pl Polish
Supernatural 5x12 (HDTV.XII) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Dobry.
Coœ z procentami poproszê.
Co podaæ?
Mam 26 lat, jak widaæ.
Na prawie jazdy.
Gratulujê. Co podaæ?
Bananowe daiquiri, dobry cz³owieku.
Jestem Crystal.
- Jak ty siê nazywasz? - Czeœæ, Crystal. Jestem Gary.
Gary, nie chcê ciê zawstydzaæ, ale jesteœ...
Wygl¹dasz po prostu osza³amiaj¹co.
Prawda?
Dziêki!
Dobrze siê bawisz, Gary?
Dziêkujê, ¿e pytasz, Crystal. To moja najlepsza noc w ¿yciu.
Myœlisz, ¿e moglibyœmy zrobiæ j¹ jeszcze lepsz¹?
Pewnie tak. Nie wiem.
Pyta³am, czy chcia³byœ st¹d wyjœæ?
Podoba mi siê ten bar.
Dopiero co zamówi³em daiquiri.
Ale...
czy chcia³byœ wyjœæ ze mn¹?
Mówimy o seksie?
Tak s¹dzê.
Crystal, z chêci¹ poszed³bym z tob¹ do ³ó¿ka.
Œwietnie.
To chodŸmy.
Uwielbiam tê twoj¹ kurtkê.
Dziêki.
W³aœciwie...
ca³y strój jest nowy.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x12] Swap Meat "NIEOCZEKIWANA ZMIANA MIEJSC"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K. Korekta: Juri24
{C:$aaccff}HOUSATONIC, W STANIE MASSACHUSETTS 36 GODZIN WCZEŒNIEJ
Dean i Sammy Winchesterowie.
Kiedy to by³o?
Lato przed 6 klas¹.
Pamiêtam.
Spisa³eœ sobie w³asn¹ listê lektur.
Prawda. Zapomnia³em ju¿.
Twoja mama by³a nasz¹ najlepsz¹ opiekunk¹.
Gdy by³am pokojówk¹ w Mayflower, na miêdzystanowej,
zanim by³aœ jeszcze w planach,
ich ojciec zwyk³ przeje¿d¿aæ przez miasto i zostawiaæ ze mn¹ ch³opców,
gdy jecha³ do pracy.
Raz nie by³o go przez dwa tygodnie.
Dwa tygodnie?
Zawsze wraca³.
Kocha³ was.
Wiedzieliœcie, co wtedy robi³?
Malutki Sammy próbowa³ mi wyjaœniæ.
Oczywiœcie nie wierzy³am mu.
W ka¿dym razie nie od razu.
Katie, nasz ojciec...
by³ specjalist¹ w pozbywaniu sie duchów.
Tak jak teraz my.
Dlatego zadzwoni³am po nich. Pomog¹ nam.
Brzmi, jak byœcie mieli poltergeista.
Zaczê³o siê miesi¹c czy dwa po przeprowadzce.
Najpierw by³o jakieœ pukanie i drapanie w œcianach.
- PóŸniej to zaczê³o niszczyæ ró¿ne rzeczy. - I zaatakowa³o Katie?
Dwie noce temu.
Poka¿esz im, kochanie?
"Zamordowane dziecko".
Katie...
Wszystko bêdzie dobrze.
Obiecujê.
Zróbcie sobie ma³e wakacje
a my siê wszystkim zajmiemy.
Dziêkujê.
Bekonowy turbo burger, du¿e wysma¿one serowe chili,
i sa³atka "trzêsienie zdrowia"?
Wiem.
To nie dla mnie.
Potrz¹saj, skarbie. /[z piosenki "Shake it up" Johna Waite'a]
Poltergeist na bok. Donna dobrze wygl¹da³a, nie s¹dzisz?
Nie mów, ¿e nadal lecisz na nasz¹ opiekunkê.
Co? Nie.
To by³oby dziwne.
Mówiê tylko, ¿e dobrze sobie radzi.
Wiesz, z mê¿em, dzieckiem.
Ta ca³a sprawa z Amityville a jednak siê trzymaj¹.
Tak.
Nigdy nie chcia³eœ tego dla siebie?
¯ona, smerfy, ca³e to ¿ycie.
Nie. To ju¿ nie dla mnie.
Tak.
Co masz?
Ich dom,
jest stary, naprawdê stary.
Ma kilkaset lat.
Znalaz³em legendê. Niepotwierdzon¹, ale jednak...
O czym?
Przypuszczalnie oko³o roku 1720 dom nale¿a³ do Isaiah Picketta.
Wed³ug legendy, na podwórzu powiesi³ kobietê za praktykowanie czarów.
Maggie Briggs.
Czyli z³y duch wiedŸmy?
Jeœli to prawda.
To nie wyjaœnia napisu "zamordowane dziecko".
Nie. Ani gdzie pochowano tê sukê.
To bardzo dawne czasy,
ale mo¿e znajdê coœ w miejskich archiwach.
Warto sprawdziæ.
/Gary! Frytki czekaj¹!
/- Poszczêœci³o ci siê? - Figa.
Nie znalaz³em nawet dowodu na istnienie Maggie Briggs,
tym bardziej, gdzie j¹ pochowano.
/Dobra. /Chwila odpoczynku.
/- Rozpakujmy siê. - Do zobaczenia za chwilê.
Co...
/Tu Collins, na drodze 30. /Chyba go mamy.
Pan Frankel?
Pan Gary Frankel?
Kto?
- Rodzina zamartwia³a siê o ciebie, synu. - Moja rodzina?
Mój brat do was zadzwoni³?
Wsiadaj, zanim zamarzniesz na koϾ.
Dziêki...
Gdzie jesteœmy?
Wróci³eœ do domu, synu.
Panie w³adzo, nie mieszkam tu.
Gary! O mój Bo¿e!
Gary! O Bo¿e! Gary!
Nic ci nie jest?
No dobra.
Przepraszam.
Co tu siê dzieje?
- Jak to? - Kim pani jest?
M³ody cz³owieku, jesteœ pijany?
- A pan kim jest? - Gary, jesteœ pijany?
Odpowiedz ojcu.
Ojcu?
S³uchajcie...
Kto to jest?!
Kto to, do cholery, jest?!
- Poprzewraca³o mu siê w dyni. - M³ody cz³owieku, rozczarowa³eœ mnie.
Tak.
Co ty nie powiesz.
O tak.
Dawaj!
O cholera.
Sam.
Gdzie, do cholery, by³eœ? Nie mogê siê do ciebie dodzwoniæ.
Przynios³em coœ do jedzenia.
Bekonowy turbo burger, du¿e wysma¿one serowe chili, tak?
Przepraszam. Naprawdê.
Straci³em poczucie czasu.
Nie chcia³em ciê nastraszyæ.
Dziêki.
Nie wiem, czemu zajê³o ci to dwie godziny, ale dziêki.
Lepiej zjedz to w drodze.
Czemu?
Przysz³a pokojówka, zobaczy³a to i teraz wszyscy siê boj¹.
- Dlaczego wpuœci³eœ pokojówkê? - Po prostu sta³o siê.
Niewa¿ne.
Skoczê do ³azienki i mo¿emy jechaæ.
Dobra. Poczekam na zewn¹trz.
Gotowy?
Jasne.
Mogê kierowaæ?
Ale miodzio!
Chcesz wypaliæ ca³e paliwo, Kubica? Jedziemy.
Wsteczny.
Wsteczny!
Jest na wstecznym.
Bardzo przepraszam.
Zamknij siê.
/To jeszcze inna komórka Deana.
/Wiesz, co robiæ.
Dean, dzwoni³em na nasze wszystkie numery.
Gdzie jesteœ, cz³owieku?
Zabrzmi to szalenie...
bardzo szalenie...
ale chyba jestem w z³ym ciele.
Przyda³aby siê ma³a pomoc.
Chyba mam astmê.
Oddzwoñ.
/Motel "Pod szczêœliw¹ gwiazd¹".
Mo¿ecie mnie po³¹czyæ z pokojem 102?
/102?
/Nie, kolesie wymeldowali siê /w œrodku nocy.
Czekaj. "Kolesie"? Liczba mnoga?
/Tak. Jeden w skórzanej kurtce, /drugi w zimowej.
/Wyjechali.
Kim jesteœ?
M¹dry dzieciak.
Prawiczek.
Sfrustrowany prawiczek.
Rzucanie czarów, co, Gary?
Ty ma³y satanisto.
/Gary! Œniadanie.
Daj mi spokój.
/Gary!
Dobra, ju¿ idê!
Gary, chcia³bym wiedzieæ, co sta³o siê zesz³ej nocy.
Ja te¿. Wierz mi.
Chodzi³o mi o plan, kolego.
Plan?
S.A.T.S., M.I.T. Plan.
Jak chcesz byæ in¿ynierem, musisz na to zapracowaæ.
Powiedz, jak ma siê do tego picie?
Pos³uchaj, kolego.
Bez obrazy, ale teraz mam w dupie twój plan.
S³ucham?
Mia³em ostatnio humory? By³em zamkniêty w sobie?
- Jakieœ okultystyczne zainteresowania? - Co?
Niech zgadnê. Œwietnie znam ³acinê.
Masz ucho do jêzyków.
Czy s¹siadom zginê³o ostatnio jakieœ zwierzê?
Palisz coœ?
On nie pali narkotyków.
Widzieliœcie mnie z ksi¹¿k¹?
Tak¹ du¿¹, star¹, w skórzanej oprawie.
Mo¿e z dziwnymi napisami.
Pewnie j¹ gdzieœ ukrywam.
Gary, nie!
- Co? - Masz alergiê na gluten.
Gluten.
- Naprawdê coœ z tob¹ nie tak. - Co?
Gdyby rodzice znaleŸli tê twoj¹ ksi¹¿kê,
by³byœ uziemiony na dekadê.
I wspominasz o niej przy œniadaniu?
Wiêc jest ksi¹¿ka.
Sydney, gdzie j¹ trzymam?
To dok¹d idziemy?
Do pracy.
Nasza sprawa?
A tak. Sprawa. Oczywiœcie.
Gdzie chcesz zacz¹æ?
Skoro nie mog³eœ znaleŸæ grobu Maggie Briggs,
musimy zrobiæ przegl¹d nagrobków, ¿eby wiedzieæ, gdzie kopaæ.
Chwila. Maggie Briggs?
- Ta wiedŸma Maggie Briggs? - Tak, Sherlocku.
Jest w piwnicy.
Powtórz. W jakiej piwnicy?
Dom Isaiah Picketta.
Wed³ug legendy powiesi³ j¹, ale to nieprawda.
Tak naprawdê nosi³a jego nieœlubne dziecko,
wiêc zabi³ j¹ i pochowa³ w piwnicy.
Jej "zamordowane dziecko".
To by wyjaœnia³o drapanie. Sk¹d to wiesz?
Szuka³em, gdzie siê da³o.
Wiesz, zesz³ej nocy.
Tak.
Dobra robota... chyba.
Cz³owieku, podg³oœ!
Powa¿nie?
No jasne!
# You can come back, baby #
# Rock and roll never forgets #
# Oh, the bands still playing # # it loud and lean #
# Listen to the guitar player # # making it scream #
# All you got to do is # # just make that scene #
/Dean! /Ktoœ ukrad³ moje cia³o!
/Facet ko³o ciebie to nie ja!
SprawdŸ pocztê g³osow¹, do cholery.
Gary?
Wszystko w porz¹dku?
Tak, jestem Gary.
U Gary'ego w porz¹dku.
Teraz mówimy o sobie w trzeciej osobie?
S³yszeliœmy o zesz³ej nocy. Co siê sta³o?
Schla³em siê. Nic takiego.
Jaki mam numer szafki?
Nadal jesteœ pijany?
Tak, widzê potrójnie.
To jaki mam numer szafki?
O nie, Gary.
To bardzo, bardzo z³a ksi¹¿ka.
Pan jest w domu, upiory!
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
A niech mnie.
Mech.
A tak.
Porasta groby wiedŸm, tak?
Tak.
Przepraszam za to.
Za co?
Sam?!
- Jesteœ ca³y? - Uciekajmy st¹d!
Trzeba spaliæ cia³o, idioto.
ChodŸ.
Stary...
To by³o piêkne!
Gary, zaczekaj!
- Gdzie idziesz? - Mam coœ do zrobienia.
Opuszczasz zajêcia? Ty?
Po prostu nie czujê siê sob¹, jasne?
Cokolwiek to jest, mo¿emy o tym pogadaæ.
- ChodŸ z nami. - Nie mam czasu.
Muszê iœæ. Przepraszam.
Trevor!
Co innego mia³em zrobiæ?
Proszê bardzo.
Wyœwiadcz mi przys³ugê, s³onko. Przynios³abyœ mi cheeseburgera z bekonem?
- Ze sma¿onym jajkiem na górze, dobrze? - Oczywiœcie.
Brzmi smakowicie. To samo poproszê.
Zaraz wracam z zamówieniem.
Kim jesteœ i co zrobi³eœ ze Samem?
Co masz na myœli?
Bekonowe cheeseburgery?
Nie wiem. Jadam je, prawda?
W koñcu œwiêtujemy.
Chyba tak.
Kolejny duch gryzie piach. Dobra robota.
Wzajemnie.
To by³ niesamowity dzieñ. Naprawdê.
Miodzio.
- Niesamowity dzieñ? - Tak. A czemu nie?
To by³o przypadkowe polowanie na ducha.
To dla ciebie niesamowite?
Nie mogê byæ w dobrym nastroju?
Mo¿esz...
Nie. To nie w twoim stylu, Sam.
Oto nowy ja.
A dlaczego nie mia³bym byæ szczêœliwy?
Mam spluwê, upi³em siê
i wygl¹dam tak.
Nie wiem.
Czu³eœ siê kiedyœ, jakby twoja przysz³oœæ by³a zaplanowana?
Tak, Sam, bardzo czêsto.
Niezale¿nie jak bardzo walczysz, nie zmienisz planu.
G³upi, g³upi plan.
Nie wiem.
Mi³o dla odmiany skopaæ komuœ ty³ek.
Wiesz co? Upi³em siê.
Przepraszam. Zapomnijmy o tym.
Nie, w porz¹dku.
Wypijê za to.
Wydaje mi siê czy razem pijemy?
Nie robimy tego czêsto, co?
Mo¿na tak powiedzieæ.
A powinniœmy.
Dobry z ciebie cz³owiek, Dean.
Ale jesteœ pijany.
Proszê.
- Dziêkujê. - Smacznego.
Naprawdê.
Naprawdê jesteœ dobrym cz³owiekiem.
Ta bu³ka!
Uwielbiam tê twoj¹ kurtkê.
Dziêki.
W³aœciwie...
ca³y strój jest nowy.
Zrobimy to!
Co siê, do diab³a, dzieje?!
Mo¿esz sobie krzyczeæ.
Nikt ciê nie us³yszy! Moi rodzice wyjechali!
Gary.
/Trevor. Co jest?
/Gdzie jesteœ?
Nie mogê powiedzieæ, ale nie uwierzy³byœ.
Gdzie jest Dean?
Skrzy¿owanie z drog¹ nr 6. A co?
Jeszcze go nie zabi³eœ?
/Co?
Chwila. O czym wy gadacie?
Zabiæ Deana?
Zbieram siê do tego.
Gary, mamy tu problem.
Po pierwsze...
Patrzê teraz na twoje cia³o. Z tamtym kolesiem wewn¹trz.
Co?
Tak, by³ w twoim domu. Mieszka z twoimi rodzicami.
Uspokój siê.
/Cokolwiek mówi, /nikt mu nie uwierzy, tak?
Nadal jest dobrze.
/Pospiesz siê i zabij sukinsyna, dobrze?
/Nie poganiaj. /Zrobiê to.
Oby.
Muszê koñczyæ.
To ponad moje si³y.
On tego nie zrobi.
Spokojnie. Mówimy o Garym.
Co tu, do cholery, siê dzieje?
- Sk¹d wiecie, kim jest Dean? - Wszyscy go znaj¹.
Jest najbardziej poszukiwan¹ przez piek³o osob¹.
O nie.
Nie.
- Czy wy, idioci, gadaliœcie do demonów? - A tak. My jesteœmy idiotami.
Jesteœcie dzieæmi.
Nie macie pojêcia z czym zadzieracie.
Wiemy, ¿e jest nagroda za g³owê Deana i to my j¹ zdobêdziemy.
Co to ma znaczyæ?
Jakiœ miesi¹c temu byliœmy tu...
Nora.
Co? Nie wolno nam o nim mówiæ?
Byliœmy tu i bawiliœmy siê t¹ ksi¹¿k¹.
Nie nazwa³bym modlenia siê do mrocznego pana zabaw¹.
- Nie b¹dŸ frajerem, Trev. - W³aœnie, Trev.
Œwiat³a nagle zaczê³y migaæ a Gary zapad³ w dziwny trans.
Zamkn¹³ oczy, z³apa³ za o³ówek i narysowa³ to.
I co najdziwniejsze, Gary nie potrafi rysowaæ.
Powiedzia³, ¿e s³ysza³ w g³owie g³os.
Demony wyznaczy³y za niego znaleŸne.
ZnaleŸne?
Tak, dla ka¿dej wiedŸmy i satanisty w kraju.
A Gary jako jedyny znalaz³ ciebie.
A ta akcja z "Zakrêconym pi¹tkiem"?
Kolejne zaklêcie z ksi¹¿ki.
Pomys³ Gary'ego. W stylu konia trojañskiego.
Jest naprawdê m¹dry.
O ile ma jaja, by doprowadziæ to do koñca.
Pos³uchajcie.
Pope³niacie wielki b³¹d.
Mówimy o umowie z demonami.
Zabiciu cz³owieka.
To nie zabawa.
Przekraczacie granicê, zza której nie ma powrotu.
Uwierzcie.
Co?
Nic. Ja...
Nora, nie mów, ¿e pos³uchasz tego palanta.
Nie wiem.
Mo¿e.
A jeœli ma racjê?
Nie wierzê. Najpierw Gary, teraz ty.
Nie mogê...
Wiesz co?
Dobra.
Chcesz, ¿eby coœ by³o dobrze zrobione...
Zamierzasz samemu zabiæ Deana, twardzielu?
Nie muszê.
Mogê zrobiæ to.
{C:$aaccff}PRZYWO£YWANIE DEMONA
Nie mówisz powa¿nie.
Wezwê jednego z tych z³ych ch³opców,
zakoñczê tê szopkê i dostanê zap³atê.
Dostanê swoj¹ dolê!
To nie jest dobry pomys³.
Nie. To bardzo, bardzo z³y pomys³.
Nikt ciê nie pyta³.
Nie jesteœ Samem.
Kim, do cholery, jesteœ?
Nie rób tego. B³agam.
On ma racjê.
Chcesz siê dostaæ na Vassar, prawda?
Proszê! Przestañ!
- Attrahendum eos... - Wszystkich nas zabijesz!
Ad ligandum eos pariter.
Eos coram me!
Mo¿e Ÿle to wypowiedzia³em.
Nora?
Nie! Nie dotykaj jej!
Nora, w porz¹dku?
O tak.
Miód malina.
Po co mnie wezwa³eœ, Skippy?
Chyba, ¿e...
Pora na obiad?
Co? Nie.
Mamy Deana Winchestera.
Tak?
Gdzie?
Trevor, gêba na k³ódkê.
Motel Cloverleaf przy drodze nr 6.
Sam?
To ty?
45 kilogramów niczego.
Dzieciak to kretyn.
Nie ma pojêcia, gdzie jest Dean.
Jeœli Sam jest w tym ciele, kto jest w Samie?
Niebezpieczny czarnoksiê¿nik.
Zwany Gary.
Mówisz, ¿e masz Deana Winchestera
i cia³o Sama Winchestera?
Puste naczynie, czekaj¹ce na nape³nienie.
I wrêczasz mi ich obu?
Chyba tak.
Muszê przyznaæ.
Jestem pod wra¿eniem.
Dziêki.
Pozwól, ¿e spytam...
Jest nagroda?
Pewnie.
Moja dozgonna wdziêcznoœæ.
Mówisz powa¿nie?
Cicho, idioto!
Uwa¿aj siê za szczêœciarza, dzieciaku.
Czekaj no!
Nara¿aliœmy siê i chcê swoj¹ nagrodê!
Proszê.
Dobrze.
Przepraszam.
Masz racjê.
Czym mogê s³u¿yæ?
Mo¿e milion zielonych?
Na mi³oœæ bosk¹, Trevor, zamknij siê i uciekaj!
W tych czasach za milion wiele nie kupisz. Mo¿e tak 10?
Dobra, 10 milionów.
I chcê...
by Mindy Schwartz szala³a z mi³oœci do mnie.
Mi³oœæ, pieni¹dze.
Klasyka.
Potrafiê to uszanowaæ.
A to moja riposta.
No.
Smakuje jak kretyn.
/Masz 38 wiadomoœci.
/Zabrzmi to szalenie...
/bardzo szalenie, /ale chyba jestem w z³ym ciele.
/Dean, facet ko³o ciebie to nie ja!
/Dean, sprawdŸ pocztê g³osow¹, /do cholery.
No, kolego.
Albo ty zaczniesz gadaæ, albo ja zacznê waterboarding.
Bo¿e. Proszê, nie rób mi krzywdy.
Proszê! Bardzo przepraszam!
Wys³ów siê, mistrzu.
Nie chcê umieraæ.
Gdzie jest Sam?
W piwnicy mojego kolegi.
Jego rodzice wyjechali.
Rodzice?
Ile masz lat?
17.
17?
Nora?
Nie w tej chwili.
Cholera!
Zapracowa³eœ na deser, dzieciaku.
Powiedz... Czego pragniesz?
Cokolwiek.
Cokolwiek?
Powiedz.
Chcê byæ czarownikiem.
Naprawdê.
I naprawdê potê¿ny.
Dobry wybór.
Rozumiem.
Nie ma tatka, nie ma M.I.T.
Nie ma planu.
Chcesz byæ wielki i potê¿ny, by nikt nie mówi³ ci co robiæ.
Na pocz¹tek ma³a formalnoœæ.
Musisz poznaæ szefa.
Szefa?
Wiesz, wasza satanistyczna wysokoϾ, czy jak wy tam go teraz zwiecie.
Diab³a?
Nie.
Dobra.
W porz¹dku.
Nie chcê mu przeszkadzaæ.
Ale on chce ciê poznaæ.
Spokojnie.
To proste.
Zada jedno pytanko
a ty odpowiesz "tak".
Wtedy dostaniesz nagrodê.
Exorcizamus te, omnimundus.
Co to by³o?!
Nic.
Próbowa³eœ mnie egzorcyzmowaæ?!
Ty ma³e œcierwo?!
Spiritus, omnis satanica potestas.
Omnis incursio infernalis adversii.
Omnis congregatio.
Et secta diabolica.
Ergo, draco maledicte.
Ecclesiam tuam securi tibi facias libertate servire.
Te rogamus.
Adios, suko!
Mówi siê "audi nos".
Animae domum redeant.
Fas atque nefas instauretur.
Potestate et auctoritate, sic fiat.
Za³atwione?
Tak. Za³atwione.
Ch³opie, dobrze byæ z powrotem.
Tak. Œwietnie.
Gary...
Wiem... Mój b³¹d.
"Mój b³¹d"?
M³ody, "Mój b³¹d" tego nie obejmuje.
Gdybyœ by³ doros³y...
by³byœ martwy.
Bo byœmy ciê zabili.
Wiêc albo siê naprostujesz,
albo ciê zabijemy.
Jasne?
- Jak s³oñce. - Dobrze.
Cholera.
Gary.
Pos³uchaj od kogoœ w temacie...
Uszy do góry.
Twoje ¿ycie nie jest takie z³e.
- Pozna³eœ moich rodziców? - Tak. No i co? To twoje ¿ycie.
Jeœli nie podoba ci siê ich plan, powiedz im to.
Zawalcz trochê.
W zdrowy, niesatanistyczny sposób.
A wiesz dlaczego Nora interesuje siê czarami?
Jak to?
Ona nie lubi szatana, kretynie, tylko ciebie.
Naprawdê?
- Tak s¹dzisz? - Ja to wiem.
Mówiê ci, m³ody...
- Chcia³bym mieæ twoje ¿ycie. - Tak?
Dziêki.
Zmykaj.
Mi³e s³owa.
Zupe³ne k³amstwa.
Dzieciak ma do niczego to ¿ycie.
Ca³e to grono rodzinne, to stresuj¹ce.
Wierz mi, nie brakowa³oby nam tego.
Albo nie wiemy, czego nam brakowa³o.
Daj spokój. Wy³¹cz to.
Witaj z powrotem, Kotter. /[Welcome Back, Kotter - serial z '75 roku]
# You can come back, baby #
# Rock and roll never forgets #
# Said you can come back, baby #
# Rock and roll never forgets #
# Oh, come back, baby #
# Rock and roll never forgets #
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K. Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Najnowsze wieœci nie z tego œwiata: www.supernatural.com.pl
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Coœ z procentami poproszê.
Co podaæ?
Mam 26 lat, jak widaæ.
Na prawie jazdy.
Gratulujê. Co podaæ?
Bananowe daiquiri, dobry cz³owieku.
Jestem Crystal.
- Jak ty siê nazywasz? - Czeœæ, Crystal. Jestem Gary.
Gary, nie chcê ciê zawstydzaæ, ale jesteœ...
Wygl¹dasz po prostu osza³amiaj¹co.
Prawda?
Dziêki!
Dobrze siê bawisz, Gary?
Dziêkujê, ¿e pytasz, Crystal. To moja najlepsza noc w ¿yciu.
Myœlisz, ¿e moglibyœmy zrobiæ j¹ jeszcze lepsz¹?
Pewnie tak. Nie wiem.
Pyta³am, czy chcia³byœ st¹d wyjœæ?
Podoba mi siê ten bar.
Dopiero co zamówi³em daiquiri.
Ale...
czy chcia³byœ wyjœæ ze mn¹?
Mówimy o seksie?
Tak s¹dzê.
Crystal, z chêci¹ poszed³bym z tob¹ do ³ó¿ka.
Œwietnie.
To chodŸmy.
Uwielbiam tê twoj¹ kurtkê.
Dziêki.
W³aœciwie...
ca³y strój jest nowy.
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x12] Swap Meat "NIEOCZEKIWANA ZMIANA MIEJSC"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K. Korekta: Juri24
{C:$aaccff}HOUSATONIC, W STANIE MASSACHUSETTS 36 GODZIN WCZEŒNIEJ
Dean i Sammy Winchesterowie.
Kiedy to by³o?
Lato przed 6 klas¹.
Pamiêtam.
Spisa³eœ sobie w³asn¹ listê lektur.
Prawda. Zapomnia³em ju¿.
Twoja mama by³a nasz¹ najlepsz¹ opiekunk¹.
Gdy by³am pokojówk¹ w Mayflower, na miêdzystanowej,
zanim by³aœ jeszcze w planach,
ich ojciec zwyk³ przeje¿d¿aæ przez miasto i zostawiaæ ze mn¹ ch³opców,
gdy jecha³ do pracy.
Raz nie by³o go przez dwa tygodnie.
Dwa tygodnie?
Zawsze wraca³.
Kocha³ was.
Wiedzieliœcie, co wtedy robi³?
Malutki Sammy próbowa³ mi wyjaœniæ.
Oczywiœcie nie wierzy³am mu.
W ka¿dym razie nie od razu.
Katie, nasz ojciec...
by³ specjalist¹ w pozbywaniu sie duchów.
Tak jak teraz my.
Dlatego zadzwoni³am po nich. Pomog¹ nam.
Brzmi, jak byœcie mieli poltergeista.
Zaczê³o siê miesi¹c czy dwa po przeprowadzce.
Najpierw by³o jakieœ pukanie i drapanie w œcianach.
- PóŸniej to zaczê³o niszczyæ ró¿ne rzeczy. - I zaatakowa³o Katie?
Dwie noce temu.
Poka¿esz im, kochanie?
"Zamordowane dziecko".
Katie...
Wszystko bêdzie dobrze.
Obiecujê.
Zróbcie sobie ma³e wakacje
a my siê wszystkim zajmiemy.
Dziêkujê.
Bekonowy turbo burger, du¿e wysma¿one serowe chili,
i sa³atka "trzêsienie zdrowia"?
Wiem.
To nie dla mnie.
Potrz¹saj, skarbie. /[z piosenki "Shake it up" Johna Waite'a]
Poltergeist na bok. Donna dobrze wygl¹da³a, nie s¹dzisz?
Nie mów, ¿e nadal lecisz na nasz¹ opiekunkê.
Co? Nie.
To by³oby dziwne.
Mówiê tylko, ¿e dobrze sobie radzi.
Wiesz, z mê¿em, dzieckiem.
Ta ca³a sprawa z Amityville a jednak siê trzymaj¹.
Tak.
Nigdy nie chcia³eœ tego dla siebie?
¯ona, smerfy, ca³e to ¿ycie.
Nie. To ju¿ nie dla mnie.
Tak.
Co masz?
Ich dom,
jest stary, naprawdê stary.
Ma kilkaset lat.
Znalaz³em legendê. Niepotwierdzon¹, ale jednak...
O czym?
Przypuszczalnie oko³o roku 1720 dom nale¿a³ do Isaiah Picketta.
Wed³ug legendy, na podwórzu powiesi³ kobietê za praktykowanie czarów.
Maggie Briggs.
Czyli z³y duch wiedŸmy?
Jeœli to prawda.
To nie wyjaœnia napisu "zamordowane dziecko".
Nie. Ani gdzie pochowano tê sukê.
To bardzo dawne czasy,
ale mo¿e znajdê coœ w miejskich archiwach.
Warto sprawdziæ.
/Gary! Frytki czekaj¹!
/- Poszczêœci³o ci siê? - Figa.
Nie znalaz³em nawet dowodu na istnienie Maggie Briggs,
tym bardziej, gdzie j¹ pochowano.
/Dobra. /Chwila odpoczynku.
/- Rozpakujmy siê. - Do zobaczenia za chwilê.
Co...
/Tu Collins, na drodze 30. /Chyba go mamy.
Pan Frankel?
Pan Gary Frankel?
Kto?
- Rodzina zamartwia³a siê o ciebie, synu. - Moja rodzina?
Mój brat do was zadzwoni³?
Wsiadaj, zanim zamarzniesz na koϾ.
Dziêki...
Gdzie jesteœmy?
Wróci³eœ do domu, synu.
Panie w³adzo, nie mieszkam tu.
Gary! O mój Bo¿e!
Gary! O Bo¿e! Gary!
Nic ci nie jest?
No dobra.
Przepraszam.
Co tu siê dzieje?
- Jak to? - Kim pani jest?
M³ody cz³owieku, jesteœ pijany?
- A pan kim jest? - Gary, jesteœ pijany?
Odpowiedz ojcu.
Ojcu?
S³uchajcie...
Kto to jest?!
Kto to, do cholery, jest?!
- Poprzewraca³o mu siê w dyni. - M³ody cz³owieku, rozczarowa³eœ mnie.
Tak.
Co ty nie powiesz.
O tak.
Dawaj!
O cholera.
Sam.
Gdzie, do cholery, by³eœ? Nie mogê siê do ciebie dodzwoniæ.
Przynios³em coœ do jedzenia.
Bekonowy turbo burger, du¿e wysma¿one serowe chili, tak?
Przepraszam. Naprawdê.
Straci³em poczucie czasu.
Nie chcia³em ciê nastraszyæ.
Dziêki.
Nie wiem, czemu zajê³o ci to dwie godziny, ale dziêki.
Lepiej zjedz to w drodze.
Czemu?
Przysz³a pokojówka, zobaczy³a to i teraz wszyscy siê boj¹.
- Dlaczego wpuœci³eœ pokojówkê? - Po prostu sta³o siê.
Niewa¿ne.
Skoczê do ³azienki i mo¿emy jechaæ.
Dobra. Poczekam na zewn¹trz.
Gotowy?
Jasne.
Mogê kierowaæ?
Ale miodzio!
Chcesz wypaliæ ca³e paliwo, Kubica? Jedziemy.
Wsteczny.
Wsteczny!
Jest na wstecznym.
Bardzo przepraszam.
Zamknij siê.
/To jeszcze inna komórka Deana.
/Wiesz, co robiæ.
Dean, dzwoni³em na nasze wszystkie numery.
Gdzie jesteœ, cz³owieku?
Zabrzmi to szalenie...
bardzo szalenie...
ale chyba jestem w z³ym ciele.
Przyda³aby siê ma³a pomoc.
Chyba mam astmê.
Oddzwoñ.
/Motel "Pod szczêœliw¹ gwiazd¹".
Mo¿ecie mnie po³¹czyæ z pokojem 102?
/102?
/Nie, kolesie wymeldowali siê /w œrodku nocy.
Czekaj. "Kolesie"? Liczba mnoga?
/Tak. Jeden w skórzanej kurtce, /drugi w zimowej.
/Wyjechali.
Kim jesteœ?
M¹dry dzieciak.
Prawiczek.
Sfrustrowany prawiczek.
Rzucanie czarów, co, Gary?
Ty ma³y satanisto.
/Gary! Œniadanie.
Daj mi spokój.
/Gary!
Dobra, ju¿ idê!
Gary, chcia³bym wiedzieæ, co sta³o siê zesz³ej nocy.
Ja te¿. Wierz mi.
Chodzi³o mi o plan, kolego.
Plan?
S.A.T.S., M.I.T. Plan.
Jak chcesz byæ in¿ynierem, musisz na to zapracowaæ.
Powiedz, jak ma siê do tego picie?
Pos³uchaj, kolego.
Bez obrazy, ale teraz mam w dupie twój plan.
S³ucham?
Mia³em ostatnio humory? By³em zamkniêty w sobie?
- Jakieœ okultystyczne zainteresowania? - Co?
Niech zgadnê. Œwietnie znam ³acinê.
Masz ucho do jêzyków.
Czy s¹siadom zginê³o ostatnio jakieœ zwierzê?
Palisz coœ?
On nie pali narkotyków.
Widzieliœcie mnie z ksi¹¿k¹?
Tak¹ du¿¹, star¹, w skórzanej oprawie.
Mo¿e z dziwnymi napisami.
Pewnie j¹ gdzieœ ukrywam.
Gary, nie!
- Co? - Masz alergiê na gluten.
Gluten.
- Naprawdê coœ z tob¹ nie tak. - Co?
Gdyby rodzice znaleŸli tê twoj¹ ksi¹¿kê,
by³byœ uziemiony na dekadê.
I wspominasz o niej przy œniadaniu?
Wiêc jest ksi¹¿ka.
Sydney, gdzie j¹ trzymam?
To dok¹d idziemy?
Do pracy.
Nasza sprawa?
A tak. Sprawa. Oczywiœcie.
Gdzie chcesz zacz¹æ?
Skoro nie mog³eœ znaleŸæ grobu Maggie Briggs,
musimy zrobiæ przegl¹d nagrobków, ¿eby wiedzieæ, gdzie kopaæ.
Chwila. Maggie Briggs?
- Ta wiedŸma Maggie Briggs? - Tak, Sherlocku.
Jest w piwnicy.
Powtórz. W jakiej piwnicy?
Dom Isaiah Picketta.
Wed³ug legendy powiesi³ j¹, ale to nieprawda.
Tak naprawdê nosi³a jego nieœlubne dziecko,
wiêc zabi³ j¹ i pochowa³ w piwnicy.
Jej "zamordowane dziecko".
To by wyjaœnia³o drapanie. Sk¹d to wiesz?
Szuka³em, gdzie siê da³o.
Wiesz, zesz³ej nocy.
Tak.
Dobra robota... chyba.
Cz³owieku, podg³oœ!
Powa¿nie?
No jasne!
# You can come back, baby #
# Rock and roll never forgets #
# Oh, the bands still playing # # it loud and lean #
# Listen to the guitar player # # making it scream #
# All you got to do is # # just make that scene #
/Dean! /Ktoœ ukrad³ moje cia³o!
/Facet ko³o ciebie to nie ja!
SprawdŸ pocztê g³osow¹, do cholery.
Gary?
Wszystko w porz¹dku?
Tak, jestem Gary.
U Gary'ego w porz¹dku.
Teraz mówimy o sobie w trzeciej osobie?
S³yszeliœmy o zesz³ej nocy. Co siê sta³o?
Schla³em siê. Nic takiego.
Jaki mam numer szafki?
Nadal jesteœ pijany?
Tak, widzê potrójnie.
To jaki mam numer szafki?
O nie, Gary.
To bardzo, bardzo z³a ksi¹¿ka.
Pan jest w domu, upiory!
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
A niech mnie.
Mech.
A tak.
Porasta groby wiedŸm, tak?
Tak.
Przepraszam za to.
Za co?
Sam?!
- Jesteœ ca³y? - Uciekajmy st¹d!
Trzeba spaliæ cia³o, idioto.
ChodŸ.
Stary...
To by³o piêkne!
Gary, zaczekaj!
- Gdzie idziesz? - Mam coœ do zrobienia.
Opuszczasz zajêcia? Ty?
Po prostu nie czujê siê sob¹, jasne?
Cokolwiek to jest, mo¿emy o tym pogadaæ.
- ChodŸ z nami. - Nie mam czasu.
Muszê iœæ. Przepraszam.
Trevor!
Co innego mia³em zrobiæ?
Proszê bardzo.
Wyœwiadcz mi przys³ugê, s³onko. Przynios³abyœ mi cheeseburgera z bekonem?
- Ze sma¿onym jajkiem na górze, dobrze? - Oczywiœcie.
Brzmi smakowicie. To samo poproszê.
Zaraz wracam z zamówieniem.
Kim jesteœ i co zrobi³eœ ze Samem?
Co masz na myœli?
Bekonowe cheeseburgery?
Nie wiem. Jadam je, prawda?
W koñcu œwiêtujemy.
Chyba tak.
Kolejny duch gryzie piach. Dobra robota.
Wzajemnie.
To by³ niesamowity dzieñ. Naprawdê.
Miodzio.
- Niesamowity dzieñ? - Tak. A czemu nie?
To by³o przypadkowe polowanie na ducha.
To dla ciebie niesamowite?
Nie mogê byæ w dobrym nastroju?
Mo¿esz...
Nie. To nie w twoim stylu, Sam.
Oto nowy ja.
A dlaczego nie mia³bym byæ szczêœliwy?
Mam spluwê, upi³em siê
i wygl¹dam tak.
Nie wiem.
Czu³eœ siê kiedyœ, jakby twoja przysz³oœæ by³a zaplanowana?
Tak, Sam, bardzo czêsto.
Niezale¿nie jak bardzo walczysz, nie zmienisz planu.
G³upi, g³upi plan.
Nie wiem.
Mi³o dla odmiany skopaæ komuœ ty³ek.
Wiesz co? Upi³em siê.
Przepraszam. Zapomnijmy o tym.
Nie, w porz¹dku.
Wypijê za to.
Wydaje mi siê czy razem pijemy?
Nie robimy tego czêsto, co?
Mo¿na tak powiedzieæ.
A powinniœmy.
Dobry z ciebie cz³owiek, Dean.
Ale jesteœ pijany.
Proszê.
- Dziêkujê. - Smacznego.
Naprawdê.
Naprawdê jesteœ dobrym cz³owiekiem.
Ta bu³ka!
Uwielbiam tê twoj¹ kurtkê.
Dziêki.
W³aœciwie...
ca³y strój jest nowy.
Zrobimy to!
Co siê, do diab³a, dzieje?!
Mo¿esz sobie krzyczeæ.
Nikt ciê nie us³yszy! Moi rodzice wyjechali!
Gary.
/Trevor. Co jest?
/Gdzie jesteœ?
Nie mogê powiedzieæ, ale nie uwierzy³byœ.
Gdzie jest Dean?
Skrzy¿owanie z drog¹ nr 6. A co?
Jeszcze go nie zabi³eœ?
/Co?
Chwila. O czym wy gadacie?
Zabiæ Deana?
Zbieram siê do tego.
Gary, mamy tu problem.
Po pierwsze...
Patrzê teraz na twoje cia³o. Z tamtym kolesiem wewn¹trz.
Co?
Tak, by³ w twoim domu. Mieszka z twoimi rodzicami.
Uspokój siê.
/Cokolwiek mówi, /nikt mu nie uwierzy, tak?
Nadal jest dobrze.
/Pospiesz siê i zabij sukinsyna, dobrze?
/Nie poganiaj. /Zrobiê to.
Oby.
Muszê koñczyæ.
To ponad moje si³y.
On tego nie zrobi.
Spokojnie. Mówimy o Garym.
Co tu, do cholery, siê dzieje?
- Sk¹d wiecie, kim jest Dean? - Wszyscy go znaj¹.
Jest najbardziej poszukiwan¹ przez piek³o osob¹.
O nie.
Nie.
- Czy wy, idioci, gadaliœcie do demonów? - A tak. My jesteœmy idiotami.
Jesteœcie dzieæmi.
Nie macie pojêcia z czym zadzieracie.
Wiemy, ¿e jest nagroda za g³owê Deana i to my j¹ zdobêdziemy.
Co to ma znaczyæ?
Jakiœ miesi¹c temu byliœmy tu...
Nora.
Co? Nie wolno nam o nim mówiæ?
Byliœmy tu i bawiliœmy siê t¹ ksi¹¿k¹.
Nie nazwa³bym modlenia siê do mrocznego pana zabaw¹.
- Nie b¹dŸ frajerem, Trev. - W³aœnie, Trev.
Œwiat³a nagle zaczê³y migaæ a Gary zapad³ w dziwny trans.
Zamkn¹³ oczy, z³apa³ za o³ówek i narysowa³ to.
I co najdziwniejsze, Gary nie potrafi rysowaæ.
Powiedzia³, ¿e s³ysza³ w g³owie g³os.
Demony wyznaczy³y za niego znaleŸne.
ZnaleŸne?
Tak, dla ka¿dej wiedŸmy i satanisty w kraju.
A Gary jako jedyny znalaz³ ciebie.
A ta akcja z "Zakrêconym pi¹tkiem"?
Kolejne zaklêcie z ksi¹¿ki.
Pomys³ Gary'ego. W stylu konia trojañskiego.
Jest naprawdê m¹dry.
O ile ma jaja, by doprowadziæ to do koñca.
Pos³uchajcie.
Pope³niacie wielki b³¹d.
Mówimy o umowie z demonami.
Zabiciu cz³owieka.
To nie zabawa.
Przekraczacie granicê, zza której nie ma powrotu.
Uwierzcie.
Co?
Nic. Ja...
Nora, nie mów, ¿e pos³uchasz tego palanta.
Nie wiem.
Mo¿e.
A jeœli ma racjê?
Nie wierzê. Najpierw Gary, teraz ty.
Nie mogê...
Wiesz co?
Dobra.
Chcesz, ¿eby coœ by³o dobrze zrobione...
Zamierzasz samemu zabiæ Deana, twardzielu?
Nie muszê.
Mogê zrobiæ to.
{C:$aaccff}PRZYWO£YWANIE DEMONA
Nie mówisz powa¿nie.
Wezwê jednego z tych z³ych ch³opców,
zakoñczê tê szopkê i dostanê zap³atê.
Dostanê swoj¹ dolê!
To nie jest dobry pomys³.
Nie. To bardzo, bardzo z³y pomys³.
Nikt ciê nie pyta³.
Nie jesteœ Samem.
Kim, do cholery, jesteœ?
Nie rób tego. B³agam.
On ma racjê.
Chcesz siê dostaæ na Vassar, prawda?
Proszê! Przestañ!
- Attrahendum eos... - Wszystkich nas zabijesz!
Ad ligandum eos pariter.
Eos coram me!
Mo¿e Ÿle to wypowiedzia³em.
Nora?
Nie! Nie dotykaj jej!
Nora, w porz¹dku?
O tak.
Miód malina.
Po co mnie wezwa³eœ, Skippy?
Chyba, ¿e...
Pora na obiad?
Co? Nie.
Mamy Deana Winchestera.
Tak?
Gdzie?
Trevor, gêba na k³ódkê.
Motel Cloverleaf przy drodze nr 6.
Sam?
To ty?
45 kilogramów niczego.
Dzieciak to kretyn.
Nie ma pojêcia, gdzie jest Dean.
Jeœli Sam jest w tym ciele, kto jest w Samie?
Niebezpieczny czarnoksiê¿nik.
Zwany Gary.
Mówisz, ¿e masz Deana Winchestera
i cia³o Sama Winchestera?
Puste naczynie, czekaj¹ce na nape³nienie.
I wrêczasz mi ich obu?
Chyba tak.
Muszê przyznaæ.
Jestem pod wra¿eniem.
Dziêki.
Pozwól, ¿e spytam...
Jest nagroda?
Pewnie.
Moja dozgonna wdziêcznoœæ.
Mówisz powa¿nie?
Cicho, idioto!
Uwa¿aj siê za szczêœciarza, dzieciaku.
Czekaj no!
Nara¿aliœmy siê i chcê swoj¹ nagrodê!
Proszê.
Dobrze.
Przepraszam.
Masz racjê.
Czym mogê s³u¿yæ?
Mo¿e milion zielonych?
Na mi³oœæ bosk¹, Trevor, zamknij siê i uciekaj!
W tych czasach za milion wiele nie kupisz. Mo¿e tak 10?
Dobra, 10 milionów.
I chcê...
by Mindy Schwartz szala³a z mi³oœci do mnie.
Mi³oœæ, pieni¹dze.
Klasyka.
Potrafiê to uszanowaæ.
A to moja riposta.
No.
Smakuje jak kretyn.
/Masz 38 wiadomoœci.
/Zabrzmi to szalenie...
/bardzo szalenie, /ale chyba jestem w z³ym ciele.
/Dean, facet ko³o ciebie to nie ja!
/Dean, sprawdŸ pocztê g³osow¹, /do cholery.
No, kolego.
Albo ty zaczniesz gadaæ, albo ja zacznê waterboarding.
Bo¿e. Proszê, nie rób mi krzywdy.
Proszê! Bardzo przepraszam!
Wys³ów siê, mistrzu.
Nie chcê umieraæ.
Gdzie jest Sam?
W piwnicy mojego kolegi.
Jego rodzice wyjechali.
Rodzice?
Ile masz lat?
17.
17?
Nora?
Nie w tej chwili.
Cholera!
Zapracowa³eœ na deser, dzieciaku.
Powiedz... Czego pragniesz?
Cokolwiek.
Cokolwiek?
Powiedz.
Chcê byæ czarownikiem.
Naprawdê.
I naprawdê potê¿ny.
Dobry wybór.
Rozumiem.
Nie ma tatka, nie ma M.I.T.
Nie ma planu.
Chcesz byæ wielki i potê¿ny, by nikt nie mówi³ ci co robiæ.
Na pocz¹tek ma³a formalnoœæ.
Musisz poznaæ szefa.
Szefa?
Wiesz, wasza satanistyczna wysokoϾ, czy jak wy tam go teraz zwiecie.
Diab³a?
Nie.
Dobra.
W porz¹dku.
Nie chcê mu przeszkadzaæ.
Ale on chce ciê poznaæ.
Spokojnie.
To proste.
Zada jedno pytanko
a ty odpowiesz "tak".
Wtedy dostaniesz nagrodê.
Exorcizamus te, omnimundus.
Co to by³o?!
Nic.
Próbowa³eœ mnie egzorcyzmowaæ?!
Ty ma³e œcierwo?!
Spiritus, omnis satanica potestas.
Omnis incursio infernalis adversii.
Omnis congregatio.
Et secta diabolica.
Ergo, draco maledicte.
Ecclesiam tuam securi tibi facias libertate servire.
Te rogamus.
Adios, suko!
Mówi siê "audi nos".
Animae domum redeant.
Fas atque nefas instauretur.
Potestate et auctoritate, sic fiat.
Za³atwione?
Tak. Za³atwione.
Ch³opie, dobrze byæ z powrotem.
Tak. Œwietnie.
Gary...
Wiem... Mój b³¹d.
"Mój b³¹d"?
M³ody, "Mój b³¹d" tego nie obejmuje.
Gdybyœ by³ doros³y...
by³byœ martwy.
Bo byœmy ciê zabili.
Wiêc albo siê naprostujesz,
albo ciê zabijemy.
Jasne?
- Jak s³oñce. - Dobrze.
Cholera.
Gary.
Pos³uchaj od kogoœ w temacie...
Uszy do góry.
Twoje ¿ycie nie jest takie z³e.
- Pozna³eœ moich rodziców? - Tak. No i co? To twoje ¿ycie.
Jeœli nie podoba ci siê ich plan, powiedz im to.
Zawalcz trochê.
W zdrowy, niesatanistyczny sposób.
A wiesz dlaczego Nora interesuje siê czarami?
Jak to?
Ona nie lubi szatana, kretynie, tylko ciebie.
Naprawdê?
- Tak s¹dzisz? - Ja to wiem.
Mówiê ci, m³ody...
- Chcia³bym mieæ twoje ¿ycie. - Tak?
Dziêki.
Zmykaj.
Mi³e s³owa.
Zupe³ne k³amstwa.
Dzieciak ma do niczego to ¿ycie.
Ca³e to grono rodzinne, to stresuj¹ce.
Wierz mi, nie brakowa³oby nam tego.
Albo nie wiemy, czego nam brakowa³o.
Daj spokój. Wy³¹cz to.
Witaj z powrotem, Kotter. /[Welcome Back, Kotter - serial z '75 roku]
# You can come back, baby #
# Rock and roll never forgets #
# Said you can come back, baby #
# Rock and roll never forgets #
# Oh, come back, baby #
# Rock and roll never forgets #
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: M.K. Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Najnowsze wieœci nie z tego œwiata: www.supernatural.com.pl
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl