YouSub

hu Hungarian

Supernatural 5x12 (HDTV.XII) Hungarian subtitles

0 downloads · 656 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Jó estét, csapos!
Szeretnék alkoholt vásárolni.
Aha, mit adhatok?
26 éves vagyok, mint látja
a jogsimon.
Gratulálok. Mit adhatok?
Egy Banános Daiquirit, jóember.
Crystal vagyok.
Hogy hívnak?
Szia Crystal, Gary vagyok.
Gary, nem akarlak zavarba hozni,
de annyira
annyira jóképû vagy.
Ugye? Tényleg.
Óh, kösz!
És, Gary, jól érzed magad?
Kösz a kérdést, Crystal,
ez életem legjobb estéje.
Mit gondolsz, lehetne "még jobb"?
Biztos. Nem tudom.
Na jó, nem akarsz elmenni innen?
Eléggé tetszik ez a bár.
És most kértem a Daiquirit.
Úgy értem...
nem akarsz-e velem elmenni innen?
Most szexrõl beszélünk?
Hát, öö...
Igen. Arról beszélünk.
Crystal, nagyon szeretném veled a szexet.
Remek.
Akkor menjünk!
Amúgy tetszik a kabátod.
Köszi.
Igazából.
Új az egész külsõm.
36 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Dean és Sammy Winchester.
Mióta nem láttalak?
Hatodik elõtti nyár óta.
Emlékszem.
Saját kötelezõ olvasmányt találtál ki.
Tényleg! El is felejtettem.
Anyukádnál jobb bébiszitterünk sosem volt.
Amikor szobalány voltam a Mayflowerben,
az országút mellett,
amikor te még tervben sem voltál,
az apjuk gyakran járt erre,
és nálam hagyta a srácokat,
míg õ elment dolgozni.
Egyszer két hétig volt távol.
Két hétig?
Mindig sántán jött vissza.
Imádta a fiait.
És tudod, mit dolgozott?
A kis Sammy próbálta közölni,
persze, nem hittem neki.
Legalább is eleinte.
Katie, az apánk...
véletlenül profi szellemûzõ volt.
Mi is azok vagyunk.
Ezért õket hívtam, õk segíthetnek.
Úgy tûnik kopogószellemetek van.
Az után kezdõdött, hogy ideköltöztünk.
Igen, elõször csak kopogás volt,
meg kaparás a falon.
Aztán már eltört ezt-azt.
Majd megtámadta Katie-t.
Tegnap elõtt.
Mutasd meg nekik, drágám!
"Megölt gyermek."
Katie...
Minden rendben lesz.
Ígérem.
Menjetek el pár napra,
mi addig elintézzük.
Köszönjük.
Turbó baconburger, nagy sajtos-csilis krumpli,
meg egy egészséges cézársali.
Tudom. Tudom.
Nem nekem lesz.
Ó, rázd csak, bébi!
Tudod, szellem ide, vagy oda,
Donna nagyon jól nézett ki, nem?
Öreg, ne mondd, hogy
még mindig be vagy rá izgulva!
Mi? Dehogy!
Ez fura.
Csak azt mondtam, hogy...
hogy jól megy a sora.
Érted, a férj, a gyerek.
A rettegés házában élnek, mégis tartják magukat.
Ja.
Te néha nem akarsz ilyet?
Asszony, poronty, meg minden.
Nem. Engem az már nem vonz.
Ja.
Mi találtál?
Hát, a házuk
régi, nagyon régi.
Több száz éves.
Van egy legenda. Bár nincs bizonyíték.
És?
Állítólag az 1720-as években a ház Isaiah Picketté volt.
A legenda szerint
felakasztott egy boszorkányt az udvarban.
Maggie Briggsnek hívták.
Szóval dühös boszorkány szellem?
Ha igaz.
Ez még nem magyarázza a "megölt gyermeket".
Vagy, hogy hova temették a testet.
Tudom, hogy rég volt, de
megnézhetem, találok-e valamit az irattárban.
Egy próbát megér.
Gary! Kész a sültkrumpli!
- Na? - Semmi.
Még Maggie Briggs létezésére sincs bizonyíték.
Hát még a sírhelyére.
Oké. Annyira úgysem sietõs, úgyhogy
reggel megnézzük.
Oké, mindjárt megyek.
Mi...
Igen, Collins vagyok a 30-ason.
Megtaláltam.
Mr. Frankel?
Mr. Gary Frankel?
Ki?
A családod aggódik érted, fiam.
A családom?
A bátyám hívta?
Szállj be, mielõtt keményre fagysz!
Köszönöm.
De... hol vagyunk?
Itthon, fiam.
Nem, biztos úr, nem maradok itt.
Gary! Jaj, Istenem!
Gary! Istenem! Gary!
Ó, hé, hé!
Jól vagy?
Oké, oké, oké!
Elnézést, elnézést!
De mi ez az egész?
- Mirõl beszélsz? - Hölgyem, ki maga?
Fiatalúr, részeg vagy?
És ki maga?
Gary, részeg vagy?
Válaszolj apádnak!
Apám?
Nézzék...
Az meg ki?
Az meg ki a franc?
Megzavarodott.
Fiatalúr, ez engem meglep.
Ja.
Nekem mondja?
Ez igen.
Na, mi van?
Szent szar!
Sam.
Hol jártál, öreg?
Órák óta hívogatlak!
Vettem kaját.
Turbó baconburger, nagy sajtos-csilis krumpli, ugye?
Bocs, haver. Tényleg.
Elszaladt az idõ.
Nem akartalak megijeszteni.
Kösz.
Nem tudom, miért telt két órába, de kösz.
Azt inkább a kocsiban edd meg!
Miért?
A szobalány meglátta azokat, és
eléggé frászt kapott tõlük.
Miért engedted be?
Gyorsan történt.
Mindegy.
Megyek csurgatni, és indulunk.
Jó, kinn várlak.
Hé, mehetünk?
Hát persze.
Vezethetek?
Hú, állat a gép!
Nem lépnél oda neki, Andretti? Nyomás!
Rükverc!
Rükvercben van!
Tökre, tökre sajnálom.
Kuss!
Ez Dean másik "másik telefonja",
Biztos tudod, mi a dolgod.
Dean, az összes telónkat hívtam már!
Hol vagy, haver?
Szóval...
Ez hülyén hangzik majd...
Nagyon hülyén, de...
Asszem, rossz testben vagyok.
Jól jönne a segítség.
Asszem, asztmám van.
Hívj vissza!
Lucky Star Motel.
Üdv, oda tudna kapcsolni a 102-es szobába?
102?
Sajnálom, de az éjjel kijelentkeztek onnan.
Várjon! "-tek?" Többen?
Igen, egy bõrdzsekis, meg egy nyakigláb.
Elmentek.
Ki vagy te?
Okos gyerek.
Még szûz.
Frusztrált szûz.
Boszorkányság? Gary.
Kis sátánista rohadék.
Gary! Reggeli!
Hagyj békén!
Gary!
Jó, jövök!
Gary, szeretném tudni, mi történt az este.
Én is, elhiheted.
Mi történt a tervvel, öcskös?
A tervvel?
SATS, MIT, a terv!
Mérnöki szakra csak ösztöndíjjal juthatsz be.
Szóval az ital hogy fér össze a tervvel?
Ja, tényleg.
Figyelj, haver! Bocs, de jelenleg
nagy ívben teszek én a te tervedre.
Hogy mondod?
Figyi, nem tûntem kicsit másmilyennek mostanság?
Visszahúzódónak?
Hû!
Vonzott mostanában az okkult?
Mi?
Tippelek: jó vagyok latinból.
Jó a nyelvérzéked.
Tûntek el kisállatok a szomszédból?
Te drogozol?
Leonard. Nem drogozik a gyerek!
Nem láttatok nálam egy könyvet?
Nagy, régi, bõrkötéses.
Talán valami furcsa írás is van rajta.
Mondjuk, biztos rejtegetem.
Gary, ne!
Mi van?
Allergiás vagy a gluténra.
Glutén.
- Túl sokat jár a szád. - Miért?
Ha anya és apa megtalálják a hülye régi könyvedet,
tíz év szobafogságot kapsz.
Meg fõleg reggelinél dumálsz róla.
Tehát van könyv.
Sydney, hova dugtam el?
Na, és amúgy hova megyünk?
Dolgozni.
Az ügyön.
Az ügyön, hogyne! Persze.
És hol akarsz kezdeni?
Mivel nem találtad meg, hogy hova temették Maggie Briggst
Most kutathatunk egész nap,
hogy hátha megtaláljuk.
Várj! Maggie Briggs?
Mármint Maggie Briggs, a boszorkány?
Ja, Sherlock.
Ja, õ a pincében van.
Hogy mi? Milyen pincében?
Isaiah Pickett házában.
A legenda szerint felkötötte, de nem.
Valójában a nõ
terhes volt az õ törvénytelen gyerekével,
szóval a fickó megölte és elásta a pincében.
A Megölt gyermek.
Ez magyarázza a kaparást.
Honnan tudod ezt?
Én már jó alaposan utánajártam.
Mármint... tegnap este.
Ja.
Szép volt. Vagy mi.
Öreg, kakaót rá!
Komolyan?
Még szép!
Dean! Valaki ellopta a testemet!
A srác, aki veled van, nem én vagyok.
Hallgasd meg a hangpostádat!
Gary!
Jól vagy?
Ja, Gary vagyok. Öö...
Gary jól van.
Szóval harmadik személyben beszélünk magunkról?
Hallottunk az estérõl, mi történt?
Berúgtam. Nem nagy cucc.
Hé, mi a szekrényem kódja?
Mi van, még mindig részeg vagy?
Ja. Belõletek is hármat látok.
Szóval mi a szekrényem kódja?
Jaj, ne, Gary!
Ez egy nagyon rossz könyv.
Megvagy!
Megjött a nagyfõnök, ringyók!
Te jól vagy?
Ja, jól.
Meg is van.
Forrásmoha.
Az jó, nem?
Az nõ a boszorkányok sírján, nem?
Ja.
Haver, nagyon sajnálom.
Mit sajnálsz?
Sam!
Jól vagy?
Húzzunk el innen!
Hé, hé, el kell égetni a hullát, idióta!
Gyere!
Öreg...
Ez zsír volt.
Hé, Gary várj!
Hova mész?
Van egy kis dolgom.
Lógsz óráról, mi?
Én csak...
nem vagyok túl jól, oké?
Bármi is az, megdumáljuk, tesó.
Gyere!
Nem érek rá. Mennem kell. Bocs.
Hé!
Trevor!
Mi mást tehettem volna?
Tessék, fiúk!
Kérhetek valamit, szivi?
Hozna egy sajtburgert sok szalonnával?
Esetleg egy tojást a tetejére, rendben?
Hogyne.
Ez nagyon jól hangzik. Dettó.
Rögtön hozom.
Ki vagy te, és mit tettél Sammel?
Hogy érted?
Szalonnás sajtburger?
Nemtom. Szoktam ilyet, vagy nem?
Mindegy, ünneplünk.
Ja, biztos.
Még egy a fûbe harapott.
Ügyes voltál.
Te is.
Nagyon állat napom volt.
Komolyan.
Zsír!
Nagyon állat nap?
Ja, miért ne?
Szokásos kispályás szellem volt.
Ez neked nagyon állat?
Nem lehet jó kedvem?
De. Csak hát...
Igazából nem.
Nem rád vall, Sam.
Akkor hát, változtam.
Ne már! Miért ne legyek boldog?
Fegyverem van, mindjárt berúgok.
És így nézek ki.
Nemtom.
Érezted már azt, hogy a jövõd már el is dõlt?
Igen, Sam, sokszor érzem.
Bárhogy küzdesz, nem változtathatsz.
Ostoba, hülye terc.
Nem is tudom.
Hát, asszem, csak
jó egy kicsit gyepálni is néha, ennyi.
Tudod, mit? Berúgtam.
Bocs, csak... felejtsük el!
Nem, semmi gáz.
Csak...
Erre igyunk!
Rosszul látom,
vagy tényleg együtt iszunk?
Ritka alkalom, nem?
Ja, mondhatjuk.
Pedig kéne.
Jó arc vagy, Dean.
Te tényleg részeg vagy.
Tessék!
Köszi.
Jó étvágyat!
Nem, de komolyan.
Tényleg jó arc vagy.
Már maga a zsemle...
Amúgy tetszik a dzsekid.
Köszi.
Igazából.
Az egész külsõm új.
Most adok neki!
Hé!
Mi a fene folyik itt?
Üvöltözz csak nyugodtan.
Senki se hall, a szüleim elutaztak!
Gary.
T. Na, mi van?
Hol vagy?
Hát, most nem mondhatom el,
de öreg, úgyse hinnéd el.
Hol van Dean?
A Cloverleafben a 6-os útnál, miért?
Vagyis még nem ölted meg?
Mi?
Állj. állj, mirõl beszéltek?
Megölni Deant?
Épp azt vezetem fel.
Figyi, Gary, gondjaink vannak.
Például...
itt van velünk a tested,
egy másik csávóval.
Mi?
Ja, volt nálatok,
a szüleiddel bájolog.
Oké. Nyugodj meg!
Bármit mond, úgyse hisz neki senki, nem?
Szóval nincs gáz.
Siess, és öld meg a rohadékot, jó?
Ne sürgess, meglesz!
Ajánlom is.
Le kell tennem.
Hú, hát ez nagyon durva.
Szerintem nem teszi meg.
Nyugi. Elvégre Garyrõl van szó.
Mi a fene folyik itt?
Honnan tudjátok, ki Dean?
Mindenki ismeri Deant.
A pokol elsõszámú célpontja.
Jaj!
Ne!
Ti marhák démonokkal beszéltek?
Persze, mi vagyunk marhák.
Még kölykök vagytok.
Nem tudjátok, mivel játszotok.
Azt tudjuk, hogy vérdíj van Dean fején,
és mi fogjuk begyûjteni.
Ezt meg hogy értsem?
Egy hónapja épp itt voltunk.
Nora.
Mi? Nem beszélhetünk róla?
Itt bohóckodtunk egy könyvvel.
Hát, a sötét nagyúrhoz imádkozás nem épp
bohóckodás.
Ne légy béna, Trev!
Ja, Trev.
Mindegy. A lámpa egyszer csak villogott.
Gary pedig fura transzba esett.
Becsukott szemmel ezt rajzolta.
És tudod, mi a legfurább?
Nem tud rajzolni.
Azt mondta, egy hang vezérelte.
A démonok vérdíjat tûztek ki a fejére.
Vérdíjat?
Ja, õt keresi minden sátánista, meg boszorkány az országban.
De Gary. Õ vett észre téged.
És a testcserés dolog?
Varázslat a könyvbõl.
Gary ötlete volt. "Trójai faló".
Nagyon okos.
Feltéve, hogy van töke is hozzá.
Figyeljetek!
Nagy hibát követtek el.
Egy démonnal üzleteltek.
Embert öltök.
Ez nem játék.
Átléptek egy határt, ahonnan nincs visszaút.
Higgyétek el!
Mi az?
Semmi, csak...
Nora, ne mondd, hogy figyelsz erre a köcsögre.
Nem tudom.
Talán.
És, ha nem mond hülyeséget?
Nem hiszem el! Elõbb Gary, most te.
Nem tudom...
Tudod, mit?
Jó.
Azt akarod, hogy jól csináljuk?
Most mit akarsz...
Magad ölöd meg Deant, keménylegény?
Nem kell.
Itt van ez.
Nem mondod komolyan!
Elõhívok egy ilyen csávót,
átadom nekik õket, és dõl a lé!
Virítsd a lóvét!
Szerintem ez nem jó ötlet.
Nem is az. Nagyon rossz ötlet.
Ki kérdezett?
Te nem Sam vagy.
Ki a fene vagy?
Ne csináld, könyörgök!
Trevor, szerintem igaza van.
Hé, jó egyetemre, vágysz, nem?
Kérlek, ne!
Mindünket megöletsz!
Talán rosszul mondtam.
Nora?
Ne! Ne! Ne nyúlj hozzá!
Nora, jól vagy?
Ó, igen.
Remekül.
Szóval miért hívtál ide, fiam?
Hacsak...
Vacsora van?
Mi? Nem, nem.
Nálunk van Dean Winchester.
Igen?
Hol?
Trevor, fogd be a szád!
Cloverleaf Motel, a 6-os mellett.
Sam?
Te vagy odabenn?
Vasággyal együtt 20 kiló, vagy mi?
A gyerek hülye!
Fogalma sincs, hol van Dean.
Szóval, ha Sam van ebben a testben,
ki van az övében?
Egy veszélyes hadúr.
A neve Gary.
Azt mondod, nálatok van Dean Winchester,
és Sam Winchester teste?
Üres porhüvely lakóra vár.
És mindkettõt nekem adjátok?
Ö, igen, ja.
Hát...
Meg kell hagyni,
ez lenyûgöz.
Kösz.
Ha nem veszed rossz néven,
van jutalom?
Persze.
Az örök hálám.
Mi? Ez most komoly?
Hallgass, te barom!
Vedd úgy, hogy mákod van, kölyök.
Várj egy percet!
Kihajtottuk a belünket,
úgyhogy jutalmat akarok!
Légyszi.
Oké.
Bocsi.
Igazad van.
Mit adhatok?
Mondjuk 1 millió dezsõt.
Az Istenit, Trevor, kuss és fuss!
Egymillió manapság nulla.
Ne legyen 10?
Oké, 10 milla.
Azt akarom,
hogy Mindy Schwartz belém szeressen.
Szerelem, pénz.
Csak semmi felhajtás.
Ezt tisztelem.
De nem jön össze.
Ja.
Idióta-íze van.
38 új hangüzenet.
Ez hülyén hangzik majd...
Nagyon hülyén, de...
Asszem, rossz testben vagyok.
A srác, aki veled van, nem én vagyok.
Hallgasd meg a hangpostádat!
Jól van, haver.
Vagy beszélsz, vagy jön a víz.
Istenem, kérlek, ne bánts!
Kérlek, sajnálom, úgy sajnálom!
Oké, kapd össze magad, haver!
Nem akarok meghalni. Nem akarok meghalni.
Hol van Sam?
Egy haverom pincéjében.
A szülei elutaztak.
Szülei?
Hány éves vagy?
17.
17?
Nora.
Most épp nem.
A francba!
Hú, te aztán kiérdemelted a desszertedet, kölyök.
Mondd el: mit akarsz?
Bármit.
Bármit?
Ki vele!
Legyek boszorkány!
Igazi.
És nagyon erõs.
Jó döntés.
Értem.
Se apu, se MIT,
se terv.
Lehetsz nagy és erõs.
És nem parancsolhatnak neked többé.
De elõtte van egy apró kis formaiság.
Találkoznod kell a fõnökkel.
Fõnök?
Tudod, õ sátáni felsége.
Vagy, hogy is hívjátok, ti mostanában?
Az ördög?
Öö, nem.
Oké.
Nem gáz.
Nem akarom zavarni.
Õ viszont akar találkozni veled.
Nyugi!
Könnyû lesz.
Csak egy apró kérdést fog feltenni,
És csak igent kell rá mondanod.
És aztán... meglesz a jutalmad.
Mi volt ez?
Öh, semmi!
Ki akarsz ûzni engem?
Te kis rohadék dög!
...adios ringyó!
Öö, az "audi nos."
Na, minden oké?
Ja, minden oké.
De jó újra magamnak lenni.
Ja, király.
Szóval...
Gary...
Igen, tudom. Bocs.
"Bocs"?
Haver, egy "bocs" nem elég.
Ha nagykorú lennél,
halott lennél.
Mert megölnénk.
Szóval vagy rátérsz a jó útra,
vagy kinyírunk.
Világos?
Mint a nap.
Jó.
A franc!
Gary, nézd.
Hidd el nekem, én tudom:
Fel a fejjel!
Az életed nem olyan gáz.
Láttad a szüleimet.
Ja, és? A te életed.
Nem kell neked a tervük. Mondd meg, hogy teszel rá!
Lázadj egy kicsit!
Egészséges, nem-sátáni módon persze.
Tudod, miért érdekli Norát a boszorkányság?
Hogy érted?
Nem a sátánt bírja, te idióta! Hanem téged.
Tényleg?
Gondolod?
Ja, tudom.
Én mondom, kölyök,
bár én élnék így!
Igen?
Kösz.
Na, húzz innen!
Nagyon szépet mondtál.
Hazudtam.
Az élete béna.
Ez a sok családi baromság, túl stresszes.
Hidd el, nem maradunk le semmirõl.
Vagy nem tudjuk, mirõl.
Hé, ne már! Halkítsd le!
Üdv újra itt, béna!
-=seth_greven=-

Need subtitles from another video?