ru Russian
Supernatural 5x11 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ÒÎÃÄÀ
- Öåðáåðû. - Äà, Äèí. Òâîè ëþáèìûå.
- Íåò! - Íåò!
ß íå ìîãó ñðàæàòüñÿ. ß íå ìîãó õîäèòü. Íî êîå-÷òî ÿ ìîãó.
Ó íàñ åñòü âñå, ÷òîáû ñîáðàòü áîìáó.
- È ÷åì ìû çàíèìàåìñÿ? - Îõîòèìñÿ íà ïðèçðàêîâ.
À çíàåøü, êòî ýòèì çàíèìàåòñÿ? Ïîëíûå ïñèõè! Ìû - áåçóìöû!
Çàâòðà ìû èäåì ïðîòèâ äüÿâîëà. Ñåãîäíÿ íàøà ïîñëåäíÿÿ íî÷ü íà ýòîé çåìëå.
Âîçüìèòå ýòó øòóêó è âûïóñòèëè âñå äî ïîñëåäíåé ïóëè â Ëþöèôåðà.
- Òû âåäü çíàåøü, ÷òî ÿ íå ïðè÷èíþ òåáå âðåäà. - Ñëóøàé ìåíÿ, ñóêèí òû ñûí...
ß óáüþ òåáÿ ñâîèìè ðóêàìè. ß âûðâó òâîå ñåðäöå!
Îòëè÷íî, Ñýì. Ïîääåðæèâàé ýòî ïëàìÿ âíóòðè,
ýòó ñêðûòóþ ÿðîñòü. Îíà ìíå ïîíàäîáèòñÿ.
ÒÅÏÅÐÜ
Ïñèõèàòðè÷åñêàÿ áîëüíèöà "Ãëåíâóä Ñïðèíãñ" Êåò÷àì, øòàò Îêëàõîìà
"Ìàëü÷èê ïîãèáàåò â ïîæàðå ïðè òðàãè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ"
Ìåäñåñòðû ãîâîðÿò, òû íå ïðèíèìàåøü ëåêàðñòâà.
Íå õî÷åøü îáúÿñíèòü ïî÷åìó?
Ñüþçàí?
Îò òàáëåòîê ÿ õî÷ó ñïàòü, íî ìíå íåëüçÿ...
Åñëè ÿ çàñíó, îí ïîÿâèòñÿ.
Ìîíñòð? Ìû ýòî óæå îáñóæäàëè.
Íî îí óáèë Ýííè.
Ñüþçàí, ó òåáÿ øèçîôðåíèÿ.
Òâîé ðàçóì òåáÿ íå ñëóøàåòñÿ.
È èíîãäà òû âèäèøü òî, ÷åãî íåò.
ß çíàþ, êòî ÿ.
Òî÷íî òàê æå, êàê ÿ âèæó ñâîåãî óìåðøåãî ñûíà, ñòîÿùåãî ïîçàäè âàñ. ß çíàþ, ÷òî åãî íåò.
Íî ìîíñòð... îí ñóùåñòâóåò.
Âû ñ Ýííè äåëèëè îäíó ïàëàòó. Ñëó÷èâøååñÿ ñ íåé çàòðîíóëî âñåõ íàñ.
Âîçìîæíî, òåáå ëåã÷å ïðèäóìàòü ìîíñòðà,
÷åì ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé.
ß ñëûøó åãî ïî íî÷àì.
 ñòåíàõ. Ïðîøó...
- Âû äîëæíû ìíå ïîâåðèòü. - Ñüþçàí...
Ìîíñòðîâ íå ñóùåñòâóåò.
Îòáîé.
Î, áîæå! Ïîìîãèòå!
Ïîìîãèòå! Ïîìîãèòå!
Øîó ñåãîäíÿ íà÷àëîñü ðàíüøå îáû÷íîãî.
Ñêîðåå.
Îí èäåò çà ìíîé! Ïîìîãèòå!
Ïîìîãèòå!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
ñåçîí 5, ýïèçîä 11: "ÏÐÅÐÂÀÍÍÀß ÆÈÇÍÜ ÑÝÌÀ"
Äîêòîð Áàáàð èç ×èêàãî íàïðàâèë âàñ êî ìíå?
Äà.
Ýòî ðàçâå íå èç äåòñêèõ êíèæåê? Ñëîíåíîê Áàáàð?
Íå çíàþ. Êíèæåê ïðî ñëîíîâ íå ÷èòàþ.
Ïîñëóøàéòå, äîê, äóìàþ, ÷òî òîìó äîêòîðó îí áûë íå ïî çóáàì... ìîé áðàò...
Õîðîøî. Äàâàéòå áåç ýòîãî.
Ìîæåò, ðàññêàæèòå ìíå î ñâîåì ñàìî÷óâñòâèè, Àëåêñ?
Äà âñå íîðìàëüíî.
Íó, äà... ÷óòîê äåïðåññóþ, íè áåç ýòîãî.
Õîðîøî. À ïî÷åìó íå çíàåòå?
Ìîæåò, èç-çà òîãî, ÷òî ÿ íà÷àë Àïîêàëèïñèñ.
- Àïîêàëèïñèñ? - Äà, äà.
È, ïî-âàøåìó, âû åãî íà÷àëè?
Íó, äà. Òî åñòü...
ÿ óáèë äåìîíà ïî èìåíè Ëèëëèò, è, ñàì òîãî íå âåäàÿ, îñâîáîäèë Ëþöèôåðà èç Àäà.
È òåïåðü â íàøåì ìèðå, è ìû ïûòàåìñÿ åãî îñòàíîâèòü.
- È êòî ýòè "ìû"? - ß è îí.
È àíãåë.
 ñìûñëå... àíãåë íà ïëå÷å?
Íåò, íåò. Åãî çîâóò Êàñòèýëü. Îí íîñèò òðåí÷.
Ïîíèìàåòå, î ÷åì ÿ, äîê? Ïàðåíü ìó÷àåò ñåáÿ ýòèì óæå ìíîãî ìåñÿöåâ.
Àïîêàëèïñèñ íà÷àëñÿ íå ïî åãî âèíå.
- Ïðàâäà? - Äà.
Áûë åùå îäèí äåìîí-- Ðóáè. Îíà ïîäñàäèëà åãî íà êðîâü äåìîíîâ.
Ïîä êîíåö îí áûë ïðîñòî íàêà÷àí ýòîé äðÿíüþ.
Ìîé áðàò íå çëîé.
Îí ïðîñòî áûë...
îáäîëáàí.
Ïîíèìàåòå? Ìîæåò, ïîäëàòàåòå åãî, è ìû îòïðàâèìñÿ äàëüøå êîëåñèòü ïî ñòðàíå è óáèâàòü ìîíñòðîâ.
Èðìà, îòìåíèòå ìîé îáåä.
Äîêòîð Ôóëëåð õîòåë áû ïîíàáëþäàòü âàñ ïàðó äíåé.
- Îáîèõ? È ìåíÿ? - Äà, ìîé ñàõàðíûé. Äîêòîð ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî ëó÷øèé âàðèàíò.
À ñåé÷àñ íåáîëüøîé îñìîòð.
Ñëóøàé ñþäà, ñåñòðà Ðýò÷åò, äàâàé-êà êîå-÷òî ïðîÿíèì-- ÿ ñìîòðåë "Ïðîëåòàÿ íàä ãíåçäîì êóêóøêè",
òàê ÷òî äàæå íå ïðîáóé íà ìíå ñâîþ ëîìàþùóþ äóõ àâòîðèòàðíóþ õðåíü, ïîíÿòíî?
Ëàäíåíüêî.
À òåïåðü ìîæåòå ñíèìàòü øòàíû.
×òî? Çà÷åì?
- Íó êàê òåáå? - Îòëè÷íî. Ïðîñòî ñóïåð.
- Ëó÷øå íå áûâàåò. À ñåñòðà... - Îñìîòðåëà âñå.
Äà. Êëàññ.
Äàæå íå âåðèòñÿ, ÷òî òû ìåíÿ íà ýòî óãîâîðèë.
Ýòî ìåíüøåå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü. Ìàðòèí ñïàñàë îòöà ìíîãî ðàç.
- Îí - îòëè÷íûé îõîòíèê. - Áûë. Äî òîãî ñëó÷àÿ â Àëüáóêåðêå.
- Ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî ëó÷øå ñåáÿ ÷åì-òî çàíÿòü. Âîò è âñå. - Ëó÷øå ÷åãî?
Äà òàê.
Ëàäíî, ñëóøàé...
- ÿ çà òåáÿ îïàñàþñü. - Äà áðîñü, Ñýì.
Òî, ÷òî ìû â äóðêå, åùå íå îçíà÷àåò, ÷òî òû òåïåðü ìîé ëè÷íûé ïñèõîëîã.
Ýëëåí è Äæî ïîãèáëè - ýòî õðåíîâà òðàãåäèÿ, íî ïëàêàòü ïî ýòîìó ïîâîäó ÿ íå áóäó.
Äèí, òû âñåãäà òàê ïîñòóïàåøü. Íåëüçÿ âñå ýòî äåðæàòü â ñåáå.
À òû ñìîòðè.
Âîò è îí.
Ñýì, Äèí. Íó âû è âûìàõàëè, ïàðíè.
- Îòëè÷íî âûãëÿäèòå. - Ñïàñèáî. Òû òîæå, Ìàðòèí.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèåõàëè.
Ðàíüøå ÿ áû ñïðàâèëñÿ è ñàì.
Íî òåïåðü...
- Ñ ÷åì, ïî-òâîåìó, ìû èìååì äåëî? - Ïîêà íå çíàþ.
Äóõ, äåìîí, ìîíñòð.
Îâîùå-çâåðü-ìèíåðàë.
Çà ïîñëåäíèå 4 ìåñÿöà ïîãèáëî 5 ÷åëîâåê.
Âðà÷è ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî ñàìîóáèéñòâà, íî ýòî íå òàê.
Òû âèäåë ýòó òâàðü?
Êòî-íèáóäü åå âèäåë?
Ïàðà ïàöèåíòîâ âèäåëè åå ìåëüêîì, íî åäâà ëè ýòî ïîìîæåò.
- Èì ìîæíî âåðèòü? - Äà, êîíå÷íî. Ñ ÷åãî èì âðàòü?
- Íó, äàæå íå çíàþ. - Çíàþ, âû äóìàåòå, ÷òî ó ìåíÿ âîâñþ ñâèñòèò ÷àéíèê.
È ýòî òàê, íî ÿ áû íå ñòàë âàì çâîíèòü ïðîñòî òàê.
Íóòðîì ÷óþ, çäåñü ÷òî-òî íå ÷èñòî.
Ìû òåáå âåðèì. Òåëà îñìàòðèâàë? Åñòü ñëåäû íàïàäåíèÿ?
Íåò...
ß íå... ß áîëüøå òðóïû íå... íå òðîãàþ.
Àëåêñ. Ýääè. Ðàä, ÷òî âû óæå îáçàâåëèñü äðóçüÿìè.
Ïðåäëàãàþ âàì è ìèñòåðó Êðèñåðó ïðîñëåäîâàòü íà ãðóïïîâóþ òåðàïèþ.
Ïðîøó çà ìíîé.
À âàñ ÿ îïðåäåëþ â äðóãóþ ãðóïïó.
- ×òî? Ïî÷åìó? - ×åñòíî ãîâîðÿ,
âû ñ áðàòîì ñëèøêîì âçàèìîçàâèñèìû.
Äóìàþ, íåáîëüøàÿ ðàçëóêà âàì ïîéäåò íà ïîëüçó.
Èòàê. Êòî íà÷íåò?
Êòî-íèáóäü äðóãîé?
Ëàäíî, Òåä. Óñïîêîéñÿ.
ß ñïîêîåí.
È ÿ î÷åíü ñïîêîéíî õî÷ó ïîãîâîðèòü î ìîíñòðå, êîòîðûé íà íàñ îõîòèòñÿ.
Ìû íå áóäåì ýòî ñíîâà îáñóæäàòü. Ãðóïïå ýòî òîëüêî âî âðåä.
Ñîãëàñåí.
Çíàåòå, ÷òî åùå ãðóïïå áóäåò âî âðåä? Ìîíñòð æðóùèé ÷óæèå ëèöà.
- Ñïàñèáî. Êòî-íèáóäü åùå... - ß âèäåë åãî! Êîãäà îí óáèë Ñüþçàí.
- ß òîæå. Ó íåãî áûëè êëåøíè êàê ó îìàðà. - Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
- Äà, ýòî áûë ïðèøåëåö êàê â "Ñåêðåòíûõ ìàòåðèàëàõ". - Õâàòèò! Ïðåêðàòè!
- Ïîñëóøàéòå! Íàì âñåì õàíà! - Äîâîëüíî!
Íåò íèêàêîãî ìîíñòðà.
Òåä, ìíå ïîçâàòü ñàíèòàðîâ? Èëè òû óñïîêîèøüñÿ?
ß ñïîêîåí.
- Ïîáåäà! - Ýääè.
ß - äîêòîð Ýðèêà Êàðòðàéò. Âàø ëå÷àùèé âðà÷.
Ìîé ïñèõîòåðàïåâò? Ïîäôîðòèëî ìíå.
À âû ìîé ïàðàíîèäàëüíûé øèçîôðåíèê ñ íàðöèñòè÷åñêèì ðàññòðîéñòâîì ëè÷íîñòè
è ðåëèãèîçíûì ïñèõîçîì. Ïîäôîðòèëî ìíå.
Ïîãîâîðèì?
Äà. Åñòü ê âàì ïàðî÷êà âîïðîñîâ.
Êàêîå ñîâïàäåíèå. È ó ìåíÿ ê âàì.
Òîãäà óñëóãà çà óñëóãó, Êëàðèñà.
Õîðîøî, Ãàíèáàë. ß - ïåðâàÿ.
- Ñêîëüêî ÷àñîâ â ñóòêè ñïèòå? - 3 èëè 4.
×òî ìîæåòå ðàññêàçàòü î íåäàâíèõ ñàìîóáèéñòâàõ?
- Òðàãåäèÿ, ïðîñòî íå îïèñàòü. - Ñòðàííîãî íè÷åãî íå çàìå÷àëè?
- ×åðíûé äûì èëè ñåðà? - Íåò. À ÷òî? ×òî ýòî çíà÷èò?
Ïðèçíàêè äåìîíè÷åñêîãî ïðèñóòñòâèÿ. ß îõî÷óñü íà äåìîíîâ, ìîíñòðîâ è èæå ñ íèìè.
- Çà íåäåëþ âûïèâàåòå ìíîãî? - Ñïàòü êîãäà-òî æå íàäî, òàê ÷òî... 7 äíåé...
Ðþìîê 50.
Ïðîõîäÿ ïî áîëüíèöå íå îùóùàëè ðåçêîãî ïåðåïàäà òåìïåðàòóðû?
- ×òî-òî íå ïðèïîìíþ. - Ýòî çíà÷èò, ÷òî ðÿäîì ïðèçðàê.
Õîðîøî.
Êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç ó âàñ áûëè äëèòåëüíûå îòíîøåíèÿ ñ êåì-ëèáî?
- ×òî çíà÷èò "äëèòåëüíûå"? - Áîëåå äâóõ ìåñÿöåâ.
Íèêîãäà.
Ïàöèåíòû ãîâîðèëè, ÷òî âèäåëè ÷òî-òî ñòðàííîå?
- Çäåñü? Äà âñå âðåìÿ. - Ïîíÿòíî.
Èòàê...
Ïîãîâîðèì î âàøåì îòöå.
Äèí.
- Âñå íîðìàëüíî? - Ìíå òîëüêî ÷òî èçíàñèëîâàëè ìîçã. Òàê ÷òî íåò.
- Ñêàæè, ÷òî òû îáíàðóæèë ÷òî-òî. - Äà. Îäèí ìóæèê ãîâîðèò, ÷òî âèäåë ýòó òâàðü.
Íàäî ñ íèì ïîãîâîðèòü. Âñòðåòèìñÿ çäåñü ÷åðåç ÷àñ.
×åì ñêîðåå ìû çäåñü ñî âñåì ðàçáåðåìñÿ, òåì ñêîðåå îòñþäà ñâàëèì.
Ó ìåíÿ ìóðàæêè îò ýòîãî ìåñòà.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
ß Âåíäè.
- À çäåñü âñå-òàêè íå òàê óæ è ïëîõî. - Áðàò, äàæå íå äóìàé.
Êàêîé îáëîì.
Ñàìîå âðåìÿ. Ñåñòðû íà îáõîäå. Ó íàñ åñòü ìèíóò 15-20. Ãäå îí?
Ïàëàòà 306.
- Äàâàé. Áûñòðåå! - Ïîëåã÷å, Äèí!
- ß êîå-÷òî íàøåë. - ×òî òàì?
Ïîìîãè ìíå.
- Çäåñü äûðà äî ñàìîãî ìîçãà. - È ÷òî ýòî çíà÷èò?
- Ñåé÷àñ âûÿñíèì. - ×òî ñåðüåçíî?
Ïîñòîé íà ñòðåìå.
- ×óâàê. - Ñìîòðè. Ó íåãî áóêâàëüíî âûñîñàëè âåñü ìîçã.
Î÷àðîâàòåëüíî. Êòî-òî èäåò.
×òî ýòî âû òóò äåëàåòå, ìàëü÷èêè?
Ïóäèíã!
Ëàäíî. Ïîøëè.
Ïîìîãëî.
- ×òî ýòî? Ðèñóíêè ñåðèéíîãî óáèéöû Ãåéñè? - Ýòî ìîè ðèñóíêè.
Âåðíåìñÿ ê äåëó.
- ×åì áû íè áûëà ýòà òâàðü... - Îòëè÷íûå ðèñóíêè.
- îíà ïèòàåòñÿ ìîçãàìè. Âûñàñûâàåò âñå äî êàïëè. - È îáñòàâëÿåò ñìåðòè êàê ñàìîóáèéñòâà.
Åñòü ìûñëè?
Äà.
Íå ñàìàÿ ðàäóæíàÿ.
- ×òî ýòî? - Ãîòîâ ïîñïîðèòü íà ñâîé óæèí, ìû èìååì äåëî ñ íèì.
Ðýéô. Îíè êðîøàò ÷åðåïà, è ïèòàþòñÿ ìîçãîâîé æèäêîñòüþ.
- Êîãäà-íèáóäü ñ òàêèì ñòàëêèâàëñÿ? - Íèêîãäà. È óæ òî÷íî áû íå õîòåë.
- Êàê åãî óáèòü? - Ñåðåáðîì.
Äîñòàòî÷íî ëèøü äî íåãî äîñòðîíóòüñÿ, è åãî êîæà íà÷èíàåò îáëàçèòü.
Ýòî õîðîøàÿ íîâîñòü. À ïëîõàÿ - îíè ìîãóò ïðèíèìàòü îáëè÷üå ÷åëîâåêà.
- Îí ìîæåò áûòü êåì óãîäíî. - Îòëè÷íî.
- È êàê åãî íàéòè? - Çåðêàëî.
Ïî ëåãåíäàì èñòèííîå îáëè÷üå ðýéôà ìîæíî óâèäåòü â çåðêàëå.
Íàäî ïðîâåðèòü êàæäîãî áîëüíîãî è ñîòðóäíèêà.
Äà. Íî ÷òî îí çàáûë â ïñèõáîëüíèöå?
Äóðêà - ýòî èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ êîðìåæêè.
Òî÷íî. Êòî ïîâåðèò ïàöèåíòó, êîãäà îí ãîâîðèò, ÷òî âèäåë ìîíñòðà.
Èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ îõîòû.
- Êàê äåëà, äîê? - Âû ìíå ñêàæèòå.
Îõî÷óñü. Íà ðýéôà.
- Îí ìîæåò áûòü êåì óãîäíî. - Çíà÷èò ÿ ìîãó áûòü ìîíñòðîì?
Íåò. Âû - ÷åëîâåê.
- Ïî÷åìó âû? - ×òî ÿ?
Ïî÷åìó èìåííî âû äîëæíû îõîòèòüñÿ íà ìîíñòðîâ? Ïî÷åìó íå ïðåäîñòàâèòü ýòî êîìó-òî äðóãîìó?
Äðóãîãî òàêîãî äóðíÿ ïðîñòî íå ñìîãëè íàéòè.
Ýòî ìîÿ ðàáîòà. Êòî-òî æå äîëæåí ñïàñàòü ÷óæèå æèçíè.
-  òîì ÷èñëå è âàøó. - À åñòü êàêàÿ-òî êâîòà?
- Ñêîëüêî ëþäåé âû äîëæíû ñïàñòè? - Âñåõ.
Âñåõ? Ïî-âàøåìó, âû äîëæíû ñïàñòè âñåõ?
- Äà. Âåñü áåëûé ñâåò. - Êàê?
Ïîâåðüòå, ÷òîáû âû íå ñêàçàëè, ÿ ñëûøàëà è íå òàêîå.
Íàñòàë êîíåö ñâåòà. Àïîêàëèïñèñ áèáëåéñêèõ ìàñøòàáîâ.
È åñëè ÿ íå îñòàíîâëþ åãî è íå ñïàñó âñåõ, òîãäà ýòîãî íèêòî íå ñìîæåò.
- È ìû âñå ïîãèáíåì. - Ýòî óæàñíî.
- È íå ãîâîðèòå. - Àïîêàëèïñèñ èëè íåò,
ìîíñòðû èëè íåò, ýòî òÿæåëàÿ íîøà.
Îùóùàòü, ÷òî îò òåáÿ çàâèñÿò 6 ìèëëèàðäîâ æèçíåé.
Áîæå.
Êàê âû âîîáùå ïðîñûïàåòåñü ïî óòðàì?
Õîðîøèé âîïðîñ.
Çäðàâñòâóé, Ýääè.
Äîê.
ß îáøàðèë 3 êîìíàòû ìåäñåñòåð, ÷òîáû íàéòè èõ.
Íà íèõ ñåðåáðÿíîå ïîêðûòèå, íî ýòîãî äîëæíî õâàòèòü.
Î, íåò, íåò, íåò. Íå ñåãîäíÿ, äîðîãóøà. Èäè êóäà øëà...
ß õî÷ó åãî ñåé÷àñ.
Îí áîëüøå.
Áûâàëî è ïîõóæå.
Ôóëëåð ñåãîäíÿ íà äåæóðñòâå, âîçüìåì åãî ïîñëå îòáîÿ.
- Âñå âòðîåì. - ×òî? Íåò!
Ìàðòèí, íàì íàäî ïðîéòè ìèìî îõðàíû è ïåðñîíàëà...
À ïîòîì ïåðåðåçàòü ãëîòêó áîëüøîìó áîññó. Ýòî õðåíîâî, íî ïîìîùü áû íàì íå ïîìåøàëà.
Íåò, ÿ íå ìîãó.
- ß íå ìîãó. - Ìû çíàåì, ÷òî ñëó÷èëîñü â Àëüáóêåðêå.
Íè÷åãî âû íå çíàåòå.
ß áûë òàêèì æå, êàê âû. Äóìàë, ÷òî ÿ íåóÿçâèì.
À ïîòîì óçíàë, ÷òî ýòî íå òàê.
- Ìàðòèí, òû âñå åùå îõîòíèê. - Íåò, ýòî íå òàê.
ß áåñïîëåçåí. Ïî÷åìó ïî-âàøåìó ÿ äîáðîâîëüíî çàñåëèëñÿ â Îòåëü Êàëèôîðíèÿ?
ß áû âñå îòäàë, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì, ïàðíè, âñå.
Íî ÿ íå ìîãó. Ïðîñòèòå, íî ÿ íå ìîãó.
Îí âñå åùå â çäàíèè. Ïðîâåðü çàïàäíîå êðûëî, ÿ ïðîâåðþ âîñòî÷íîå.
Íåò, íåò!
Íåò! Ïîñìîòðè íà åãî ðóêó. Ïîðåç íå ñëîèòñÿ.
Ýòî íå îí! Ýòî íå îí.
Òû â ïîðÿäêå?
Íåò, ÿ íå â ïîðÿäêå.
Ìíå...
Ìíå ñåé÷àñ...
- ... ïðîñòî îôèãåíñêè. - Òåáå ÷òî-òî äàëè?
Äà. ×åãî ìíå òîëüêî íå äàëè.
Ïðîñòî ñóï...
... ñòåðñêè!
À òû âñåãäà òàêîé âåñåëûé êîãäà óæðàòûé.
Äèí, äîêòîð íå áûë ðýéôîì.
ß çíàþ.
ß íå ïîíèìàþ. ß âèäåë åãî â çåðêàëî. Ýòî áûë íå ÷åëîâåê.
Èëè ó òåáÿ ãëþêè.
- Ìîæåò, ó òåáÿ òèõî øèôåðîì øóðøà... - ß íå ñóìàñøåäøèé.
Äà ëàäíî òåáå...
Òû óæå äàâíî íåìíîãî ñóìàñøåäøèé.
Ñî âðåìåíè òâîåãî âîçâðàùåíèÿ èç Àäà, è äàæå åùå ðàíüøå.
Ìû æå â äóðêå.
Ìîæåò, ó òåáÿ íàêîíåö-òî çàñâèñòåë ÷àéíèê.
Ìîæåò, òåïåðü-òî òû òî÷íî...
- ... òî÷íî-ïðåòî÷íî ñâèõíóëñÿ. - ß îøèáñÿ. Âîò è âñå.
- ß íàéäó ýòó òâàðü. - Äà, äà. ß çíàþ.
Âñå â ïîðÿäêå. Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Âñå â ïîðÿäêå.
Ïîòîìó ÷òî òû - ìîé áðàò.
È ÿ âñå åùå òåáÿ ëþáëþ.
Áèá!
- Âû ïðîïóñòèëè ñåàíñ. - ß çàíÿò.
- Âñå åùå îõîòèòåñü çà òåì ðýéôîì? - Ëþäè ãèáíóò.
- Îíè âñå âðåìÿ ãèáíóò. - Ñëóøàéòå, íå ìåøàéòå ìíå äåëàòü ìîþ ðàáîòó.
- È ìîæåò äàæå ñïàñòè âàøó æèçíü. - ß íå çà ñâîþ æèçíü áîþñü.
ß â ïîðÿäêå. Ïîíÿòíî? ß â ïîðÿäêå.
Äà áðîñüòå. Âû ñàìè â ýòî íå âåðèòå.
Ïîñòîÿííûå ñòðåññ è âèíà íå óëó÷øàþò âàøåãî ñîñòîÿíèå.
Âñåõ íåëüçÿ ñïàñòè. Âàì ýòî íå ïî ñèëàì.
Äà è ïîòîì, â ïîñëåäíåå âðåìÿ òû íèêîãî íå ìîæåøü ñïàñòè, Äèí.
- ×òî âû ñêàçàëè? - Ïðàâäó, Äèí!
Èç-çà òåáÿ ïîãèáëè Ýëëåí è Äæî. Òû ñòðåëÿë â Ëþöèôåðà, íî íå ñìîã åãî óáèòü.
Òû íå ñìîã îñòàíîâèòü Ñýìà, êîãäà îí óáèë Ëèëëèò, è åùå òû ñëîìàë ïåðâóþ ïå÷àòü.
Òû - íåóäà÷íèê. Òû è â ïðàâäó äóìàë, ÷òî òû, Äèí Âèí÷åñòåð,
íåó÷ è ïîôèãèñò ñìîæåøü ïîáåäèòü Äüÿâîëà?
Ñìåøíî. Ìèðó ïðèäåò êîíåö, è çäåñü òû áåññèëåí.
Êòî òû? Îòêóäà òû âñå ýòî çíàåøü?!
- Ýé, óñïîêîéñÿ. - Ãîâîðè!
ß ñêàçàë, óñïîêîéñÿ.
Òû...?
Êòî îíà?
- Êòî? - Òû ÷òî ñëåïîé? Îíà!
Ïðèÿòåëü, òàì íèêîãî íåò.
ß íå íàñòîÿùàÿ, Äèí. ß â òâîåé ãîëîâå.
Ïîòîìó ÷òî òû äåéñòâèòåëüíî ñõîäèøü ñ óìà.
Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
- Âû õîòåëè ìåíÿ âèäåòü. - Äà. Ñïàñèáî.
ß õîòåë èçâèíèòüñÿ.
Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî ÿ íàïàë íà âàñ.
- ß äóìàë, ÷òî âû - ìîíñòð. - ß çíàþ.
Íî ïî÷åìó?
ß...
Íå âàæíî. Ïîòîìó ÷òî ïîñëå â÷åðàøíåãî...
ó ìåíÿ áûëî îçàðåíèå, ÿ ïîíÿë...
...÷òî ìîíñòðîâ íå áûâàåò.
Ðàä ýòî ñëûøàòü.
Íî ÷åñòíî ãîâîðÿ, ìîíñòðû - íàèìåíüøàÿ èç âàøèõ ïðîáëåì.
Ëþäè ìîãóò ïðèìèðèòüñÿ ñî ñîâèìè èëëþçèÿìè.
Íî ãíåâ, êîòîðûé ÿ óâèäåë â âàñ.
Âû èçáèëè äâîèõ ñàíèòàðîâ è õîòåëè óáèòü ìåíÿ.
Âçãëÿä â âàøèõ ãëàçàõ, êîãäà âû çàíåñëè íàäî ìíîé íîæ...
âû ñëîâíî íå áûëè ÷åëîâåêîì.
Âû áûëè êàê îäåðæèìûé.
ß çíàþ.
Ïðîøó âàñ...
ïðîñòî...
äàéòå ìíå åùå îäèí øàíñ.
Ýòî íå òþðüìà.
Âû ñìîæåòå íàõîäèòüñÿ ðÿäîì ñ äðóãèìè ïàöèåíòàìè. Ïîä ïðèñìîòðîì.
Ñïàñèáî.
Íî åñëè òàêîå åùå ðàç ïîâòîðèòñÿ...
ß ïåðåâåäó âàñ â ó÷ðåæäåíèå, ãäå ìîãóò ñïðàâèòüñÿ ñ áóéíûìè ïàöèåíòàìè.
È ïîâåðüòå ìíå íà ñëîâî, îíè âàì òàêîãî íå ïðîñòÿò.
Äèí.
×òî ñëó÷èëîñü?
Êðîâü äåìîíà, Ñýì.
- Ïðîáëåìà íå â íåé. - ×òî?
Ïðîáëåìà â òåáå.
Òàê áûëî âñåãäà. Ëîæü...
Òâîÿ ñàìîíàäåÿííîñòü, òåìíîå ïÿòíî ó òåáÿ íà äóøå.
È òåïåðü ïî òâîåé âèíå ìû âñå ïîãèáíåì. Ýòî òû âî âñåì âèíîâàò.
- Òû íàñ ïîãóáèë. Ôðèê! - Ïðîêëÿòûé çëûäåíü.
- Ìû âñå óìðåì. - Ôðèê!
Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå! Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå! Íåò!
Îñòàíîâèòåñü! Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå!
Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå! ß íå âèíîâàò!
Îòñòàíüòå îò ìåíÿ! Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå!
Íåò! Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå!
×òî ïðîèñõîäèò?
- Ìàðòèí, ýòî ÿ. Äèí. - Ïðîñòè.
- Õðåíîâî âûãëÿäèøü. - È ÷óâñòâóþ ñåáÿ òàêæå.
- Ãäå Ñýì? - Â ìÿãêîé êîìíàòå.
- Îí ñïÿòèë, ñëàâà Áîãó. - ×òî?
Ó ìåíÿ òîæå åäåò êðûøà.
Ìû îáà âèäèì è ñëûøèì òî, ÷åãî íåò.
-  ýòîì-òî è ðàçãàäêà. - Î ÷åì òû?
- Äèí. - Â ýòîì-òî è ðàçãàäêà.
Òû óæå ýòî ãîâîðèë. È ÷òî?
Òî, ÷òî ìû ñ Ñýìîì ñäåëàëè... Òî, ÷òî ìû âèäåëè...
Ðàíî èëè ïîçäíî ìû ñáðåíäèì.
È ñêîðåå âñåãî ñòàíåì äâóìÿ ïñèõàìè.
- Áåç îáèä. - Äà íîðìàëüíî.
Íî ÷òîáû ó íàñ çàñâèñòåëè ÷àéíèêè â îäèí è òîò æå äåíü? Òóò âèíîâàò...
- Ìîíñòð. - ×òî? Ãäå?!
- Íè÷åãî òàì íåò. - Õîðîøî.
À ÷òî åñëè ýòî òâàðü íå òîëüêî êîðìèòñÿ ñóìàñøåäøèìè, íî åùå è ñâîäèò èõ ñ óìà?
Òàêîå âîçìîæíî? Ýòî ðåàëüíî?
 âîïðîñàõ ðåàëüíîãî è íåðåàëüíîãî íà ìåíÿ ñëîæíî ïîëîæèòüñÿ,
- íî â ýòîì åñòü ñìûñë. - Îòëè÷íî.
Çíà÷èò íàñ çàðàçèëè. ×òî-òî ñâîäèò íàñ ñ óìà.
×òî-òî...
Ìîæåò,...
- Ìîæåò, ýòî ïðèçðàê ìîåãî îòöà. - Íåò.
- Ñîñðåäîòî÷üñÿ íà ðýéôå, Äèí. - Ðýéô. Ðýéô.
Ðýéô îòðàâèë íàñ.
Ìîæåò, ñâîèì ÿäîì.
Èëè ÷åðåç ïðèêîñíîâåíèå.
Èëè ÿäîì èëè ñëþíîé.
- Âåíäè. - Âåíäè?
Âåíäè öåëîâàëà ìåíÿ è Ñýìà.
Âîò êàê ìû çàðàçèëèñü!
Äèí.
ß íå ìîãó íàñòóïàòü íà ñòûêè.
Ýòî âçàïðàâäó?
Äà, ìîé ñàõàðíûé.
Åùå êàê.
Îíà åùå æèâà.
Äâà ïàöèåíòà íàïàëè íà ìåíÿ â ïàëàòå Âåíäè.
Äèí, òû ñëûøèøü ìåíÿ? Äèí!
Áåãè è óáåé ýòó òâàðü.
ß ïîçàáî÷óñü î íåé.
- ß íå ìîãó. - Òû äîëæåí. Äðóãîãî âûáîðà íåò.
Äèí, áåãè! Áåãè!
Ýé, îòïóñòèòå ìåíÿ!
Íåò, òû ñëèøêîì çîë, ÷òîáû æèòü ñðåäè ëþäåé.
- Òû. - Êîíå÷íî æå ýòî ÿ.
Íàäî ïðèçíàòü, ÷òî âû, îõîòíèêè, íå îïðàâäàëè ñâîåé ðåïóòàöèè.
Ìàðòèí - ðàçâàëèíà. Îí áåçîáèäåí.
À âû ñî ñâîèì áðàòîì ïîÿâëÿåòåñü è âñåì ãîâîðèòå, ÷òî óáèâàåòå ìîíñòðîâ.
Âàñ ñëîæíî íå çàìåòèòü. Äîñòî÷íî áûëî ëèøü îäíîãî ïðèêîñíîâåíèÿ...
è âû â ìîåé âëàñòè.
Êàê æå ìíå òóò íðàâèòñÿ.
Ýòî ìîé ëè÷íûé ïÿòè-çâåçäî÷íûé ðåñòîðàí.
Ìîçãè ñóìàñøåäøèõ.
Îíè ïðîïèòàíû äîïîìèíîì, àäðåíàëèíîì...
è ðàçëè÷íûìè ãîðìîíàìè è õèìèêàòàìè, îò êîòîðûõ îíè ñòàíîâÿòñÿ ïðîñòî îáúåäåíèåì.
È ÷åì áîëåå áåçóìåí âëàäåëåö, òåì âêóñíåå ó íåãî ìîçãè.
Òû ñäåëàëà ìåíÿ òàêèì!
ß ëèøü ïîìîãëà. Íî ýòîò ãíåâ... Íåò, íåò. Îí òâîé.
ß íå âûçûâàþ áåçóìèå. ß òîëüêî ê íåìó ïîäòàëêèâàþ.
Òû ñàì ñîçäàë ñâîé àä, íî äåòàëüêè ýòîãî êîíñòðóêòîðà äàëà òåáå ÿ.
À êîãäà òû ñîçðååøü...
ïðèäó ÿ, è âñå òâîè ïðîáëåìû ðåøàòñÿ.
Îòîéäè îò íåãî.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî òåáÿ æäåò õýïïè-ýíä?
Íåò.
Íî ÿ âåäü ïñèõ. Òàê ÷òî, êàêîãî ÷åðòà.
Òû âñå åùå íåíîðìàëüíûé?
Íå áîëåå îáû÷íîãî.
- Íàäî ðâàòü êîãòè. - Äà.
Ïîõîæå, Òîì Êðóç áûë ïðàâ. Ïñèõèàòðû - øàðëàòàíû.
×òî òû äåëàåøü? Ñýì, òû â ïîðÿäêå?
- Íåò. Ðýéô... - ×òî?
- Îíà áûëà ïðàâà. - Íåò, ýòî íå òàê.
Îíà ìåðòâà. Ïîåõàëè. Ìíå íàäî îïðîêèíóòü ïàðó, à, ìîæåò, è 12 ðþìî÷åê.
×àùå âñåãî ÿ ýòî ñêðûâàþ, íî ÿ çëþñü.
ß çîë íà âñå. Ðàíüøå ÿ çëèëñÿ íà âàñ ñ îòöîì.
Ïîòîì íà Ëèëëèò, à òåïåðü íà Ëþöèôåðà. È ÿ ïðèäóìûâàë îïðàâäàíèÿ.
Âèíèë Ðóáè èëè êðîâü äåìîíîâ, íî ýòî íå èõ âèíà, à ìîÿ.
Ýòîò ãíåâ âíóòðè ìåíÿ. ß çëþñü âñå âðåìÿ.
- È ÿ íå çíàþ ïî÷åìó. - Ïðåêðàòè.
Ïðåêðàòè.
È ÷òî, åñëè ýòî òàê? ×òî òû ñäåëàåøü? Âîçüìåøü îòïóñê?
- Ñêàæåøü "äà" Ëþöèôåðó? ×òî? - Íåò, êîíå÷íî æå, íåò.
Âîò èìåííî.
Èìåííî òàê òû è ïîñòóïèøü. Âîçüìåøü è çàïðÿ÷åøü âñþ ýòó åðåñü ïîäàëüøå.
Çàáóäåøü îá ýòîì. Èìåííî òàê ìû è èäåì ïî æèçíè.
Èìåííî ïîýòîìó ìû íå ñòàíîâèìñÿ òàêèìè æå êàê Ìàðòèí!
Òû ñî ìíîé?
Íó æå. Òû ñî ìíîé?
ß ñ òîáîé.
Îòëè÷íî.
Ïîåõàëè îòñþäà.
Ïåðåâîä: Chandler
Ñïåöèàëüíî äëÿ Supernatural Russia
- Öåðáåðû. - Äà, Äèí. Òâîè ëþáèìûå.
- Íåò! - Íåò!
ß íå ìîãó ñðàæàòüñÿ. ß íå ìîãó õîäèòü. Íî êîå-÷òî ÿ ìîãó.
Ó íàñ åñòü âñå, ÷òîáû ñîáðàòü áîìáó.
- È ÷åì ìû çàíèìàåìñÿ? - Îõîòèìñÿ íà ïðèçðàêîâ.
À çíàåøü, êòî ýòèì çàíèìàåòñÿ? Ïîëíûå ïñèõè! Ìû - áåçóìöû!
Çàâòðà ìû èäåì ïðîòèâ äüÿâîëà. Ñåãîäíÿ íàøà ïîñëåäíÿÿ íî÷ü íà ýòîé çåìëå.
Âîçüìèòå ýòó øòóêó è âûïóñòèëè âñå äî ïîñëåäíåé ïóëè â Ëþöèôåðà.
- Òû âåäü çíàåøü, ÷òî ÿ íå ïðè÷èíþ òåáå âðåäà. - Ñëóøàé ìåíÿ, ñóêèí òû ñûí...
ß óáüþ òåáÿ ñâîèìè ðóêàìè. ß âûðâó òâîå ñåðäöå!
Îòëè÷íî, Ñýì. Ïîääåðæèâàé ýòî ïëàìÿ âíóòðè,
ýòó ñêðûòóþ ÿðîñòü. Îíà ìíå ïîíàäîáèòñÿ.
ÒÅÏÅÐÜ
Ïñèõèàòðè÷åñêàÿ áîëüíèöà "Ãëåíâóä Ñïðèíãñ" Êåò÷àì, øòàò Îêëàõîìà
"Ìàëü÷èê ïîãèáàåò â ïîæàðå ïðè òðàãè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ"
Ìåäñåñòðû ãîâîðÿò, òû íå ïðèíèìàåøü ëåêàðñòâà.
Íå õî÷åøü îáúÿñíèòü ïî÷åìó?
Ñüþçàí?
Îò òàáëåòîê ÿ õî÷ó ñïàòü, íî ìíå íåëüçÿ...
Åñëè ÿ çàñíó, îí ïîÿâèòñÿ.
Ìîíñòð? Ìû ýòî óæå îáñóæäàëè.
Íî îí óáèë Ýííè.
Ñüþçàí, ó òåáÿ øèçîôðåíèÿ.
Òâîé ðàçóì òåáÿ íå ñëóøàåòñÿ.
È èíîãäà òû âèäèøü òî, ÷åãî íåò.
ß çíàþ, êòî ÿ.
Òî÷íî òàê æå, êàê ÿ âèæó ñâîåãî óìåðøåãî ñûíà, ñòîÿùåãî ïîçàäè âàñ. ß çíàþ, ÷òî åãî íåò.
Íî ìîíñòð... îí ñóùåñòâóåò.
Âû ñ Ýííè äåëèëè îäíó ïàëàòó. Ñëó÷èâøååñÿ ñ íåé çàòðîíóëî âñåõ íàñ.
Âîçìîæíî, òåáå ëåã÷å ïðèäóìàòü ìîíñòðà,
÷åì ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé.
ß ñëûøó åãî ïî íî÷àì.
 ñòåíàõ. Ïðîøó...
- Âû äîëæíû ìíå ïîâåðèòü. - Ñüþçàí...
Ìîíñòðîâ íå ñóùåñòâóåò.
Îòáîé.
Î, áîæå! Ïîìîãèòå!
Ïîìîãèòå! Ïîìîãèòå!
Øîó ñåãîäíÿ íà÷àëîñü ðàíüøå îáû÷íîãî.
Ñêîðåå.
Îí èäåò çà ìíîé! Ïîìîãèòå!
Ïîìîãèòå!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
ñåçîí 5, ýïèçîä 11: "ÏÐÅÐÂÀÍÍÀß ÆÈÇÍÜ ÑÝÌÀ"
Äîêòîð Áàáàð èç ×èêàãî íàïðàâèë âàñ êî ìíå?
Äà.
Ýòî ðàçâå íå èç äåòñêèõ êíèæåê? Ñëîíåíîê Áàáàð?
Íå çíàþ. Êíèæåê ïðî ñëîíîâ íå ÷èòàþ.
Ïîñëóøàéòå, äîê, äóìàþ, ÷òî òîìó äîêòîðó îí áûë íå ïî çóáàì... ìîé áðàò...
Õîðîøî. Äàâàéòå áåç ýòîãî.
Ìîæåò, ðàññêàæèòå ìíå î ñâîåì ñàìî÷óâñòâèè, Àëåêñ?
Äà âñå íîðìàëüíî.
Íó, äà... ÷óòîê äåïðåññóþ, íè áåç ýòîãî.
Õîðîøî. À ïî÷åìó íå çíàåòå?
Ìîæåò, èç-çà òîãî, ÷òî ÿ íà÷àë Àïîêàëèïñèñ.
- Àïîêàëèïñèñ? - Äà, äà.
È, ïî-âàøåìó, âû åãî íà÷àëè?
Íó, äà. Òî åñòü...
ÿ óáèë äåìîíà ïî èìåíè Ëèëëèò, è, ñàì òîãî íå âåäàÿ, îñâîáîäèë Ëþöèôåðà èç Àäà.
È òåïåðü â íàøåì ìèðå, è ìû ïûòàåìñÿ åãî îñòàíîâèòü.
- È êòî ýòè "ìû"? - ß è îí.
È àíãåë.
 ñìûñëå... àíãåë íà ïëå÷å?
Íåò, íåò. Åãî çîâóò Êàñòèýëü. Îí íîñèò òðåí÷.
Ïîíèìàåòå, î ÷åì ÿ, äîê? Ïàðåíü ìó÷àåò ñåáÿ ýòèì óæå ìíîãî ìåñÿöåâ.
Àïîêàëèïñèñ íà÷àëñÿ íå ïî åãî âèíå.
- Ïðàâäà? - Äà.
Áûë åùå îäèí äåìîí-- Ðóáè. Îíà ïîäñàäèëà åãî íà êðîâü äåìîíîâ.
Ïîä êîíåö îí áûë ïðîñòî íàêà÷àí ýòîé äðÿíüþ.
Ìîé áðàò íå çëîé.
Îí ïðîñòî áûë...
îáäîëáàí.
Ïîíèìàåòå? Ìîæåò, ïîäëàòàåòå åãî, è ìû îòïðàâèìñÿ äàëüøå êîëåñèòü ïî ñòðàíå è óáèâàòü ìîíñòðîâ.
Èðìà, îòìåíèòå ìîé îáåä.
Äîêòîð Ôóëëåð õîòåë áû ïîíàáëþäàòü âàñ ïàðó äíåé.
- Îáîèõ? È ìåíÿ? - Äà, ìîé ñàõàðíûé. Äîêòîð ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî ëó÷øèé âàðèàíò.
À ñåé÷àñ íåáîëüøîé îñìîòð.
Ñëóøàé ñþäà, ñåñòðà Ðýò÷åò, äàâàé-êà êîå-÷òî ïðîÿíèì-- ÿ ñìîòðåë "Ïðîëåòàÿ íàä ãíåçäîì êóêóøêè",
òàê ÷òî äàæå íå ïðîáóé íà ìíå ñâîþ ëîìàþùóþ äóõ àâòîðèòàðíóþ õðåíü, ïîíÿòíî?
Ëàäíåíüêî.
À òåïåðü ìîæåòå ñíèìàòü øòàíû.
×òî? Çà÷åì?
- Íó êàê òåáå? - Îòëè÷íî. Ïðîñòî ñóïåð.
- Ëó÷øå íå áûâàåò. À ñåñòðà... - Îñìîòðåëà âñå.
Äà. Êëàññ.
Äàæå íå âåðèòñÿ, ÷òî òû ìåíÿ íà ýòî óãîâîðèë.
Ýòî ìåíüøåå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü. Ìàðòèí ñïàñàë îòöà ìíîãî ðàç.
- Îí - îòëè÷íûé îõîòíèê. - Áûë. Äî òîãî ñëó÷àÿ â Àëüáóêåðêå.
- Ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî ëó÷øå ñåáÿ ÷åì-òî çàíÿòü. Âîò è âñå. - Ëó÷øå ÷åãî?
Äà òàê.
Ëàäíî, ñëóøàé...
- ÿ çà òåáÿ îïàñàþñü. - Äà áðîñü, Ñýì.
Òî, ÷òî ìû â äóðêå, åùå íå îçíà÷àåò, ÷òî òû òåïåðü ìîé ëè÷íûé ïñèõîëîã.
Ýëëåí è Äæî ïîãèáëè - ýòî õðåíîâà òðàãåäèÿ, íî ïëàêàòü ïî ýòîìó ïîâîäó ÿ íå áóäó.
Äèí, òû âñåãäà òàê ïîñòóïàåøü. Íåëüçÿ âñå ýòî äåðæàòü â ñåáå.
À òû ñìîòðè.
Âîò è îí.
Ñýì, Äèí. Íó âû è âûìàõàëè, ïàðíè.
- Îòëè÷íî âûãëÿäèòå. - Ñïàñèáî. Òû òîæå, Ìàðòèí.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèåõàëè.
Ðàíüøå ÿ áû ñïðàâèëñÿ è ñàì.
Íî òåïåðü...
- Ñ ÷åì, ïî-òâîåìó, ìû èìååì äåëî? - Ïîêà íå çíàþ.
Äóõ, äåìîí, ìîíñòð.
Îâîùå-çâåðü-ìèíåðàë.
Çà ïîñëåäíèå 4 ìåñÿöà ïîãèáëî 5 ÷åëîâåê.
Âðà÷è ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî ñàìîóáèéñòâà, íî ýòî íå òàê.
Òû âèäåë ýòó òâàðü?
Êòî-íèáóäü åå âèäåë?
Ïàðà ïàöèåíòîâ âèäåëè åå ìåëüêîì, íî åäâà ëè ýòî ïîìîæåò.
- Èì ìîæíî âåðèòü? - Äà, êîíå÷íî. Ñ ÷åãî èì âðàòü?
- Íó, äàæå íå çíàþ. - Çíàþ, âû äóìàåòå, ÷òî ó ìåíÿ âîâñþ ñâèñòèò ÷àéíèê.
È ýòî òàê, íî ÿ áû íå ñòàë âàì çâîíèòü ïðîñòî òàê.
Íóòðîì ÷óþ, çäåñü ÷òî-òî íå ÷èñòî.
Ìû òåáå âåðèì. Òåëà îñìàòðèâàë? Åñòü ñëåäû íàïàäåíèÿ?
Íåò...
ß íå... ß áîëüøå òðóïû íå... íå òðîãàþ.
Àëåêñ. Ýääè. Ðàä, ÷òî âû óæå îáçàâåëèñü äðóçüÿìè.
Ïðåäëàãàþ âàì è ìèñòåðó Êðèñåðó ïðîñëåäîâàòü íà ãðóïïîâóþ òåðàïèþ.
Ïðîøó çà ìíîé.
À âàñ ÿ îïðåäåëþ â äðóãóþ ãðóïïó.
- ×òî? Ïî÷åìó? - ×åñòíî ãîâîðÿ,
âû ñ áðàòîì ñëèøêîì âçàèìîçàâèñèìû.
Äóìàþ, íåáîëüøàÿ ðàçëóêà âàì ïîéäåò íà ïîëüçó.
Èòàê. Êòî íà÷íåò?
Êòî-íèáóäü äðóãîé?
Ëàäíî, Òåä. Óñïîêîéñÿ.
ß ñïîêîåí.
È ÿ î÷åíü ñïîêîéíî õî÷ó ïîãîâîðèòü î ìîíñòðå, êîòîðûé íà íàñ îõîòèòñÿ.
Ìû íå áóäåì ýòî ñíîâà îáñóæäàòü. Ãðóïïå ýòî òîëüêî âî âðåä.
Ñîãëàñåí.
Çíàåòå, ÷òî åùå ãðóïïå áóäåò âî âðåä? Ìîíñòð æðóùèé ÷óæèå ëèöà.
- Ñïàñèáî. Êòî-íèáóäü åùå... - ß âèäåë åãî! Êîãäà îí óáèë Ñüþçàí.
- ß òîæå. Ó íåãî áûëè êëåøíè êàê ó îìàðà. - Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
- Äà, ýòî áûë ïðèøåëåö êàê â "Ñåêðåòíûõ ìàòåðèàëàõ". - Õâàòèò! Ïðåêðàòè!
- Ïîñëóøàéòå! Íàì âñåì õàíà! - Äîâîëüíî!
Íåò íèêàêîãî ìîíñòðà.
Òåä, ìíå ïîçâàòü ñàíèòàðîâ? Èëè òû óñïîêîèøüñÿ?
ß ñïîêîåí.
- Ïîáåäà! - Ýääè.
ß - äîêòîð Ýðèêà Êàðòðàéò. Âàø ëå÷àùèé âðà÷.
Ìîé ïñèõîòåðàïåâò? Ïîäôîðòèëî ìíå.
À âû ìîé ïàðàíîèäàëüíûé øèçîôðåíèê ñ íàðöèñòè÷åñêèì ðàññòðîéñòâîì ëè÷íîñòè
è ðåëèãèîçíûì ïñèõîçîì. Ïîäôîðòèëî ìíå.
Ïîãîâîðèì?
Äà. Åñòü ê âàì ïàðî÷êà âîïðîñîâ.
Êàêîå ñîâïàäåíèå. È ó ìåíÿ ê âàì.
Òîãäà óñëóãà çà óñëóãó, Êëàðèñà.
Õîðîøî, Ãàíèáàë. ß - ïåðâàÿ.
- Ñêîëüêî ÷àñîâ â ñóòêè ñïèòå? - 3 èëè 4.
×òî ìîæåòå ðàññêàçàòü î íåäàâíèõ ñàìîóáèéñòâàõ?
- Òðàãåäèÿ, ïðîñòî íå îïèñàòü. - Ñòðàííîãî íè÷åãî íå çàìå÷àëè?
- ×åðíûé äûì èëè ñåðà? - Íåò. À ÷òî? ×òî ýòî çíà÷èò?
Ïðèçíàêè äåìîíè÷åñêîãî ïðèñóòñòâèÿ. ß îõî÷óñü íà äåìîíîâ, ìîíñòðîâ è èæå ñ íèìè.
- Çà íåäåëþ âûïèâàåòå ìíîãî? - Ñïàòü êîãäà-òî æå íàäî, òàê ÷òî... 7 äíåé...
Ðþìîê 50.
Ïðîõîäÿ ïî áîëüíèöå íå îùóùàëè ðåçêîãî ïåðåïàäà òåìïåðàòóðû?
- ×òî-òî íå ïðèïîìíþ. - Ýòî çíà÷èò, ÷òî ðÿäîì ïðèçðàê.
Õîðîøî.
Êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç ó âàñ áûëè äëèòåëüíûå îòíîøåíèÿ ñ êåì-ëèáî?
- ×òî çíà÷èò "äëèòåëüíûå"? - Áîëåå äâóõ ìåñÿöåâ.
Íèêîãäà.
Ïàöèåíòû ãîâîðèëè, ÷òî âèäåëè ÷òî-òî ñòðàííîå?
- Çäåñü? Äà âñå âðåìÿ. - Ïîíÿòíî.
Èòàê...
Ïîãîâîðèì î âàøåì îòöå.
Äèí.
- Âñå íîðìàëüíî? - Ìíå òîëüêî ÷òî èçíàñèëîâàëè ìîçã. Òàê ÷òî íåò.
- Ñêàæè, ÷òî òû îáíàðóæèë ÷òî-òî. - Äà. Îäèí ìóæèê ãîâîðèò, ÷òî âèäåë ýòó òâàðü.
Íàäî ñ íèì ïîãîâîðèòü. Âñòðåòèìñÿ çäåñü ÷åðåç ÷àñ.
×åì ñêîðåå ìû çäåñü ñî âñåì ðàçáåðåìñÿ, òåì ñêîðåå îòñþäà ñâàëèì.
Ó ìåíÿ ìóðàæêè îò ýòîãî ìåñòà.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
ß Âåíäè.
- À çäåñü âñå-òàêè íå òàê óæ è ïëîõî. - Áðàò, äàæå íå äóìàé.
Êàêîé îáëîì.
Ñàìîå âðåìÿ. Ñåñòðû íà îáõîäå. Ó íàñ åñòü ìèíóò 15-20. Ãäå îí?
Ïàëàòà 306.
- Äàâàé. Áûñòðåå! - Ïîëåã÷å, Äèí!
- ß êîå-÷òî íàøåë. - ×òî òàì?
Ïîìîãè ìíå.
- Çäåñü äûðà äî ñàìîãî ìîçãà. - È ÷òî ýòî çíà÷èò?
- Ñåé÷àñ âûÿñíèì. - ×òî ñåðüåçíî?
Ïîñòîé íà ñòðåìå.
- ×óâàê. - Ñìîòðè. Ó íåãî áóêâàëüíî âûñîñàëè âåñü ìîçã.
Î÷àðîâàòåëüíî. Êòî-òî èäåò.
×òî ýòî âû òóò äåëàåòå, ìàëü÷èêè?
Ïóäèíã!
Ëàäíî. Ïîøëè.
Ïîìîãëî.
- ×òî ýòî? Ðèñóíêè ñåðèéíîãî óáèéöû Ãåéñè? - Ýòî ìîè ðèñóíêè.
Âåðíåìñÿ ê äåëó.
- ×åì áû íè áûëà ýòà òâàðü... - Îòëè÷íûå ðèñóíêè.
- îíà ïèòàåòñÿ ìîçãàìè. Âûñàñûâàåò âñå äî êàïëè. - È îáñòàâëÿåò ñìåðòè êàê ñàìîóáèéñòâà.
Åñòü ìûñëè?
Äà.
Íå ñàìàÿ ðàäóæíàÿ.
- ×òî ýòî? - Ãîòîâ ïîñïîðèòü íà ñâîé óæèí, ìû èìååì äåëî ñ íèì.
Ðýéô. Îíè êðîøàò ÷åðåïà, è ïèòàþòñÿ ìîçãîâîé æèäêîñòüþ.
- Êîãäà-íèáóäü ñ òàêèì ñòàëêèâàëñÿ? - Íèêîãäà. È óæ òî÷íî áû íå õîòåë.
- Êàê åãî óáèòü? - Ñåðåáðîì.
Äîñòàòî÷íî ëèøü äî íåãî äîñòðîíóòüñÿ, è åãî êîæà íà÷èíàåò îáëàçèòü.
Ýòî õîðîøàÿ íîâîñòü. À ïëîõàÿ - îíè ìîãóò ïðèíèìàòü îáëè÷üå ÷åëîâåêà.
- Îí ìîæåò áûòü êåì óãîäíî. - Îòëè÷íî.
- È êàê åãî íàéòè? - Çåðêàëî.
Ïî ëåãåíäàì èñòèííîå îáëè÷üå ðýéôà ìîæíî óâèäåòü â çåðêàëå.
Íàäî ïðîâåðèòü êàæäîãî áîëüíîãî è ñîòðóäíèêà.
Äà. Íî ÷òî îí çàáûë â ïñèõáîëüíèöå?
Äóðêà - ýòî èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ êîðìåæêè.
Òî÷íî. Êòî ïîâåðèò ïàöèåíòó, êîãäà îí ãîâîðèò, ÷òî âèäåë ìîíñòðà.
Èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ îõîòû.
- Êàê äåëà, äîê? - Âû ìíå ñêàæèòå.
Îõî÷óñü. Íà ðýéôà.
- Îí ìîæåò áûòü êåì óãîäíî. - Çíà÷èò ÿ ìîãó áûòü ìîíñòðîì?
Íåò. Âû - ÷åëîâåê.
- Ïî÷åìó âû? - ×òî ÿ?
Ïî÷åìó èìåííî âû äîëæíû îõîòèòüñÿ íà ìîíñòðîâ? Ïî÷åìó íå ïðåäîñòàâèòü ýòî êîìó-òî äðóãîìó?
Äðóãîãî òàêîãî äóðíÿ ïðîñòî íå ñìîãëè íàéòè.
Ýòî ìîÿ ðàáîòà. Êòî-òî æå äîëæåí ñïàñàòü ÷óæèå æèçíè.
-  òîì ÷èñëå è âàøó. - À åñòü êàêàÿ-òî êâîòà?
- Ñêîëüêî ëþäåé âû äîëæíû ñïàñòè? - Âñåõ.
Âñåõ? Ïî-âàøåìó, âû äîëæíû ñïàñòè âñåõ?
- Äà. Âåñü áåëûé ñâåò. - Êàê?
Ïîâåðüòå, ÷òîáû âû íå ñêàçàëè, ÿ ñëûøàëà è íå òàêîå.
Íàñòàë êîíåö ñâåòà. Àïîêàëèïñèñ áèáëåéñêèõ ìàñøòàáîâ.
È åñëè ÿ íå îñòàíîâëþ åãî è íå ñïàñó âñåõ, òîãäà ýòîãî íèêòî íå ñìîæåò.
- È ìû âñå ïîãèáíåì. - Ýòî óæàñíî.
- È íå ãîâîðèòå. - Àïîêàëèïñèñ èëè íåò,
ìîíñòðû èëè íåò, ýòî òÿæåëàÿ íîøà.
Îùóùàòü, ÷òî îò òåáÿ çàâèñÿò 6 ìèëëèàðäîâ æèçíåé.
Áîæå.
Êàê âû âîîáùå ïðîñûïàåòåñü ïî óòðàì?
Õîðîøèé âîïðîñ.
Çäðàâñòâóé, Ýääè.
Äîê.
ß îáøàðèë 3 êîìíàòû ìåäñåñòåð, ÷òîáû íàéòè èõ.
Íà íèõ ñåðåáðÿíîå ïîêðûòèå, íî ýòîãî äîëæíî õâàòèòü.
Î, íåò, íåò, íåò. Íå ñåãîäíÿ, äîðîãóøà. Èäè êóäà øëà...
ß õî÷ó åãî ñåé÷àñ.
Îí áîëüøå.
Áûâàëî è ïîõóæå.
Ôóëëåð ñåãîäíÿ íà äåæóðñòâå, âîçüìåì åãî ïîñëå îòáîÿ.
- Âñå âòðîåì. - ×òî? Íåò!
Ìàðòèí, íàì íàäî ïðîéòè ìèìî îõðàíû è ïåðñîíàëà...
À ïîòîì ïåðåðåçàòü ãëîòêó áîëüøîìó áîññó. Ýòî õðåíîâî, íî ïîìîùü áû íàì íå ïîìåøàëà.
Íåò, ÿ íå ìîãó.
- ß íå ìîãó. - Ìû çíàåì, ÷òî ñëó÷èëîñü â Àëüáóêåðêå.
Íè÷åãî âû íå çíàåòå.
ß áûë òàêèì æå, êàê âû. Äóìàë, ÷òî ÿ íåóÿçâèì.
À ïîòîì óçíàë, ÷òî ýòî íå òàê.
- Ìàðòèí, òû âñå åùå îõîòíèê. - Íåò, ýòî íå òàê.
ß áåñïîëåçåí. Ïî÷åìó ïî-âàøåìó ÿ äîáðîâîëüíî çàñåëèëñÿ â Îòåëü Êàëèôîðíèÿ?
ß áû âñå îòäàë, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì, ïàðíè, âñå.
Íî ÿ íå ìîãó. Ïðîñòèòå, íî ÿ íå ìîãó.
Îí âñå åùå â çäàíèè. Ïðîâåðü çàïàäíîå êðûëî, ÿ ïðîâåðþ âîñòî÷íîå.
Íåò, íåò!
Íåò! Ïîñìîòðè íà åãî ðóêó. Ïîðåç íå ñëîèòñÿ.
Ýòî íå îí! Ýòî íå îí.
Òû â ïîðÿäêå?
Íåò, ÿ íå â ïîðÿäêå.
Ìíå...
Ìíå ñåé÷àñ...
- ... ïðîñòî îôèãåíñêè. - Òåáå ÷òî-òî äàëè?
Äà. ×åãî ìíå òîëüêî íå äàëè.
Ïðîñòî ñóï...
... ñòåðñêè!
À òû âñåãäà òàêîé âåñåëûé êîãäà óæðàòûé.
Äèí, äîêòîð íå áûë ðýéôîì.
ß çíàþ.
ß íå ïîíèìàþ. ß âèäåë åãî â çåðêàëî. Ýòî áûë íå ÷åëîâåê.
Èëè ó òåáÿ ãëþêè.
- Ìîæåò, ó òåáÿ òèõî øèôåðîì øóðøà... - ß íå ñóìàñøåäøèé.
Äà ëàäíî òåáå...
Òû óæå äàâíî íåìíîãî ñóìàñøåäøèé.
Ñî âðåìåíè òâîåãî âîçâðàùåíèÿ èç Àäà, è äàæå åùå ðàíüøå.
Ìû æå â äóðêå.
Ìîæåò, ó òåáÿ íàêîíåö-òî çàñâèñòåë ÷àéíèê.
Ìîæåò, òåïåðü-òî òû òî÷íî...
- ... òî÷íî-ïðåòî÷íî ñâèõíóëñÿ. - ß îøèáñÿ. Âîò è âñå.
- ß íàéäó ýòó òâàðü. - Äà, äà. ß çíàþ.
Âñå â ïîðÿäêå. Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Âñå â ïîðÿäêå.
Ïîòîìó ÷òî òû - ìîé áðàò.
È ÿ âñå åùå òåáÿ ëþáëþ.
Áèá!
- Âû ïðîïóñòèëè ñåàíñ. - ß çàíÿò.
- Âñå åùå îõîòèòåñü çà òåì ðýéôîì? - Ëþäè ãèáíóò.
- Îíè âñå âðåìÿ ãèáíóò. - Ñëóøàéòå, íå ìåøàéòå ìíå äåëàòü ìîþ ðàáîòó.
- È ìîæåò äàæå ñïàñòè âàøó æèçíü. - ß íå çà ñâîþ æèçíü áîþñü.
ß â ïîðÿäêå. Ïîíÿòíî? ß â ïîðÿäêå.
Äà áðîñüòå. Âû ñàìè â ýòî íå âåðèòå.
Ïîñòîÿííûå ñòðåññ è âèíà íå óëó÷øàþò âàøåãî ñîñòîÿíèå.
Âñåõ íåëüçÿ ñïàñòè. Âàì ýòî íå ïî ñèëàì.
Äà è ïîòîì, â ïîñëåäíåå âðåìÿ òû íèêîãî íå ìîæåøü ñïàñòè, Äèí.
- ×òî âû ñêàçàëè? - Ïðàâäó, Äèí!
Èç-çà òåáÿ ïîãèáëè Ýëëåí è Äæî. Òû ñòðåëÿë â Ëþöèôåðà, íî íå ñìîã åãî óáèòü.
Òû íå ñìîã îñòàíîâèòü Ñýìà, êîãäà îí óáèë Ëèëëèò, è åùå òû ñëîìàë ïåðâóþ ïå÷àòü.
Òû - íåóäà÷íèê. Òû è â ïðàâäó äóìàë, ÷òî òû, Äèí Âèí÷åñòåð,
íåó÷ è ïîôèãèñò ñìîæåøü ïîáåäèòü Äüÿâîëà?
Ñìåøíî. Ìèðó ïðèäåò êîíåö, è çäåñü òû áåññèëåí.
Êòî òû? Îòêóäà òû âñå ýòî çíàåøü?!
- Ýé, óñïîêîéñÿ. - Ãîâîðè!
ß ñêàçàë, óñïîêîéñÿ.
Òû...?
Êòî îíà?
- Êòî? - Òû ÷òî ñëåïîé? Îíà!
Ïðèÿòåëü, òàì íèêîãî íåò.
ß íå íàñòîÿùàÿ, Äèí. ß â òâîåé ãîëîâå.
Ïîòîìó ÷òî òû äåéñòâèòåëüíî ñõîäèøü ñ óìà.
Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
- Âû õîòåëè ìåíÿ âèäåòü. - Äà. Ñïàñèáî.
ß õîòåë èçâèíèòüñÿ.
Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî ÿ íàïàë íà âàñ.
- ß äóìàë, ÷òî âû - ìîíñòð. - ß çíàþ.
Íî ïî÷åìó?
ß...
Íå âàæíî. Ïîòîìó ÷òî ïîñëå â÷åðàøíåãî...
ó ìåíÿ áûëî îçàðåíèå, ÿ ïîíÿë...
...÷òî ìîíñòðîâ íå áûâàåò.
Ðàä ýòî ñëûøàòü.
Íî ÷åñòíî ãîâîðÿ, ìîíñòðû - íàèìåíüøàÿ èç âàøèõ ïðîáëåì.
Ëþäè ìîãóò ïðèìèðèòüñÿ ñî ñîâèìè èëëþçèÿìè.
Íî ãíåâ, êîòîðûé ÿ óâèäåë â âàñ.
Âû èçáèëè äâîèõ ñàíèòàðîâ è õîòåëè óáèòü ìåíÿ.
Âçãëÿä â âàøèõ ãëàçàõ, êîãäà âû çàíåñëè íàäî ìíîé íîæ...
âû ñëîâíî íå áûëè ÷åëîâåêîì.
Âû áûëè êàê îäåðæèìûé.
ß çíàþ.
Ïðîøó âàñ...
ïðîñòî...
äàéòå ìíå åùå îäèí øàíñ.
Ýòî íå òþðüìà.
Âû ñìîæåòå íàõîäèòüñÿ ðÿäîì ñ äðóãèìè ïàöèåíòàìè. Ïîä ïðèñìîòðîì.
Ñïàñèáî.
Íî åñëè òàêîå åùå ðàç ïîâòîðèòñÿ...
ß ïåðåâåäó âàñ â ó÷ðåæäåíèå, ãäå ìîãóò ñïðàâèòüñÿ ñ áóéíûìè ïàöèåíòàìè.
È ïîâåðüòå ìíå íà ñëîâî, îíè âàì òàêîãî íå ïðîñòÿò.
Äèí.
×òî ñëó÷èëîñü?
Êðîâü äåìîíà, Ñýì.
- Ïðîáëåìà íå â íåé. - ×òî?
Ïðîáëåìà â òåáå.
Òàê áûëî âñåãäà. Ëîæü...
Òâîÿ ñàìîíàäåÿííîñòü, òåìíîå ïÿòíî ó òåáÿ íà äóøå.
È òåïåðü ïî òâîåé âèíå ìû âñå ïîãèáíåì. Ýòî òû âî âñåì âèíîâàò.
- Òû íàñ ïîãóáèë. Ôðèê! - Ïðîêëÿòûé çëûäåíü.
- Ìû âñå óìðåì. - Ôðèê!
Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå! Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå! Íåò!
Îñòàíîâèòåñü! Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå!
Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå! ß íå âèíîâàò!
Îòñòàíüòå îò ìåíÿ! Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå!
Íåò! Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå!
×òî ïðîèñõîäèò?
- Ìàðòèí, ýòî ÿ. Äèí. - Ïðîñòè.
- Õðåíîâî âûãëÿäèøü. - È ÷óâñòâóþ ñåáÿ òàêæå.
- Ãäå Ñýì? - Â ìÿãêîé êîìíàòå.
- Îí ñïÿòèë, ñëàâà Áîãó. - ×òî?
Ó ìåíÿ òîæå åäåò êðûøà.
Ìû îáà âèäèì è ñëûøèì òî, ÷åãî íåò.
-  ýòîì-òî è ðàçãàäêà. - Î ÷åì òû?
- Äèí. - Â ýòîì-òî è ðàçãàäêà.
Òû óæå ýòî ãîâîðèë. È ÷òî?
Òî, ÷òî ìû ñ Ñýìîì ñäåëàëè... Òî, ÷òî ìû âèäåëè...
Ðàíî èëè ïîçäíî ìû ñáðåíäèì.
È ñêîðåå âñåãî ñòàíåì äâóìÿ ïñèõàìè.
- Áåç îáèä. - Äà íîðìàëüíî.
Íî ÷òîáû ó íàñ çàñâèñòåëè ÷àéíèêè â îäèí è òîò æå äåíü? Òóò âèíîâàò...
- Ìîíñòð. - ×òî? Ãäå?!
- Íè÷åãî òàì íåò. - Õîðîøî.
À ÷òî åñëè ýòî òâàðü íå òîëüêî êîðìèòñÿ ñóìàñøåäøèìè, íî åùå è ñâîäèò èõ ñ óìà?
Òàêîå âîçìîæíî? Ýòî ðåàëüíî?
 âîïðîñàõ ðåàëüíîãî è íåðåàëüíîãî íà ìåíÿ ñëîæíî ïîëîæèòüñÿ,
- íî â ýòîì åñòü ñìûñë. - Îòëè÷íî.
Çíà÷èò íàñ çàðàçèëè. ×òî-òî ñâîäèò íàñ ñ óìà.
×òî-òî...
Ìîæåò,...
- Ìîæåò, ýòî ïðèçðàê ìîåãî îòöà. - Íåò.
- Ñîñðåäîòî÷üñÿ íà ðýéôå, Äèí. - Ðýéô. Ðýéô.
Ðýéô îòðàâèë íàñ.
Ìîæåò, ñâîèì ÿäîì.
Èëè ÷åðåç ïðèêîñíîâåíèå.
Èëè ÿäîì èëè ñëþíîé.
- Âåíäè. - Âåíäè?
Âåíäè öåëîâàëà ìåíÿ è Ñýìà.
Âîò êàê ìû çàðàçèëèñü!
Äèí.
ß íå ìîãó íàñòóïàòü íà ñòûêè.
Ýòî âçàïðàâäó?
Äà, ìîé ñàõàðíûé.
Åùå êàê.
Îíà åùå æèâà.
Äâà ïàöèåíòà íàïàëè íà ìåíÿ â ïàëàòå Âåíäè.
Äèí, òû ñëûøèøü ìåíÿ? Äèí!
Áåãè è óáåé ýòó òâàðü.
ß ïîçàáî÷óñü î íåé.
- ß íå ìîãó. - Òû äîëæåí. Äðóãîãî âûáîðà íåò.
Äèí, áåãè! Áåãè!
Ýé, îòïóñòèòå ìåíÿ!
Íåò, òû ñëèøêîì çîë, ÷òîáû æèòü ñðåäè ëþäåé.
- Òû. - Êîíå÷íî æå ýòî ÿ.
Íàäî ïðèçíàòü, ÷òî âû, îõîòíèêè, íå îïðàâäàëè ñâîåé ðåïóòàöèè.
Ìàðòèí - ðàçâàëèíà. Îí áåçîáèäåí.
À âû ñî ñâîèì áðàòîì ïîÿâëÿåòåñü è âñåì ãîâîðèòå, ÷òî óáèâàåòå ìîíñòðîâ.
Âàñ ñëîæíî íå çàìåòèòü. Äîñòî÷íî áûëî ëèøü îäíîãî ïðèêîñíîâåíèÿ...
è âû â ìîåé âëàñòè.
Êàê æå ìíå òóò íðàâèòñÿ.
Ýòî ìîé ëè÷íûé ïÿòè-çâåçäî÷íûé ðåñòîðàí.
Ìîçãè ñóìàñøåäøèõ.
Îíè ïðîïèòàíû äîïîìèíîì, àäðåíàëèíîì...
è ðàçëè÷íûìè ãîðìîíàìè è õèìèêàòàìè, îò êîòîðûõ îíè ñòàíîâÿòñÿ ïðîñòî îáúåäåíèåì.
È ÷åì áîëåå áåçóìåí âëàäåëåö, òåì âêóñíåå ó íåãî ìîçãè.
Òû ñäåëàëà ìåíÿ òàêèì!
ß ëèøü ïîìîãëà. Íî ýòîò ãíåâ... Íåò, íåò. Îí òâîé.
ß íå âûçûâàþ áåçóìèå. ß òîëüêî ê íåìó ïîäòàëêèâàþ.
Òû ñàì ñîçäàë ñâîé àä, íî äåòàëüêè ýòîãî êîíñòðóêòîðà äàëà òåáå ÿ.
À êîãäà òû ñîçðååøü...
ïðèäó ÿ, è âñå òâîè ïðîáëåìû ðåøàòñÿ.
Îòîéäè îò íåãî.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî òåáÿ æäåò õýïïè-ýíä?
Íåò.
Íî ÿ âåäü ïñèõ. Òàê ÷òî, êàêîãî ÷åðòà.
Òû âñå åùå íåíîðìàëüíûé?
Íå áîëåå îáû÷íîãî.
- Íàäî ðâàòü êîãòè. - Äà.
Ïîõîæå, Òîì Êðóç áûë ïðàâ. Ïñèõèàòðû - øàðëàòàíû.
×òî òû äåëàåøü? Ñýì, òû â ïîðÿäêå?
- Íåò. Ðýéô... - ×òî?
- Îíà áûëà ïðàâà. - Íåò, ýòî íå òàê.
Îíà ìåðòâà. Ïîåõàëè. Ìíå íàäî îïðîêèíóòü ïàðó, à, ìîæåò, è 12 ðþìî÷åê.
×àùå âñåãî ÿ ýòî ñêðûâàþ, íî ÿ çëþñü.
ß çîë íà âñå. Ðàíüøå ÿ çëèëñÿ íà âàñ ñ îòöîì.
Ïîòîì íà Ëèëëèò, à òåïåðü íà Ëþöèôåðà. È ÿ ïðèäóìûâàë îïðàâäàíèÿ.
Âèíèë Ðóáè èëè êðîâü äåìîíîâ, íî ýòî íå èõ âèíà, à ìîÿ.
Ýòîò ãíåâ âíóòðè ìåíÿ. ß çëþñü âñå âðåìÿ.
- È ÿ íå çíàþ ïî÷åìó. - Ïðåêðàòè.
Ïðåêðàòè.
È ÷òî, åñëè ýòî òàê? ×òî òû ñäåëàåøü? Âîçüìåøü îòïóñê?
- Ñêàæåøü "äà" Ëþöèôåðó? ×òî? - Íåò, êîíå÷íî æå, íåò.
Âîò èìåííî.
Èìåííî òàê òû è ïîñòóïèøü. Âîçüìåøü è çàïðÿ÷åøü âñþ ýòó åðåñü ïîäàëüøå.
Çàáóäåøü îá ýòîì. Èìåííî òàê ìû è èäåì ïî æèçíè.
Èìåííî ïîýòîìó ìû íå ñòàíîâèìñÿ òàêèìè æå êàê Ìàðòèí!
Òû ñî ìíîé?
Íó æå. Òû ñî ìíîé?
ß ñ òîáîé.
Îòëè÷íî.
Ïîåõàëè îòñþäà.
Ïåðåâîä: Chandler
Ñïåöèàëüíî äëÿ Supernatural Russia