YouSub

pt Portuguese

Supernatural 5x12 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 575 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Boa noite, barman.
Gostava de comprar algum álcool, por favor.
O que vai querer?
Bem, tenho 26 anos, como pode ver...
na minha carta de condução.
Parabéns. O que vai querer?
Um Daiquiri de banana, meu bom homem.
Sou a Crystal.
Como te chamas?
Olá, Crystal. Sou o Gary.
Gary, não te quero envergonhar, mas és...
és um homem muito bem-parecido.
Eu sei.
Obrigado!
Gary, estás a divertir-te esta noite?
Obrigado por perguntares, Crystal. Esta é, tipo...
a melhor noite de sempre.
Achas que podemos melhorá-la?
Provavelmente, não sei.
Quero dizer, queres sair daqui?
Bem...
Até gosto deste bar. E acabei de pedir este Daiquiri.
Quero dizer...
Queres sair daqui comigo?
Estamos a falar de sexo?
Bem...
Sim, suponho que estamos.
Crystal, adorava fazer o sexo contigo.
Óptimo. Vamos embora.
Adoro esse teu casaco, já agora.
Obrigado.
Por acaso...
todo o conjunto é novo.
Supernatural S05E12 - Swap Meat -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: ItalianSubsAddicted + PT-Subs
Housatonic, Massachusetts 36 Horas Antes
Dean e Sammy Winchester.
- Há quanto tempo foi? - Algures antes do sexto ano.
Já me lembro. Criaste uma lista de leitura só para ti.
É verdade. Tinha-me esquecido disso.
A tua mãe foi a melhor babysitter que alguma vez tivemos.
Bem, quando era empregada no Mayflower junto à interestadual,
muito antes de seres sequer uma ideia,
o pai deles costumava passar pela cidade e deixava os rapazes comigo enquanto...
ele ia... trabalhar.
- Uma vez esteve fora duas semanas. - Duas semanas?
Voltava sempre a coxear.
Ele adorava-os, rapazes.
Sabem o que fazia todo esse tempo?
O pequeno Sammy estava sempre a tentar dizer-me.
Claro que não acreditava nele.
Não ao princípio.
Katie, o nosso pai...
era um especialista em ver-se livre de fantasmas.
E agora... nós também somos.
Foi por isso que lhes telefonei, querida. Podem ajudar-nos.
Parece que têm aqui um poltergeist.
Começou um mês ou dois depois de nos mudarmos.
Sim, primeiro eram só barulhos e batidas...
Arranhões nas paredes.
- E depois começou a partir coisas. - E depois atacou a Katie?
Isso foi há duas noites.
Podes mostrar-lhes, querida?
"Criança Assassinada"
Katie...
Vai ficar tudo bem.
Prometo.
Porque não tiram umas férias...
E nós tratamos disto.
Obrigada.
Um hambúrguer de bacon turbo, com batatas grandes e...
uma salada em copo de batido?
Eu sei.
Eu sei. Não... não é minha.
Abana-o todo, querido.
Sem contar com o poltergeist, a Dana parecia bastante bem, não achaste?
Meu, não me digas que ainda gostas da nossa babysitter.
O quê? Não.
Isso é estranho.
Só estou a dizer que ela, tu sabes, ela... está bastante bem.
Com... com o marido e a filha.
A terem de lidar com esta coisa tipo "Amityville" e estão a aguentar-se bem.
Sim.
Alguma vez pensaste se ias querer uma coisa dessas?
Uma mulher, os "Rugrats"... os nove.
Não. Quero dizer, já não é bem a minha coisa.
Pois.
O que descobriste?
Bem, a casa deles é antiga... muito antiga.
Centenas de anos.
E encontrei uma lenda. Não está confirmada, mas ainda assim.
- Que diz? - Supostamente em 1720,
a casa era propriedade de um tipo chamado Isaiah Pickett.
Segundo a lenda, ele enforcou uma mulher no jardim, por bruxaria.
Uma mulher chamada Maggie Briggs.
- Certo, uma bruxa fantasma zangada. - Se for verdade.
Mas não explica o que significa "Criança Assassinada".
Não. Ou onde está enterrada a cabra.
Sabes, quero dizer, foi há muito tempo mas...
posso ver se consigo encontrar algo nos registos da cidade.
Vale a pena tentar.
Gary! As batatas fritas estão prontas!
- Tiveste alguma sorte? - Nada.
Nem consegui encontrar provas da existência de uma Maggie Briggs.
Muito menos de onde foi enterrada.
Está bem...
Temos tempo para descansar. Voltamos ao trabalho de manhã.
Isso mesmo. Vemo-nos daqui a pouco.
O que...
Quem...
Fala o Collins na estrada 30. Acho que o encontrei.
Sr. Frankel?
Sr. Gary Frankel?
- Quem? - A tua família está preocupada, filho.
A... minha família?
- O meu irmão... ligou-lhe? - Vá, entra antes que congeles.
Obrigado...
- Mas... onde estamos? - Na tua casa, filho.
- Não, não. Eu não moro aqui. - Gary!
Meu Deus! Gary!
Deus, Gary!
Estás bem?
- Gary... - Pronto, pronto, pronto.
Desculpem. Desculpem.
- O que se passa aqui? - O que queres dizer?
- Minha senhora, quem é você? - Jovem, estás bêbado?
- E quem é você? - Gary, estás bêbado?
Responde ao teu pai.
Meu pai?
Olhe, eu...
Quem é aquele?
- Quem raio é aquele? - Está fora do seu juízo.
Jovem, estou surpreendido contigo.
Sim.
Nem me diga nada.
Sim.
Vamos lá!
Merda.
Sam!
Onde tens estado? Ando há horas a tentar ligar-te.
Fui buscar comida.
Um hambúrguer com bacon turbo, batatas grandes com chili, certo?
Desculpa, meu. A sério, eu só...
Perdi noção do tempo. Não te queria assustar.
Obrigado.
Não sei por que demoraste duas horas, mas obrigado.
- Vais querer comer isso pelo caminho. - Porquê?
A empregada veio cá, viu isso e agora estão todos a passar-se.
- Por que deixaste a empregada entrar? - Aconteceu.
Não interessa. Tenho de ir à casa de banho e depois partimos.
Está bem, eu estou lá fora.
Estás pronto?
Prontíssimo.
Posso guiar?
Isto é espectacular!
Queres arrancar, Andretti? Vamos lá.
Marcha-atrás! Marcha-atrás!
Está em marcha-atrás.
Peço muita, muita desculpa.
Cala-te.
Este é o outro, outro telemóvel do Dean. Portanto, sabes o que fazer.
Dean, telefonei para todos os telemóveis que temos.
Onde estás, meu?
Então...
Isto vai parecer estranho...
Muito estranho mas, acho...
Acho que estou no corpo errado.
Dava jeito uma ajudinha aqui.
Acho que tenho asma.
Liga-me.
Motel Lucky Star.
- Olá, podia passar-me ao quarto 102? - 102?
Não, amigo. Esses tipos partiram a meio da noite.
Espere... tipos? Plural?
Sim, um com blusão de pele, o outro parecia um Sasquatch.
Foram-se embora.
Quem és tu?
Miúdo esperto.
Virgem.
Virgem frustrado.
Bruxaria, Gary?
Pequeno sacana satânico.
Gary! Pequeno-almoço!
Deixem-me em paz.
Gary!
Está bem, estou a ir!
Então, Gary, gostava de saber o que se passou ontem à noite.
Também eu, acredite.
Quero dizer, o que se passou com o plano, companheiro.
O plano?
Os testes de ingresso, o MIT... o plano.
Se quiseres ser um engenheiro precisas da bolsa total.
Portanto, diz-me... onde é que embebedares-te entra no plano?
Pois, sim. Ouça, amigo...
sem ofensa, mas neste momento estou a borrifar-me para o seu plano.
Desculpa?
Escutem, eu tenho parecido...
Temperamental, ultimamente? Afastado?
- Alguma obsessão por cultos? - O quê?
Deixem-me adivinhar... Sou espectacular a latim.
Tens ouvido para línguas.
Algum dos animais dos vizinhos desapareceu, recentemente?
- Andas a fumar drogas? - Leonard!
Ele não anda a fumar drogas.
Algum de vocês me viu com um livro?
Deve ser grande e velho, revestido a couro, com escritas estranhas.
Realmente, devo estar a escondê-lo.
Gary, não!
- O que foi? - És alérgico ao glúten.
- Glúten. - Abriste mesmo uma fenda.
- O quê? - Se a mãe e o pai descobrem
aquele teu livro velho e arrepiante, ficas de castigo por décadas.
- E falas disso ao pequeno-almoço? - Então agora existe um livro.
Sydney, onde é que o guardo?
Então, onde é que vamos?
Trabalhar.
- O caso? - Claro, certo...
O caso. Obviamente.
Por onde queres começar?
Como não conseguiste descobrir onde foi enterrada a Maggie Briggs,
agora temos de fazer uma directa de escavação de túmulos,
para ver se a desenterramos. - Espera... Maggie Briggs?
Queres dizer, tipo... tipo a bruxa Maggie Briggs?
- Sim, Sherlock. - Sim, ela está na cave.
- Diz lá outra vez. Que cave? - Na casa do Isaiah Pickett. Pronto.
Segundo a lenda, ele enforcou-a, mas não o fez.
A verdade é que ela estava grávida do filho ilegítimo dele, e ele...
matou-a e enterrou-a na cave.
A "criança assassinada".
Isso explica os arranhões. Como sabes isso tudo?
Fiz todos os tipos de pesquisa sobre isso.
Quer dizer, sabes... a noite passada.
Sim.
Bom trabalho... acho eu.
Meu, põe mais alto!
A sério?
Claro!
Dean! Alguém roubou o meu corpo!
O tipo que está contigo não sou eu!
Ouve o raio do teu voicemail, bolas!
- Gary? - Estás bem?
Sim, sou o Gary.
O Gary está bem.
Agora estamos a referir-nos na 3ª pessoa?
Soubemos da noite passada. O que aconteceu?
Embebedei-me. Nada de mais. Olhem, qual é o número do meu cacifo?
- O quê? Estás... ainda estás bêbado? - Sim. Sim.
Vejo-te e triplicar, neste momento. Então, qual é o número do meu cacifo?
Não, Gary.
Este é um livro muito, muito mau.
Chegou o Master Chief, cabras!
- Estás bem? - Sim. Estou bem.
Raios me partam.
Musgo de salgueiro.
Sim, está bem. É...
suposto crescer por cima das campas das bruxas, certo?
Sim.
Meu, lamento muito em relação a isto.
Lamentas o quê?
Sam!
- Estás bem? - Vamos sair daqui!
Calma lá. Ainda temos de queimar o corpo, seu idiota. Vá lá.
Meu...
Isto foi um espectáculo!
Gary, espera lá!
- Onde vais? - Tenho coisas a fazer.
Vais faltar às aulas? Tu?
Apenas...
não me sinto bem, está bem?
O que quer que seja, podemos falar sobre isso, mano. Vem connosco.
Não tenho tempo.
Tenho de ir, desculpem.
Trevor!
Que mais podia fazer?
Aqui têm, rapazes.
Faz-me um favor, querida.
Podias trazer-me um cheeseburger com extra bacon?
- E um ovo estrelado por cima, sim? - Com certeza.
Isso parece ser bom. Quero o mesmo.
Já volto com o vosso pedido.
Quem és tu e o que fizeste com o Sam?
Que queres dizer com isso?
Cheeseburgers de bacon?
Não sei. Como-os, não como?
De qualquer maneira, estamos a festejar.
Suponho que sim.
Mais um que come poeira. Bom trabalho hoje.
Tu também.
Tive um dia espectacular.
A sério.
Espectacular.
- Um dia mesmo espectacular? - Sim, por que não?
Foi uma caçada aleatória a um fantasma de segunda categoria.
Isso é espectacular para ti?
Não posso estar de bom humor?
Podes, claro.
Não, por acaso...
Não faz muito o teu estilo, Sam.
Bem, é um novo eu.
Vá lá, porque não haveria de estar feliz?
Tenho uma arma, estou a embebedar-me, e...
tenho esta aparência.
Não sei.
Alguma vez sentiste que o teu futuro está a ser decidido por ti?
Sim, Sam, estou sempre a sentir isso.
Não importa o quanto resistas, não consegues parar o plano.
O estúpido, estúpido do plano.
Portanto, não sei.
Acho que... é bom distribuir umas tareias para variar, só isso.
Sabes que mais? Estou...
Estou bêbado.
Desculpa, esquece.
Não, não. Não faz mal...
Um brinde a isso.
É impressão minha ou estamos mesmo a beber juntos?
- Não o costumamos fazer? - Pois, pode dizer-se que não.
Bem, bolas...
És um bom tipo, Dean.
Meu, estás bêbado.
Aqui têm.
- Obrigado. - Bom apetite.
Não, mas a sério.
És mesmo um bom tipo.
Só o pão...
Adoro esse teu casaco, já agora.
Obrigado.
Por acaso...
todo o conjunto é novo.
Vamos fazê-lo!
Que raio se está a passar?
Podes gritar quanto quiseres.
Ninguém te consegue ouvir. Os meus pais estão fora.
- Gary. - T. Que tal vai isso?
Onde estás?
Agora não te posso dizer mas, meu, não ias acreditar.
Onde está o Dean?
No Cloverleaf na estrada 6. Porquê?
Estás a dizer que ainda não o mataste?
O quê? Espera, espera, espera.
O que queres dizer? Matar o Dean?
Estou a tratar disso.
Ouve, Gary, estamos aqui com problemas.
Primeiro...
Estou a olhar para o teu corpo neste momento.
Com outro tipo lá dentro!
- O quê? - Sim, ele esteve em tua casa,
a conviver com os teus pais. - Está bem, acalma-te.
Diga o que disser, ninguém vai acreditar nele, certo?
Por enquanto, não há problema.
Vê mas é se te despachas e matas o sacana, sim?
Não me pressiones. Fá-lo-ei.
É bom que o faças.
Tenho de ir.
Meu, isto é areia demais para a minha camioneta!
Acho que ele não o vai fazer.
Relaxa. Estamos a falar do Gary.
Que raio se passa aqui?
Como sabem quem é o Dean?
Todos conhecem o Dean.
É o mais procurado do Inferno.
Não. Não.
Vocês idiotas, andaram a falar com demónios?
Claro, nós é que somos os idiotas.
Vocês são apenas miúdos.
Não fazem ideia com o que estão a lidar.
Sabemos que há uma recompensa pela cabeça do Dean,
e seremos nós a recebê-la.
O que queres dizer com isso?
- Há um mês atrás, estivemos aqui... - Nora.
O quê? Não podemos falar dele?
Estávamos aqui na galhofa com aquele livro.
Eu não diria que rezar ao Senhor das Trevas era estar na "galhofa".
- Não sejas parvo, Trev. - Sim, Trev.
Adiante, de repente, a luz começou a tremelicar.
E o Gary entrou num estado de transe.
Fechou os olhos, pegou num lápis e desenhou isto.
E sabes o que é ainda mais estranho?
O Gary não sabe desenhar.
Disse que ouviu uma voz dentro da cabeça dele.
Os demónios davam uma recompensa pela cabeça do tipo.
Uma recompensa?
Sim, a qualquer bruxo ou satânico do país.
Mas o Gary...
Mas foi o Gary quem vos encontrou.
E a cena das "Sextas-feiras Loucas"?
Outro feitiço do livro. Foi ideia do Gary.
Algo ao estilo de "Cavalo de Tróia".
Ele é mesmo inteligente.
Isso, se ele tiver coragem de ir até ao fim.
Ouçam-me.
Estão a cometer um erro terrível.
Estamos a falar de um pacto com um demónio.
De matar uma pessoa.
Isto não é um jogo!
Estão a atravessar um limite...
do qual não podem voltar atrás.
Acreditem.
O que foi?
Nada, eu...
Nora, não me digas que acreditas neste idiota.
Não sei.
Talvez. Quero... quero dizer, e se tiver razão?
Não acredito nisto. Primeiro o Gary, agora tu.
Não posso...
Sabes que mais?
Está bem.
Se queres uma coisa bem feita...
O quê, és... és tu que vais matar o Dean, valentão?
Não preciso.
Posso fazer isto.
Não, não. Não estás a falar a sério.
Invoco um destes rufias, entrego-lhe estes fulanos,
e cobro a recompensa. Um monte de notas!
Não acho que isso seja boa ideia.
- Não é. É uma péssima ideia. - Ninguém te perguntou nada.
Não és o Sam.
Quem raio és tu?
Não faças isso. Imploro-te!
- Trevor, acho que ele tem razão. - Queres ir para a Vassar, certo?
Por favor. Pára!
Vais matar-nos a todos!
Talvez o tenha dito mal.
- Nora? - Não! Não lhe toques!
Nora, estás bem?
Sim.
Estou fantástica.
Então, para que me chamaste, Skippy?
A menos que...
É hora de jantar?
O quê?
Não.
Temos o Dean Winchester.
A sério?
Onde?
Trevor, cala a boca.
No Motel Cloverleaf, na estrada 6.
Sam?
És tu aí?
És mesmo 45 quilos de nada.
O miúdo é um palerma.
Não faz ideia nenhuma de onde está o Dean.
Então...
se o Sam está neste corpo...
quem está no do Sam?
Um bruxo perigoso...
Chamado Gary.
Estás a dizer-me que tens o Dean Winchester e...
o corpo do Sam Winchester?
Um hospedeiro vazio, à espera de ser ocupado.
E tu estás a entregar-me ambos?
Sim, acho eu.
Bem...
Tenho de reconhecer.
Estou impressionada.
Obrigado.
Se me permite a pergunta...
há uma recompensa?
Claro.
A minha eterna gratidão.
- O quê, a sério? - Está calado, idiota!
Considera-te com sorte, miúdo.
Espere lá.
Fartámo-nos de trabalhar aqui e... eu quero a minha recompensa!
Por favor?
Está bem.
Desculpa.
Tens razão.
O que te posso arranjar?
Que... que tal um milhão de dólares?
Por amor de Deus, Trevor, cala-te e foge!
Um milhão não é muito hoje em dia,
porque não fazermos 10 milhões? - Está bem, 10 milhões.
E quero...
Quero que a Mindy Schwartz se apaixone por mim.
Amor... dinheiro...
A ficares pelo básico...
Posso respeitar isso.
Mas aqui está a minha contra-proposta.
Pois.
Sabe a idiota.
Tem 38 mensagens.
Isto vai parecer estranho...
Muito estranho mas, acho que...
Acho que estou no corpo errado.
Dean, o tipo que está contigo não sou eu!
Dean, ouve o raio do teu voicemail, bolas!
Pronto, amigo, ou começas a falar ou eu começo a tortura.
Meu Deus, por favor... não me faças mal.
Por favor, desculpa! Peço muita desculpa!
Pronto, recompõe-te, campeão.
Não quero morrer. Não quero morrer.
Onde está o Sam?
Na... na cave do meu amigo.
Os pais dele estão fora.
Pais?
Que idade tens tu?
Dezassete.
Dezassete?
Nora?
Neste momento não.
Bolas!
Bem.
Mereces a tua sobremesa esta noite, miúdo.
Diz-me... o que queres?
Qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Manda vir.
Quero ser um bruxo. Um verdadeiro.
E ser muito poderoso.
Boa escolha. Já percebi.
Nenhum papá, nenhum MIT,
nenhum plano.
Queres ser...
grande e forte, e ninguém te pode dizer mais o que fazer.
Só há uma pequena formalidade primeiro.
Tens de conhecer o chefe.
O chefe?
Tu sabes, a sua majestade satânica,
ou o que for que os rapazes lhe chamam hoje em dia.
O Diabo?
Não. Está bem.
Está tudo bem. Eu...
não o quero incomodar. - Mas ele vai querer conhecer-te.
Descontrai-te. Será fácil.
Ele só te quer fazer uma pequena pergunta, e...
tudo o que tens de fazer é dizer "Sim".
Depois...
tens a tua recompensa.
O que foi isso?
- Nada. - Estavas a tentar exorcizar-me?
Seu monte de merda!
Adios, cabra!
Diz-se "audi nos".
- Está tudo bem? - Sim. Tudo bem.
Meu, é bom estar de volta.
Sim. Espectacular.
Então...
- Gary... - Sim. Eu sei...
Minha culpa.
Minha culpa?
Miúdo, "minha culpa" não chega.
Sabes, se estivesses na idade de votar...
estarias morto.
Porque nós te matávamos.
Por isso ou te endireitas e te metes na linha,
ou matamos-te.
Estamos entendidos?
- Sim. - Óptimo.
- Merda. - Gary...
Ouve de quem sabe...
Coragem, amigo, a tua vida não é assim tão má.
- Conheceste os meus pais? - Sim. E então? É a tua vida.
Se não gostas do que eles querem para ti diz-lhes para irem dar uma volta.
Revolta-te um bocado.
Duma maneira saudável e não satânica, claro.
Já agora sabes por que é que a Nora gosta de bruxaria?
- O que queres dizer? - Ela não gosta do Diabo, idiota.
Gosta de ti.
A sério?
- Achas? - Sim, eu sei.
Estou a dizer-te, miúdo...
quem me dera ter a tua vida. - Querias?
Obrigado.
Vai-te embora.
Foi simpático da tua parte.
Menti completamente.
A vida do miúdo é uma treta.
Aquela treta toda da família feliz, é stressante. Confia em mim...
Não perdemos nada.
Ou não sabemos o que estamos a perder.
Vá lá, baixa o volume.
Bem vindo de volta, Kotter.
Tradução: Nameless, Scatman, Maston, 4_Titu
Revisão: Nameless, Scatman

Need subtitles from another video?