YouSub

gr Greek

Supernatural 5x12 (HDTV.XII) Greek subtitles

0 downloads · 645 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÊáëçóðÝñá ìðÜñìáí.
Èá Þèåëá í'áãïñÜóù ëßãï áëêïüë, ðáñáêáëþ.
Ôé íá óáò öÝñù;
Ëïéðüí åßìáé 26, üðùò âëÝðåôå.
Áðü ôï äßðëùìÜ ìïõ.
Óõã÷áñçôÞñéá. Ôß íá óïõ öÝñù;
ÍôÜêéñé ìðáíÜíá, êáëÝ ìïõ Üíèñùðå.
Ìå ëÝíå Êñßóôáë.
Ðþò óå ëÝíå;
Ãåéá óïõ Êñßóôáë, åßìáé ï ÃêÜñé.
ÃêÜñé, äå èÝëù íá óå êïìðëÜñù,
áëëÜ áðëÜ åßóáé...
ÁðëÜ åßóáé ãïçôåõôéêüôáôïò Üíôñáò.
Ôï îÝñù!
Åõ÷áñéóôþ!
Ëïéðüí ÃêÜñé, ðåñíÜò êáëÜ áðüøå;
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ñùôÜò Êñßóôáë.
Åßíáé ç êáëýôåñç íý÷ôá ðïõ Ýãéíå ðïôÝ!
Ëåò íá ìðïñïýìå íá ôçí êÜíïõìå áêüìá êáëýôåñç;
Ðéèáíüôáôá. Äåí îÝñù.
Åííïþ, èåò íá öýãïõìå áðü äù;
Ìá ìïõ áñÝóåé áõôü ôï ìðáñ.
Êáé ìüëéò ðáñÜããåéëá íôÜêéñé.
Åííïþ...
Èåò íá öýãåéò áðü äù ìáæß ìïõ;
Ãéá óåî ìéëÜìå;
Íá... åãþ...
ÕðïèÝôù ðùò íáé.
Êñßóôáë, ðïëý èá Þèåëá íá êÜíù óåî ìáæß óïõ.
ÔÝëåéá.
ÐÜìå ôüôå.
Ðïëý óïõ ðÜåé áõôü ôï ìðïõöÜí, ðáñåìðéðôüíôùò.
Åõ÷áñéóôþ..
Ãéá ôçí áêñßâåéá...
¼ëï ìïõ ôï óõíïëÜêé åßíáé êáéíïýñéï.
ÕÐÅÑÖÕÓÉÊÏ óåæüí 5, åðåéóüäéï 12 GC Vamp Team
×áïõóáôüíéê, Ìáóá÷ïõóÝôç ÔñéáíôáÝîé þñåò íùñßôåñá
Íôéí êáé ÓÜìé Ãïõßíôóåóôåñ.
Ðüóïò êáéñüò ðÝñáóå;
Áðü ôï êáëïêáßñé ðñéí ôçí 6ç ãõìíáóßïõ.
ÈõìÜìáé.
¸é÷åò öôéÜîåé ôç äéêÞ óïõ ëßóôá ìå âéâëßá.
Áêñéâþò. Ôï åß÷á îå÷Üóåé áõôü.
Ç ìáìÜ óïõ Þôáí ç êáëýôåñç ìðÝéìðé óßôåñ ðïõ åß÷áìå ðïôÝ.
¼ôáí Þìïõí êáìáñéÝñá óôï ÌåúöëÜïõåñ,
óôç äéáðïëéôåéáêÞ ëåùöüñï,
ðïëý ðñéí åóý íá ãßíåéò Ýóôù éäÝá,
ï ìðáìðÜò ôïõò óõíÞèéæå íá ðåñíÜåé áðü ôçí ðüëç,
êáé ìïõ Üöçíå ôá ðáéäéÜ,
üóï... Ýëåéðå ãéá...äïõëåéÜ.
Ìéá öïñÜ, Ýëåéøå ãéá äõï åâäïìÜäåò.
Äõï åâäïìÜäåò;
ÐÜíôá åðÝóôñåöå êïõôóáßíïíôáò.
Óáò ëÜôñåõå ðáéäéÜ.
ÎÝñåôå ôé Ýêáíå üóï Ýëåéðå;
Ï ìéêñüò ÓÜìé óõíå÷þò ðñïóðáèïýóå íá ìïõ ðåé.
ÖõóéêÜ, äåí ôïí ðßóôåøá.
¼÷é áñ÷éêÜ, ôïõëÜ÷éóôïí.
ÊÝéôé, ï ðáôÝñáò ìáò...
ôõã÷Üíåé íá Þôáí åéäéêüò óôï íá îåöïñôþíåôáé öáíôÜóìáôá.
Êáé ôþñá, åßìáóôå êé åìåßò.
Ãé'áõôü ôïõò êÜëåóá ãëõêéÜ ìïõ. Ìðïñïýí íá ìáò âïçèÞóïõí.
Áð'ü,ôé öáßíåôáé, Ý÷åôå íá êÜíåôå ì'Ýíá èïñõâþäåò ðíåýìá.
¢ñ÷éóå Ýíá äõï ìÞíåò áöüôïõ ìåôáêïìßóáìå.
Íáé, óôçí áñ÷Þ Þôáí ìüíï ìåñéêÜ ÷ôõðÞìáôá,
êáé... ãñáôæïõíéÝò óôïõò ôïß÷ïõò.
Êáé ìåôÜ Üñ÷éóå íá óðÜåé ðñÜãìáôá.
Êáé ìåôÜ åðéôÝèçêå óôçí ÊÝéôé;
Áõôü Ýãéíå ðñéí äõï âñÜäéá.
Ìðïñåßò íá ôïõò äåßîåéò ãëõêéÜ ìïõ;
"ÄùëïöùíìÝíï ðåäÞ."
ÊÝéôé...
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ.
Ôï õðüó÷ïìáé.
Ãéáôß äåí ðçãáßíåôå åóåßò äéáêïðÝò ãéá ëßãï,
êáé èá ôï öñïíôßóïõìå åìåßò.
Óáò åõ÷áñéóôþ.
×Üìðåñãêåñ ôïýñìðï ìå ìðÝéêïí êáé êáõôåñÝò ðáôÜôåò ìå ôõñß,
êáé Ýíá õãéåéíü ñüöçìá óáëÜôáò;
ÎÝñù. ÎÝñù.
Áõôü äåí... åßíáé ãéá ìÝíá.
Êïýíá ôï ìùñü ìïõ.
ÎÝñåéò, áí åîáéñÝóïõìå ôï ðíåýìá,
ç Íôüíá Ýäåé÷íå ðïëý êáëÜ, äå âñßóêåéò;
Ñå ößëå, ìç ìïõ ðåéò,
üôé áêüìá ãïõóôÜñåéò ôç ìðÝéìðé óßôåñ ìáò.
Ôé; ¼÷é.
Ðåñßåñãï.
ÁðëÜ ëÝù üôé, îÝñåéò, åêåßíç...
Åêåßíç... ôá ðÜåé êáëÜ.
ÎÝñåéò, ìå ôïí Üíôñá, ôï ðáéäß ôçò...
Ïëüêëçñï ¢ìéôéâéë ôïõò âñÞêå, êé áõôïß êñáôÜíå ãåñÜ.
Íáé.
ÓêÝöôçêåò ðïôÝ üôé èá Þèåëåò êÜôé ôÝôïéï;
Ãõíáßêá, êïõôóïýâåëá, üëï ôï óåô.
¼÷é. Äåí åßíáé áõôÜ ãéá ìÝíá, ðëÝïí.
Íáé.
Ôé âñÞêåò;
Ëïéðüí, ôï óðßôé ôïõò,
åßíáé ðáëéü. Ðïëý ðáëéü.
ÅêáôïíôÜäùí åôþí.
Êáé âñÞêá Ýíáí èñýëï. Äåí ôïí åðéâåâáßùóá, áëëÜ ðÜñáõôá...
Ï ïðïßïò ëÝåé;
Õðïôßèåôáé üôé óôá 1720,
ôï óðßôé áíÞêå óå êÜðïéïí Éóáúá Ðßêåô.
Ï èñýëïò ëÝåé üôé,
åêåßíïò êñÝìáóå óôçí ðßóù ôïõ áõëÞ ìéá ãõíáßêá, óáí ìÜãéóóá...
Ìéá ãõíáßêá ðïõ ïíïìáæüôáí ÌÜãêé Ìðñéãêò.
ÅíôÜîåé, ïðüôå Ý÷ïõìå ôï öÜíôáóìá ìéáò èõìùìÝíçò ìÜãéóóáò;
Áí åßíáé áëÞèåéá.
Êáé ðÜëé áõôü äåí åîçãåß ôé óçìáßíåé ôï "äùëïöùíìÝíï ðåäÞ."
¼÷é. Ïýôå ôï ðïý åßíáé èáììÝíç ç ìÜãéóóá.
ÎÝñåéò, åßíáé ðïëý ðáëéÜ,
áëëÜ ìðïñþ íá êïéôÜîù ìÞðùò ìðïñþ íá âñù êÜôé óô'áñ÷åßá ôçò ðüëçò.
Áîßæåé ìéá ðñïóðÜèåéá.
ÃêÜñé! Ïé ðáôÜôåò åßíáé Ýôïéìåò!
Ëïéðüí, âñÞêåò êÜôé;
Ôßðïôå áðïëýôùò.
Äå ìðüñåóá êáí íá âñù áðüäåéîç üôé õðÞñîå ãõíáßêá ìå ôï üíïìá ÌÜãêé Ìðñéãêò,
ðüóï ìÜëëïí ôï ðïõ ôç öýôåøáí.
ÅíôÜîåé. Áò ðÜñïõìå ìéáí áíÜóá.
Èá îáíáñ÷ßóïõìå ðñùß ðñùß.
¸ãéíå. Ôá ëÝìå óå ëßãï.
Ìá ôé...
Ðïéïò...
Íáé, Êüëéíò åäþ, áðü ôç ëåùöüñï 30.
Íïìßæù ôïí âñÞêáìå.
Ï êýñéïò ÖñÜíêåë;
Ï êýñéïò ÃêÜñé ÖñÜíêåë;
Ðïéïò;
Ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ áíçóý÷çóå ðïëý ãéá óÝíá ðáéäß ìïõ.
Ç... ïéêïãÝíåéÜ ìïõ;
Ï... áäåñöüò ìïõ óáò êÜëåóå;
¸ëá. Ìðåò ìÝóá ðñïôïý îåðáãéÜóåéò.
Åõ÷áñéóôþ...
ÁëëÜ... ðïý âñéóêüìáóôå;
Åßóáé óðßôé óïõ ðáéäß ìïõ.
¼÷é áóôõíüìå, åãþ... äå ìÝíù åäþ.
ÃêÜñé! ÈåÝ ìïõ!
ÃêÜñé! ÈåÝ ìïõ! ÃêÜñé!
Åßóáé êáëÜ;
ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé.
Ìå óõã÷ùñåßôå. Ìå óõã÷ùñåßôå.
Ôé... ãßíåôáé åäþ;
- Ôé åííïåßò; - Ðïéá åßóáé êõñßá ìïõ;
ÍåáñÝ, ìåèõóìÝíïò åßóáé;
Êé åóý ðïéïò åßóáé;
ÃêÜñé, åßóáé ìåèõóìÝíïò; ÁðÜíôçóå óôïí ðáôÝñá óïõ.
Óôïí ðáôÝñá ìïõ;
ÊïéôÜîôå, åãþ...
Ðïéïò åßíáé áõôüò;!
Ðïéïò óôï äéÜïëï åßíáé áõôüò;!
Ôá'÷åé ðáßîåé.
ÍåáñÝ, ì' åêðëÞóóåéò.
Íáé.
ÅìÝíá ìïõ ëåò;
Íáé.
Êüðéáóå!
ÓêáôÜ.
Óáì.
Ðïý óôï äéÜïëï Þóïõí ñå ößëå;
Óïõ ôçëåöùíþ ãéá þñåò.
ÐÞãá íá ðÜñù öáãçôü.
×Üìðåñãêåñ ôïýñìðï ìå ìðÝéêïí êáé êáõôåñÝò ðáôÜôåò ìå ôõñß;
Ìå óõã÷ùñåßò ñå ößëå. ÐñáãìáôéêÜ.
ÁðëÜ... Ý÷áóá ôçí áßóèçóç ôïõ ÷ñüíïõ.
Äåí Þèåëá íá óå ôñïìÜîù.
Åõ÷áñéóôþ.
Äåí îÝñù ãéáôß óïõ ðÞñå äõï þñåò, áëëÜ åõ÷áñéóôþ.
Êáëýôåñá íá ôï öáò áõôü êáè'ïäüí.
Ãéáôß;
ÌðÞêå ìÝóá ç êáìáñéÝñá êáé åßäå áõôü,
êáé ôþñá üëïé Ý÷ïõí öñéêÜñåé.
Ãéáôß Üöçóåò ôçí êáìáñéÝñá íá ìðåé ìÝóá;
¸ôõ÷å.
ÔÝëïò ðÜíôùí.
Íá ñßîù Ýíá êáôïýñçìá êáé ìåôÜ öåýãïõìå.
ÅíôÜîåé. Èá... åßìáé áð'Ýîù.
Åßóáé Ýôïéìïò;
ÂÝâáéá.
Íá ïäçãÞóù åãþ;
Öïâåñü åßíáé!
Íá îåêéíïýóåò ìÞðùò ÁíôñÝôé; ¢íôå.
¼ðéóèåí.
¼ðéóèåí!
¼ðéóèåí Ý÷åé.
ËõðÜìáé ðÜñá ðÜñá ðïëý.
ÓêÜóå.
Êáé áõôü åßíáé ôï Üëëï, Üëëï êéíçôü ôïõ Íôéí,
ïðüôå ðñÝðåé íá îÝñåéò ôé ðñÝðåé íá êÜíåéò.
Íôéí, ðÞñá óå üëá ôá ôçëÝöùíá ðïõ Ý÷ïõìå.
Ðïý åßóáé ñå ößëå;
Ëïéðüí...
èá óïõ áêïõóôåß ôñåëü áõôü...
Ðïëý ôñåëü... áëëÜ...
Íïìßæù ðùò âñßóêïìáé óå ëÜèïò óþìá.
×ñåéÜæïìáé ëßãç âïÞèåéá.
Íïìßæù ðùò Ý÷ù Üóèìá.
ÐÜñå ìå.
ÌïôÝë Ôõ÷åñü ÁóôÝñé.
Ãåéá, ìðïñåßôå ðáñáêáëþ íá ìå óõíäÝóåôå ìå ôï äùìÜôéï 102;
Ôï 102;
Ìðá, ößëå áõôïß ïé ôýðïé Ýöõãáí ìåò óôç íý÷ôá.
Ðåñßìåíå... "ôýðïé"; Ðëçèõíôéêüò;
Íáé. ¸íáò ìå äåñìÜôéíï ìðïõöÜí, êé Ýíáò ôåñÜóôéïò.
¸öõãáí.
Ðïéïò åßóáé ìùñÝ;
"×çìåßá ãéá ðñï÷ùñçìÝíïõò"
¸îõðíï ðáéäß.
ÐáñèÝíïò.
ÁðïãïçôåõìÝíïò ðáñèÝíïò.
ÌÜãéá ÃêÜñé;
Óáôáíéêü ìðáóôáñäÜêé.
ÃêÜñé! Ðñùéíü.
ÐáñÜôá ìå.
ÃêÜñé!
ÊáëÜ, Ýñ÷ïìáé!
Ëïéðüí ÃêÜñé, èá Þèåëá íá ìÜèù ôé óõíÝâç ÷èåò âñÜäõ.
Êé åãþ ôï ßäéï. ÐßóôåøÝ ìå.
Åííïþ, ôé óõíÝâç ìå ôï ó÷Ýäéï, öéëáñÜêï;
Ôï ó÷Ýäéï;
ÅéóáãùãéêÝò åîåôÜóåéò, ÌÉÔ... Ôï ó÷Ýäéï.
Áí èåò íá ãßíåéò ìç÷áíéêüò, ðñÝðåé íá ôá êÜíåéò üëá.
Ðåò ìïõ ëïéðüí, ðïý êïëëÜåé óôï ó÷Ýäéï ôï íá ìåèÜò;
ÓùóôÜ. Íáé.
¢êïõ ößëå, ÷ùñßò ðáñåîÞãçóç, áëëÜ ãéá ôçí þñá,
÷Ýóôçêá ãéá ôï ó÷Ýäéü óïõ.
Ðáñáêáëþ;
¢êïõ, äåß÷íù êÜðùò... ìïõôñùìÝíïò ôåëåõôáßá;
Áðüìáêñïò;
ÊáììéÜ... åììïíÞ ìå ôïí áðïêñõöéóìü;
Ïñßóôå;
¢óå íá ìáíôÝøù. Åßìáé áðßóôåõôïò óôá ëáôéíéêÜ.
ÐéÜíåé ô'áõôß óïõ ôéò îÝíåò ãëþóóåò.
Áãíïïýíôáé ôßðïôå êáôïéêßäéá óôç ãåéôïíéÜ, ðñüóöáôá;
Êáðíßæåéò íáñêùôéêÜ;
ËÝïíáñíô! Äåí êáðíßæåé íáêñùôéêÜ.
Ì' Ý÷åôå äåé ì' Ýíá... âéâëßï;
Ðéèáíüôáôá ìåãÜëï êáé ðáëéü, äåñìáôüäåôï,
ßóùò ìå êÜðïéá ðáñÜîåíá ãñÜììáôá åðÜíù.
Ðéèáíüôáôá ôï êñýâù.
ÃêÜñé, ü÷é!
Ôé;
Åßóáé áëëåñãéêüò óôç ãëïõôÝíç óéôçñþí.
ÃëïõôÝíç.
- Ôçí Ý÷åéò âáììÝíç Üó÷çìá. - Ôé;
Áí ç ìáìÜ êé ï ìðáìðÜò ìÜèïõí ðïôÝ ãéá åêåßíï ôï áíáôñé÷éáóôéêü ðáëéïâéâëßï óïõ,
èá óå ôéìùñÞóïõí ãéá ìéá 10åôßá.
Êáé óõ ôï îåöïõñíßæåéò ôçí þñá ôïõ ðñùúíïý;
¿óôå õðÜñ÷åé âéâëßï.
Óßíôíåú, ðïý ôï Ý÷ù êñýøåé;
Ðïý ðÜìå ëïéðüí;
Óå äïõëåéÜ.
¸÷ïõìå õðüèåóç.
ÓùóôÜ. Íáé... ç õðüèåóç. ÖõóéêÜ.
Áðü ðïý, èåò íá îåêéíÞóïõìå;
Åöüóïí äå ìðüñåóåò íá âñåéò ðïý åßíáé èáììÝíç ç ÌÜãêé Ìðñéãêò,
ôþñá ðñÝðåé íá øÜîïõìå üëç ìÝñá ôïõò ôÜöïõò,
íá äïýìå áí ìðïñÝóïõìå íá ôçí îåôñõðþóïõìå.
Ðåñßìåíå. Ôç ÌÜãêé Ìðñéãêò;
¼ðùò ëÝìå... ôç ìÜãéóóá ÌÜãêé Ìðñéãêò;
Íáé, ÓÝñëïê.
Íáé, åßíáé óôï õðüãåéï.
Ïñßóôå; Ðïéï õðüãåéï;
Óôï óðßôé ôïõ Éóáúá Ðßêåô.
ÕðÜñ÷åé Ýíáò èñýëïò üôé ôçí êñÝìáóå, áëëÜ äåí ôçí êñÝìáóå.
Ç ðñáãìáôéêÞ áëÞèåéá åßíáé üôé,
êõïöïñïýóå ôï íüèï ðáéäß ôïõ,
êé åêåßíïò ôç óêüôùóå êáé ìåôÜ ôçí Ýèáøå óôï õðüãåéï.
Ôï "äùëïöùíìÝíï ðåäÞ" ôçò.
Áõôü åîçãåß ôéò ãñáôæïõíéÝò.
Ðþò ôá îÝñåéò üëá áõôÜ;
¸÷ù êÜíåé ìåãÜëç Ýñåõíá ãé'áõôü.
Åííïþ, îÝñåéò... ÷èåò âñÜäõ.
Íáé.
ÌðñÜâï óïõ... õðïèÝôù.
ÌåãÜëå, äõíÜìùóÝ ôï!
ÓïâáñÜ ìéëÜò;
Íáé ñå!
Íôéí! ÊÜðïéïò Ýêëåøå ôï óþìá ìïõ!
Ï ôýðïò äßðëá óïõ, äåí åßìáé ãù!
¸ëåãîå ôá öùíçôéêÜ óïõ ìçíýìáôá ãáìþôï.
ÃêÜñé;
Åßóáé êáëÜ;
Íáé, åßìáé ï ÃêÜñé.
Ï ÃêÜñé åßíáé êáëÜ.
Åö'åîÞò è'áíáöåñüìáóôå óôïí åáõôü ìáò óôï 3ï ðñüóùðï;
ÌÜèáìå ãéá ÷èåò. Ôé óõíÝâç;
ÌÝèõóá. Äåí Ýãéíå êáé ôßðïôá.
Ðïéïò åßíáé ï áñéèìüò ôïõ íôïõëáðéïý ìïõ;
Ôé; Áêüìá åßóáé ìåèõóìÝíïò;
Íáé. Ôñéðëïýò óáò âëÝðù.
Ëïéðüí; Ðïéïò åßíáé ï áñéèìüò ôïõ íôïõëáðéïý ìïõ;
¼÷é, ÃêÜñé...
Áõôü åßíáé Ýíá ðïëý, ðïëý êáêü âéâëßï.
¹ñèå ï Üñ÷ïíôáò, óêñïößôóåò!
Åßóáé êáëÜ;
Íáé. Ìéá ÷áñÜ.
ÐáíÜèåìÜ ìå.
Âñýá éôéÜò.
Íáé, óùóôÜ.
Õðïôßèåôáé üôé öõôñþíïõí ðÜíù óôïõò ôÜöïõò ìáãéóóþí, Ýôóé;
Íáé.
Ñå ößëå, ëõðÜìáé ðïëý ãé'áõôü.
Ãéá ðïéï ðñÜãìá ëõðÜóáé;
Óáì;!
Åßóáé êáëÜ;
ÐÜìå íá öýãïõìå áðü äù!
ÐñÝðåé íá êÜøïõìå ôï ðôþìá, çëßèéå.
¸ëá.
Ñå ößëå...
Öïâåñü Þôáí!
ÃêÜñé, ðåñßìåíå!
Ðïý ðáò;
¸÷ù êÜôé íá êÜíù.
ÊÜíåéò êïðÜíá; Åóý;
Åãþ áðëÜ...
...äå íéþèù ï åáõôüò ìïõ, åíôÜîåé;
¼,ôé êáé íá'íáé, ìðïñïýìå íá ôï óõæçôÞóïõìå áäÝñöé.
¸ëá ìáæß ìáò.
Äåí Ý÷ù ÷ñüíï. ÐñÝðåé íá öýãù. Óõãíþìç.
ÔñÝâïñ!
Êáé ôé Üëëï íá Ýêáíá;
ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç êïýêëá ìïõ.
Ìðïñåßò íá ìïõ öÝñåéò Ýíá ôóéæìðÝñãêåñ ìå åðéðëÝïí ìðÝéêïí;
Êáé íá ñßîåéò êé Ýíá ôçãáíçôü áõãü áðü ðÜíù;
ÂÝâáéá.
Áõôü... áêïýãåôáé êáëü. Ôï ßäéï.
ÖÝñíù áìÝóùò ôçí ðáñáããåëßá óáò.
Ðïéïò åßóáé åóý êáé ôé Ýêáíåò ôïí Óáì;
Ôé åííïåßò;
Ôñùò ôóéæìðÝñãêåñò ìå ìðÝéêïí ôþñá;
Äåí îÝñù. Ôá ôñþù, Ýôóé;
¸ôóé êé áëëéþò, ôï ãéïñôÜæïõìå.
Íáé, õðïèÝôù.
¢ëëç ìéá ðïõ Ýöáãå ÷þìá.
ÌðñÜâï óïõ óÞìåñá.
Êé åóÝíá.
¹ôáí êáôáðëçêôéêÞ ç ìÝñá ìïõ óÞìåñá, ñå ößëå.
ÓïâáñÜ.
ÔÝëåéï.
ÐñáãìáôéêÜ êáôáðëçêôéêÞ ìÝñá;
Íáé. Ãéáôß ü÷é;
¹ôáí Ýíá ôõ÷áßï 4çò êáôçãïñßáò, êõíÞãé öáíôÜóìáôïò.
Áõôü ôï âñßóêåéò êáôáðëçêôéêü;
Äå ìðïñþ íá Ý÷ù êÝöéá;
Íáé, õðïèÝôù. ÁðëÜ...
¼÷é ãéá ôçí áêñßâåéá.
Äåí åßíáé ôï óôõë óïõ, Óáì.
Åßíáé ï íÝïò ìïõ åáõôüò.
¸ëá ìùñÝ. Ãéáôß íá ìçí åßìáé ÷áñïýìåíïò;
¸÷ù üðëï, ìåèÜù,
êáé äåß÷íù Ýôóé.
Äåí îÝñù.
¸íéùóåò ðïôÝ óáí í'áðïöÜóéæáí Üëëïé ãéá üëï ôï ìÝëëïí óïõ;
Íáé Óáì, íéþèù óõ÷íÜ Ýôóé.
¼óï êé áí ôï ðïëåìÞóåéò, äå ìðïñåßò íá óôáìáôÞóåéò ôï ó÷Ýäéï.
Ôï çëßèéï, çëßèéï ó÷Ýäéï.
Ïðüôå, äåí îÝñù.
ÕðïèÝôù ðùò áðëÜ åßíáé êáëü,
íá ìðïñþ íá ñßîù åãþ ëßãï îýëï, ãé'áëëáãÞ. Áõôü åßíáé üëï.
ÎÝñåéò ôé; Åßìáé ìåèõóìÝíïò.
Óõãíþìç. ÁðëÜ... îÝ÷áóÝ ôï.
¼÷é, ü÷é. Äåí ðåéñÜæåé.
Äåí...
Ðßíù ó'áõôü.
ÎÝñåéò, åßíáé éäÝá ìïõ, Þ üíôùò ôá ðßíïõìå ìáæß;
- Äåí ôï êÜíïõìå óõ÷íÜ áõôü, Ýôóé; - Íáé, ìðïñåßò íá ôï ðåéò êé Ýôóé.
Èá Ýðñåðå.
Åßóáé êáëü ðáéäß, Íôéí.
Ñå ößëå, åßóáé ôýöëá.
Ïñßóôå.
- Åõ÷áñéóôïýìå. - ÊáëÞ üñåîç.
¼÷é, áëëÜ ôï åííïþ.
ÐñáãìáôéêÜ åßóáé êáëü ðáéäß.
Êáé ôï øùìß ìüíï, åßíáé...!
Óïõ ðÜåé ôñåëÜ áõôü ôï ìðïõöÜí, ðáñåìðéðôüíôùò.
Åõ÷áñéóôþ.
ÌÜëéóôá...
üëï ôï óõíïëÜêé åßíáé êáéíïýñéï.
Èá ôï êÜíïõìå!
Ôé óôï äéÜïëï ãßíåôáé;!
Öþíáîå üóï èåò.
Êáíåßò äå ó'áêïýåé! Ïé ãïíåßò ìïõ ëåßðïõí åêôüò ðüëçò!
ÃêÜñé.
Ôé ãßíåôáé;
Ðïý åßóáé;
Äå ìðïñþ íá óïõ ðù áõôÞ ôç óôéãìÞ,
áëëÜ ñå ößëå, äå èá ôï ðßóôåõåò.
Ëïéðüí, ðïý åßíáé ï Íôéí;
Óôï Ôñéöýëëé, óôç ëåùöüñï 6. Ãéáôß;
Åííïåßò üôé äåí ôïí óêüôùóåò áêüìá;
Ôé;
Ðåñßìåíå. Ðåñßìåíå. Ôé åííïåßò;
Íá óêïôþóåé ôïí Íôéí;
Ôï... ðñïåôïéìÜæù.
Êïßôá ÃêÜñé, Ý÷ïõìå ðñïâëÞìáôá åäþ.
Ãéá ðáñÜäåéãìá...
áõôÞ ôç óôéãìÞ êïéôÜæù ôï óþìá óïõ,
êé åßíáé Ýíáò Üëëïò ôýðïò ìÝóá ó'áõôü.
Ôé;
Íáé, Þôáí êáé óôï óðßôé óïõ.
¹ôáí ìå ôïõò ãïíåßò óïõ.
ÅíôÜîåé, áðëÜ... çñÝìçóå.
¼,ôé êáé íá ëÝåé, äå èá ôïí ðéóôÝøåé êáíåßò, Ýôóé;
Åííïþ, åßìáóôå áêüìá åíôÜîåé.
ÁðëÜ âéÜóïõ êáé óêüôùóÝ ôïí ôïí ìðÜóôáñäï ôÝëïò ðÜíôùí.
Ìç ìå æïñßæåéò. Èá ôï êÜíù.
Íáé, ôï êáëü ðïõ óïõ èÝëù.
ÐñÝðåé íá êëåßóù.
Ñå ößëå, ôçí Ý÷ù âÜøåé ãéá ôá êáëÜ.
Äå íïìßæù üôé èá ôï êÜíåé.
ÇñÝìçóå. Ãéá ôïí ÃêÜñé ìéëÜìå.
Ôé óôï äéÜïëï ãßíåôáé åäþ;
Ðþò îÝñåôå ðïéïò åßíáé ï Íôéí;
¼ëïé ãíùñßæïõí ôïí Íôéí.
Åßíáé "ï ðéï äçìïöéëÞò óôçí Êüëáóç".
¼÷é.
ÌéëÞóáôå ìå äáßìïíåò, çëßèéïé;
Íáé. Åìåßò åßìáóôå çëßèéïé.
ÐáéäéÜ åßóôå.
Äåí Ý÷åôå éäÝá ìå ôé Ý÷åôå ìðëÝîåé.
ÎÝñïõìå üìùò üôé Ý÷åé åðéêçñõ÷èåß ï Íôéí,
êé åìåßò èá åéóðñÜîïõìå.
Ôé óçìáßíåé áõôü;
Ðñéí ðåñßðïõ Ýíá ìÞíá, Þìáóôáí åäþ êÜôù...
Íüñá.
Ôé; Äå ìáò åðéôñÝðåôáé íá ìéëÜìå ãé'áõôüí;
¹ìáóôáí åäþ êÜôù êáé ÷áæïëïãïýóáìå ì'áõôü ôï âéâëßï.
Äå è'áðïêáëïýóá áêñéâþò ôï íá ðñïóåõ÷üìáóôå óôï Óêïôåéíü ìáò ¢ñ÷ïíôá,
"÷áæïëïãïýóáìå".
Ìçí åßóáé ÷áìÝíïò, Ôñåâ.
Íáé, Ôñåâ.
ÔÝëïò ðÜíôùí, îáöíéêÜ ôá öþôá ôñåìüðáéîáí,
Êáé ï ÃêÜñé Ýðåóå óå ìéá ðåñßåñãç Ýêóôáóç.
¸êëåéóå ôá ìÜôéá ôïõ, ðÞñå Ýíá ìïëýâé êáé æùãñÜöéóå áõôü.
Êáé îÝñåéò ôé åßíáé ðñáãìáôéêÜ ðåñßåñãï;
Ï ÃêÜñé äåí îÝñåé íá æùãñáößæåé.
Åßðå üôé Üêïõóå ìéá öùíÞ ìåò óôï êåöÜëé ôïõ.
Ïé äáßìïíåò åðéêÞñõîáí áõôüí ôïí ôýðï.
ÅðéêÞñõîáí;
Íáé, óå üëåò ôéò ìÜãéóóåò êáé ôïõò óáôáíéóôÝò,
óå üëç ôç ÷þñá.
ÁëëÜ ï ÃêÜñé, åßíáé åêåßíïò ðïõ óáò åíôüðéóå.
Êé ïé áçäßåò ìå ôçí "Áðßóôåõôç ÐáñáóêåõÞ";
¢ëëï Ýíá îüñêé áð'ôï âéâëßï.
ÉäÝá ôïõ ÃêÜñé... êÜôé óáí Äïýñåéïò ºððïò.
Åßíáé ðïëý Ýîõðíïò.
Áí âÝâáéá Ý÷åé ôá êüôóéá íá ôï öÝñåé åéò ðÝñáò.
Áêïýóôå ìå.
ÊÜíåôå Ýíá öñéêôü ëÜèïò.
ÌéëÜìå ãéá óõìöùíßá ìå äáßìïíá.
Íá óêïôþóåôå êÜðïéïí.
Äåí åßíáé ðáé÷íßäé.
ÎåðåñíÜôå Ýíá üñéï áðü ôï ïðïßï äå èá åðéóôñÝøåôå ðïôÝ.
ÐéóôÝøôå ìå.
Ôé;
Ôßðïôá. Åãþ...
Íüñá, ìç ìïõ ðåéò üôé êÜèåóáé êé áêïýò áõôü ôï êáèßêé.
Äåí îÝñù.
ºóùò. Åííïþ, êé áí Ý÷åé üíôùò äßêéï;
Äåí ôï ðéóôåýù áõôü. Ðñþôá ï ÃêÜñé êáé ôþñá åóý.
Äå ìðïñþ...
ÎÝñåéò ôé;
Ùñáßá.
Áí èÝëù íá ãßíåé êÜôé óùóôÜ...
Ôé, èá...
Èá óêïôþóåéò ôï Íôéí åóý, óêëçñÝ Üíôñá;
Äå ÷ñåéÜæåôáé.
Ìðïñþ íá êÜíù áõôü.
¼÷é. Äå... ìðïñåß íá ìéëÜò óïâáñÜ.
Èá êáëÝóù Ýíá áð'áõôÜ ôá êáêÜ ðáéäéÜ,
èá ôïõò ðáñáäþóù áõôïýò ôïõò áëÞôåò êáé èá ðëçñùèþ.
ÄïëáñéÜêéá!
Äå íïìßæù üôé åßíáé êáëÞ éäÝá áõôü.
Äåí åßíáé. Åßíáé ðïëý ðïëý êáêÞ éäÝá.
Äå óå ñùôÞóáìå åóÝíá.
Äåí åßóáé ï Óáì åóý.
Ðïéïò óôï äéÜïëï åßóáé;
Ìçí ôï êÜíåéò áõôü. Óå éêåôåýù.
ÔñÝâïñ, íïìßæù ðùò Ý÷åé äßêéï.
Èåò íá ìðåéò óôï ÂÜóáñ, Ýôóé; (óôì. êïëÝãéï)
Óå ðáñáêáëþ! ÓôáìÜôá!
Èá ìáò óêïôþóåéò üëïõò!
ºóùò ôï åßðá ëÜèïò.
- Íüñá; - ¼÷é! ¼÷é! Ìçí ôçí áããßæåéò!
Íüñá, åßóáé êáëÜ;
Ìá íáé.
Åßìáé ðïëý êáëÜ.
Ëïéðüí, ãéáôß ìå êÜëåóåò åäþ ìéêñÝ;
Åêôüò êáé...
åßíáé þñá ãéá äåßðíï;
Ôé; Å... åãþ... ü÷é.
¸÷ïõìå ôïí Íôéí Ãïõßíôóåóôåñ.
Ôïí Ý÷åôå;
Ðïý;
ÔñÝâïñ, êëåßóå ôï óôüìá óïõ.
Óôï ìïôÝë Ôñéöýëëé óôç ëåùöüñï 6.
Óáì;
Åóý åßóáé åêåß ìÝóá;
Ìá åóý åßóáé 50 êéëÜ, ôßðïôá.
Ï ìéêñüò åßíáé çëßèéïò.
Äåí Ý÷åé éäÝá ðïý âñßóêåôáé ï Íôéí.
Ëïéðüí, áí ï Óáì åßíáé ìÝóá óå áõôü ôï óþìá,
ðïéïò åßíáé ìÝóá óôïõ Óáì;
¸íáò åðéêßíäõíïò ìÜãïò.
Ïíüìáôé ÃêÜñé.
ÄçëáäÞ ìïõ ëåò üôé Ý÷åôå ôïí Íôéí Ãïõßíôóåóôåñ,
êáé ôï óþìá ôïõ Óáì Ãïõßíôóåóôåñ;
¸íá Üäåéï äï÷åßï ðïõ ðåñéìÝíåé íá ãåìßóåé.
Êáé èá ôïõò äþóåôå êáé ôïõò äõï óå ìÝíá;
Íáé. ÕðïèÝôù.
Ëïéðüí...
óáò ðáñáäÝ÷ïìáé.
¸÷ù åíôõðùóéáóôåß.
Åõ÷áñéóôþ.
Ëïéðüí, áí äå óå ðåéñÜæåé ðïõ ñùôÜù...
õðÜñ÷åé áìïéâÞ;
ÂÝâáéá.
Ç...
áéþíéÜ ìïõ åõãíùìïóýíç.
- Åßóáé óïâáñÞ; - ÓêÜóå çëßèéå!
Íá èåùñåßò ôïí åáõôü óïõ ôõ÷åñü, ìéêñÝ.
Ðåñßìåíå ëßãï!
ÎåðáôùèÞêáìå óôç äïõëåéÜ,
êáé èÝëù ôçí áìïéâÞ ìïõ!
Óå ðáñáêáëþ.
ÅíôÜîåé.
Ìå óõã÷ùñåßò.
¸÷åéò äßêéï.
Ôé íá óïõ äþóù;
Ôé èá Ýëåãåò ãéá Ýíá åêáôïìýñéï äïëÜñéá;
Ãéá ôï Èåü ÔñÝâïñ, óêÜóå êáé ôñÝîå!
Äåí ðáßñíåéò êáé ðïëëÜ ðñÜãìáôá ì'Ýíá åêáôïìýñéï äïëÜñéá, óÞìåñá.
- Ãéáôß íá ìçí ôá êÜíïõìå äÝêá; - ÅíôÜîåé, äÝêá åêáôïìýñéá.
Êáé èÝëù...
...èÝëù íá ìå åñùôåõôåß ç Ìßíôé ÓïõÜñôæ.
ÁãÜðç... ëåöôÜ.
ÐáñáìÝíåéò óôá âáóéêÜ. Ôï óÝâïìáé áõôü.
Íá êáé ç áíôéðñüôáóÞ ìïõ.
Íáé.
¸÷åé ãåýóç çëßèéïõ.
¸÷åôå 38 ìçíýìáôá.
Èá óïõ áêïõóôåß ôñåëü...
ÐñáãìáôéêÜ ôñåëü... áëëÜ íïìßæù ðùò âñßóêïìáé óå ëÜèïò óþìá.
Íôéí, ï ôýðïò äßðëá óïõ, äåí åßìáé åãþ!
Íôéí, Ýëåãîå ôá öùíçôéêÜ óïõ ìçíýìáôá ãáìþôï.
ÅíôÜîåé ößëå.
Åßôå è' áñ÷ßóåéò íá ìéëÜò, åßôå è' áñ÷ßóù ôéò öÜðåò.
ÈåÝ ìïõ. Óå ðáñáêáëþ, ìç ìå ÷ôõðÞóåéò.
Óå ðáñáêáëþ! ËõðÜìáé! ËõðÜìáé ðÜñá ðïëý!
ÅíôÜîåé. ÓõãêñáôÞóïõ ößëå.
Äå èÝëù íá ðåèÜíù. Äå èÝëù íá ðåèÜíù.
Ðïý åßíáé ï Óáì;
Óôï... õðüãåéï ôïõ ößëïõ ìïõ.
Ïé ãïíåßò ôïõ ëåßðïõí åêôüò ðüëçò.
Ãïíåßò;
Ðüóùí ÷ñïíþí åßóáé;
ÄåêáåöôÜ.
ÄåêáåöôÜ;
Íüñá;
¼÷é ãéá ôçí þñá.
Íá ðÜñåé!
ÊÝñäéóåò ôï åðéäüñðéü óïõ áðüøå, ìéêñÝ.
Ðåò ìïõ, ôé èÝëåéò;
ÏôéäÞðïôå.
ÏôéäÞðïôå;
¢óôï ðÜíù ìïõ.
ÈÝëù íá ãßíù ìÜãïò.
Óô'áëÞèåéá.
Êáé ìÜëéóôá ðáíßó÷õñïò.
ÊáëÞ åðéëïãÞ.
Êáôáëáâáßíù.
Ïýôå ìðáìðÜêáò, ïýôå ÌÉÔ.
Ïýôå ó÷Ýäéï.
Èá åßóáé ìåãÜëïò êáé äõíáôüò,
êáé êáíåßò äå èá ìðïñåß íá óïõ ðåé ôé íá êÜíåéò, ðëÝïí.
ÕðÜñ÷åé ìüíï ìéá ìéêñÞ ëåðôïìÝñåéá, ðñþôá.
Èá Ý÷åéò ôçí åõêáéñßá íá ãíùñßóåéò ôï áöåíôéêü.
Ôï áöåíôéêü;
ÎÝñåéò, ôç ÓáôáíéêÞ ôïõ Ìåãáëåéüôçôá,
Þ üðùò ôÝëïò ðÜíôùí ôïí áðïêáëïýí ôá ðáéäéÜ óÞìåñá.
Ôï ÄéÜâïëï;
¼÷é.
ÅíôÜîåé.
Äåí ðåéñÜæåé.
Äå èÝëù íá ôïí åíï÷ëþ.
Ìá èá èÝëåé íá óå ãíùñßóåé.
ÇñÝìçóå.
Èá åßíáé åýêïëï.
ÁðëÜ èá óïõ êÜíåé ìéá åñùôçóïýëá,
êáé ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåéò åóý, åßíáé íá ðåéò "íáé".
Êáé ìåôÜ... èá ðÜñåéò ôçí áíôáìïéâÞ óïõ.
Ôé Þôáí áõôü;
Ô... ôßðïôá.
ÐñïóðÜèçóåò íá ì'åîïñêßóåéò;!
ÓêáôïõëÜêé!
Áíôßï óêñüöá!
Ôï óùóôü åßíáé "audi nos."
Ëïéðüí, åßìáóôå åíôÜîåé;
Íáé. Åßìáóôå åíôÜîåé.
Ñå ößëå, ÷áßñïìáé ðïõ åðÝóôñåøá.
Íáé. ÔÝëåéá.
Ëïéðüí...
ÃêÜñé...
Íáé. ÎÝñù... ëÜèïò ìïõ.
"ËÜèïò ìïõ";
ÌéêñÝ, ôï "ëÜèïò ìïõ" äå áñêåß, ïýôå êáôÜ äéÜíïéá.
ÂëÝðåéò, áí Þóïõí óå çëéêßá øÞöïõ...
èá Þóïõí íåêñüò.
ÅðåéäÞ åìåßò, èá óå åß÷áìå óêïôþóåé.
Ïðüôå, åßôå èá óôñþóåéò êáé èá åßóáé óùóôüò,
åßôå åìåßò èá óå óêïôþóïõìå.
ÓõíåííïçèÞêáìå;
Áðüëõôá.
Ùñáßá!
ÓêáôÜ.
ÃêÜñé, êïßôá.
¢êïõ êÜðïéïí ðïõ îÝñåé...
ØçëÜ ôï êåöÜëé ñå ößëå.
Ç æùÞ óïõ äåí åßíáé êáé ôüóï Üó÷çìç.
Ãíþñéóåò ôïõò ãïíåßò ìïõ.
Íáé. Êáé ëïéðüí; Åßíáé ç äéêÞ óïõ æùÞ.
Áí äå óïõ áñÝóïõí ôá ó÷Ýäéá ôïõò ãéá óÝíá, ðåò ôïõò íá ôá ôñßøïõí óôá ìïýôñá ôïõò.
ÅðáíáóôÜôçóå ëéãÜêé.
Ìå õãéåéíü, ìç-óáôáíéóôéêü ôñüðï, öõóéêÜ.
Ðáñåìðéðôüíôùò, îÝñåéò ãéáôß ç Íüñá áíáêáôåýåôáé ìå ìÜãéá;
Ôé åííïåßò;
Äå ãïõóôÜñåé ôï ÓáôáíÜ, âëáììÝíå. ÅóÝíá ãïõóôÜñåé.
ÁëÞèåéá;
Íïìßæåéò;
Ôï îÝñù.
Óïõ ëÝù ìéêñÝ...
Åý÷ïìáé íá åß÷á ôç æùÞ óïõ.
ÁëÞèåéá;
Åõ÷áñéóôþ.
ÊïðÜíá ôçí.
Ðïëý åõãåíéêü áõôü ðïõ åßðåò.
Åßðá øÝìáôá.
Ç æùÞ ôïõ ìéêñïý åßíáé ÷Üëéá.
Êé áõôÝò ïé ðáñáäïóéáêÝò ïéêïãå- íåéáêÝò ìáëáêßåò, åßíáé áã÷ùôéêÝò.
ÐßóôåøÝ ìå, äå ÷Üíïõìå áðïëýôùò ôßðïôá.
¹ äåí îÝñïõìå ôé ÷Üíïõìå.
Êáëùóüñéóåò, ìðïõíôáëÜ.

Need subtitles from another video?