tengo que hacerlo.
Puedo hacer esto.
No... no. Tú no puedes estar hablando en serio.
Voy a llamar a uno de estos chicos malos,
entrego a estos tontos, y recibo el pago.
Billetes, billetes de dólar, ¡para todos!
Yo realmente no creo que sea una buena idea.
No lo es. Es una mala, muy mala idea.
Nadie te ha preguntado.
No eres Sam.
¿Quién diablos eres?
No hagas esto. Te lo suplico.
Trevor, pienso que él tiene razón.
Oye, quieres entrar en Vassar, ¿no?
¡Por favor! ¡Detente!
Attrahendum eos...
¡Vas a hacer que nos maten a todos!
...Ad ligandum eos pariter
¡Eos coram me!
Tal vez lo dije mal.
¿Nora?
¡No! ¡No, no! ¡No la toques!
Nora, ¿estás bien?
Oh, sí.
Estoy genial.
Entonces, ¿para que me llamaste aquí, Skippy?
A menos...
¿es el momento de la cena?
¿Qué? Yo... no... no.
Uh, tenemos a Dean Winchester.
¿Si?
¿Donde?
Trevor, mantén tu boca cerrada.
El Motel Cloverleaf sobre la Ruta 6.
¿Eres tú ahí adentro?
Bueno, no son sólo 98 libras o nada.
El chico es un idiota.
No tiene ni idea donde está Dean.
Entonces, si Sam esta en ese cuerpo,
¿Quien está en Sam?
Un peligroso hechicero.
Llamado Gary.
¿Quieres decirme tienes a Dean Winchester
Y traje de carne de Sam Winchester?
Un recipiente vacío a la espera de ser llenado.
¿Y me estás entregando a los dos a mí?
Uh, sí... sí. Creo.
Bueno...
Tengo que reconocerlo.
Estoy impresionado.
Gracias.
Um...
Entonces, si no te molesta que pregunte...
¿Hay una recompensa?
Por supuesto.
Mi... Imperecedera gratitud.
¿Que, hablas en serio?
¡Quédate callado, idiota!
Considérate con suerte, chico.
¡Uh, espera un minuto!
Hemos trabajado duro aquí,
¡Y... yo quiero mi recompensa!
Por favor.
De acuerdo.
Lo siento.
Tienes razón.
¿Qué puedo conseguirte?
Bueno, ¿qué tal un millón de dólares?
Oh, por Dios, Trevor, ¡sólo cállate y corre!
Un millón no compra mucho estos días.
¿Por qué no lo hacemos 10?
De acuerdo, $10 millones.
Y quiero...
...quiero que Mindy Schwartz se enamore de mí.
Amor... dinero.
Apegándote a lo básico.
Puedo respetar eso.
Pero aquí está mi contra oferta.
Sí.
Sabe a idiota.
Usted tiene 38 mensajes.
Esto va a sonar loco...
En verdad loco... Pero, um, creo que estoy en el cuerpo equivocado.
¡Dean, el tipo que está a tu lado no soy yo!
Dean, revisa tu maldito correo de voz. ¡Maldición!
De acuerdo, amigo.
O empiezas a hablar, o yo empiezo a ahogarte.
Oh, Dios mío. Por favor, no me hagas daño.
¡Por favor! ¡Lo siento! ¡Lo lamento tanto!
De acuerdo. Oye, componte, campeón.
No quiero morir. No quiero morir.
¿Dónde está Sam?
En... el sótano de mi amigo.
Sus padres están fuera de la ciudad.
¿Padres?
¿Cuántos años tienes?
17.
¿17?
No.
No en este momento.
¡Maldición!
Chico, te ganaste tu postre esta noche, muchacho.
Dime... ¿qué quieres?
Lo que sea.
¿Lo que sea?
Dímelo.
Quiero ser un brujo.
De verdad.
Y realmente poderoso.
Buena elección.
Lo entiendo.
Nada de Papi, nada de M.I.T.
Nada de planes.
Tienes que ser grande y fuerte,
y que nadie pueda decirte qué hacer nunca más.
Sólo que hay una pequeña formalidad primero.
Tienes que conocer al Jefe.
¿El Jefe?
Ya sabes... Su Satánica Majestad.
O como sea que los chicos lo llamen en estos días.
¿Al Diablo?
Uh... no.
De acuerdo.
No pasa nada.
En verdad no quiero molestarlo.
Oh, pero él va a querer conocerte.
Relájate.
Será fácil.
Sólo te va a hacer una preguntita,
y todo lo que tienes es decir que "sí".
Y luego... tendrás tu recompensa.
¿Qué fue eso?
Uh, nada.
¡¿Estabas tratando de exorcizarme?!
¡¿Pequeño pedazo de mierda?!
Spiritus, omnis satanica potestas.
¡Adiós, perra!
Uh, es "audi nos".
Entonces, ¿estamos bien?
Sí. Estamos bien.
Oh, amigo, es tan agradable estar de regreso.
Sí. Increíble.
Entonces...
Gary...
Sí. Lo sé. Es mi culpa.
¿"Es mi culpa"?
Chico, "es mi culpa" no va arreglarlo.
Verás, si tuvieras edad para votar...
...estarías muerto.
Porque nosotros te mataríamos.
Así que, o te enderezas y andas derecho
o te mataremos.
¿Estamos claros?
Como el cristal.
Bien.
Mierda.
Gary, mira.
Tómalo de alguien que sabe...
Levanta el ánimo, amigo.
Tu vida no es tan mala.
Uh, conociste a mis padres.
Sí. ¿Y qué? Es tu vida.
Si no te gusta el plan que ellos tienen para ti,
diles que se lo metan por el trasero.
Rebélate un poco.
En una forma saludable, no-satanica, por supuesto.
Por si acaso, ¿sabes por qué Nora se metió a la brujería?
¿A qué te refieres?
A ella no le gusta Satán, idiota. Le gustas tú.
¿En serio?
¿Tú... crees?
Ah, lo sé.
Te lo digo, chico...
...desearía tener tu vida.
¿En serio?
Gracias.
Largo de aquí.
Eso fue muy agradable que lo digas.
Mentí totalmente.
La vida del chico apesta totalmente.
¿Toda esa mierda de familia melosa? Es estresante.
Créeme... no nos perdemos nada.
O no queremos saber lo que nos estamos perdiendo.
Oye, vamos, hombre. Bájalo.
Bienvenido de regreso, agua fiestas.
Me gustaría comprar algo de alcohol, por favor.
¿Qué puedo servirte?
Bueno, tengo 26 años, como puedes ver.
En mi Licencia.
Felicitaciones. ¿Qué puedo servirte?
Un Daiquiri de banana, mi buen amigo.
Soy Crystal.
¿Cuál es tu nombre?
Hola Crystal. Soy Gary.
Gary, no quiero avergonzarte,
pero eres tan...
Eres un hombre increíblemente apuesto.
Lo sé, ¿verdad?
¡Gracias!
Entonces, Gary, ¿la estás pasando bien esta noche?
Gracias por preguntar, Crystal.
Esta es como, la mejor noche de mi vida.
¿Crees que podamos mejorarla?
Probablemente. No lo sé.
Es decir, ¿quieres salir de aquí?
Bueno, a mí como que me gusta este bar.
Y acabo de ordenar este Daiquiri.
Quiero decir...
¿Quieres salir de aquí conmigo?
¿Estamos hablando de sexo?
Bueno, yo, uh...
Sí. Supongo que de eso hablamos.
Crystal, me encantaría tener sexo contigo.
Genial.
Entonces vámonos.
Me encanta esa chaqueta que tienes puesta, por cierto.
Gracias.
En realidad...
El atuendo completo es nuevo.
Traducido por: c.oper • MrsWinchester George Denbrough
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
Dean y Sammy Winchester.
Entonces, ¿cuánto tiempo ha sido?
El Verano antes del 6to. Grado.
Lo recuerdo.
Te asignaste tu propia lista de lectura.
Es cierto. Me olvidé de eso.
Tu madre sucede que fue la mejor niñera que alguna vez tuvimos.
Bueno, cuando yo era mesera en el Mayflower,
en la Interestatal...
Mucho antes de que fueras siquiera una idea,
su padre solía pasar por el pueblo
y dejar a los chicos conmigo
mientras... él se iba a... trabajar.
Una vez, se fue durante dos semanas.
¿Dos semanas?
Oh, él siempre venía cojeando.
Amaba a sus muchachos.
¿Sabías lo que él hacía en todo ese tiempo?
El pequeño Sammy intentaba decírmelo.
Por supuesto, no le creí.
No al principio, de todos modos.
Katie, nuestro padre,
sucede que era un experto en deshacerse de fantasmas.
Y ahora, nosotros también lo somos.
Por eso fue que los llamé, cariño. Ellos pueden ayudarnos.
Parece que ustedes se consiguieron un Poltergeist.
Comenzó un mes o dos después de que nos mudamos aquí.
Sí, al principio era, uh, sólo golpes y toques
y, rasgaduras en las paredes.
Y luego empezó a romper cosas.
¿Y luego atacó a Katie?
Eso fue hace dos noches.
¿Puedes mostrarles, cariño?
"Ninio Asesinado"
Katie...
Todo va a estar bien.
Lo prometo.
¿Por qué no se toman unas pequeñas vacaciones,
y, uh, nosotros nos encargaremos de ello.
Gracias.
Hamburguesa con tocino Turbo, papas fritas grandes con chili y queso,
y un batido de ensalada Saludmoto.
Lo sé. Lo sé.
No es mía.
Oh, bátelo, nena.
¿Sabes? Haciendo a un lado el Poltergeist,
Donna se veía muy bien, ¿no crees?
Amigo, no me digas
que aún te calientas con nuestra niñera.
¿Qué? No.
Eso es raro.
Sólo estoy diciendo que ella, ya sabes, ella...
A ella... le está yendo bien.
Ya sabes, con su marido, su hija.
Todo este asunto de Amityville que les ha sido lanzando, y ellos están aguantando.
Sí.
¿Alguna vez pensaste que querías algo como eso?
Esposa, mocosos, el juego completo.
No, es decir, en verdad ya no es lo mío.
Sí.
¿Qué conseguiste?
Uh, bueno esa casa de ellos,
es vieja... en verdad vieja.
Cientos de años.
Y encontré una leyenda. No está confirmada, pero igual...
¿Qué dice?
Supuestamente, en los años 1720,
La casa era propiedad de un tipo llamado Isaiah Pickett.
La leyenda dice
que él colgó a una mujer en su patio por brujería...
Una mujer llamada Maggie Briggs.
¿De acuerdo, entonces, el fantasma enojado de una bruja?
Si es cierto.
Eso todavía no explica lo que "Ninio Asesinado" significa.
No. O dónde está enterrada la puta.
¿Sabes? Es decir, es mucho tiempo en el pasado,
pero puedo ver si puedo encontrar algo en los registros del pueblo.
Vale la pena intentarlo.
¡Gary! ¡Las papas fritas ya están!
Entonces, ¿alguna suerte?
Nada.
No puedo siquiera encontrar pruebas de que una mujer llamada Maggie Briggs existió,
mucho menos de que fue plantada.
Muy bien. Bueno, tenemos un minuto para respirar aquí.
Retomémoslo a primera hora.
Puedes apostarlo. Te veo en unos minutos.
¿Qué...?
¿Quién...?
Sí, recibí una llamada sobre algo en la ruta 30.
Creo que lo tengo.
¿Sr. Frankel?
¿Sr. Gary Frankel?
¿Quién?
Tu familia está muy preocupada por ti, hijo.
¿Mi familia?
¿Mi hermano lo llamó?
Vamos. Entra antes de que te congeles.
Gracias, uh...
pero, ¿dónde estamos?
Estás en casa, hijo.
No, Oficial, yo no me estoy hospedando aquí.
¡Gary! ¡Oh, Dios mío!
¡Gary! ¡Oh, Dios! ¡Gary!
¡Oh, hey!
¿Estás bien?
¡Oh! Bien. Bien. Bien.
Lo siento. Lo siento.
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué quieres decir? - Señora, ¿quién es usted?
Jovencito, ¿estás ebrio?
¿Y quién es usted?
Gary, ¿estás ebrio?
Respóndele a tu padre.
¿Mi padre?
Miren, yo...
¡¿Quién es ese?!
¡¿Quién diablos es ese?!
Ha perdido la cabeza.
Jovencito, me tienes muy sorprendido.
Sí.
Dímelo a mí.
Oh, sí.
¡Eso es!
Mierda.
Sam.
¿Dónde demonios has estado, hombre?
He estado tratando de llamarte por horas.
Traje algo de comida.
Turbo hamburguesa de tocino, frituras de queso con chile tamaño grande, ¿cierto?
Lo siento, amigo. En serio.
Yo sólo... perdí la noción del tiempo.
No quería asustarte.
Gracias.
No sé por qué te tomó dos horas, pero gracias.
Oh, vas a querer comerte eso en el camino.
¿Por qué?
La camarera entró, vio eso,
y ahora todos están algo alterados.
¿Por qué dejaste que entrara la camarera?
Sólo pasó.
Lo que digas.
Entraré al baño y luego nos iremos.
Bien. Estaré afuera.
Hey. ¿Estás listo?
Absolutamente.
Hey, ¿puedo conducir?
Oh, ¡esto es genial!
¿Quieres ir más rápido, Andretti? Vamos.
Reversa.
¡Reversa!
Está en reversa.
Realmente lo siento.
Cállate.
Y éste es el "otro otro" celular de Dean,
así es que ya sabes qué hacer.
Dean, he llamado a cada teléfono que tenemos.
¿Dónde estás, hombre?
Y bien...
...esto va a sonar algo loco...
...realmente loco, pero...
...creo que estoy en el cuerpo incorrecto.
Me vendría bien algo de ayuda aquí.
Y creo que tengo asma.
Llámame de vuelta.
Motel "Estrella de la Suerte."
Hola, ¿podría por favor conectarme con el cuarto 102?
¿102?
No, hombre, esos sujetos se retiraron a mitad de la noche.
Espere... ¿"Sujetos"? ¿Plural?
Sí, uno con chaqueta de cuero y un hombre de las nieves.
Se fueron.
¿Quién eres tú?
Chico inteligente.
Virgen.
Virgen frustrado.
Hechicería, ¿eh, Gary?
Tú, pequeño bastardo satánico.
¡Gary, desayuno!
Déjenme en paz.
¡Gary!
¡Bien, ya voy!
Bien, Gary, me gustaría saber qué pasó anoche.
A mí también. Créeme.
O sea, ¿qué pasó con el plan, amigo?
¿El plan?
Las prueba de aptitud para el Tecnológico de Massachusetts... el plan.
Si quieres ser un ingeniero, necesitas una beca completa.
Entonces dime, ¿cómo es que emborracharse forma parte del plan?
Cierto, sí.
Escucha, amigo, no quiero ofenderte, pero en este momento,
me importa un bledo tu plan.
¿Discúlpame?
Escuchen, ¿he estado temperamental últimamente?
¿Retraído?
Vaya.
¿Alguna obsesión oculta?
¿Qué?
Déjenme adivinar... soy muy bueno en latín.
Tienes buen oído para los idiomas.
¿Alguna mascota de los vecinos se ha perdido recientemente?
¿Estás fumando drogas?
Leonard. Él no está fumando drogas.
¿Alguno de ustedes me ha visto con un libro?
Uno grande y viejo, con cubierta de cuero,
quizás con algo extraño escrito en él.
O francamente, es probable que lo tenga escondido.
¡Gary, no!
¿Qué?
Eres alérgico al gluten de trigo.
Gluten.
- Realmente hablaste de más. - ¿Qué?
Si mamá y papá llegan a encontrar ese espeluznante libro tuyo,
estarás castigado por una década.
¿Y tú lo mencionas durante el desayuno?
Entonces sí hay un libro.
Sydney, ¿dónde lo guardo?
¿Y a dónde vamos, de cualquier forma?
A trabajar.
¿El caso?
Oh, cierto. Sí... el caso. Por supuesto.
¿Dónde deseas empezar?
Bueno, ya que no pudiste descubrir dónde fue enterrada Maggie Briggs,
ahora estaremos revisando lápidas todo el día.
para ver si podemos desenterrarla.
Espera. ¿Maggie Briggs?
¿Hablas de la bruja Maggie Briggs?
Sí, Sherlock.
Sí, ella está en el sótano.
¿Cómo dices? ¿En qué sótano?
En la casa de Isaiah Pickett.
Bien, según la leyenda, él la ahorcó, pero no es cierto.
La verdad es
que ella esperaba a un hijo ilegítimo,
y él la mató y la enterró en su sótano.
Su "ninio asesinado."
Eso explicaría los arañazos.
¿Cómo sabes todo esto?
Oh, he realizado varias investigaciones al respecto.
Quiero decir, ya sabes... anoche.
Sí.
Buen trabajo... supongo.
Amigo, ¡sube el volumen!
¿En serio?
¡Claro que sí!
¡Dean, alguien ha robado mi cuerpo!
¡El sujeto a tu lado no soy yo!
Revisa tus malditos mensajes. Demonios.
¿Gary?
¿Estás bien?
Sí, soy Gary. Eh...
Gary está bien.
¿Así es que ahora nos referimos a nosotros mismos en tercera persona?
Escuchamos sobre lo de anoche. ¿Qué ocurrió?
Me emborraché. No es la gran cosa.
Díganme, ¿cuál es mi número de casillero?
¿Qué? ¿Aún estás borracho?
Sí, sí. Veo a tres de ustedes en este momento.
Y entonces, ¿cuál es mi número de casillero?
Oh, no, Gary.
Este es un libro muy, muy malo.
¡Eso es!
¡El jefe maestro está aquí, mujerzuelas!
¿Estás bien?
Sí, bien.
Bueno, esto es malo.
Musgo de sauces.
Sí, claro.
Se supone que crece sobre las tumbas de las brujas, ¿cierto?
Sí.
Hey, amigo, realmente lamento hacer esto.
¿Lamentas qué?
¡¿Sam?!
¿Estás bien?
¡Larguémonos de aquí!
Espera, espera. Aún debemos incinerar el cuerpo, idiota.
Vamos.
Amigo...
¡Eso fue genial!
¡Hey, Gary, espera!
¿Adónde vas?
Tengo algo que hacer.
¿Vas a faltar a clases? ¿Tú?
Yo sólo...
...no me siento como yo mismo, ¿de acuerdo?
Bueno, lo que sea, podemos conversarlo, hermano.
Ven con nosotros.
No tengo tiempo. Tengo que irme. Lo siento.
¡Hey!
¡Trevor!
Bueno, ¿qué más se supone que haga?
Aquí tienen muchachos.
Hazme un favor, cariño.
¿Me podrías traer una hamburguesa de queso con tocino extra?
Y un huevo frito encima, ¿puedes?
Absolutamente.
Eso suena bien. Quiero lo mismo.
Les traigo su orden enseguida.
Bien, ¿quién eres y qué has hecho con Sam?
¿Qué quieres decir?
¿Ahora son hamburguesas con queso y tocino?
No lo sé. Suelo comerlas, ¿cierto?
De todas formas, estamos celebrando.
Sí, supongo.
Otro más que muerde el polvo.
Buen trabajo el de hoy.
Tú también.
Tuve un día realmente sorprendente, amigo.
En serio.
Genial.
¿Un día realmente sorprendente?
Sí, ¿por qué no?
Fue una casería de fantasmas ocasional, de clase D.
¿Qué tiene de sorprendente para ti?
¿No puedo estar de buen humor?
Sí, supongo. Es que...
No, en realidad.
No es realmente tu estilo, Sam.
Bueno, entonces, soy un nuevo yo.
Quiero decir, vamos. ¿Por qué no debería estar feliz?
Tengo un arma, estoy bebiendo,
y... luzco así.
No lo sé.
¿Alguna vez has sentido como si todo tu futuro ya estuviera decidido?
Sí, Sam. Me siento así todo el tiempo.
No importa cuando lo combatas, no puedes detener el plan.
El estúpido, estúpido plan.
Así es que no sé.
Creo que simplemente es bueno
patear algunos traseros para variar, eso es todo.
¿Sabes qué? Estoy ebrio.
Lo siento. Sólo olvídalo.
No, no. Está bien.
Eso es...
Brindemos por eso.
Vaya, ¿es idea mía
o realmente estamos bebiendo juntos?
No hacemos esto muy seguido, ¿cierto?
Sí, se podría decir.
Bueno, deberíamos.
Eres un buen hombre, Dean.
Hombre, estás borracho.
Aquí tienen.
Gracias.
Disfrútenlo.
No, hablo en serio.
Realmente eres un buen hombre.
¡El pan es único!
Me gusta esa chaqueta tuya, por cierto.
Gracias.
En realidad...
...todo el atuendo es nuevo.
¡Vamos a hacerlo!
¡Hey!
¡¿Qué demonios está pasando?!
Puedes gritar todo lo que quieras.
¡Nadie puede escucharte! ¡Mis padres salieron de la ciudad!
Gary.
T. ¿Qué pasa?
¿Dónde estás?
Realmente no puedo decirte en este momento,
Pero, hombre, no vas a creerlo.
Bueno... ¿dónde está Dean?
En "La Hoja de Trébol" en la ruta 6. ¿Por qué?
¿Quieres decir que aún no lo has liquidado?
¿Qué?
Espera, espera. ¿Qué quieres decir?
¿Liquidar a Dean?
Yo... estoy trabajando en eso.
Mira, Gary, tenemos problemas.
Para empezar...
Estoy viendo tu cuerpo en este momento
con otro tipo dentro.
¿Qué?
Sí, él ha estado en tu casa.
Él ha estado con tus padres.
Bueno, sólo... Cálmate.
Nadie va a creerle, lo que él diga ¿cierto?
Quiero decir, nosotros todavía estamos bien.
Sólo date prisa y mata al hijo de puta de una vez, ¿quieres?
No me apures. Lo haré.
Si, más vale.
Tengo que irme.
Hombre... estoy en las nubes.
No creo que él vaya a hacerlo.
Sólo relájate. Es Gary de quien estamos hablando.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Como sabes quién es Dean?
Todo el mundo conoce a Dean.
El es "el más buscado en el infierno".
Oh, no.
No.
¿Ustedes idiotas han estado hablando con demonios?
Oh, correcto. Nosotros somos los idiotas.
Ustedes son solo niños.
No tienen idea con lo que se están metiendo.
Bueno, nosotros sabemos que hay un precio por la cabeza de Dean,
Y nosotros seremos quienes la vamos a cobrar.
¿Qué se supone que eso significa?
Hace un mes atrás, estábamos aquí abajo...
Nora.
¿Qué? ¿No nos está permitido hablar de él?
Estábamos aquí abajo, jugando con ese libro.
Um, yo no llamaría exactamente orando por nuestro señor oscuro
"jugando".
No seas un perdedor, Trev.
Si, Trev.
De todos modos, de repente, las luces parpadeaban
Y Gary entro en este extraño trance.
El cerro sus ojos, tomo un lápiz, y dibujo esto.
¿Y sabes lo que es realmente raro?
Gary no puede dibujar.
El dijo que oyó una voz en su cabeza.
Los demonios estaban poniendo una recompensa por este tipo.
¿Una recompensa?
Sí, para, como, cada bruja o satanista
alrededor del país.
Pero Gary... Gary es el que te descubrió.
¿Y la basura de "viernes de locos"?
Otro hechizo del libro.
Idea de Gary al estilo ir en Caballo de Troya.
El es realmente inteligente.
Es decir, si tiene el coraje para hacerlo.
Escúchenme.
Están cometiendo un terrible error.
Estamos hablando de un trato con un demonio...
Matando gente.
Esto no es un juego.
Están cruzando una línea de la que no pueden volver.
Créanme.
¿Qué?
Nada. Yo... yo...
Nora, no me digas que estás escuchando a este idiota.
No lo sé.
Tal vez.
Quiero decir, ¿y si tiene razón?
No puedo creer esto. Primero Gary, ahora tú.
No puedo...
¿Sabes qué?
De acuerdo.
Si quieres hacer algo bien...
Que, vas a...
¿Quieres matar a Dean tú mismo, tipo duro?
No tengo que hacerlo.
Puedo hacer esto.
No... no. Tú no puedes estar hablando en serio.
Voy a llamar a uno de estos chicos malos,
entrego a estos tontos, y recibo el pago.
Billetes, billetes de dólar, ¡para todos!
Yo realmente no creo que sea una buena idea.
No lo es. Es una mala, muy mala idea.
Nadie te ha preguntado.
No eres Sam.
¿Quién diablos eres?
No hagas esto. Te lo suplico.
Trevor, pienso que él tiene razón.
Oye, quieres entrar en Vassar, ¿no?
¡Por favor! ¡Detente!
Attrahendum eos...
¡Vas a hacer que nos maten a todos!
...Ad ligandum eos pariter
¡Eos coram me!
Tal vez lo dije mal.
¿Nora?
¡No! ¡No, no! ¡No la toques!
Nora, ¿estás bien?
Oh, sí.
Estoy genial.
Entonces, ¿para que me llamaste aquí, Skippy?
A menos...
¿es el momento de la cena?
¿Qué? Yo... no... no.
Uh, tenemos a Dean Winchester.
¿Si?
¿Donde?
Trevor, mantén tu boca cerrada.
El Motel Cloverleaf sobre la Ruta 6.
¿Eres tú ahí adentro?
Bueno, no son sólo 98 libras o nada.
El chico es un idiota.
No tiene ni idea donde está Dean.
Entonces, si Sam esta en ese cuerpo,
¿Quien está en Sam?
Un peligroso hechicero.
Llamado Gary.
¿Quieres decirme tienes a Dean Winchester
Y traje de carne de Sam Winchester?
Un recipiente vacío a la espera de ser llenado.
¿Y me estás entregando a los dos a mí?
Uh, sí... sí. Creo.
Bueno...
Tengo que reconocerlo.
Estoy impresionado.
Gracias.
Um...
Entonces, si no te molesta que pregunte...
¿Hay una recompensa?
Por supuesto.
Mi... Imperecedera gratitud.
¿Que, hablas en serio?
¡Quédate callado, idiota!
Considérate con suerte, chico.
¡Uh, espera un minuto!
Hemos trabajado duro aquí,
¡Y... yo quiero mi recompensa!
Por favor.
De acuerdo.
Lo siento.
Tienes razón.
¿Qué puedo conseguirte?
Bueno, ¿qué tal un millón de dólares?
Oh, por Dios, Trevor, ¡sólo cállate y corre!
Un millón no compra mucho estos días.
¿Por qué no lo hacemos 10?
De acuerdo, $10 millones.
Y quiero...
...quiero que Mindy Schwartz se enamore de mí.
Amor... dinero.
Apegándote a lo básico.
Puedo respetar eso.
Pero aquí está mi contra oferta.
Sí.
Sabe a idiota.
Usted tiene 38 mensajes.
Esto va a sonar loco...
En verdad loco... Pero, um, creo que estoy en el cuerpo equivocado.
¡Dean, el tipo que está a tu lado no soy yo!
Dean, revisa tu maldito correo de voz. ¡Maldición!
De acuerdo, amigo.
O empiezas a hablar, o yo empiezo a ahogarte.
Oh, Dios mío. Por favor, no me hagas daño.
¡Por favor! ¡Lo siento! ¡Lo lamento tanto!
De acuerdo. Oye, componte, campeón.
No quiero morir. No quiero morir.
¿Dónde está Sam?
En... el sótano de mi amigo.
Sus padres están fuera de la ciudad.
¿Padres?
¿Cuántos años tienes?
17.
¿17?
No.
No en este momento.
¡Maldición!
Chico, te ganaste tu postre esta noche, muchacho.
Dime... ¿qué quieres?
Lo que sea.
¿Lo que sea?
Dímelo.
Quiero ser un brujo.
De verdad.
Y realmente poderoso.
Buena elección.
Lo entiendo.
Nada de Papi, nada de M.I.T.
Nada de planes.
Tienes que ser grande y fuerte,
y que nadie pueda decirte qué hacer nunca más.
Sólo que hay una pequeña formalidad primero.
Tienes que conocer al Jefe.
¿El Jefe?
Ya sabes... Su Satánica Majestad.
O como sea que los chicos lo llamen en estos días.
¿Al Diablo?
Uh... no.
De acuerdo.
No pasa nada.
En verdad no quiero molestarlo.
Oh, pero él va a querer conocerte.
Relájate.
Será fácil.
Sólo te va a hacer una preguntita,
y todo lo que tienes es decir que "sí".
Y luego... tendrás tu recompensa.
¿Qué fue eso?
Uh, nada.
¡¿Estabas tratando de exorcizarme?!
¡¿Pequeño pedazo de mierda?!
Spiritus, omnis satanica potestas.
¡Adiós, perra!
Uh, es "audi nos".
Entonces, ¿estamos bien?
Sí. Estamos bien.
Oh, amigo, es tan agradable estar de regreso.
Sí. Increíble.
Entonces...
Gary...
Sí. Lo sé. Es mi culpa.
¿"Es mi culpa"?
Chico, "es mi culpa" no va arreglarlo.
Verás, si tuvieras edad para votar...
...estarías muerto.
Porque nosotros te mataríamos.
Así que, o te enderezas y andas derecho
o te mataremos.
¿Estamos claros?
Como el cristal.
Bien.
Mierda.
Gary, mira.
Tómalo de alguien que sabe...
Levanta el ánimo, amigo.
Tu vida no es tan mala.
Uh, conociste a mis padres.
Sí. ¿Y qué? Es tu vida.
Si no te gusta el plan que ellos tienen para ti,
diles que se lo metan por el trasero.
Rebélate un poco.
En una forma saludable, no-satanica, por supuesto.
Por si acaso, ¿sabes por qué Nora se metió a la brujería?
¿A qué te refieres?
A ella no le gusta Satán, idiota. Le gustas tú.
¿En serio?
¿Tú... crees?
Ah, lo sé.
Te lo digo, chico...
...desearía tener tu vida.
¿En serio?
Gracias.
Largo de aquí.
Eso fue muy agradable que lo digas.
Mentí totalmente.
La vida del chico apesta totalmente.
¿Toda esa mierda de familia melosa? Es estresante.
Créeme... no nos perdemos nada.
O no queremos saber lo que nos estamos perdiendo.
Oye, vamos, hombre. Bájalo.
Bienvenido de regreso, agua fiestas.