YouSub

ru Russian

Supernatural 5x12 (HDTV.XII) Russian subtitles

0 downloads · 637 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äîáðûé âå÷åð, áàðìåí.
Áóäüòå äîáðû, íàëåéòå ñïèðòíîãî.
Àãà. ×åãî èçâîëèòå?
Íó, ìíå, êàê âèäèòå, 26.
Âîò äîêóìåíòèê.
Ïîçäðàâëÿþ, ÷òî áóäåòå ïèòü?
Áàíàíîâûé äàéêèðè, äîáðûé ÷åëîâåê.
ß Êðèñòàë.
À òåáÿ êàê çîâóò?
Ïðèâåò, Êðèñòàë, ÿ Ãýðè.
Ãýðè, íå õî÷ó òåáÿ ñìóùàòü, íî òû...
òû - íàñòîÿùèé êðàñàâåö.
ß è ñàì çíàþ.
Î! Ñïàñèáî!
Íó, ÷òî, Ãýðè, ïðèÿòíî ïðîâîäèøü âðåìÿ?
Ìûõû, ñïàñèáî, ÷òî ñïðîñèëà, Êðèñòàë.
Ñåãîäíÿ êëàññíûé âå÷åð.
Êàê äóìàåøü, ìîæíî ñäåëàòü åãî åù¸ ëó÷øå?
Íàâåðíîå, íå çíàþ.
Íå õî÷åøü óéòè îòñþäà?
Íó...
Ìíå çäåñü íðàâèòñÿ. ß òîëüêî ÷òî Äàéêèðè çàêàçàë.
ß õîòåëà ñêàçàòü... Õî÷åøü óéòè îòñþäà ñî ìíîé?
Òû íàìåêàåøü íà ñåêñ?
Íó...
Äà, íà íåãî.
Êðèñòàë, ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ ïåðåñïàòü ñ òîáîé.
Îòëè÷íî. Òîãäà ïîøëè.
Êñòàòè, ýòà êóðòî÷êà îòëè÷íî íà òåáå ñèäèò.
Ñïàñèáî.
Âîîáùå-òî...
Âåñü ïðèêèä íîâûé.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ 5 ñåçîí 12 ñåðèÿ
Õàóñàòîíèê, Ìàññà÷óñåòñ Òðèäöàòü øåñòü ÷àñîâ íàçàä
Äèí è Ñýììè Âèí÷åñòåðû.
Êîãäà ìû âèäåëèñü?
Ëåòîì ïåðåä øåñòûì êëàññîì.
Ïîìíþ-ïîìíþ.
Ñïèñîê äëÿ ÷òåíèÿ òû òîãäà ñîñòàâèë ñåáå ñàì.
Âåðíî, à ÿ è çàáûë.
Òâîÿ ìàìà áûëà ó íàñ ñàìîé ëó÷øåé íÿíüêîé.
ß òîãäà ðàáîòàëà ãîðíè÷íîé â ìîòåëå ó ìàãèñòðàëè.
Òåáÿ òîãäà åù¸ è â ïîìèíå íå áûëî.
Èõ îòåö áûâàë ïðîåçäîì â ãîðîäå
è îñòàâëÿë ìàëü÷èêîâ ñî ìíîé, êîãäà
ñàì óåçæàë íà ... ðàáîòó.
Îäèí ðàç åãî íå áûëî äâå íåäåëè.
- Äâå íåäåëè? - Óãó.
À êîãäà âîçâðàùàëñÿ âå÷íî åäâà õðîìàë.
Îí ëþáèë âàñ, ìàëü÷èêè.
Òû âñåãäà çíàëà, ÷åì îí çàíèìàåòñÿ?
Ìàëûø Ñýììè ïûòàëñÿ ðàññêàçàòü ìíå.
Êîíå÷íî, ÿ åìó íå ïîâåðèëà.
Ïî êðàéíåé ìåðå, â ïåðâûé ðàç.
Êýòè, íàø îòåö...
Ðàçáèðàëñÿ â òîì, êàê èçáàâèòüñÿ îò ïðèçðàêîâ.
À òåïåðü è ìû.
Ïîýòîìó ÿ ïîçâàëà èõ, äîðîãàÿ. Îíè ïîìîãóò íàì.
Ïîõîæå, ó âàñ çàâ¸ëñÿ ïîëòåðãåéñò.
Âñ¸ íà÷àëîñü ÷åðåç ìåñÿö-äðóãîé ïîñëå ïåðååçäà.
Ïîíà÷àëó îí òîëüêî ñòó÷àë, øóìåë,
öàðàïàëñÿ â ñòåíàõ.
À ïîòîì íà÷àë ëîìàòü âåùè.
À ïîòîì íàïàë íà Êýòè?
Äâà äíÿ íàçàä.
Ïîêàæè èì, äîðîãàÿ.
ÓÁÈÒÛÉ ÐÅÁ¨ÍÎÊ
"Óáèòûé ðåá¸íîê"
Êýòè...
Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
ß îáåùàþ.
Ðåáÿòà, ïîåçæàéòå-êà â îòïóñê,
à ìû òóò ðàçáåð¸ìñÿ.
Ñïàñèáî.
Ãàìáóðãåð ñ áåêîíîì, êàðòîøêà ñ ñûðíûì ÷èëè
è ñàëàò ÏîòðÿñíîåÇäîðîâüå?
Çíàþ... çíàþ...
Ñàëàò íå ìíå.
Î, ïîòðÿñè åãî, äåòêà.
Çíàåøü, íåñìîòðÿ íà ïîëòåðãåéñò, Äîííà íåïëîõî âûãëÿäèò, êàê ñ÷èòàåøü?
×óâàê, òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû äî ñèõ ïîð çàïàäàåøü íà íÿíüêó.
×òî? Íåò.
×óäèëî.
ß ãîâîðþ, ÷òî îíà îíà... ìîëîäåö.
È îíà è ìóæ, è äî÷ü äåðæàòñÿ, õîòü è îêàçàëèñü ïîñðåäè Ýìèòèâèëÿ.
Äà.
Òåáå íå õî÷åòñÿ òàê æèòü?
Æåíà, ñïèíîãðûçû è âñå äåëà?
Íåò. Òåïåðü ýòî íå äëÿ ìåíÿ.
Äà.
×òî òàì ó òåáÿ?
Çíà÷èò òàê, èõ äîì...
ñòàðûé... î÷åíü ñòàðûé.
Åìó ñîòíè ëåò.
ß íàø¸ë ëåãåíäó. Ïîäòâåðæäåíèé íåò, íî âñ¸ æå...
×òî òàì?
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïîñëå 1720-ãî äîìîì âëàäåë íåêèé Èñàéÿ Ïèêåò.
 ëåãåíäå ãîâîðèòñÿ,
÷òî ó ñåáÿ íà çàäíåì äâîðå îí ïîâåñèë æåíùèíó. Çà êîëäîâñòâî.
Ìýããè Áðèãç.
Çíà÷èò, ó íàñ ðàçúÿð¸ííûé ïðèçðàê âåäüìû?
Åñëè ýòî ïðàâäà.
È âñ¸ ðàâíî, íåïîíÿòíî, ïðè ÷¸ì òóò "óáèòûé ðåá¸íîê".
È ãäå ýòà âåäüìà çàêîïàíà.
Äåëî, êîíå÷íî äàâíåå,
íî ìîæíî ïîðûòüñÿ â ãîðîäñêîì àðõèâå.
Ïîïûòêà íå ïûòêà.
Ãýðè! Êàðòîøêà-ôðè ãîòîâà!
- Êàê óñïåõè? - Íèêàê.
Íå íàø¸ë äàæå äîêàçàòåëüñòâ òîãî, ÷òî Ìýããè Áðèãç ñóùåñòâîâàëà,
íå ãîâîðÿ óæ î òîì, ãäå îíà çàêîïàíà.
Íó, ëàäíî, ó íàñ åñòü âðåìÿ íà ïåðåäûøêó.
À ñ óòðà è íà÷í¸ì.
Äàâàé. Ñêîðî áóäó.
×òî...
Êòî...
Äà, ýòî Êîëëèíç, ÿ íà 30-ì øîññå.
ß åãî íàø¸ë.
Ìèñòåð Ôðåíêåëü?
Ìèñòåð Ãýðè Ôðåíêåëü?
Êòî?
Ñûíîê, òâîè ðîäíûå ñ óìà èç-çà òåáÿ ñõîäÿò.
Ìîè ðîäíûå?
Âàì çâîíèë ìîé áðàò?
Äàâàé, çàëåçàé, ïîêà íå çàëåäåíåë.
Ñïàñèáî...
À ãäå ýòî ìû?
Òû äîìà, ñûíîê.
Íåò, îôèöåð, ÿ òóò íå îñòàíóñü.
- Ãýðè! - Ãîñïîäè Áîæå!
Ãýðè! Î, Áîæå, Ãýðè!
Ýé, ýé!
Òû â ïîðÿäêå?
Ëàäíî. Ëàäíî. Õâàòèò.
Ïðîñòèòå, èçâèíèòå.
 ÷¸ì äåëî?
- Òû ÷òî? - Äàìî÷êà, âû êòî òàêàÿ?
Þíîøà, òû ÷òî, ïüÿí?
À âû êòî òàêîé?
Ãýðè, òû ïüÿí?
Îòâå÷àé ñâîåìó îòöó.
Îòöó?
Ïîñëóøàéòå, ÿ...
Êòî ýòî?
Êòî ýòî òàêîé?
Ó íåãî êðûøà åäåò.
Þíîøà, òû ìåíÿ óäèâëÿåøü.
Äà.
È íå ãîâîðèòå.
Î, äà.
Òàê-òî!
Íèôèãà ñåáå.
Ñýì.
Ãäå òû øëÿëñÿ?
ß òåáå îáçâîíèëñÿ.
À ÿ åäû ïðèí¸ñ.
Ãàìáóðãåð ñ áåêîíîì è êàðòîøêà ñ ñûðíûì ÷èëè, âåðíî?
Èçâèíè, ñòàðèê, ñåðü¸çíî.
ß... çàáûë ïðî âðåìÿ.
ß íå õîòåë òåáÿ ïóãàòü.
Ñïàñèáî.
Íå çíàþ, ïî÷åìó òû ïîòðàòèë öåëûõ äâà ÷àñà. Íî ñïàñèáî.
Î, òåáå ïðèä¸òñÿ åñòü ïî äîðîãå.
Ïî÷åìó?
Çàøëà ãîðíè÷íàÿ è óâèäåëà ýòî.
À òåïåðü òóò âñå íåìíîãî íàïóãàíû.
- Çà÷åì òû âïóñòèë ãîðíè÷íóþ? - ß ñëó÷àéíî.
Êàê ñêàæåøü.
ß â ãàëüþí è îò÷àëèâàåì.
Õîðîøî, ÿ áóäó íà óëèöå.
Ýé, ãîòîâ?
Êîíå÷íî.
Ìîæíî ÿ ïîâåäó?
Êàêàÿ ïðåëåñòü!
Íó, ÷åãî æä¸ì, Øóìàõåð? Ïîåõàëè.
Çàäíÿÿ. Çàäíÿÿ ïåðåäà÷à!
Ýòî çàäíÿÿ ïåðåäà÷à.
Èçâèíè, ÿ áîëüøå íå áóäó.
Ìîë÷àòü!
Ýòî Äèí. Ñîòîâûé äóáëü äâà îò çàïàñíîãî. Ñàìè çíàåòå, ÷òî äåëàòü.
Äèí, ÿ çâîíèë ïî âñåì íàøèì íîìåðàì.
Ãäå òåáÿ íîñèò?
Âîò...
Íå ïîäóìàé, ÷òî ÿ ñïÿòèë
íà ñàìîì äåëå ñïÿòèë, íî...
ÿ, âðîäå êàê, â ÷óæîì òåëå.
Îò ïîìîùè íå îòêàæóñü.
Ïîõîæå, ó ìåíÿ àñòìà.
Ïåðåçâîíè.
Ìîòåëü "Ñ÷àñòëèâàÿ çâåçäà"
Çäðàâñòâóéòå, ñîåäèíèòå, ïîæàëóéñòà, ñî ñòî âòîðûì íîìåðîì.
Ñòî âòîðûì?
Íå, òå ïàðíè âûåõàëè ïîñðåäè íî÷è.
Ïàðíè? Îáà?
Äà. Îäèí â êîæàíêå, äðóãîé - ãðîìèëà.
Îíè óåõàëè.
Äà êòî òû òàêîé?
Íåãëóïûé ïàðíèøêà.
Äåâñòâåííèê.
Ðàçî÷àðîâàííûé äåâñòâåííèê.
Êîëäóåì, Ãýðè?
Ìàëåíüêèé ïîãàíûé ñàòàíèñò.
Ãýðè! Çàâòðàêàòü!
Îòñòàíüòå.
Ãýðè!
Óæå èäó!
Èòàê, Ãýðè, ÿ õî÷ó çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü â÷åðà âå÷åðîì.
È ÿ òîæå. Ïîâåðü.
À êàê æå íàø Ïëàí, ïðèÿòåëü?
Ïëàí?
Ïëàí "âûñøåå îáðàçîâàíèå".
Õî÷åøü ñòàòü èíæåíåðîì, íåëüçÿ ðàññëàáëÿòüñÿ.
Èòàê, ñêàæè ìíå, êàê òâî¸ ïüÿíñòâî âïèñûâàåòñÿ â íàø Ïëàí?
Íó äà, íó äà.
Ñëóøàé, ïðèÿòåëü, íå îáèæàéñÿ, ñåé÷àñ ÿ ÷èõàòü õîòåë íà òâîè ïëàíû.
×òî-÷òî?
Ñëóøàé, òåáå íå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ áûë íå â äóõå â ïîñëåäíåå âðåìÿ?
Íå çàìûêàëñÿ â ñåáå?
Óõ òû.
Îêêóëüòèçìîì íå óâëåêàëñÿ?
×òî?
Äàéòå óãàäàþ... ß ñïåö ïî ëàòûíè.
Ó òåáÿ ñïîñîáíîñòü ê ÿçûêàì.
 ïîñëåäíåå âðåìÿ ñîñåäñêèå çâåðóøêè íå ïðîïàäàëè?
Òû ÷òî, êóðèøü òðàâêó?
Ëåîíàðä. Îí íå êóðèò òðàâêó.
Âû íå âèäåëè ó ìåíÿ êíèãó?
Áîëüøóþ òàêóþ, ñòàðóþ, â êîæàíîì ïåðåë¸òå
ñî ñòðàííûìè íàäïèñÿìè.
Åñëè ÷åñòíî, ÿ, íàâåðíÿêà, ïðÿ÷ó å¸.
Ãýðè, íåò!
×òî?
Ó òåáÿ àëëåðãèÿ íà êëåéêîâèíó.
Êëåéêîâèíà.
- Òû, ÷òî åù¸ íå ïðîñïàëñÿ? - ×òî?
Åñëè áû ïðåäêè íàøëè òâîþ æóòêóþ êíèãó,
òåáÿ áû çàïåðëè ëåò íà äåñÿòü.
Íàø¸ë î ÷¸ì âñïîìíèòü çà çàâòðàêîì.
Çíà÷èò, êíèãà, âñ¸-òàêè, åñòü.
Ñèäíè, ãäå ÿ å¸ äåðæó?
À êóäà, ìû, ñîáñòâåííî, èä¸ì?
Íà ðàáîòó.
Ó íàñ äåëî.
À, íó äà, òî÷íî, äåëî, êîíå÷íî.
Ñ ÷åãî õî÷åøü íà÷àòü?
Íó, ðàç òû íå óçíàë, ãäå ïîõîðîíåíà Ìýããè Áðèãç,
íàì ïðèä¸òñÿ ïåðåëîïàòèòü âñå ìîãèëüíûå êàìíè,
ìîæåò, îòêîïàåì å¸.
Ñòîé. Ìýããè Áðèãç?
Òû î âåäüìå Ìýããè Áðèãç?
Äà, Øåðëîê.
Îíà â ïîäâàëå.
Ïîâòîðè. Â êàêîì ïîäâàëå?
 äîìå Èñàéè Ïèêåòà.
Åñòü ëåãåíäà, ÷òî îí å¸ ïîâåñèë, íî
íà ñàìîì äåëå
îíà íîñèëà åãî âíåáðà÷íîãî ðåá¸íêà,
è Ïèêåò óáèë å¸ è çàðûë â ïîäâàëå.
Ÿ "óáèòûé ðåá¸íîê".
Ýòî îáúÿñíÿåò öàðàïèíû.
Îòêóäà òû óçíàë?
ß èññëåäîâàë ýòî äåëî âäîëü è ïîïåð¸ê.
Íó, ýòî... â÷åðà âå÷åðîì.
Äà.
Íåïëîõî ïîòðóäèëñÿ... ì-äà.
Ñòàðèê, ñäåëàé ïîãðîì÷å!
Ñåðü¸çíî?
Êîíå÷íî!
Äèí! Êòî-òî óêðàë ìî¸ òåëî!
Ñ òîáîé äðóãîé ïàðåíü, íå ÿ!
Ïðîâåðü ñâîþ ãîëîñîâóþ ïî÷òó. Ïðîêëÿòüå.
Ãýðè?
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, ÿ Ãýðè...
Ãýðè â ïîðÿäêå.
Òû, ÷òî, òåïåðü î ñåáå â òðåòüåì ëèöå ãîâîðèøü?
Ìû ñëûøàëè î â÷åðàøíåì. ×òî ñëó÷èëîñü?
Íàïèëñÿ. Íåâåëèêà áåäà.
Êàêîé íîìåð ó ìîåãî øêàô÷èêà?
×òî? Òû âñ¸ åù¸ ïüÿí?
Äà... Òû ó ìåíÿ â ãëàçàõ òðîèøüñÿ.
Íó òàê... Êàêîé íîìåð ó ìîåãî øêàô÷èêà?
Ãýðè, î íåò.
Ýòî ïëîõàÿ, î÷åíü ïëîõàÿ êíèãà.
Êàïèòàí íà ïàëóáå, ñàëàãè!
Òû çäîðîâ?
Äà. Ïîðÿäîê.
Áóäü ÿ ïðîêëÿò.
Âîäÿíîé ìîõ.
Äà, âåðíî. Îí âåäü íà ìîãèëàõ âåäüì ðàñò¸ò, äà?
Äà.
Ñòàðèê, ïðîñòè ìåíÿ.
Ïðîñòèòü? Çà ÷òî?
Ñýì!
- Æèâîé? - Ñìàòûâàåìñÿ îòñþäà!
Ñòîé, ñòîé, à êòî òðóï ñîææ¸ò, ÷óäèëî.
×óâàê...
Êàêàÿ ïðåëåñòü!
Ãýðè! Ïîäîæäè!
Êóäà òû è䏸ü?
Ïî äåëàì.
Ïðîãóëèâàåøü óðîêè? Òû?
ß ïðîñòî...
íåìíîæêî íå â ñåáå, ÿñíî?
Ìû âñåãäà ìîæåì ïîãîâîðèòü, áðàò.
- Ïîøëè ñ íàìè. - Ìíå íåêîãäà.
ß ïîø¸ë, ïðîñòèòå.
Ýé!
Òðåâîð!
À ÷òî ìíå áûëî äåëàòü?
Âîò âàì, ðåáÿòêè.
Äîðîãóøà, ñäåëàé îäîëæåíèå,
ïðèíåñè-êà ìíå ÷èçáóðãåð è áåêîí÷èêó ïîáîëüøå.
È åù¸ ÿè÷íèöó, õîðîøî?
Íå âîïðîñ.
Îòëè÷íûé âûáîð. Äàéòå äâà.
Ñåé÷àñ ïðèíåñó âàø çàêàç.
Ëàäíî, êòî òû òàêîé è ÷òî ñäåëàë ñ Ñýìîì?
Òû î ÷¸ì?
Ñ ÷åãî âäðóã ÷èçáóðãåðû ñ áåêîíîì?
Íå çíàþ. Ðàçâå ÿ èõ íå åì?
È ïîòîì, ìû æå ïðàçäíóåì.
Äà, âðîäå òîãî.
Ïðàõ ê ïðàõó. Òû ìîëîäåö.
Òû òîæå.
Ñåãîäíÿ áûë êëàññíûé äåíü, ñòàðèê.
Ñåðü¸çíî.
Ó-óõ!
Êðóòî.
Êëàññíûé äåíü?
Äà, à ÷òî?
Îõîòà íà çàøòàòíîãî ïðèçðàêà
äëÿ òåáÿ... òåïåðü êëàññ?
ß íå ìîãó ïîðàäîâàòüñÿ?
Äà, íàâåðíîå...
Âîîáùå-òî íåò.
Ýòî íå â òâî¸ì äóõå, Ñýì.
Íó, çíà÷èò, ÿ ñòàë äðóãèì ÷åëîâåêîì.
Äà ëàäíî òåáå, ñ ÷åãî ìíå áûòü íåñ÷àñòíûì?
Ó ìåíÿ åñòü ïóøêà, ÿ ìîãó íàïèòüñÿ,
è... ÿ âûãëÿæó âîò òàê.
ß äàæå íå çíàþ.
Êòî-íèáóäü ðåøàë çà òåáÿ, êàêèì áóäåò òâî¸ áóäóùåå?
Äà, Ñýì, ðåøàë è åù¸ êàê.
È êàê áû òû íè áîðîëñÿ, Ïëàí íå èçìåíèòü.
Ãëóïûé, äóðàöêèé Ïëàí.
È òèïà... ïðèÿòíî...
óñòðîèòü äëÿ ðàçíîîáðàçèÿ, çàâàðóøêó, âîò è âñ¸.
Çíàåøü, ÷òî? ß ïüÿí.
Ïðîñòè. Çàáóäü.
Íåò, íåò, âñ¸ â ïîðÿäêå.
ß çà ýòî âûïüþ.
Ìíå êàæåòñÿ èëè ìû è ïðàâäà ïü¸ì âìåñòå?
Íå÷àñòî ìû òàê, äà?
Äà, è íå ãîâîðè.
Íàäî áû ïî÷àùå.
Òû õîðîøèé ïàðåíü, Äèí.
Ñòàðèê, òû íàäðàëñÿ.
Ýòî äëÿ âàñ.
Ñïàñèáî.
Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà.
Íåò, ÿ ñåðü¸çíî.
Òû è ïðàâäà õîðîøèé ïàðåíü.
Îäèí òîëüêî õëåá ÷åãî ñòîèò!
Êóðòî÷êà íà òåáå íåïëîõî ñìîòðèòñÿ.
Ñïàñèáî.
Âîîáùå-òî...
Âåñü ïðèêèä íîâûé.
Âîò ïîäôàðòèëî!
Ýé!
 ÷¸ì äåëî, ÷¸ðò ïîáåðè?
Îðè ñêîëüêî õî÷åøü.
Íèêòî òåáÿ íå óñëûøèò! Ìîè ðîäèòåëè óåõàëè!
Ãýðè.
Òè, â ÷¸ì äåëî?
Òû ãäå?
Íå ìîãó òåáå ñêàçàòü,
íî, ñòàðèê, òû ìíå íå ïîâåðèøü.
Ãäå Äèí?
 Êëîâåðëèôå íà øåñòîì øîññå, à ÷òî?
Òû åù¸ íå óáèë åãî?
×òî?
Ñòîéòå, ñòîéòå, ïîäîæäèòå. Âû ýòî î ÷¸ì?
Óáèòü Äèíà?
ß ýòèì çàíèìàþñü.
Ñëóøàé, Ãýðè, ó íàñ òóò ïðîáëåìà.
Âî-ïåðâûõ...
Ïðÿìî ñåé÷àñ ÿ ñìîòðþ íà òâî¸ òåëî...
à â í¸ì äðóãîé ÷óâàê.
- ×òî? - Äà. Îí áûë ó òåáÿ äîìà,
îáùàëñÿ ñ òâîèìè ðîäèòåëÿìè.
Ëàäíî... óñïîêîéñÿ.
×òî áû îí íè ãîâîðèë, íèêòî åìó íå ïîâåðèò, âåðíî?
Òàê ÷òî íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Ïîøåâåëèâàéñÿ, äàâàé, êîí÷àé óæå ñóêèíîãî ñûíà.
Íå ãîíè âîëíó. Óñïååòñÿ.
Óæ ïîñòàðàéñÿ.
Ìíå ïîðà.
Óõ òû... Êàæåòñÿ ÿ âëþáèëñÿ.
Ïî-ìîåìó, îí íå ñìîæåò.
Óñïîêîéñÿ. Ýòî æå Ãýðè.
Êàêîãî ÷¸ðòà òóò ïðîèñõîäèò?
Îòêóäà âû çíàåòå Äèíà?
Âñå çíàþò Äèíà.
Àä îáúÿâèë åãî â ðîçûñê.
Î, íåò.
Íåò.
Èäèîòû, âû ÷òî, îáùàëèñü ñ äåìîíàìè?
Àãà, è ìû, çíà÷èò, èäèîòû.
Âû æå åù¸ äåòè.
Âû ïîíÿòèÿ íå èìååòå âî ÷òî ââÿçàëèñü.
Ìû çíàåì, ÷òî çà ãîëîâó Äèíà íàçíà÷åíà öåíà.
È ìû ïîëó÷èì ñâîþ íàãðàäó.
Î ÷¸ì ýòî òû?
Ìåñÿö íàçàä ïðÿìî òóò...
- Íîðà. - ×òî?
Òåïåðü è ãîâîðèòü î í¸ì íåëüçÿ?
Ìû áûëè çäåñü è áàëîâàëèñü ñ ýòîé êíèãîé.
ß áû íå ñòàë íàçûâàòü áàëîâñòâîì òî êàê ìû ìîëèëèñü ò¸ìíîìó ëîðäó.
Íå áóäü íåóäà÷íèêîì, Òðåâ.
Äà, Òðåâ.
Íó òàê âîò, âíåçàïíî çàìîðãàë ñâåò,
è Ãýðè âïàë â òðàíñ.
Îí çàêðûë ãëàçà, âçÿë êàðàíäàø è íàðèñîâàë âîò ýòî.
À çíàåøü, ÷òî è ïðàâäà ñòðàííî?
Ãýðè íå óìååò ðèñîâàòü.
Îí ñêàçàë, ÷òî ñëûøàë ãîëîñ â ãîëîâå.
Äåìîíû îáúÿâèëè íàãðàäó çà ýòîãî ïàðíÿ.
Íàãðàäó?
Äà, âñåì âåäüìàì, ñàòàíèñòàì
ïî âñåé ñòðàíå.
íî Ãýðè... Èìåííî Ãýðè íàø¸ë âàñ.
À êàê æå "×óìîâàÿ ïÿòíèöà"?
Åù¸ îäíî çàêëèíàíèå èç êíèãè.
Ãýðè ïðèäóìàë. Â ñòèëå òðîÿíñêîãî êîíÿ.
Îí î÷åíü óìíûé.
Åù¸ áû ó íåãî õâàòèëî ïîðîõó çàêîí÷èòü äåëî.
Ïîñëóøàéòå.
Âû ñîâåðøàåòå óæàñíóþ îøèáêó.
Âû ãîâîðèòå î ñäåëêå ñ äåìîíîì.
Îá óáèéñòâå.
Ýòî âàì íå èãðà.
Âû ïåðåñòóïèòå ãðàíü, è óæå íå ñìîæåòå âåðíóòüñÿ.
Ïîâåðüòå ìíå.
×òî?
Íè÷åãî. ß...
Íîðà, íåóæåëè òû âåðèøü ýòîìó ïðèäóðêó.
ß íå çíàþ.
Ìîæåò áûòü. À âäðóã îí çíàåò, î ÷¸ì ãîâîðèò?
Ïîâåðèòü íå ìîãó. Ñíà÷àëà Ãýðè, òåïåðü òû.
ß íå ìîãó...
Çíàåøü ÷òî?
Îòëè÷íî.
Åñëè õî÷åøü ñäåëàòü õîðîøî...
Òû ÷òî, ñîáèðàåøüñÿ...
Òû ñîáèðàåøüñÿ ëè÷íî óáèòü Äèíà, êðóòîé ïåðåö?
Ìíå íå ïðèä¸òñÿ.
ß ìîãó ñäåëàòü ýòî.
Íåò. Òû æå íå ñåðü¸çíî.
ß âûçîâó ïëîõîãî ïàðíÿ,
îäîëåþ ýòèõ ïàíêîâ è ïîëó÷ó îïëàòó.
Áàáêè-áàáêè-áàáêè, áàáóëüêè!
Ïî-ìîåìó, ýòî íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ èäåÿ.
Âîò èìåííî. Ýòî î÷åíü è î÷åíü ïëîõàÿ èäåÿ.
À òåáÿ íå ñïðàøèâàëè.
Òû íå Ñýì.
Êòî òû òàêîé?
Îé!
Íå äåëàé ýòîãî. Óìîëÿþ.
Òðåâîð, ïî-ìîåìó, îí ïðàâ.
Ýé, òû âðîäå õîòåëà â êîëëåäæ Âàññàðà?
Ïðîøó! Îñòàíîâèñü!
Íàñ âñåõ óáüþò.
Ìîæåò, ÿ íåïðàâèëüíî ïðî÷¸ë.
Íîðà?
Íåò, íåò, íåò! Íå òðîãàé å¸!
Íîðà, òû öåëà?
Î, äà-à.
Ïðîñòî øèê.
Íó, è çà÷åì âûçûâàë, Ñêèïïè?
Ðàçâå óæå...
ïîðà îáåäàòü?
×òî? Í-íåò.
Äèí Âèí÷åñòåð ó íàñ.
Ó âàñ?
Ãäå?
Òðåâîð, äåðæè ïàñòü íà çàìêå.
 ìîòåëå Êëîâåðëèô íà øåñòîì øîññå.
Ñýì?
Ýòî òû òàì?
Êàêîé æå òû íè÷òîæíûé êîðîòûøêà.
Ïàðåíü áîëâàí.
Îí ïîíÿòèÿ íå èìååò, ãäå Äèí.
Èòàê, åñëè Ñýì â ýòîì òåëå,
Êòî æå â Ñýìå?
Îïàñíûé êîëäóí.
Ïî èìåíè Ãýðè.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ó âàñ Äèí Âèí÷åñòåð
è òóøêà Ñýìà Âèí÷åñòåðà?
Ïóñòîé ñîñóä òîëüêî è æä¸ò, ÷òîáû åãî íàïîëíèëè.
È òû îòäà¸øü èõ ìíå?
Äà... Íó, äà.
Çíàåøü...
Íàäî îòäàòü òåáå äîëæíîå.
Âïå÷àòëÿåò.
Ñïàñèáî.
Åñëè òû íå ïðîòèâ, ÿ õî÷ó ñïðîñèòü...
À áóäåò íàãðàäà?
Ðàçóìååòñÿ.
ß áóäó òåáå âå÷íî áëàãîäàðíà.
Ýòî òû âñåðü¸ç?
Ìîë÷è, èäèîò!
Ñ÷èòàé, ÷òî òåáå ïîâåçëî, äåòêà.
Ýé, ïîäîæäè-êà!
Ìû òóò ñåáå æîïó ðâàëè,
è ÿ õî÷ó ñâîþ íàãðàäó!
Ïîæàëóéñòà?
Õîðîøî.
Èçâèíè, òû ïðàâ.
×åãî èçâîëèøü?
- Êàê íàñ÷¸ò ìèëëèîíà äîëëàðîâ? - Çàòêíèñü è áåãè!
Íûí÷å íà ìèëëèîí ìíîãî íå êóïèøü. Ìîæåò, äåñÿòü?
Õîðîøî, äåñÿòü ìèëëèîíîâ.
È åù¸...
...ÿ õî÷ó, ÷òîáû Ìèíäè Øâàðö â ìåíÿ âëþáèëàñü.
Ëþáîâü, äåíüãè.
Ñòàíäàðòíûé íàáîð....
Óâàæàþ.
Âîò âñòðå÷íîå ïðåäëîæåíèå.
Äà,
è íà âêóñ áîëâàí.
Ó âàñ 38 ñîîáùåíèé.
Íå ïîäóìàé, ÷òî ÿ ñïÿòèë...
íà ñàìîì äåëå ñïÿòèë, íî ÿ, âðîäå êàê, â ÷óæîì òåëå.
Äèí, ñ òîáîé äðóãîé ïàðåíü, íå ÿ.
Äèí, ïðîâåðü ñâîþ ïîãàíóþ ïî÷òó.
Ëàäíî, ïðèÿòåëü.
Íà÷èíàé ãîâîðèòü èëè íàõëåáàåøüñÿ âîäû.
Áîæå, ïðîøó, íå òðîãàé ìåíÿ.
Ïðîøó! Ïðîñòè! Ïîæàëóéñòà, ïðîñòè ìåíÿ!
Ëàäíî. Íå âûñêàêèâàé èç øòàíîâ.
ß íå õî÷ó óìèðàòü. ß íå õî÷ó óìèðàòü.
Ãäå Ñýì?
 ïîäâàëå ìîåãî äðóãà.
Ó íåãî ðîäèòåëè óåõàëè.
Ðîäèòåëè?
Ñêîëüêî òåáå ëåò?
17.
17?
Íîðà?
Íå ñîâñåì.
Óô!
Ïðîêëÿòüå!
Ìàëü÷èê, ñåãîäíÿ òû çàðàáîòàë ñëàäêîå.
Ñêàæè, ÷åãî òû õî÷åøü?
Âñ¸, ÷òî óãîäíî.
Âñ¸?
Âûêëàäûâàé.
ß õî÷ó áûòü êîëäóíîì.
Íàñòîÿùèì.
Ìîãóùåñòâåííûì.
Îòëè÷íûé âûáîð.
ß òåáÿ ïîíèìàþ.
Íè ïàïû, íè ó÷¸áû,
íè Ïëàíà.
Òû ñòàíåøü áîëüøèì è ñèëüíûì,
è íèêòî òåáå áîëüøå íå áóäåò óêàçûâàòü.
Íî ñíà÷àëà íåáîëüøàÿ ôîðìàëüíîñòü.
Òû äîëæåí âñòðåòèòüñÿ ñ áîññîì.
Ñ áîññîì?
Ñ Åãî Ñàòàíèíñêèì Âåëè÷åñòâîì
èëè êàê òàì åãî íûí÷å äåòèøêè íàçûâàþò.
Ñ äüÿâîëîì?
Ý-ý... íåò.
Íè÷åãî.
Ý-ý...
Íè÷åãî.
ß... íå õî÷ó åãî áåñïîêîèòü.
Çàòî îí çàõî÷åò âñòðåòèòüñÿ ñ òîáîé.
Ðàññëàáüñÿ.
Âñ¸ ëåãêî è ïðîñòî.
Îí çàäàñò òåáå ìàëþñåíüêèé âîïðîñèê,
à òåáå ëèøü íóæíî îòâåòèòü "äà".
À ïîòîì... Òû ïîëó÷èøü ñâîþ íàãðàäó.
Ýòî åù¸ ÷òî?
Í-íè÷åãî.
Òû õîòåë èçãíàòü ìåíÿ?!
Àõ òû, ìåëêèé êóñîê äåðüìà!
Àäèîñ, ñöóêî!
Âîîáùå-òî "Àóäè íîñ".
Ïîðÿäîê?
Äà, ïîðÿäîê.
Ïðèÿòíî ñíîâà ñòàòü ñîáîé.
Äà, ïîòðÿñàþùå.
Èòàê...
Ãýðè...
Äà. Çíàþ. Âèíîâàò.
Âèíîâàò?
Ïàöàí, ýòîãî ìàëî.
Åñëè á òû áûë ñîâåðøåííîëåòíèì...
áûë áû óæå ïîêîéíèêîì.
Ïîòîìó ÷òî ìû áû òåáÿ óáèëè.
Òàê ÷òî ëèáî èñïðàâëÿéñÿ è íå øàëè,
ëèáî ìû òåáÿ ïðèêîí÷èì.
Âñ¸ ÿñíî?
Êàê äåíü.
Õîðîøî.
׸ðò.
Ãýðè, ïîñëóøàé.
Ïîñëóøàé òîãî, êòî ëó÷øå çíàåò
Âûøå ãîëîâó, äðóæèùå.
Òâîÿ æèçíü íå òàê è ïëîõà.
Òû æå âèäåë ìîèõ ðîäèòåëåé.
Äà. È ÷òî? Ýòî òâîÿ æèçíü.
Íå íðàâèòñÿ èõ ïëàí, ñêàæè, ÷òîáû îòâÿçàëèñü.
Íåìíîãî ïîáóíòóé.
Âîò òîëüêî íå íàäî äî ñàòàíèçìà äîõîäèòü.
Êñòàòè, òû çíàåøü, ïî÷åìó Íîðà â êîëäîâñòâî ââÿçàëàñü?
Òû ýòî î ÷¸ì?
Åé íðàâèòñÿ íå ñàòàíà, áîëâàí. Òû åé íðàâèøüñÿ..
Ïðàâäà?
Òû... òû äóìàåøü?
Ýõ. ß çíàþ.
Ïîñëóøàé, ïàöàí,
âîò áû ìíå òâîþ æèçíü.
×òî ïðàâäà?
Ñïàñèáî.
Ïðîâàëèâàé.
Êàêèå ñëàâíûå ðå÷è.
Íàâðàë òðè êîðîáà.
Ôèãîâàÿ ó ïàðíÿ æèçíü.
Âñå ýòè ñåìåéíûå äåëà - ñïëîøíîé íàïðÿã.
Ïîâåðü, ìû íè÷åãî íå ïîòåðÿëè.
Èëè ñàìè íå çíàåì, ÷òî òåðÿåì.
Íó âîò, îïÿòü, âûðóáàé.
Ñ âîçâðàùåíèåì, íóäèëà.
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà Çëþêà.

Need subtitles from another video?