YouSub

br Portuguese (Brazil)

Supernatural 5x12 (HDTV.XII) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 598 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Boa noite, barman.
Eu gostaria de comprar álcool, por favor.
O que vai querer?
Eu tenho 26 anos.
Como pode ver. Na minha carteira de motorista.
Parabéns. O que vai querer?
Um daiquiri de banana, meu bom homem.
Meu nome é Crystal. Como é seu nome?
Oi, Crystal. Eu sou Gary.
Gary, eu não quero deixá-lo encabulado,
mas você é...
você é um homem impressionantemente bonito.
Eu sei, não é?
Obrigado.
Então, Gary, está se divertindo hoje?
Obrigado por perguntar, Crystal.
Essa é, tipo, a melhor noite de todas.
Acha que podemos deixá-la melhor ainda?
Provavelmente. Eu não sei.
Quero dizer, você quer sair daqui?
Bem...
Eu estou gostando desse bar.
E acabei de pedir esse daiquiri.
Eu quero dizer...
Quer sair daqui comigo?
Nós estamos falando de sexo?
Bem... é...
Sim, acho que estamos.
Crystal, eu adoraria fazer o sexo com você.
Ótimo. Então vamos.
Adorei essa sua jaqueta, por sinal.
Obrigado.
Na verdade...
A roupa toda é nova.
SUPERNATURAL Episódio 5x12 SWAP MEAT by Ghostfacers
36 HORAS ANTES
Dean e Sammy Winchester.
Quanto tempo faz?
O verão anterior à 6ª série.
Eu me lembro.
Você fez uma lista de leituras para si mesmo.
É mesmo. Eu tinha esquecido disso.
Sua mãe foi a melhor babá que já tivemos.
Quando eu era camareira no Mayflower,
na Interestadual.
Muito antes de você ser sequer uma ideia.
O pai deles costumava passar pela cidade
e deixava os garotos comigo
enquanto ele ia... trabalhar.
-Uma vez ele ficou fora por duas semanas. -Duas semanas?
Ele sempre voltava mancando.
Ele amava vocês, garotos.
Você sabia o que ele fazia esse tempo todo?
Sammy ficava tentando me contar.
É claro que não acreditei nele.
Não no começo, pelo menos.
Katie, nosso pai...
era um especialista em se livrar de fantasmas.
E agora nós também somos.
Por isso liguei pra eles, querida. Eles podem nos ajudar.
Parece que vocês têm um poltergeist.
Começou um mês ou dois depois de mudarmos.
No começo eram só barulhos, batidas,
arranhões nas paredes.
E aí começou a quebrar coisas.
E então atacou Katie?
Isso foi há duas noites.
Mostre a eles, querida.
Criança assassinada.
Katie, vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
Tirem uma férias e nós cuidaremos disso.
Obrigada.
Hambúrguer de bacon turbo; batata frita grande com queijo e chili
e uma salada shake supersaudável?
Eu sei, eu sei. Não é meu.
Chacoalha mesmo, baby.
Sabe, poltergeist à parte, Donna está bem, não acha?
Cara, não me diga que você ainda tem atração pela nossa babá.
O quê? Não. Isso é estranho.
Só estou dizendo... que ela está indo bem.
Sabe... com marido, filho.
Essa Amityville rolando com eles e continuam firmes.
É.
Você acha que vai querer algo assim?
Esposa, crianças, a coisa toda.
Não, não é mais a minha cara.
É.
O que conseguiu?
A casa deles...
É velha. Bem velha. Centenas de anos.
E achei uma lenda não é confirmada, mas ainda assim...
Que diz?
Supostamente, nos anos 1720, a casa era propriedade de um Isaiah Pickett.
A lenda reza que ele enforcou uma mulher no quintal para fazer magia.
Uma mulher chamada Maggie Briggs.
Tá certo, então uma bruxa fantasma furiosa?
Se for verdade.
Ainda não explica o "criança assassinada".
Ou onde a cadela está enterrada.
É bem antigo, mas posso ver se acho alguma coisa nos registros da cidade.
Vale tentar.
Gary! Saindo batatas curly!
- Achou alguma coisa? - Nada.
Não consigo nem achar provas de que uma mulher chamada Maggie Briggs existiu.
Muito menos onde ela foi 'plantanda'.
Então temos um minuto pra respirar.
Continuaremos amanhã.
Tá legal. Te vejo daqui a pouco.
O que...
Não...
Sim, aqui é Collins na rodovia 30.
Acho que o encontrei.
Senhor Frankel?
Senhor Gary Frankel?
Quem?
Sua família está morrendo de preocupação com você, filho.
Minha... minha família?
Meu... irmão ligou para vocês?
Vamos. Entre, antes que você congele.
Obrigado.
- Mas... onde nós estamos? - Você está em casa, filho.
Não, oficial. Eu não vou ficar aqui.
Gary! Oh, meu Deus! Gary!
Oh, Deus! Gary!
Você está bem?
Oh! Ok. Ok. Ok.
Me desculpem. Me desculpem.
O que está acontecendo aqui?
- O que você quer dizer? - Senhora, quem é você?
Meu jovem, você está bêbado?
- E quem é você? - Gary, você está bêbado?
Responda a seu pai.
Meu pai?
Olhem, eu...
Quem é esse aí?!
Quem diabos é esse aí?!
Ele está fora de si.
Jovem, eu estou muito surpreso com você.
É. Nem me fale.
É isso aí!
Manda ver!
Caramba.
Sam!
Onde diabos você esteve, cara?
Eu estou tentando te ligar há horas.
Eu trouxe comida.
Sanduíche de bacon, batata frita grande com queijo e chili, certo?
Desculpa, cara. Mesmo. Eu só... eu perdi a hora.
Eu não quis te preocupar.
Obrigado.
Não sei por que isso levou duas horas, mas obrigado.
É melhor você comer isso na estrada.
Por quê?
A camareira entrou, viu isso e...
agora todos estão meio que surtando.
Por que você deixou a camareira entrar?
Aconteceu.
Tanto faz.
Eu preciso tirar a água do joelho e, então, partiremos.
Certo. Eu estarei lá fora.
Ei, tudo pronto?
Certamente.
Ei, eu posso dirigir?
Isso é tão bacana!
Dá pra sair de uma vez, Andretti? Vamos.
Ré.
Ré!
Está em marcha à ré.
Eu sinto muito, muito mesmo.
Cala a boca.
Esté é o outro, outro celular de Dean,
você deve saber o que fazer.
Dean, eu estou ligando para cada celular que temos.
Onde você está, cara?
Então...
Isso vai soar maluco...
Muito maluco, mas...
Eu acho que estou no corpo errado.
Um pouco de ajuda caía bem.
E eu acho que tenho asma.
Me ligue de volta.
Motel Lucky Star.
Olá. Poderia, por favor, me transferir para o quarto 102?
102?
Não, amigo, aqueles caras deixaram o motel no meio da noite.
Espere... Caras? Plural?
É, um com jaqueta de couro e um Pé Grande.
Eles partiram.
Quem é você?
PROGRAMA DE INCENTIVO EDUCACIONAL.
Garoto inteligente.
Virgem.
Virgem frustrado.
Bruxaria, Gary?
Seu satanicozinho filho da mãe.
Gary! O café está pronto.
Me deixem em paz.
Gary!
Certo, eu estou indo!
Então, Gary, eu gostaria de saber o que aconteceu noite passada.
Eu também. Acredite.
Eu digo, o que aconteceu com o plano, parceiro?
- O plano? - SATS, MIT. O plano.
Se quer ser engenheiro, tem que ter uma bolsa integral.
Me diga como ficar bêbado se encaixa no plano?
Certo, está bem. Escute, parceiro. Sem ofensa, mas no momento,
eu não dou a mínima para o seu plano.
Como é?
Escutem, eu tenho estado temperamental ultimamente?
Isolado?
Alguma fixação pelo oculto?
O quê?
Deixa eu advinhar. Eu sou ótimo em Latim.
Você tem bom ouvido pra línguas.
Algum animal da vizinhança desapareceu recentemente?
- Você está fumando drogas? - Leonard! Ele não está fumando drogas!
Algum de vocês têm me visto com... com algum livro?
Ele seria grande, velho, encadernado em couro
talvez com alguma escrita estranha nele.
Francamente, eu provavelmente o estou escondendo.
Gary, não!
- O que? - Você é alérgico a glúten.
Glúten.
- Você realmente vacilou legal. - O quê?
Se mamãe e papai encontrassem esse seu livro velho e assustador.
Você ficaria de castigo por uma década.
E você fala no assunto no café da manhã?
Então há um livro.
Sydney, onde eu o guardo?
Então, onde estamos indo afinal?
Trabalhar.
O caso?
Oh, certo. Tá... o caso. Claro.
Onde você quer começar?
Bem, já que você não encontrou onde Maggie Briggs foi enterrada,
agora teremos que passar o dia procurando o túmulo.
Ver se conseguimos desenterrá-la.
Espere. Maggie Briggs?
Você quer dizer, como... a bruxa Maggie Briggs?
Sim, Sherlock.
Sim, ela está no porão.
- Como é? Que... que porão? - Da casa de Isaiah Pickett.
Ok, existe essa lenda de que ele a enforcou lá, mas não foi isso.
A verdade é...
Ela estava grávida de um filho ilegítimo dele.
E então ele a matou e a enterrou no porão.
A "criança assassinada" dela.
O que explicaria os arranhões. Como você sabe de tudo isso?
Eu fiz todos os tipos de pesquisa sobre isso.
Quero dizer, sabe... Noite passada.
Certo.
Bom trabalho... eu acho.
Uau, cara, aumente isso!
- Sério? - Claro!
You can come back, baby
Rock 'n' roll never forgets
Ooh, the band's still playin' it loud and lean
listen to the guitar player makin' it scream
all you got to do is just make that scene
Dean! Alguém roubou meu corpo!
O cara que está do seu lado não sou eu!
Cheque seu maldito correio de voz! Droga!
- Gary? - Você está bem?
Sim, eu sou Gary.
Gary está bem.
Estamos nos referindo a nós mesmos na terceira pessoa agora?
Ouvimos sobre a noite passada. O que aconteceu?
Fiquei bêbado. Não é grande coisa.
Olha, qual é o número do meu armário?
O quê? Você está... Você ainda está bêbado?
Sim, sim. E estou vendo três de vocês bem agora.
Então... então qual é o número do meu armário?
Oh, não, Gary.
Este é um livro muito, muito ruim.
Master Chief chegou, biscates!
- Você está bem? - Sim, tudo bem.
Olha isso!
Fontinalis.
Sim, certo...
Isso supostamente cresce em túmulos de bruxas, certo?
Sim.
Ei, cara, eu sinto muito mesmo por isso.
Sente muito pelo quê?
Sam!
- Você tá bem? - Vamos dar o fora daqui!
Nós ainda temos que queimar o corpo, seu idiota!
Vamos lá.
Cara! Isso foi lindo!
- Ei, Gary, espere! - Onde você vai?
- Eu tenho algo a fazer. - Você está matando aula? Você?
Eu apenas...
Não estou me sentindo como eu mesmo, tá legal?
Bem, o que quer que seja isso, podemos conversar a respeito, bro.
Venha com a gente.
Não tenho tempo. Tenho que ir. Sinto muito.
Ei!
Trevor!
Bem, o que mais eu deveria fazer?
Aqui está rapazes!
Faça-me um favor, docinho.
Poderia trazer um cheeseburguer com bacon extra?
- E fritar um ovo em cima dele? - Lógico!
Oh, isso... isso parece bom. O mesmo.
Eu já volto com seus pedidos.
Ok, quem é você e o que fez com Sam?
O que você quer dizer?
Cheeseburgers de bacon agora?
Eu não sei. Eu os como, não é?
De qualquer maneira, estamos comemorando.
Sim, eu acho.
Outro que come poeira. Bom trabalho hoje.
Você também.
Eu tive um dia realmente incrível hoje, cara.
Sério.
Ótimo!
- Um dia incrível? - Sim. Por que não?
Isso foi um caçadazinha de nada. Isso é incrível para você?
Não posso estar de bom humor?
Sim, eu acho. É...
Não, na verdade.
Esse não é exatamente seu estilo, Sam.
Bem, então, esse é um novo eu.
Quer dizer, qual é! Por que eu não deveria estar feliz?
Eu tenho uma arma, eu estou ficando bêbado,
e eu sou bonito assim.
Eu não sei.
Você já sentiu como se todo o seu futuro estivesse sendo decidido pra você?
Sim, Sam. Eu sinto isso direto.
Não importa o quanto você luta contra ele, você não pode parar o plano.
O estúpido, estúpido plano.
Então, eu não sei.
Eu acho que só é legal
dar um pouco de porrada pra variar, é isso.
Quer saber? Eu... eu estou bêbado.
Desculpe. Apenas... Só esqueça.
Não, não. Tá tudo bem.
É...
Eu vou beber a isso.
Uau! É impressão minha,
ou estamos realmente bebendo juntos?
Nós não fazemos isso muitas vezes, hein?
Sim, pode-se dizer isso.
Bem, nós deveríamos. Você é um cara legal, Dean
Cara, você tá mesmo bêbado.
Aqui está!
- Obrigado. - Apreciem.
Não, mas é verdade.
Você realmente é um cara legal.
O pão... só o pão...
Adorei essa sua jaqueta, por sinal.
Obrigado. Na verdade...
A roupa toda é nova.
Nós vamos fazer aquilo!
Ei!
O que diabos está acontecendo?
Pode gritar o quanto quiser.
Ninguém pode te escutar! Meus pais estão fora da cidade!
Gary.
T! O que foi?
Aonde está você?
Não posso te contar agora.
Mas, cara, você não ia acreditar.
Bem... onde está o Dean?
No Cloverleaf, na rota 6. Por que?
Quer dizer que você ainda não o matou?
O que?
Espere, espere. O que você quer dizer?
Matar o Dean?
Estou criando coragem.
Olha Gary, estamos com problemas aqui.
Pra começar...
Estou olhando para o seu corpo agora mesmo,
com outro cara dentro dele!
O que?
É, ele está na sua casa.
Convivendo com seus pais.
Ok, acalme-se.
O que quer que ele diga, ninguém vai acreditar, certo?
Digo, nós ainda estamos bem.
Ande logo e mate o filho da mãe, tá bem?
Não me apresse. Eu vou conseguir.
É melhor.
Tenho que ir.
Isso é muita areia pro meu caminhãozinho.
Não acho que ele vai conseguir.
Relaxe. Estamos falando do Gary.
O que está acontecendo aqui?
Como você sabe quem é Dean?
Todo mundo conhece o Dean.
Ele é "o mais procurado" do inferno.
Ah, não. Não.
Vocês idiotas têm conversado com demônios?
Certo. Somos nós os idiotas.
Vocês são apenas crianças.
Não têm ideia do que estão lidando.
Sabemos que há um preço pela cabeça do Dean
e nós vamos pegar a recompensa.
O que isso quer dizer?
Um mês atrás, estávamos aqui embaixo...
Nora.
O que? Estamos proibidos de falar sobre ele?
Estávamos aqui brincando com esse livro.
Eu não diria que rezar para o nosso "senhor das trevas"
seja exatamente "brincando".
- Não seja um perdedor, Trev. - É, Trev.
De repente, do nada, as luzes piscaram
E o Gary entrou em transe.
Ele fechou os olhos, pegou um lápis e desenhou isso.
E sabe o que é mais esquisito?
Gary não sabe desenhar.
Ele disse que escutou uma voz em sua cabeça.
Os demônios estavam oferecendo uma recompensa por esse cara.
Recompensa?
Para qualquer bruxo ou satanista por todo o país.
Mas foi o Gary que achou vocês.
E o esquema "Sexta-feira Muito Louca"?
Outro feitiço do livro.
Ideia do Gary... fazer o estilo Cavalo de Tróia.
Ele é bem esperto.
Isto é, se ele tiver coragem pra terminar com isso.
Me escute.
Estão cometendo um erro terrível.
Estamos falando de um pacto demoníaco!
Matar alguém. Isso não é um jogo.
Estão cruzando uma linha da qual não podem voltar.
Acreditem em mim.
- O que foi? - Nada. Eu...
Nora, não diga que está mesmo escutando esse otário.
Não sei.
Talvez. Quero dizer, e se ele tiver razão?
Não acredito nisso. Primeiro o Gary, agora você.
Não posso...
Quer saber? Está bem.
Quer que uma coisa seja feita da forma correta?
O que? Você vai...
Vai matar o Dean você mesmo, durão?
Não preciso. Posso fazer isso.
Não. Não pode estar falando sério.
Vou chamar um desses caras maus.
Entregar esses criminosos e ganhar grana.
Grana, muita grana!
Eu realmente acho que não é uma boa ideia.
- Não é. É uma ideia muito ruim. - Ninguém te perguntou.
Você não é o Sam.
Quem diabos é você?
Ai!
Não faça isso. Estou te implorando.
Trevor, acho que ele está certo.
Você quer entrar na Vassar, não é?
Por favor, pare!
Attrahendum eos...
Você vai matar todos nós!
Ad ligandum eos partier
Eos coram me!
Talvez eu tenha dito errado.
- Nora? - Não! Não encoste nela!
Nora, está bem?
Ah, sim. Estou uma maravilha.
Então, pra que você me achamou aqui, Skippy?
A não ser que...
Está na hora do jantar?
O que? Eu... não.
Nós temos o Dean Winchester.
É mesmo?
Onde?
Trevor, fique calado.
Motel Cloverleaf, na rota 6.
Sam?
É você que está aí?
Bem, você é mesmo 45 quilos de nada.
O garoto é um paspalho.
Ele não faz ideia de onde o Dean está.
Então, se o Sam está nesse corpo...
Quem está no do Sam?
Num perigoso mago...
chamado Gary.
Você quer me dizer que tem o Dean Winchester
e o corpo de Sam Winchester?
Um receptáculo vazio só esperando pra ser preenchido.
E você está entregando os dois a mim?
Sim, eu acho.
Bem...
Tenho que dar o braço a torcer.
Estou impressionada.
Obrigado.
Então, se não se importa de eu perguntar...
- Há uma recompensa? - Claro.
Minha... eterna gratidão.
- O que? Está falando sério? - Fique quieto, seu idiota!
Considere-se sortudo, garoto.
Espere um pouco!
Nós demos um duro danado aqui e eu quero minha recompensa!
Por favor?
Ok.
Sinto muito. Você está certo.
O que eu posso fazer por você?
Bem, que tal um milhão de dólares?
Pelo amor de Deus, Trevor. Cale a boca e corra!
Um milhão não compra mais ninguém hoje em dia. Porque não então dez?
Ok, 10 milhões de dólares.
E eu quero...
Eu quero que Mindy Schwartz se apaixone por mim.
Amor... dinheiro. Mantendo-se no básico.
Posso respeitar isso.
Mas aqui está a minha contraproposta.
É...
Tem gosto de idiota.
Você tem 38 mensagens.
Isso vai parecer maluco...
Bem maluco... mas eu acho que estou no corpo errado.
Dean, o cara do seu lado não sou eu!
Dean! Cheque a droga do seu correio de voz. Caramba.
Está bem, amigo.
Ou você começa a falar ou eu começo a te torturar.
Meu Deus! Por favor, não me machuque.
Por favor! Me desculpe! Eu sinto muito!
Ok. Ei, fique firme aí, campeão.
Eu não quero morrer. Eu não quero morrer.
Cadê o Sam?
No porão do meu amigo. Os pais dele estão viajando.
Pais?
Quantos anos você tem?
17.
17?
Nora?
Não nesse momento.
Droga!
Cara...
Você fez por merecer a sobremesa hoje, garoto.
Diga-me, o que você quer?
- Qualquer coisa. - Qualquer coisa?
Pode mandar.
Quero ser um bruxo. De verdade. Muito poderoso.
Boa escolha! Entendo... Nada de papai, MIT, 'plano'.
Você pode ser grande e forte, sem ninguém para te dizer o que fazer.
Só há uma pequena formalidade, antes de tudo.
Você tem que conhecer o chefe.
O chefe?
Sua Majestade Satânica ou como quer que as crianças o chamem hoje em dia.
O Diabo?
Não... ok...
Está tudo bem. Não quero incomodá-lo.
Mas ele vai querer conhecer você.
Relaxe! Vai ser fácil.
Ele vai te fazer uma perguntinha e...
tudo o que tem que fazer é dizer 'sim'.
E então você recebe sua recompensa.
Exorcizamus te, omnis immundus...
O que foi isso?
- Nada. - Você estava tentando me exorcizar?
Seu merdinha!
spiritus, omnis satanica potestas
Omnis incursio infernalis adversarii
Omnis congregatio
- Et secta diabolica - Ergo draco maledicte
Ut Ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire
Te rogamus, adios, vadia.
É audi nos.
Animae domum redeant.
Fas atque nefas instauretur.
Potestate et auctoritate, sic fiat.
- Então, deu certo? - É, deu certo.
- Cara, é bom estar de volta. - É. Ótimo.
- Então... Gary. - É, eu sei. Foi mal.
"Foi mal"?
Garoto, "foi mal" não vai resolver isso.
Olha só, se você tivesse idade pra votar...
Você estaria morto.
Porque nós te mataríamos.
Então, ou você começa a andar na linha...
ou nós vamos te matar.
Fomos claros?
- Como cristal. - Bom.
- Merda! - Gary.
Conselho de quem sabe.
Cala a boca, cara.
Sua vida não é tão ruim assim.
- Você conheceu meus pais? - É. E daí? É sua vida.
Você não gosta do 'plano' deles para você, diga a eles para se danarem.
Rebele-se um pouco. Num modo saudável e não-satânico, claro.
A propósito, sabe por que Nora entrou nessa de bruxaria?
O que você quer dizer?
Ela não gosta de Satã, seu idiota. Ela gosta de você.
- Verdade? Você acha? - É. Eu sei.
Te digo mais, garoto.
- Eu queria ter sua vida. - Queria?
Obrigado.
Dê o fora daqui.
Foi uma coisa legal para se dizer.
Eu menti completamente.
A vida do garoto é um saco.
Toda essa porcaria de vidinha normal? É estressante. Acredite.
Não estamos perdendo porcaria nenhuma.
Ou não sabemos o que estamos perdendo.
Qual é, cara? Abaixe isso.
Bem-vindo de volta, Kotter.
Legendas by Ghostfacers

Need subtitles from another video?