ro Romanian
Supernatural 5x12 (HDTV.XII) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Bunã seara, Dle. barman.
Aº dori sã cumpãr niºte alcool, dacã se poate.
Ce anume?
Dupã cum puteþi vedea, am 26 de ani.
Ãsta-i permisul meu de conducere.
Felicitãri... ce anume vrei sã bei?
Un daquiri de banane, om bun.
Mã cheamã Crystal. Pe tine?
Bunã, Crystal. Eu sunt Gary.
Uite ce e, Gary... n-aº vrea sã te simþi jenat,
dar, pur ºi simplu...
arãþi extraordinar de bine.
Nu-i aºa?
Mulþumesc!
Ia spune, Gary... te distrezi?
Mulþumesc de întrebare, Crystal.
E cea mai frumoasã searã din viaþa mea.
Nu crezi cã se poate ºi mai bine?
Probabil... nu ºtiu.
Nu vrei sã pleci de-aici?
Pãi... îmi cam place barul ãsta.
În plus, de-abia am comandat daquiri-ul ãsta...
Voiam sã te-ntreb...
Nu vrei sã plecãm de-aici împreunã?
Te referi cumva la sex?
Pãi...
Da, la asta mã refeream.
Mi-ar plãcea la nebunie sã fac sex cu tine, Crystal.
Super! Hai sã mergem.
Apropos... îmi place la nebunie jacheta ta.
Mulþumesc.
De fapt...
toatã "garderoba" de pe mine e nou-nouþã.
Supernatural - S.5, ep. 12 "Swap Meat"
-- Sync by honeybunny -- www.addic7ed.com
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Housatonic, Massachusetts În urmã cu 36 de ore
Dean ºi Sammy Winchester...
Cât a trecut, oare?
Era în vacanþa de varã de dupã clasa a V-a.
Îmi amintesc...
V-aþi fãcut singuri lista de lecturi suplimentare.
Aºa-i... uitasem.
Sã ºtii cã mama ta e cea mai de treabã bonã pe care-am avut-o.
Era pe vremea când eram cameristã la "Mayflower", pe autostradã...
Tu nici mãcar în stadiul de proiect nu erai.
Tatãl lor trecea pe-aici ºi-i lãsa pe bãieþi cu mine
cât timp el era plecat la... muncã.
O datã, a lipsit vreo douã sãptãmâni.
- Douã sãptãmâni?! - Exact.
De fiecare datã când se-ntorcea era ºifonat rãu...
Vã iubea ca pe ochii din cap.
Pe vremea aceea, ºtiai cu ce se ocupa?
Sammy s-a strãduit sã-mi spunã...
Normal cã nu l-am crezut.
La început, adicã...
ªtii, Katie... tatãl nostru era...
era expert în vânãtoarea de fantome.
Acum, ºi noi am devenit experþi.
De aceea i-am chemat, puiule. Pot sã ne-ajute.
Se pare c-aveþi un poltergeist pe cap, oameni buni.
A început la o lunã sau douã dupã ce ne-am mutat.
Aºa e... la început, se-auzeau doar niºte pocnituri, ciocãnituri
ºi parcã zgâria cineva prin pereþi.
- Apoi a început sã distrugã lucrurile... - ªi-a atacat-o pe Katie.
Alaltãieri noapte.
Le-arãþi ºi lor, puiule?
"copchil omorît"
"Copil omorât"...
Katie...
O sã fie bine.
Promit.
Ce-ar fi sã vã luaþi câteva zile libere?
O sã ne ocupãm noi de problemã.
Mulþumesc.
Un burger "Turbo" cu ºuncã, o porþie de cartofi prãjiþi cu chili...
ªi-o... salatã "Healthquake" cu sos?!
Mda... te-nþeleg, da' nu-i a mea.
Aºa! Hâþânã-mã, hâþânã-mã!
Auzi... lãsând poltergeist-ul la o parte... nu þi s-a pãrut cã Donna aratã foarte bine?
Frãþioare... sã nu-mi spui cã încã-þi mai place de ea!
Ce? Nu, mãi!
Ar fi ciudat rãu.
Voiam sã spun doar cã... înþelegi...
Cã-i merge bine.
S-a mãritat, are un copil...
Deºi s-au trezit cu Iadul în casã, rezistã eroic, împreunã.
Aºa-i.
Þie nu þi-ar fi plãcut sã ai parte de-aºa ceva?
Nevastã, copii, tot tacâmu'.
Nu. Nu mã mai intereseazã stilul ãsta de viaþã.
Mda...
Ce-ai aflat?
Pãi... casa în care s-au mutat e veche... a naibii de veche.
Are vreo câteva sute de ani.
Am gãsit o legendã. Neconfirmatã, dar...
Despre ce?
Se pare cã, în 1720, casa aparþinea unui anume Isaiah Pickett.
Legenda spune c-ar fi spânzurat o femeie în curtea din spate, pentru vrãjitorie.
Numele femeii era Maggie Briggs.
Bun... s-avem de-a face, oare, cu fantoma unei vrãjitoare furioase?
Dacã legenda-i adevãratã...
Da' tot nu ºtim de unde-a apãrut expresia "copil omorât" pe burta lui Katie.
Nici asta, nici unde-i îngropatã vrãjitoarea.
ªtiu cã-i puþin probabil sã gãsesc ceva,
dar m-aº uita prin dosarele Primãriei.
Meritã încercat.
Gary! Du-te ºi ia cartofii de pe foc!
Ai descoperit ceva?
O laie...
N-am gãsit nicio referire la existenþa vreunei femei pe nume Maggie Briggs,
cu-atât mai puþin locul unde-a fost "plantatã".
Bine. Hai sã ne odihnim puþin. Ne-apucãm de treabã mâine dimineaþã.
Bine spus. Hai c-ajung imediat.
Ce mã-sa...
Cine...
Aici Collins. Mã aflu pe D.N. 30. Cred cã l-am gãsit.
Sunteþi Dl. Frankel?
Dl. Gary Frankel?
Cine?!
Familia ta e îngrijoratã de moarte pentru tine, bãiete.
Familia?!
V-a sunat... fratele meu?
Mai bine urcã în maºinã. O sã-þi degere toate alea.
Mulþumesc.
Aº avea o întrebare... ce-i cu locul ãsta?
E casa ta, bãiete.
Nu se poate, Dle. poliþist. Eu nu stau aici.
Gary! Dumnezeule mare!
Doamne, Gary!
Bunã!
Ai pãþit ceva?
Terminaþi...
Scuze.
Ce se petrece?
- Cum adicã? - Cine eºti, cucoanã?
Eºti cumva beat, tinere?
ªi tu cine mai eºti?
Eºti beat, Gary?
Rãspunde-i tatãlui tãu!
Tatãlui meu?!
Uitaþi ce e...
Cine-i ãsta?!
Cine naiba-i ãsta?!
A luat-o razna...
Comportamentul tãu mã uimeºte, tinere.
Mda...
Mie-mi spui?
Frumos!
Te þine, ºmechere?
Sfinte Sisoe!
Sam!
Unde naiba ai umblat, frãþioare? Te sun de câteva ore!
Am luat ceva de mâncare.
Un burger "Turbo" cu ºuncã ºi o porþie de cartofi prãjiþi cu chili, nu?
Îmi pare rãu, frãþioare, dar... m-am luat cu una, cu alta...
N-am vrut sã-þi faci griji.
Mulþam.
Nu ºtiu de ce þi-a luat douã ore sã iei de mâncare, da'... mulþam.
Apropos... mai bine le mãnânci în maºinã.
De ce, mã rog?
A intrat camerista ºi-a vãzut alea din pat.
A cam dat alarma prin motel...
De ce-ai lãsat-o sã intre?!
Am uitat.
În fine...
Mã duc sã scutur trandafiru'. Dup-aia, plecãm.
Bine. Te-aºtept afarã.
Eºti gata de plecare?
Normal cã da.
Auzi... mã laºi pe mine sã conduc?
Ce miºto!
Lasã ambalatul, mãi Andretti. Tai-o odatã.
Marºarier.
Marºarier!
Ãla-i marºarierul!
Îmi pare tare rãu.
Gura!
Ãsta-i celãlalt "celãlalt mobil al lui Dean".
ªtii ce-ai de fãcut.
Te-am sunat pe toate mobilele, Dean.
Unde eºti, frãþioare?
Auzi...
ªtiu cã pare o nebunie...
De fapt, aºa ºi e, dar...
cred cã m-am trezit într-un alt corp.
Mi-ar prinde bine o mânã de ajutor.
Cred... cã sufãr de astm.
Sunã-mã.
Aici motelul "Lucky Star".
Îmi puteþi face legãtura la camera 102, vã rog?
102?
Nu pot. Tipii au plãtit ºi-au plecat, în toiul nopþii.
Poftim?! "Tipii"? Erau doi?
Da. Ãla cu jacheta de piele ºi huiduma.
Au plecat.
Cine eºti, mãi?
Deºtept, puºtiul!
Virgin...
Un virgin frustrat, chiar.
Ca sã vezi... ne ocupãm cu vrãjitoria, Gary?
Ticãlos satanic...
Gary! Micul dejun e gata!
Lãsaþi-mã-n pace!
Gary!
Vin imediat!
Gary... aº vrea sã-mi explici ce s-a întâmplat azi noapte.
Jur cã ºi eu aº vrea...
Ce s-a întâmplat cu planul, amice?
Planul?!
Bacalaureatul, facultatea... planul nostru.
Dacã vrei sã devii inginer, trebuie sã duci totul la bun sfârºit.
Ce treabã are beþia ta de ieri cu planul nostru?
Mda...
Uite ce e, amice... nu te supãra, dar, momentan,
mi se rupe de planul tãu!
Poftim?!
Auziþi... vi s-a pãrut cumva cã, în ultima vreme, sunt cam... þâfnos?
Cã m-am îndepãrtat de voi?
Mãiculiþã...
Cã mi s-a pus pata pe... pe ocultism?
Poftim?!
Sã vedem... sunt foarte bun la limba latinã.
Ai talent la limbile strãine.
Au început, cumva, sã disparã animale de casã prin cartier?
Iei droguri?
Leonard! Nu ia droguri.
M-aþi vãzut vreodatã citind dintr-o carte mai... ciudatã?
Una mare, veche, cu coperþi de piele,
cu inscripþii ciudate pe ea?
Mda... probabil c-o citesc pe ascuns.
Nu, Gary!
Ce-i?
Eºti alergic la gluten!
Glutenul ãsta...
- E clar. Te-ai tâmpit! - Poftim?!
Dacã mama ºi tata aflã de ciudãþenia aia a ta de carte,
o sã fii pedepsit vreo zece ani!
Iar tu pomeneºti de ea la micul dejun?!
Aºadar, cartea existã!
Unde-o þin, Sydney?
Îmi zici ºi mie unde mergem?
La muncã.
Lucrãm la "caz", mãi!
A, da! La "caz"! Normal...
Cu ce vrei sã-ncepem?
Pãi... cum n-ai reuºit sã afli unde-i îngropatã Maggie Briggs,
o sã mergem toatã ziua la vizionat morminte,
sã vedem de unde-o putem dezgropa.
Stai aºa! De Maggie Briggs e vorba?
- De Maggie Briggs, vrãjitoarea? - Chiar ea, mãi Sherlock.
E-n pivniþã.
Poftim?! În care pivniþã?
În pivniþa casei lui Isaiah Pickett.
În legendã se spune c-ar fi spânzurat-o, dar nu-i deloc aºa.
Adevãrul e cã era însãrcinatã, iar copilul ilegitim era al lui Isaiah.
Isaiah a omorât-o ºi-a îngropat-o în pivniþã.
Ãla era copilul omorât...
Asta explicã mutilarea... da' de unde ºtii?
Cercetez viaþa ei de multã vreme.
Adicã... asta am fãcut toatã noaptea trecutã.
Bine.
Bravo... cred.
Frãþioare! Dã mai tare!
Vorbeºti serios?
Normal cã vorbesc serios!
Dean! Cineva mi-a furat corpul!
Tipul de lângã tine nu sunt eu!
Verificã-þi naibii porcãria asta de cãsuþã vocalã!
Gary!
Te simþi bine?
Da, eu sunt Gary. ªi...
Gary se simte bine.
Ai început sã vorbeºti despre tine la persoana a treia?!
Am auzit de faza de ieri noapte. Ce s-a întâmplat?
Nimic deosebit. M-am îmbãtat.
Auziþi... care-i vestiarul meu?
Ce-ai spus?! Încã nu te-ai trezit din beþie sau ce?
Cam da... vãd triplu.
Aºadar... care-i vestiarul meu?
Nu se poate, mãi Gary...
Asta-i o carte tare, tare afurisitã...
Fugiþi, pocnitorilor, c-a venit tatãl vostru!
Te simþi bine, mãi?
Da. Mã simt beton.
Sã fiu al naibii...
Muºchi de fântânã!
Corect.
De regulã, creºte pe mormintele vrãjitoarelor, nu?
Chiar aºa-i.
Frãþioare... sã ºtii cã-mi pare tare rãu.
De ce?
Sam!
Ai pãþit ceva?
Hai sã plecãm naibii de-aici!
Opreºte-te! Trebuie sã ardem cadavrul, idiotule!
Hai! La muncã...
Frãþioare!
Ce miºto a fost!
Gary! Aºteaptã!
- Unde te duci? - Am treabã.
Chiuleºti?! Tocmai tu?
Mi-e...
Nu mã simt eu însumi.
Orice-ar fi, putem discuta despre asta, frate.
Hai cu noi.
N-am timp. Îmi pare rãu, dar trebuie sã plec.
Alo!
Trevor!
Da' ce voiai sã fac?
V-am adus bãuturile, bãieþi.
Fã-mi un serviciu, frumoaso.
Îmi aduci ºi mie un cheeseburger cu multã ºuncã?
Bagã-n el ºi-un ou prãjit, te rog.
Imediat.
Sunã super. Adjudecat!
Vi le aduc imediat.
Bun... cine eºti ºi ce-ai fãcut cu Sam?
Cum adicã?
De când mãnânci tu cheeseburger cu ºuncã?
Nu ºtiu. Mai iau din când în când, nu?
ªi-apoi... sãrbãtorim, nu?
Se poate spune ºi-aºa.
S-a mai dus unu'!
- Te-ai descurcat bine azi. - ªi tu, la fel.
A fost o zi demenþialã, frãþioare.
Pe bune!
Miºto rãu.
O zi demenþialã, zici?
Da. Ce, nu-i aºa?
Am omorât o fantomã oarecare, de doi bani.
Asta þi se pare "demenþial"?
Ce, n-am voie sã fiu binedispus?
Ba ai voie. Nicio problemã.
De fapt, e o problemã.
Tu nu eºti aºa, Sam.
Înseamnã cã m-am schimbat.
Ce naiba... de ce n-aº fi fericit?
Am un ditamai puºcociul, pot sã mã-mbãt,
ºi uite ce bine-arãt!
Nu ºtiu ce sã zic...
Ai avut vreodatã sentimentul cã viitorul þi-e plãnuit deja de altcineva?
Da, Sam. Mai tot timpul.
Indiferent cât de tare te-ai chinui, nu poþi împiedica planul.
Planul ãla tâmpit...
Ce sã spun...
E frumos sã mai pocneºti ºi tu pe cineva din când în când.
ªtii ce? M-am îmbãtat...
Scuze. Uitã ce-am spus.
N-ai de ce sã-þi ceri scuze.
Chiar...
o sã beau pentru asta.
Auzi... mi se pare mie sau chiar bem împreunã?
Nu facem asta prea des, nu-i aºa?
Poþi s-o mai spui o datã.
Aºa ar trebui.
Eºti un tip pe cinste, Dean.
Da' ºtiu cã eºti beat, nu glumã...
Poftiþi.
Mulþumim.
Poftã bunã!
Vorbeam serios, sã ºtii.
Chiar eºti un tip de treabã.
Ce bunã-i chifla!
Îmi place la nebunie jacheta ta.
Mulþumesc.
De fapt...
toatã "garderoba" de pe mine e nou-nouþã.
O sã ne-o tragem!
Alo!
Ce naiba se-ntâmplã?!
Poþi sã þipi cât te þin bojocii.
Nu te-aude nimeni! Pãrinþii mei sunt plecaþi din oraº!
Gary!
Noroc, T.
Unde eºti?
Nu prea pot sã-þi spun.
Dar, chiar dacã þi-aº spune, nu m-ai crede.
Unde-i Dean?
La motelul "Cloverleaf", pe D.N. 6. De ce-ntrebi?
Nu l-ai omorât încã?!
Poftim?!
Stai puþin! Ce-ai spus?
Sã-l omoare pe Dean?!
Lucrez la asta...
Uite ce e, Gary... avem probleme.
Una la mânã...
Am în faþã corpul tãu, cu celãlalt tip în el.
Poftim?!
A fost la tine acasã! A vorbit cu pãrinþii tãi!
Calmeazã-te, frãþie.
Nu conteazã ce spune. Oricum n-o sã-l creadã nimeni.
Încã n-avem probleme.
Miºcã-te mai repede ºi omoarã-l pe nenorocit! Ai înþeles?
Nu mã grãbi. O sã-l omor.
Aºa sã faci, cã altfel...
Trebuie sã închid.
Frãþie... am pus-o!
Nu cred c-o sã-l omoare.
Liniºteºte-te! Doar vorbim despre Gary, nu?
Ce naiba se-ntâmplã?
De unde ºtiþi cine-i Dean?
Toatã lumea ºtie cine-i Dean.
E "inamicul public nr. 1" al Iadului.
Nu se poate...
Nu pot sã cred!
Aþi invocat demoni, idioþilor?
Auzi la el... tot noi suntem idioþii, cicã.
Sunteþi copii. Habar n-aveþi în ce v-aþi bãgat.
Ei bine, ºtim cã s-a pus o recompensã pe capul lui Dean,
iar noi vom fi cei care-o vor încasa.
Asta ce mai înseamnã?
Luna trecutã, eram aici...
Nu-i spune, Nora!
Ce, nici sã vorbim cu el n-avem voie?
Eram aici ºi ne prosteam cu cartea aia.
Nu ºtiu dacã rugãciunile aduse Întunecimii Sale se pot cataloga
drept "ne prosteam"...
- Nu fi dobitoc, Trev! - Exact, Trev. Nu fi dobitoc.
În fine... dintr-odatã, luminile au început sã pâlpâie,
iar Gary a cãzut într-o transã ciudatã.
A închis ochii, a luat un creion ºi-a fãcut portretul ãsta.
ªtii care-a fost partea cu-adevãrat ciudatã?
Gary nu se pricepe la desen artistic.
A spus c-a auzit o voce.
Demonii ofereau o recompensã celui care-l omoarã pe individ.
O recompensã?
Da... oricãrui vrãjitor sau satanist din þarã care-l omoarã.
Gary, însã...
Gary e cel care v-a gãsit.
De unde ºi pânã unde tâmpenia asta gen "Vinerea groazei"?
E o vrajã, din carte.
A fost ideea lui Gary... sã foloseascã un "cal troian".
E tare deºtept...
Sper cã are boaºe ºi duce treaba la bun sfârºit...
Ascultaþi-mã cu atenþie.
Faceþi o greºealã îngrozitoare.
Vreþi sã încheiaþi un pact cu demonii,
sã omorâþi pe cineva...
Ãsta nu-i un joc!
Sunteþi pe cale sã depãºiþi punctul de unde nu vã mai puteþi întoarce.
Credeþi-mã pe cuvânt.
Ce-i?
Nimic, dar...
Doar nu vrei sã spui cã-l crezi pe nemernicul ãsta, Nora!
Nu ºtiu ce sã spun.
Poate cã-l cred...
Dacã are dreptate?
Nu pot sã cred aºa ceva! Mai întâi Gary, acum tu...
Nu pot sã...
ªtii ceva?
Nu conteazã.
Dacã vrei sã vezi treaba dusã la bun sfârºit...
Ai de gând sã...
Vrei sã-l omori pe Dean cu mâna ta, ºmechere?
Nu-i nevoie.
Uite ce pot sã fac!
Nu se poate... doar nu vorbeºti serios!
Invoc o rãutate de-asta, îi dau pe-ãºtia pe mâna lui ºi-mi iau recompensa.
Sã curgã banii!
Nu cred cã-i o idee bunã.
Nici nu-i. E-o idee foarte, foarte proastã.
Te-a întrebat cineva ceva?
Tu nu eºti Sam!
Cine naiba eºti?
Nu face asta... te implor!
Cred cã are dreptate, Trevor.
Vrei sã-þi faci facultatea la Vassar, nu?
Te rog, opreºte-te!
Attrahendum eos...
O sã murim cu toþii!
Ad ligandum eos pariter Eos coram me!
Cred c-am greºit undeva...
Nora...
Nu pune mâna pe ea!
Ai pãþit ceva, Nora?
Absolut nimic.
Mã simt minunat.
Ia spune, ªmecherilã... ce treabã ai cu mine?
O fi...
O fi venit vremea prânzului?
Poftim?! Nu!
L-am prins pe Dean Winchester.
Serios?
Unde e?
Taci din gurã, Trevor!
La motelul "Cloverleaf", de pe D.N. 6.
Tu eºti, Sam?
Chiar tu eºti?
Ia uite! Ce slãbãnog de 44 de kilograme ai devenit!
Puºtiul e tâmpit.
Habar n-are unde-i Dean.
Bun... dacã Sam e în corpul ãsta...
cine-i în corpul lui Sam?
Un vrãjitor foarte puternic...
pe nume Gary.
Vreþi sã spuneþi cã l-aþi prins pe Dean Winchester...
ºi aveþi ºi "carcasa" lui Sam Winchester?
Un recipient gol, care-aºteaptã sã fie umplut...
ªi mi-i dai mie, pe-amândoi?
Pãi... da, þi-i dau þie.
Ei bine...
Trebuie sã recunosc.
Sunt impresionat.
Mulþumesc.
Nu te supãra cã te-ntreb...
Existã cumva o recompensã?
Sigur cã da.
Îþi voi fi recunoscãtor pe vecie.
Vorbeºti serios?
Taci din gurã, idiotule!
Eºti tare norocos, puºtiule.
Stai puþin!
Am muncit de ne-au sãrit capacele! Vreau sã-mi încasez recompensa!
Te rog frumos...
Bine.
Iartã-mã. Ai dreptate.
Ce doreºti sã-þi dau?
Pãi... un milion de dolari e bine?
Doamne, Trevor! Taci naibii ºi fugi de-aici!
Milionul de dolari nu prea mai e ce-a fost.
Ce-ar fi sã-þi dau zece?
Bine. Zece milioane.
ªi mai vreau...
Mai vreau ca Mindy Schwartz sã se îndrãgosteascã de mine.
Dragoste, bani...
Lucrurile de bazã.
Îþi respect alegerile.
Uite ce contraofertã vreau sã-þi fac...
Mda...
Are gust de tâmpit.
Aveþi 38 de mesaje noi.
ªtiu cã pare o nebunie...
De fapt, aºa ºi e, dar... cred cã m-am trezit într-un alt corp.
Dean! Tipul de lângã tine nu sunt eu!
Dean! Verificã-þi naibii porcãria asta de cãsuþã vocalã!
Uite ce-i, amice... ori începi sã "cânþi", ori te bat de-þi sunã apa-n cap!
Dumnezeule... nu mã bate!
Te implor! Îmi pare rãu! Îmi pare tare, tare rãu!
Gata, voinicule. Nu te-mprãºtia.
Nu vreau sã mor... Nu vreau sã mor!
Unde-i Sam?
În... pivniþa unui prieten.
Pãrinþii sãi sunt plecaþi din oraº.
Pãrinþii?!
- Câþi ani ai? - 17 ani.
17 ani?!
Nora?!
Momentan, nu-i acasã.
La naiba!
Þi-ai câºtigat dreptul la desert pe seara asta, puºtiule.
Ia spune... ce doreºti?
Poþi cere orice.
Orice?
Cere, ºi þi se va da.
Vreau sã fiu vrãjitor.
În adevãratul sens al cuvântului.
Unul foarte puternic.
Bunã alegere!
Te-nþeleg perfect.
Scapi de tati, scapi de facultate,
scapi de plan...
O sã fii mare ºi puternic,
ºi nimeni nu-þi va mai spune vreodatã ce trebuie sã faci.
Pentru asta, însã, trebuie sã îndeplinim o micã formalitate.
Trebuie sã faci cunoºtinþã cu ºefu' cel mare.
ªefu' cel mare?
ªtii cine... Majestatea sa satanicã,
sau cum i-aþi spune voi în zilele de azi.
Cu Satana?
Nu, mulþumesc.
Nu trebuie.
Chiar nu trebuie.
Nu vreau sã-l deranjez.
Aºa o fi, dar el sigur vrea sã te cunoascã.
Nu te speria.
O sã fie simplu.
O sã-þi punã o întrebare nevinovatã,
la care tu trebuie sã rãspunzi afirmativ.
Apoi... o sã-þi primeºti rãsplata.
Exorcizamus te, omnis imundus...
- Ce-ai spus? - Eu? Nimic...
Încercai cumva sã mã exorcizezi?!
Tâmpitul naibii!
Spiritus, omnis satanica potestas.
Omnis incursio infernalis adversarii.
Omnis congregatio.
Et secta diabolica.
Ergo, draco maledicte.
Ecclesiam tuam securi tibi facias libertate servire.
Te rogamus.
Adios, bitch!
Se spune "audi nos"...
Animae domum redeant.
Fas atque nefas instauretur.
Potestate et auctoritate, sic fiat.
S-a terminat?
Da. S-a terminat.
Frãþioare... ce bine-i în propriul corp!
E super, ce mai...
Auzi...
Gary...
Da, ºtiu... scuze.
"Scuze"?
Puºtiule, un simplu "scuze" nu prea ajunge!
Vezi tu... dacã erai major...
la ora asta, erai mort.
Te-am fi omorât.
Fie te-ndrepþi ºi-þi vezi de treabã, fie ne-ntoarcem ºi te omorâm.
E limpede?
- Cristal, nu alta. - Mã bucur.
Mã-sa mare...
Ascultã-mã, Gary.
Îþi spune unul care ºtie cum stã treaba...
Capul sus, frãþie.
Viaþa ta nu-i chiar aºa de rea.
Mi-ai vãzut pãrinþii...
Aºa, ºi? Viaþa ta îþi aparþine.
Nu-i lãsa sã þi-o planifice ei! Spune-le sã-ºi bage planul undeva.
Mai rãzvrãteºte-te ºi tu un pic.
Într-un mod sãnãtos, non-satanic, fireºte.
Apropos... ºtii de ce-i plac Norei vrãjile?
Adicã?
Nu-i place de Satana, tâmpitule. Îi place de tine.
Serios?
Aºa crezi?
Nu cred; ºtiu.
Crede-mã, puºtiule...
tare-aº vrea sã fiu în locul tãu.
Serios?
Mulþumesc.
Pleacã de-aici!
Frumos din partea ta.
Am minþit cu neruºinare.
Vai ºi-amar de capu' lui!
Toate tâmpeniile astea cu familii fericite sunt extrem de obositoare.
Crede-mã... n-am pierdut nimic.
Ori aºa, ori nu ºtim ce-am pierdut...
Frãþioare... dã mai încet!
Bine-ai revenit, deºteptu' pãmântului...
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-- Sync by honeybunny -- www.addic7ed.com
Aº dori sã cumpãr niºte alcool, dacã se poate.
Ce anume?
Dupã cum puteþi vedea, am 26 de ani.
Ãsta-i permisul meu de conducere.
Felicitãri... ce anume vrei sã bei?
Un daquiri de banane, om bun.
Mã cheamã Crystal. Pe tine?
Bunã, Crystal. Eu sunt Gary.
Uite ce e, Gary... n-aº vrea sã te simþi jenat,
dar, pur ºi simplu...
arãþi extraordinar de bine.
Nu-i aºa?
Mulþumesc!
Ia spune, Gary... te distrezi?
Mulþumesc de întrebare, Crystal.
E cea mai frumoasã searã din viaþa mea.
Nu crezi cã se poate ºi mai bine?
Probabil... nu ºtiu.
Nu vrei sã pleci de-aici?
Pãi... îmi cam place barul ãsta.
În plus, de-abia am comandat daquiri-ul ãsta...
Voiam sã te-ntreb...
Nu vrei sã plecãm de-aici împreunã?
Te referi cumva la sex?
Pãi...
Da, la asta mã refeream.
Mi-ar plãcea la nebunie sã fac sex cu tine, Crystal.
Super! Hai sã mergem.
Apropos... îmi place la nebunie jacheta ta.
Mulþumesc.
De fapt...
toatã "garderoba" de pe mine e nou-nouþã.
Supernatural - S.5, ep. 12 "Swap Meat"
-- Sync by honeybunny -- www.addic7ed.com
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Housatonic, Massachusetts În urmã cu 36 de ore
Dean ºi Sammy Winchester...
Cât a trecut, oare?
Era în vacanþa de varã de dupã clasa a V-a.
Îmi amintesc...
V-aþi fãcut singuri lista de lecturi suplimentare.
Aºa-i... uitasem.
Sã ºtii cã mama ta e cea mai de treabã bonã pe care-am avut-o.
Era pe vremea când eram cameristã la "Mayflower", pe autostradã...
Tu nici mãcar în stadiul de proiect nu erai.
Tatãl lor trecea pe-aici ºi-i lãsa pe bãieþi cu mine
cât timp el era plecat la... muncã.
O datã, a lipsit vreo douã sãptãmâni.
- Douã sãptãmâni?! - Exact.
De fiecare datã când se-ntorcea era ºifonat rãu...
Vã iubea ca pe ochii din cap.
Pe vremea aceea, ºtiai cu ce se ocupa?
Sammy s-a strãduit sã-mi spunã...
Normal cã nu l-am crezut.
La început, adicã...
ªtii, Katie... tatãl nostru era...
era expert în vânãtoarea de fantome.
Acum, ºi noi am devenit experþi.
De aceea i-am chemat, puiule. Pot sã ne-ajute.
Se pare c-aveþi un poltergeist pe cap, oameni buni.
A început la o lunã sau douã dupã ce ne-am mutat.
Aºa e... la început, se-auzeau doar niºte pocnituri, ciocãnituri
ºi parcã zgâria cineva prin pereþi.
- Apoi a început sã distrugã lucrurile... - ªi-a atacat-o pe Katie.
Alaltãieri noapte.
Le-arãþi ºi lor, puiule?
"copchil omorît"
"Copil omorât"...
Katie...
O sã fie bine.
Promit.
Ce-ar fi sã vã luaþi câteva zile libere?
O sã ne ocupãm noi de problemã.
Mulþumesc.
Un burger "Turbo" cu ºuncã, o porþie de cartofi prãjiþi cu chili...
ªi-o... salatã "Healthquake" cu sos?!
Mda... te-nþeleg, da' nu-i a mea.
Aºa! Hâþânã-mã, hâþânã-mã!
Auzi... lãsând poltergeist-ul la o parte... nu þi s-a pãrut cã Donna aratã foarte bine?
Frãþioare... sã nu-mi spui cã încã-þi mai place de ea!
Ce? Nu, mãi!
Ar fi ciudat rãu.
Voiam sã spun doar cã... înþelegi...
Cã-i merge bine.
S-a mãritat, are un copil...
Deºi s-au trezit cu Iadul în casã, rezistã eroic, împreunã.
Aºa-i.
Þie nu þi-ar fi plãcut sã ai parte de-aºa ceva?
Nevastã, copii, tot tacâmu'.
Nu. Nu mã mai intereseazã stilul ãsta de viaþã.
Mda...
Ce-ai aflat?
Pãi... casa în care s-au mutat e veche... a naibii de veche.
Are vreo câteva sute de ani.
Am gãsit o legendã. Neconfirmatã, dar...
Despre ce?
Se pare cã, în 1720, casa aparþinea unui anume Isaiah Pickett.
Legenda spune c-ar fi spânzurat o femeie în curtea din spate, pentru vrãjitorie.
Numele femeii era Maggie Briggs.
Bun... s-avem de-a face, oare, cu fantoma unei vrãjitoare furioase?
Dacã legenda-i adevãratã...
Da' tot nu ºtim de unde-a apãrut expresia "copil omorât" pe burta lui Katie.
Nici asta, nici unde-i îngropatã vrãjitoarea.
ªtiu cã-i puþin probabil sã gãsesc ceva,
dar m-aº uita prin dosarele Primãriei.
Meritã încercat.
Gary! Du-te ºi ia cartofii de pe foc!
Ai descoperit ceva?
O laie...
N-am gãsit nicio referire la existenþa vreunei femei pe nume Maggie Briggs,
cu-atât mai puþin locul unde-a fost "plantatã".
Bine. Hai sã ne odihnim puþin. Ne-apucãm de treabã mâine dimineaþã.
Bine spus. Hai c-ajung imediat.
Ce mã-sa...
Cine...
Aici Collins. Mã aflu pe D.N. 30. Cred cã l-am gãsit.
Sunteþi Dl. Frankel?
Dl. Gary Frankel?
Cine?!
Familia ta e îngrijoratã de moarte pentru tine, bãiete.
Familia?!
V-a sunat... fratele meu?
Mai bine urcã în maºinã. O sã-þi degere toate alea.
Mulþumesc.
Aº avea o întrebare... ce-i cu locul ãsta?
E casa ta, bãiete.
Nu se poate, Dle. poliþist. Eu nu stau aici.
Gary! Dumnezeule mare!
Doamne, Gary!
Bunã!
Ai pãþit ceva?
Terminaþi...
Scuze.
Ce se petrece?
- Cum adicã? - Cine eºti, cucoanã?
Eºti cumva beat, tinere?
ªi tu cine mai eºti?
Eºti beat, Gary?
Rãspunde-i tatãlui tãu!
Tatãlui meu?!
Uitaþi ce e...
Cine-i ãsta?!
Cine naiba-i ãsta?!
A luat-o razna...
Comportamentul tãu mã uimeºte, tinere.
Mda...
Mie-mi spui?
Frumos!
Te þine, ºmechere?
Sfinte Sisoe!
Sam!
Unde naiba ai umblat, frãþioare? Te sun de câteva ore!
Am luat ceva de mâncare.
Un burger "Turbo" cu ºuncã ºi o porþie de cartofi prãjiþi cu chili, nu?
Îmi pare rãu, frãþioare, dar... m-am luat cu una, cu alta...
N-am vrut sã-þi faci griji.
Mulþam.
Nu ºtiu de ce þi-a luat douã ore sã iei de mâncare, da'... mulþam.
Apropos... mai bine le mãnânci în maºinã.
De ce, mã rog?
A intrat camerista ºi-a vãzut alea din pat.
A cam dat alarma prin motel...
De ce-ai lãsat-o sã intre?!
Am uitat.
În fine...
Mã duc sã scutur trandafiru'. Dup-aia, plecãm.
Bine. Te-aºtept afarã.
Eºti gata de plecare?
Normal cã da.
Auzi... mã laºi pe mine sã conduc?
Ce miºto!
Lasã ambalatul, mãi Andretti. Tai-o odatã.
Marºarier.
Marºarier!
Ãla-i marºarierul!
Îmi pare tare rãu.
Gura!
Ãsta-i celãlalt "celãlalt mobil al lui Dean".
ªtii ce-ai de fãcut.
Te-am sunat pe toate mobilele, Dean.
Unde eºti, frãþioare?
Auzi...
ªtiu cã pare o nebunie...
De fapt, aºa ºi e, dar...
cred cã m-am trezit într-un alt corp.
Mi-ar prinde bine o mânã de ajutor.
Cred... cã sufãr de astm.
Sunã-mã.
Aici motelul "Lucky Star".
Îmi puteþi face legãtura la camera 102, vã rog?
102?
Nu pot. Tipii au plãtit ºi-au plecat, în toiul nopþii.
Poftim?! "Tipii"? Erau doi?
Da. Ãla cu jacheta de piele ºi huiduma.
Au plecat.
Cine eºti, mãi?
Deºtept, puºtiul!
Virgin...
Un virgin frustrat, chiar.
Ca sã vezi... ne ocupãm cu vrãjitoria, Gary?
Ticãlos satanic...
Gary! Micul dejun e gata!
Lãsaþi-mã-n pace!
Gary!
Vin imediat!
Gary... aº vrea sã-mi explici ce s-a întâmplat azi noapte.
Jur cã ºi eu aº vrea...
Ce s-a întâmplat cu planul, amice?
Planul?!
Bacalaureatul, facultatea... planul nostru.
Dacã vrei sã devii inginer, trebuie sã duci totul la bun sfârºit.
Ce treabã are beþia ta de ieri cu planul nostru?
Mda...
Uite ce e, amice... nu te supãra, dar, momentan,
mi se rupe de planul tãu!
Poftim?!
Auziþi... vi s-a pãrut cumva cã, în ultima vreme, sunt cam... þâfnos?
Cã m-am îndepãrtat de voi?
Mãiculiþã...
Cã mi s-a pus pata pe... pe ocultism?
Poftim?!
Sã vedem... sunt foarte bun la limba latinã.
Ai talent la limbile strãine.
Au început, cumva, sã disparã animale de casã prin cartier?
Iei droguri?
Leonard! Nu ia droguri.
M-aþi vãzut vreodatã citind dintr-o carte mai... ciudatã?
Una mare, veche, cu coperþi de piele,
cu inscripþii ciudate pe ea?
Mda... probabil c-o citesc pe ascuns.
Nu, Gary!
Ce-i?
Eºti alergic la gluten!
Glutenul ãsta...
- E clar. Te-ai tâmpit! - Poftim?!
Dacã mama ºi tata aflã de ciudãþenia aia a ta de carte,
o sã fii pedepsit vreo zece ani!
Iar tu pomeneºti de ea la micul dejun?!
Aºadar, cartea existã!
Unde-o þin, Sydney?
Îmi zici ºi mie unde mergem?
La muncã.
Lucrãm la "caz", mãi!
A, da! La "caz"! Normal...
Cu ce vrei sã-ncepem?
Pãi... cum n-ai reuºit sã afli unde-i îngropatã Maggie Briggs,
o sã mergem toatã ziua la vizionat morminte,
sã vedem de unde-o putem dezgropa.
Stai aºa! De Maggie Briggs e vorba?
- De Maggie Briggs, vrãjitoarea? - Chiar ea, mãi Sherlock.
E-n pivniþã.
Poftim?! În care pivniþã?
În pivniþa casei lui Isaiah Pickett.
În legendã se spune c-ar fi spânzurat-o, dar nu-i deloc aºa.
Adevãrul e cã era însãrcinatã, iar copilul ilegitim era al lui Isaiah.
Isaiah a omorât-o ºi-a îngropat-o în pivniþã.
Ãla era copilul omorât...
Asta explicã mutilarea... da' de unde ºtii?
Cercetez viaþa ei de multã vreme.
Adicã... asta am fãcut toatã noaptea trecutã.
Bine.
Bravo... cred.
Frãþioare! Dã mai tare!
Vorbeºti serios?
Normal cã vorbesc serios!
Dean! Cineva mi-a furat corpul!
Tipul de lângã tine nu sunt eu!
Verificã-þi naibii porcãria asta de cãsuþã vocalã!
Gary!
Te simþi bine?
Da, eu sunt Gary. ªi...
Gary se simte bine.
Ai început sã vorbeºti despre tine la persoana a treia?!
Am auzit de faza de ieri noapte. Ce s-a întâmplat?
Nimic deosebit. M-am îmbãtat.
Auziþi... care-i vestiarul meu?
Ce-ai spus?! Încã nu te-ai trezit din beþie sau ce?
Cam da... vãd triplu.
Aºadar... care-i vestiarul meu?
Nu se poate, mãi Gary...
Asta-i o carte tare, tare afurisitã...
Fugiþi, pocnitorilor, c-a venit tatãl vostru!
Te simþi bine, mãi?
Da. Mã simt beton.
Sã fiu al naibii...
Muºchi de fântânã!
Corect.
De regulã, creºte pe mormintele vrãjitoarelor, nu?
Chiar aºa-i.
Frãþioare... sã ºtii cã-mi pare tare rãu.
De ce?
Sam!
Ai pãþit ceva?
Hai sã plecãm naibii de-aici!
Opreºte-te! Trebuie sã ardem cadavrul, idiotule!
Hai! La muncã...
Frãþioare!
Ce miºto a fost!
Gary! Aºteaptã!
- Unde te duci? - Am treabã.
Chiuleºti?! Tocmai tu?
Mi-e...
Nu mã simt eu însumi.
Orice-ar fi, putem discuta despre asta, frate.
Hai cu noi.
N-am timp. Îmi pare rãu, dar trebuie sã plec.
Alo!
Trevor!
Da' ce voiai sã fac?
V-am adus bãuturile, bãieþi.
Fã-mi un serviciu, frumoaso.
Îmi aduci ºi mie un cheeseburger cu multã ºuncã?
Bagã-n el ºi-un ou prãjit, te rog.
Imediat.
Sunã super. Adjudecat!
Vi le aduc imediat.
Bun... cine eºti ºi ce-ai fãcut cu Sam?
Cum adicã?
De când mãnânci tu cheeseburger cu ºuncã?
Nu ºtiu. Mai iau din când în când, nu?
ªi-apoi... sãrbãtorim, nu?
Se poate spune ºi-aºa.
S-a mai dus unu'!
- Te-ai descurcat bine azi. - ªi tu, la fel.
A fost o zi demenþialã, frãþioare.
Pe bune!
Miºto rãu.
O zi demenþialã, zici?
Da. Ce, nu-i aºa?
Am omorât o fantomã oarecare, de doi bani.
Asta þi se pare "demenþial"?
Ce, n-am voie sã fiu binedispus?
Ba ai voie. Nicio problemã.
De fapt, e o problemã.
Tu nu eºti aºa, Sam.
Înseamnã cã m-am schimbat.
Ce naiba... de ce n-aº fi fericit?
Am un ditamai puºcociul, pot sã mã-mbãt,
ºi uite ce bine-arãt!
Nu ºtiu ce sã zic...
Ai avut vreodatã sentimentul cã viitorul þi-e plãnuit deja de altcineva?
Da, Sam. Mai tot timpul.
Indiferent cât de tare te-ai chinui, nu poþi împiedica planul.
Planul ãla tâmpit...
Ce sã spun...
E frumos sã mai pocneºti ºi tu pe cineva din când în când.
ªtii ce? M-am îmbãtat...
Scuze. Uitã ce-am spus.
N-ai de ce sã-þi ceri scuze.
Chiar...
o sã beau pentru asta.
Auzi... mi se pare mie sau chiar bem împreunã?
Nu facem asta prea des, nu-i aºa?
Poþi s-o mai spui o datã.
Aºa ar trebui.
Eºti un tip pe cinste, Dean.
Da' ºtiu cã eºti beat, nu glumã...
Poftiþi.
Mulþumim.
Poftã bunã!
Vorbeam serios, sã ºtii.
Chiar eºti un tip de treabã.
Ce bunã-i chifla!
Îmi place la nebunie jacheta ta.
Mulþumesc.
De fapt...
toatã "garderoba" de pe mine e nou-nouþã.
O sã ne-o tragem!
Alo!
Ce naiba se-ntâmplã?!
Poþi sã þipi cât te þin bojocii.
Nu te-aude nimeni! Pãrinþii mei sunt plecaþi din oraº!
Gary!
Noroc, T.
Unde eºti?
Nu prea pot sã-þi spun.
Dar, chiar dacã þi-aº spune, nu m-ai crede.
Unde-i Dean?
La motelul "Cloverleaf", pe D.N. 6. De ce-ntrebi?
Nu l-ai omorât încã?!
Poftim?!
Stai puþin! Ce-ai spus?
Sã-l omoare pe Dean?!
Lucrez la asta...
Uite ce e, Gary... avem probleme.
Una la mânã...
Am în faþã corpul tãu, cu celãlalt tip în el.
Poftim?!
A fost la tine acasã! A vorbit cu pãrinþii tãi!
Calmeazã-te, frãþie.
Nu conteazã ce spune. Oricum n-o sã-l creadã nimeni.
Încã n-avem probleme.
Miºcã-te mai repede ºi omoarã-l pe nenorocit! Ai înþeles?
Nu mã grãbi. O sã-l omor.
Aºa sã faci, cã altfel...
Trebuie sã închid.
Frãþie... am pus-o!
Nu cred c-o sã-l omoare.
Liniºteºte-te! Doar vorbim despre Gary, nu?
Ce naiba se-ntâmplã?
De unde ºtiþi cine-i Dean?
Toatã lumea ºtie cine-i Dean.
E "inamicul public nr. 1" al Iadului.
Nu se poate...
Nu pot sã cred!
Aþi invocat demoni, idioþilor?
Auzi la el... tot noi suntem idioþii, cicã.
Sunteþi copii. Habar n-aveþi în ce v-aþi bãgat.
Ei bine, ºtim cã s-a pus o recompensã pe capul lui Dean,
iar noi vom fi cei care-o vor încasa.
Asta ce mai înseamnã?
Luna trecutã, eram aici...
Nu-i spune, Nora!
Ce, nici sã vorbim cu el n-avem voie?
Eram aici ºi ne prosteam cu cartea aia.
Nu ºtiu dacã rugãciunile aduse Întunecimii Sale se pot cataloga
drept "ne prosteam"...
- Nu fi dobitoc, Trev! - Exact, Trev. Nu fi dobitoc.
În fine... dintr-odatã, luminile au început sã pâlpâie,
iar Gary a cãzut într-o transã ciudatã.
A închis ochii, a luat un creion ºi-a fãcut portretul ãsta.
ªtii care-a fost partea cu-adevãrat ciudatã?
Gary nu se pricepe la desen artistic.
A spus c-a auzit o voce.
Demonii ofereau o recompensã celui care-l omoarã pe individ.
O recompensã?
Da... oricãrui vrãjitor sau satanist din þarã care-l omoarã.
Gary, însã...
Gary e cel care v-a gãsit.
De unde ºi pânã unde tâmpenia asta gen "Vinerea groazei"?
E o vrajã, din carte.
A fost ideea lui Gary... sã foloseascã un "cal troian".
E tare deºtept...
Sper cã are boaºe ºi duce treaba la bun sfârºit...
Ascultaþi-mã cu atenþie.
Faceþi o greºealã îngrozitoare.
Vreþi sã încheiaþi un pact cu demonii,
sã omorâþi pe cineva...
Ãsta nu-i un joc!
Sunteþi pe cale sã depãºiþi punctul de unde nu vã mai puteþi întoarce.
Credeþi-mã pe cuvânt.
Ce-i?
Nimic, dar...
Doar nu vrei sã spui cã-l crezi pe nemernicul ãsta, Nora!
Nu ºtiu ce sã spun.
Poate cã-l cred...
Dacã are dreptate?
Nu pot sã cred aºa ceva! Mai întâi Gary, acum tu...
Nu pot sã...
ªtii ceva?
Nu conteazã.
Dacã vrei sã vezi treaba dusã la bun sfârºit...
Ai de gând sã...
Vrei sã-l omori pe Dean cu mâna ta, ºmechere?
Nu-i nevoie.
Uite ce pot sã fac!
Nu se poate... doar nu vorbeºti serios!
Invoc o rãutate de-asta, îi dau pe-ãºtia pe mâna lui ºi-mi iau recompensa.
Sã curgã banii!
Nu cred cã-i o idee bunã.
Nici nu-i. E-o idee foarte, foarte proastã.
Te-a întrebat cineva ceva?
Tu nu eºti Sam!
Cine naiba eºti?
Nu face asta... te implor!
Cred cã are dreptate, Trevor.
Vrei sã-þi faci facultatea la Vassar, nu?
Te rog, opreºte-te!
Attrahendum eos...
O sã murim cu toþii!
Ad ligandum eos pariter Eos coram me!
Cred c-am greºit undeva...
Nora...
Nu pune mâna pe ea!
Ai pãþit ceva, Nora?
Absolut nimic.
Mã simt minunat.
Ia spune, ªmecherilã... ce treabã ai cu mine?
O fi...
O fi venit vremea prânzului?
Poftim?! Nu!
L-am prins pe Dean Winchester.
Serios?
Unde e?
Taci din gurã, Trevor!
La motelul "Cloverleaf", de pe D.N. 6.
Tu eºti, Sam?
Chiar tu eºti?
Ia uite! Ce slãbãnog de 44 de kilograme ai devenit!
Puºtiul e tâmpit.
Habar n-are unde-i Dean.
Bun... dacã Sam e în corpul ãsta...
cine-i în corpul lui Sam?
Un vrãjitor foarte puternic...
pe nume Gary.
Vreþi sã spuneþi cã l-aþi prins pe Dean Winchester...
ºi aveþi ºi "carcasa" lui Sam Winchester?
Un recipient gol, care-aºteaptã sã fie umplut...
ªi mi-i dai mie, pe-amândoi?
Pãi... da, þi-i dau þie.
Ei bine...
Trebuie sã recunosc.
Sunt impresionat.
Mulþumesc.
Nu te supãra cã te-ntreb...
Existã cumva o recompensã?
Sigur cã da.
Îþi voi fi recunoscãtor pe vecie.
Vorbeºti serios?
Taci din gurã, idiotule!
Eºti tare norocos, puºtiule.
Stai puþin!
Am muncit de ne-au sãrit capacele! Vreau sã-mi încasez recompensa!
Te rog frumos...
Bine.
Iartã-mã. Ai dreptate.
Ce doreºti sã-þi dau?
Pãi... un milion de dolari e bine?
Doamne, Trevor! Taci naibii ºi fugi de-aici!
Milionul de dolari nu prea mai e ce-a fost.
Ce-ar fi sã-þi dau zece?
Bine. Zece milioane.
ªi mai vreau...
Mai vreau ca Mindy Schwartz sã se îndrãgosteascã de mine.
Dragoste, bani...
Lucrurile de bazã.
Îþi respect alegerile.
Uite ce contraofertã vreau sã-þi fac...
Mda...
Are gust de tâmpit.
Aveþi 38 de mesaje noi.
ªtiu cã pare o nebunie...
De fapt, aºa ºi e, dar... cred cã m-am trezit într-un alt corp.
Dean! Tipul de lângã tine nu sunt eu!
Dean! Verificã-þi naibii porcãria asta de cãsuþã vocalã!
Uite ce-i, amice... ori începi sã "cânþi", ori te bat de-þi sunã apa-n cap!
Dumnezeule... nu mã bate!
Te implor! Îmi pare rãu! Îmi pare tare, tare rãu!
Gata, voinicule. Nu te-mprãºtia.
Nu vreau sã mor... Nu vreau sã mor!
Unde-i Sam?
În... pivniþa unui prieten.
Pãrinþii sãi sunt plecaþi din oraº.
Pãrinþii?!
- Câþi ani ai? - 17 ani.
17 ani?!
Nora?!
Momentan, nu-i acasã.
La naiba!
Þi-ai câºtigat dreptul la desert pe seara asta, puºtiule.
Ia spune... ce doreºti?
Poþi cere orice.
Orice?
Cere, ºi þi se va da.
Vreau sã fiu vrãjitor.
În adevãratul sens al cuvântului.
Unul foarte puternic.
Bunã alegere!
Te-nþeleg perfect.
Scapi de tati, scapi de facultate,
scapi de plan...
O sã fii mare ºi puternic,
ºi nimeni nu-þi va mai spune vreodatã ce trebuie sã faci.
Pentru asta, însã, trebuie sã îndeplinim o micã formalitate.
Trebuie sã faci cunoºtinþã cu ºefu' cel mare.
ªefu' cel mare?
ªtii cine... Majestatea sa satanicã,
sau cum i-aþi spune voi în zilele de azi.
Cu Satana?
Nu, mulþumesc.
Nu trebuie.
Chiar nu trebuie.
Nu vreau sã-l deranjez.
Aºa o fi, dar el sigur vrea sã te cunoascã.
Nu te speria.
O sã fie simplu.
O sã-þi punã o întrebare nevinovatã,
la care tu trebuie sã rãspunzi afirmativ.
Apoi... o sã-þi primeºti rãsplata.
Exorcizamus te, omnis imundus...
- Ce-ai spus? - Eu? Nimic...
Încercai cumva sã mã exorcizezi?!
Tâmpitul naibii!
Spiritus, omnis satanica potestas.
Omnis incursio infernalis adversarii.
Omnis congregatio.
Et secta diabolica.
Ergo, draco maledicte.
Ecclesiam tuam securi tibi facias libertate servire.
Te rogamus.
Adios, bitch!
Se spune "audi nos"...
Animae domum redeant.
Fas atque nefas instauretur.
Potestate et auctoritate, sic fiat.
S-a terminat?
Da. S-a terminat.
Frãþioare... ce bine-i în propriul corp!
E super, ce mai...
Auzi...
Gary...
Da, ºtiu... scuze.
"Scuze"?
Puºtiule, un simplu "scuze" nu prea ajunge!
Vezi tu... dacã erai major...
la ora asta, erai mort.
Te-am fi omorât.
Fie te-ndrepþi ºi-þi vezi de treabã, fie ne-ntoarcem ºi te omorâm.
E limpede?
- Cristal, nu alta. - Mã bucur.
Mã-sa mare...
Ascultã-mã, Gary.
Îþi spune unul care ºtie cum stã treaba...
Capul sus, frãþie.
Viaþa ta nu-i chiar aºa de rea.
Mi-ai vãzut pãrinþii...
Aºa, ºi? Viaþa ta îþi aparþine.
Nu-i lãsa sã þi-o planifice ei! Spune-le sã-ºi bage planul undeva.
Mai rãzvrãteºte-te ºi tu un pic.
Într-un mod sãnãtos, non-satanic, fireºte.
Apropos... ºtii de ce-i plac Norei vrãjile?
Adicã?
Nu-i place de Satana, tâmpitule. Îi place de tine.
Serios?
Aºa crezi?
Nu cred; ºtiu.
Crede-mã, puºtiule...
tare-aº vrea sã fiu în locul tãu.
Serios?
Mulþumesc.
Pleacã de-aici!
Frumos din partea ta.
Am minþit cu neruºinare.
Vai ºi-amar de capu' lui!
Toate tâmpeniile astea cu familii fericite sunt extrem de obositoare.
Crede-mã... n-am pierdut nimic.
Ori aºa, ori nu ºtim ce-am pierdut...
Frãþioare... dã mai încet!
Bine-ai revenit, deºteptu' pãmântului...
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-- Sync by honeybunny -- www.addic7ed.com