YouSub

es Spanish

Supernatural 5x11 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 495 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

- ¡Cerberos! - Sí, Dean. Tus favoritos.
¡No!
No puedo luchar. No puedo caminar.
Pero puedo hacer algo. Tenemos todo lo necesario para construir una bomba.
- ¿Qué estamos haciendo? - Cazando un fantasma.
¿Sabes quién hace eso? ¡La gente loca! ¡Nosotros estamos locos!
Mañana cazaremos al diablo. Ésta es nuestra última noche sobre la tierra.
Lleven esto ante Lucifer y se lo vacían en la cara.
- Sabes que nunca te haría daño. - Escúchame, hijo de puta.
Voy a matarte yo mismo. ¡Voy a arrancarte el corazón!
Eso está bien, Sam. Guarda ese intenso fuego en tu vientre…
toda esa rabia contenida. Voy a necesitarla.
AHORA
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO GLENWOOD SPRINGS KETCHUM, OKLAHOMA
JOVEN MUERE TRÁGICAMENTE EN UN INCENDIO EN LA MADRUGADA
Las enfermeras me han dicho que no tomas los medicamentoa.
¿Quieres decirme el motivo?
¿Susan?
Las pastillas me adormilan, pero no puedo...
- Si me duermo, él vendrá. - Hablas del monstruo.
- Mira, ya hemos hablado de esto. - Pero mató a Annie.
Susan, eres esquizofrénica.
Tu mente juega... contigo.
Te confunde. En ocasiones, ves cosas.
Sé lo que soy.
Mire, puedo ver que mi hijo muerto está de pie a su derecha.
Sé que no es real.
Pero el monstruo... sí lo es.
Annie era tu compañera de cuarto y lo que le ocurrió fue algo doloroso...
para todos nosotros.
Quizá es más fácil para ti invocar a un monstruo
que enfrentar su trágico suicidio.
Puedo oírla por las noches, en las paredes.
Por favor... Tiene que creerme.
Susan...
Los monstruos no existen.
Son las 10:30, apaguen las luces.
¡Dios mío! ¡Socorro!
¡Socorro!
Esta noche comenzó temprano.
¡De prisa!
¡Ya viene!
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
www.tvsubtitles.net P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
El Dr. Babar de Chicago, me los ha remitido.
Así es.
¿No existe un libro para niños sobre un elefante llamado Babar?
No lo sé, no tengo libros de elefantes.
Mire doctor, creo que... Ese médico está en su cabeza porque mi hermano está...
Bien, de acuerdo, gracias. Eso no es necesario.
¿Por qué no me dices cómo te sientes, Alex?
Estoy bien.
Bueno, bien, supongo que algo deprimido.
Muy bien... ¿Alguna idea del motivo?
Quizá porque fui yo quien comenzó el Apocalipsis.
- ¿El Apocalipsis? - Sí, eso mismo.
Y crees que tú lo comenzaste.
Bueno, sí... Es que...
Yo maté a ese demonio, Lilith y por accidente dejé en libertad a Lucifer.
Ahora está aquí e intentamos detenerlo.
- ¿Quiénes? - Yo y él.
Y... un ángel.
¿Hablas de esos ángeles que están sobre tu hombro?
No, no. Se llama Castiel y lleva puesto un abrigo.
¿Ya me entiende, doc?
Este chico ha estado auto castigándose por eso durante meses.
El Apocalipsis no fue culpa suya.
- ¿No lo es? - No.
Había esta otra demonio... Ruby.
Lo convirtió en adicto a la sangre de demonio.
Cerca del final, prácticamente estaba resoplando esa cosa.
Mi hermano no es malo, sólo tenía...
"un subidón"
¿Sí?
¿Podría curarlo para que podamos seguir cazando monstruos por todo el país?
Erma...
cancela mi comida.
Al Dr. Fuller le gustaría mantenerlos bajo observación por un par de días.
¿A los dos? ¿A mí también?
Sí, corazón. El doctor cree que es lo mejor.
Muy bien, vamos a hacerte un chequeo general.
Muy bien, mire enfermera Ratched, dejemos algo en claro...
he visto "Cuckoo's Nest", así que no intente...
ese aplastante autoritarismo conmigo.
Perfecto.
Muy bien, puedes quitarte los pantalones.
Espere...
¿Qué? ¿Para... qué?
¿Cómo te fue la ducha de descontaminación?
Bien. Sí, bien.
El agua tenía... buena presión.
- ¿La enfermera...? - Fue muy minuciosa.
Sí, sí, qué bien. Sí.
No puedo creer que me hayas convencido.
Oye, es lo menos que podíamos hacer.
Martin le salvó el trasero a papá muchísimas veces. Es un gran cazador.
Lo era... Hasta lo de Albuquerque.
Además, pensé que era la mejor forma de mantenernos ocupados.
¿Mejor que qué?
Que nada.
Bien, mira...
Las últimas semanas me has tenido preocupado.
Por favor, Sam. Ya basta.
El que estés en el loquero no te da derecho a analizarme.
- Dean. - Ellen y Jo murieron...
Fue una jodida tragedia ¿de acuerdo? Pero no voy a sumirme en la pena.
Dean, siempre lo haces. No puedes seguir guardándote esa mierda.
Obsérvame.
Ahí está.
Sam. Dean... ¡Vaya!
¡Vaya cómo crecieron!
- Tienen buen aspecto. - Gracias, también tú, Martin.
Gracias por venir.
Claro.
En los viejos tiempos, podría haberme encargado de
esto con ambas manos atadas a la espalda, pero...
Bueno, ahora...
- ¿Qué crees que vamos a cazar? - Aún no lo sé.
Un fantasma, un demonio, un monstruo.
Animal, vegetal, mineral.
Han habido cinco muertes en este hospital en los últimos cuatro meses.
Los médicos siguen diciendo que son suicidios, pero están equivocados.
¿Has visto a esa cosa?
¿Alguien ha visto a esa cosa?
Bueno, un par de pacientes lo han avistado,
- pero no es mucho para seguir. - ¿Son de confianza?
Naturalmente, ¿por qué no van a serlo?
Cielos, no lo sé.
Chicos, sé que piensan que me faltan un montón de tornillos.
Bueno, pues pueden tener razón.
Pero no los hubiese llamado a menos que estuviese ocurriendo algo.
Puedo sentirlo en mis entrañas.
Te creemos.
¿Revisaste alguno de los cuerpos, encontraste marcas de ataque?
Bueno, no... Yo no...
Ya no puedo acercarme a los...
cadáveres.
Alex, Eddie... Me alegra ver que están haciendo amigos.
¿Por qué no se unen al grupo del Sr. Creaser?
Por favor, por aquí.
En realidad, tú reunirás con el grupo de la tarde.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, para serte honesto, la relación que tienes con
tu hermano parece ser peligrosamente codependiente.
Creo que un tiempo separados les hará bien a los dos.
Muy bien, ¿a quién le gustaría comenzar?
¿Alguien más?
Muy bien Ted, tranquilo.
Estoy tranquilo.
Estoy tan calmado que puedo hablar del monstruo que nos está cazando.
Ted, no vamos a tener esa discusión de nuevo. No es bueno para el grupo.
Estoy de acuerdo.
¿Sabe qué más no es bueno para el grupo? ¡El monstruo arrancándonos la cara!
- Muy bien, gracias... ¿Alguien más? - ¡Lo vi!
- ¡Cuando mató a Susan! - ¡Yo también lo vi!
- Tenía unas garras como de langosta. - ¡No es cierto!
Sí, era como un alien, como en los "X-Files"
¡Basta! ¡Deja de ayudar! ¡Escúchenme!
- ¡Estamos muertos! - ¡Es suficiente!
No existe ningún monstruo.
Ted, ¿tengo que llamar a los enfermeros...
- o te vas a comportar? - Me comportaré.
¡Coróname!
¿Eddie?
Soy la Dra. Erica Cartwright. Me han asignado tu caso.
¿Es mi loquera?
Qué suerte tengo.
Y usted es mi paciente esquizo paranoide
con personalidad narcisista y psicosis religiosa.
Qué suerte tengo.
- ¿Podemos hablar? - Claro.
En realidad, también tengo algunas preguntas para usted.
Qué coincidencia, yo también tengo algunas para usted.
Qué bien, "Quid pro quo, Clarice"
Muy bien Hannibal, yo primero.
- ¿Cuántas horas duerme en las noches? - Tres o cuatro cada dos días.
¿Qué puede decirme de los suicidios que han ocurrido por aquí?
Una verdadera tragedia.
Pero no ha notado algo extraño, como... no lo sé, ¿humo negro, olor a azufre?
- No, ¿por qué? ¿Qué significa eso? - Señales demoniacas.
Me dedico a cazar demonios, monstruos... ese tipo de cosas.
- ¿Cuántos tragos se toma a la semana? - Bueno,
Bueno, a veces tengo que dormir, así que...
Siete días, unos cuantos... Un promedio de 50.
¿Le han dado escalofríos al caminar por ciertas áreas del hospital?
No que recuerde, ¿y si los hubiese tenido?
Significa que un fantasma anda rondando.
Muy bien.
¿Cuándo fue la última vez que tuvo una relación a largo plazo?
Defina "largo plazo"
- Más de dos meses. - Nunca.
¿Los pacientes han informado haber visto algo extraño?
- ¿Aquí? Siempre. - Claro.
Bien...
Hablemos de su padre.
Dean, hola.
- ¿Estás bien? - Estoy fuera de mí.
Así que no, no estoy bien.
- Dime que descubriste algo. - Sí.
Un tipo vio a la criatura. Deberíamos hablar con él.
¿Quieres que nos reunamos aquí dentro de una hora?
Sí, cuanto más rápido nos encarguemos de esta cosa,
más rápido saldremos de aquí. Este lugar me pone los pelos de punta.
- Hola. - Hola.
Soy Wendy.
Después de todo, quizá este lugar no sea tan malo.
Amigo... No puedes hacerlo.
Qué desgarrador.
Tenemos poco tiempo, las enfermeras está haciendo la ronda,
tenemos como 15 o 20 minutos ¿dónde está el tipo?
Cuarto 306.
¡Dios!
- ¡De prisa! ¡Apresúrate! ¡Vamos! - ¡Apártate, Dean!
Oye... Sí, encontré algo.
¿Qué tienes?
Ayúdame.
Bien.
- El agujero llega hasta el cerebro. - ¿Qué significa eso?
- Descubrámoslo. - ¿En serio?
Quizá prefieras vigilar.
- ¡Hermano! - Mira... Tiene el cerebro seco.
Fascinante, pero viene alguien.
¿Qué hacen aquí?
¡Pudín!
Muy bien, vengan acá.
La locura funciona.
- ¿Son Gacys originales? - Yo los pinté.
Bien, regresando al tema... Sea lo que sea esta cosa...
Es bueno.
Licúa el cerebro y luego lo sorbe.
Sí, luego hace que la muerte parezca un suicidio.
¿Alguna idea?
Sí, una mala.
¿Cuál?
Bueno, les apuesto una comida de pollo que nos enfrentamos a esto.
Un espectro.
Abren los cráneos y se alimentan de los fluidos cerebrales.
- ¿Te enfrentaste a alguno antes? - Nunca.
- Tampoco lo busqué. - ¿Cómo lo matamos?
Plata. En cuanto tocas con ella a un espectro,
Le chisporrotea la piel. Esa es la parte buena.
La mala es... que pueden pasar por humanos.
Podría ser cualquier Peter, Paul, o Mary de aquí.
Estupendo, ¿cómo lo encontramos?
Un espejo.
Se dice que en el espejo aparecerá su verdadera forma.
De acuerdo, tenemos que hacer un control aleatorio
de todos los pacientes y de todo el personal.
De acuerdo. Sí.
Pero... ¿Cómo se hace esto en un hospital mental?
Un manicomio es un centro perfecto de víctimas cautivas.
Sí.
¿Quién, quién va a creer a un paciente cuando dice que ha visto un monstruo?
Es un coto de caza perfecto.
- ¿Qué ocurre, doctora? - Dígamelo usted.
Cazando. En realidad a un espectro.
- Puede ser cualquiera - ¿Yo también puedo ser un monstruo?
No, usted está limpia.
- ¿Por qué usted? - ¿Por qué yo qué?
¿Por qué tiene que cazar monstruos? ¿Por qué no dejar que lo haga otro?
No pude encontrar a otro tan tonto.
Es mi trabajo. Alguien tiene que salvar los traseros de la gente.
- Incluido el suyo. - ¿Hay una cuota?
- ¿A cuántos tiene que salvar? - A todos.
¿A todos? ¿Cree que tiene que salvar a todos?
- Sí, a la gente de todo el mundo. - ¿Cómo?
Créame, diga lo que diga. He oído cosas más raras.
Esto es el fin del mundo
Me refiero a que es el maldito apocalipsis bíblico.
Y si no lo detengo y salvo a todos. Nadie lo hará y moriremos todos.
- Eso es horrible - Sí, dígamelo a mí.
Apocalipsis o no apocalipsis, Monstruos o no,
Carga un peso agobiante sobre los hombros.
Sentir que seis mil millones de vidas dependen de usted.
Dios.
¿Cómo se levanta por las mañanas?
Ésa es una buena pregunta.
- Hola, Doddie. - Doc.
Bien, tuve que asaltar tres puestos de enfermeras para conseguirlos.
Sólo están bañados en plata, pero tendrían que funcionar.
No, no, no. Hoy no, cariño. Vamos. Sigue andando. Yo...
Lo quiero ahora. Es el más grande
Lo has pasado peor.
Esta noche está Fuller de guardia.
Así que tenemos que golpear en cuanto apaguen las luces.
- Los tres. - ¿Qué? ¡No!
Martin, tenemos que pasar la seguridad, pasar los enfermeros,
Y luego, rebanarle la garganta al jefe. ¿qué te parece?
Esto será una mierda de principio a fin. Pero puede que necesitemos apoyo.
No, no puedo. No puedo.
Sabemos lo que ocurrió en Alburquerque.
No saben ni la mitad.
Dios, era como ustedes. Pensaba que era invencible.
Y luego... Bueno, descubrí que no.
- Martin. Sigues siendo un cazador. - No, ¡No lo soy! ¡Soy un inútil!
¿Por qué creen que me escondí en el Hotel California?
Haría lo que sea por ayudarlos, chicos. Lo haría.
Pero no puedo. Lo siento. No puedo.
Sigue en el edificio. Encárgate del ala oeste. Yo me encargaré de la este.
¡No! ¡No! ¡Mira su brazo!
¡La herida no está ardiendo! ¡No es él!
No es él.
¿Estás bien?
No. No, no estoy bien.
Yo, yo...
Yo estoy...
- ¡Increíble! - ¿Te dieron algo?
¡Oh sí! Me... dieron de todo.
Es... es espectacu... cular.
Siempre fuiste un borracho feliz.
Dean...
- El doctor no era un espectro. - Lo sé.
No lo entiendo, lo vi, lo vi en el espejo y no era humano.
O estás viendo cosas.
Quizá... quizá... quizá estás enloqueciendo.
- No estoy loco. - Bueno, vamos...
Bueno, al menos has estado algo loco mucho tiempo.
Desde que regresaste del infierno... incluso desde antes.
Y aquí estamos, en un manicomio.
Quizá... quizá por fin te quebraste, ya sabes, quizá...
Quizá ahora sí estás verdaderamente loco.
Cometí un error, es todo, encontraré a esa cosa.
Claro, sí, sí, sí, sí, lo sé, lo sé.
Está bien... Oye, oye, oye, mírame.
Todo saldrá bien.
Porque eres mi hermano...
y te sigo queriendo.
- Te perdiste de nuestra sesión de hoy. - Estuve un poquito ocupado.
- ¿Aún cazando a ese espectro? - Hay gente muriendo.
La gente muerte todos los días.
Mire señorita, ¿por qué no me deja hacer mi trabajo y así quizá salve su vida?
Mi vida no es lo que me preocupa.
Dios... Estoy bien ¿de acuerdo? Estoy bien.
Vamos, ni tú te lo crees.
Toda esa presión que tú mismo te provocas,
toda esa culpa... te está matando.
No puedes salvarlos a todos. No puedes.
Diablos, estos días no puedes salvar a nadie, Dean.
- ¿Qué dijo? - La verdad, Dean.
Hiciste que Ellen y Jo murieran. Le disparaste a Lucifer
pero no pudiste terminar con él. No pudiste evitar que Sam matara a Lilith
y claro, rompiste el primer sello. Lo único que haces es fracasar.
¿De verdad crees que tú, Dean Winchester,
con secundaria, y esa pose de mierda, vas a derrotar al diablo?
Por favor. El mundo está a punto de arder y
no hay nada que puedas hacer para evitarlo.
¿Quién eres?... ¡¿Cómo sabes todo eso?!
- Oye, cálmate. - ¡Dímelo!
He dicho que te calmes.
¿Quién eres?
- ¿Quién es ella? - ¿Quién?
- ¡¿Estás ciego?! ¡Ella! - Amigo, no hay nadie.
No soy real, Dean... Estoy en tu cabeza...
Porque te estás volviendo loco.
Déjame en paz.
- ¿Quería verme? - Sí, gracias.
Quería... disculparme. Me siento horrible por lo que le hice.
- Pensé que era un monstruo. - Lo sé.
La pregunta es... ¿Por qué?
Estaba...
No importa... porque después de lo ocurrido anoche, tuve...
un momento de claridad...
Me di cuenta que no existen los monstruos.
Bien, me alegra oír eso.
¿Pero sinceramente? Los monstruos son el menor de sus problemas.
La gente puede aprender a vivir con delirios, pero...
la furia que vi en usted...
Hirió a dos hombres e iba a matarme.
La mirada en sus ojos cuando me atacó...
Fue como si no fuese humano.
Como un hombre poseído.
Lo sé.
Por favor.
Sólo...
¿Podría darme una segunda oportunidad?
Bueno, esto no es una prisión. Podrá salir a la sala general.
- Supervisado. - Gracias.
Pero un arranque más y lo transferiré a un centro
que está equipado para tratar con pacientes violentos.
Y créame, son mucho menos misericordiosos.
Dean. Hola... ¿Qué ocurre?
No es la sangre de demonio, Sam. Nunca lo fue.
- ¿Qué? - El problema eras tú.
Siempre fuiste tú... Las mentiras, tu arrogancia,
esa mancha negra en tu alma.
Y todos vamos a morir por tu culpa... ¡Todo esto es tu culpa!
- ¡Nos mataste! ¡Patético monstruo! - ¡Demoniaco hijo de puta!
- ¡Perdedor! - ¡Todos vamos a morir! ¡Monstruo!
¡Perdedor!
¡Monstruo!
¡Déjenme en paz!
¡Déjenme tranquilo! ¡Déjenme en paz! ¡No!
¡Alto! ¡Suéltenme! ¡Déjenme en paz! ¡Yo no lo hice!
¡Suéltenme! ¡Déjenme en paz!
¡No! ¡Déjenme en paz!
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
- Martin, Martin, soy yo, Dean. - Perdona.
Estás... espantosamente mal, chico.
- Así me siento. - ¿Dónde está Sam?
- Encerrado, enloqueció, gracias a Dios. - ¿Qué?
Y yo también estoy enloqueciendo. Veo cosas, oigo cosas.
Los dos.
- La locura es la clave. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Dean? - La locura es la clave.
Ya lo dijiste. ¿Qué?
Las cosas que Sam y yo hemos hecho, las... cosas que hemos visto...
Vamos a terminar yéndonos al guano.
Es probable que terminemos como un par de locos babeantes.
- Sin ofender. - No me ofendo.
¿Pero él y yo enloqueciendo el mismo día?
Quiero decir... es que... tiene que ser...
- El monstruo. - ¡¿Qué?! ¿Dónde? ¿Dónde?
No, no... No está aquí.
Mira...
¿Y si esta cosa no se alimenta de la locura?
¿Y si hace enloquecer a la gente?
¿Es posible? ¿Podría ser?
Bueno, yo... no soy la persona más indicada para decir qué es "real"
- pero... tiene sentido. - Bien.
Bien, así que... nos infectamos.
Ya sabes, algo nos incitó la locura, ya sabes, algo...
Quizá...
- Quizá era el fantasma de papá. - No.
Concéntrate en el espectro, Dean. ¡Concéntrate!
Bien, el espectro. El espectro... mira...
Bien, así que el espectro... El espectro está... está envenenándonos.
Quizá con veneno, ya sabes... por el contacto.
O... o... con veneno o con saliva.
- Wendy. - ¿Wendy?
¡Wendy! ¡Wendy nos babeó a Sam y a mí!
¡Así es como nos infectamos!
Dean...
No puedo pisar las separaciones.
¿Es real?
Lo es, corazón. Muy real.
¡Está viva!
Hay dos pacientes en el cuarto de Wendy. Me atacaron.
¿Dean? ¿Puedes oírme? ¡Dean!
¡Vas a salir de aquí y matarás a esa cosa!
Yo la cuidaré.
No puedo.
Tienes que hacerlo, no tienes elección, hijo.
¡Ahora! ¡Dean, corre! ¡Corre!
¡Oye! ¡Suéltame!
No. Estás demasiado furioso para estar libre en el mundo real.
- ¡Tú! - Naturalmente que soy yo.
Tengo que decir que ustedes los cazadores no llenan las expectativas.
Mira, Martin es un debilucho, inofensivo y tú y tu hermano vienen aquí
¿contando cómo matan monstruos? Facilitaron el que los encontrase.
Después sólo bastó un toquecito...
y eres mío.
Adoro estar aquí.
Este lugar es mi restaurante particular de cinco tenedores.
Cerebros enloquecidos... Empapados de dopamina y adrenalina
y toda clase de hormonas y productos químicos que los hacen tan deliciosos.
Y la locura existente ahí, mejora su sabor.
¡Tú me hiciste esto!
Bueno, ayudé... ¿Pero esa furia? No, no, no, no, esa es toda tuya.
No creo la locura, sólo aumento la existente.
Construiste tu propio infierno, pero yo te facilité los legos.
Y como ya estás listo...
haré que desaparezcan todos tus problemas.
¡Aléjate de él!
¿De verdad crees que esto terminará bien para ti, muchachito?
No...
Pero estoy loco, así que qué diablos.
¿Aún estás loco?
No más de lo normal.
- Tenemos que salir de aquí. - Sí.
Bueno, parece que Tom Cruise tenía razón... Los loqueros son una mierda.
¿Qué haces? ¿Sam, estás bien?
- No. No, el espectro... - ¿Qué pasa con ella?
- Tenía razón. - No, no tenía razón. Y está muerta.
Pongámonos en marcha. Necesito un trago o 12.
La mayor parte del tiempo puedo ocultarlo, pero... estoy furioso.
Furioso con todo. Solía estar furioso contigo y con papá,
luego con Lilith y ahora con Lucifer.
Y fabriqué un montón de excusas. Culpé a Ruby o a la sangre de demonio.
Pero no es su culpa, no de ellos. es mía... Está dentro de mí.
Estoy siempre furioso...
- Y no sé la razón. - Bien, basta, para ya.
¿Y qué si lo estás? ¿Qué harás? ¿Tomarte unos días de vacaciones?
- ¿Le dirás que sí a Lucifer? ¿Qué? - No, naturalmente que no, yo...
Exactamente.
Y eso es exactamente lo que harás, vas a tomar toda esa mierda
y la vas a enterrar, te olvidarás de eso.
Porque de esa forma podremos seguir adelante.
¡Así evitaremos terminar como Martin!
¿Estás conmigo?
Vamos hermano, ¿estás conmigo?
Estoy contigo.
Bien.
Larguémonos de aquí.

Need subtitles from another video?