YouSub

gr Greek

Supernatural 5x11 (HDTV.PROPER.FQM) Greek subtitles

0 downloads · 561 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÔÏÔÅ
- ËáãùíéêÜ ôçò êüëáóçò. - Íáé Íôéí, ôá áãáðçìÝíá óïõ.
¼÷é!
Äåí ìðïñþ íá ðïëåìÞóù, äåí ìðïñþ íá ðåñðáôÞóù.
ÁëëÜ ìðïñþ íá êÜíù êÜôé.
¸÷ïõìå ü,ôé ÷ñåéáæüìáóôå ãéá íá öôéÜîïõìå ìéá âüìâá.
- Ôé êÜíïõìå; - ÊõíçãÜìå Ýíá öÜíôáóìá.
ÎÝñåéò ðïéïé ôá êÜíïõí áõôÜ; Ïé ôñåëïß.
Åìåßò... åßìáóôå ðáëáâïß.
Áýñéï èá êõíçãÞóïõìå ôïí äéÜâïëï.
Åßíáé ç ôåëåõôáßá ìáò âñáäéÜ óôçí Ãç.
ÐÜñå áõôü ôï ðñÜãìá óôïí Ëïýóéöåñ êáé ÜäåéáóÝ ôï óôï ðñüóùðü ôïõ.
- ÎÝñåéò üôé äåí èá óïõ Ýêáíá ðïôÝ êáêü. - ¢êïõóÝ ìå, êáèßêé.
Èá óå óêïôþóù åãþ ï ßäéïò.
Èá óïõ îåñéæþóù ôçí êáñäéÜ.
Ðïëý êáëü áõôü Óáì. ÓõíÝ÷éóå íá óõíôçñåßò áõôÞ ôçí öùôéÜ ìÝóá óïõ.
¼ëç áõôÞ ôçí ïñãÞ... Èá ôçí ÷ñåéáóôþ.
ÔÙÑÁ
ØÕ×ÉÁÔÑÉÊÇ ÊËÉÍÉÊÇ ÃÊËÅÍÃÏÕÍÔ ÓÐÑÉÍÃÊÓ. ÊÅÔÓÁÌ, ÏÊËÁ×ÏÌÁ.
Ìéêñü áãüñé ðåèáßíåé óå öùôéÜ óå óðßôé.
Ïé íïóïêüìåò ìïõ ëÝíå üôé äåí ðáßñíåéò ôá öÜñìáêÜ óïõ.
ÈÝëåéò íá ìïõ ðåéò ãéáôß;
Óïýæáí;
Ôá ÷Üðéá ìïõ öÝñíïõí õðíçëßá áëëÜ äåí ìðïñþ...
Áí êïéìçèþ èá Ýñèåé.
Åííïåßò ôï ôÝñáò.
- Ôï Ý÷ïõìå óõæçôÞóåé áõôü. - Ìá óêüôùóå ôçí ¢ííé.
Óïýæáí åßóáé ó÷éæïöñåíÞò.
Ôï ìõáëü óïõ, óïõ êÜíåé... êüëðá.
Ìðåñäåýåóáé êáé ìåñéêÝò öïñÝò, âëÝðåéò äéÜöïñá.
ÎÝñù ôé åßìáé.
¼ðùò ãéá ðáñÜäåéãìá âëÝðù ôïí íåêñü ãéï ìïõ íá óôÝêåôáé äßðëá óïõ.
ÎÝñù üôé äåí åßíáé áëçèéíüò.
ÁëëÜ ôï ôÝñáò åßíáé áëçèéíü.
Ç ¢ííé Þôáí óõãêÜôïéêüò óïõ êáé áõôü ðïõ ôçò óõíÝâç Þôáí åðßðïíï ãéá üëïõò ìáò.
ºóùò åßíáé åõêïëüôåñï ãéá 'óÝíá íá öôéÜîåéò óôï ìõáëü óïõ Ýíá ôÝñáò...
...áðü ôï íá áíôéìåôùðßóåéò ôï ðüóï ôñáãéêÞ Þôáí ç áõôïêôïíßá ôçò.
Ôï áêïýù ôá âñÜäéá... óôïõò ôïß÷ïõò.
Óáò ðáñáêáëþ.
ÐñÝðåé íá ìå ðéóôÝøåôå.
Äåí õðÜñ÷ïõí ôÝñáôá.
Åßíáé 10:30. Ôá öþôá óâÞíïõí.
ÈåÝ ìïõ!
ÂïçèÞóôå ìå!
Íùñßò îåêéíÞóáíå áðüøå.
ÃñÞãïñá.
ÊÜðïéïò íá ìå âïçèÞóåé.
ÂïçèÞóôå ìå!
Supernatural Season 5 Episode 11 Sam, Interrupted
Óáò ðáñÝðåìøå ó' åìÝíá êÜðïéïò Äñ. ÌðáìðÜñ óôï ÓéêÜãï.
ÓùóôÜ.
Äåí õðÜñ÷åé Ýíá ðáéäéêü âéâëßï ìå Ýíá åëÝöáíôá ðïõ ëÝãåôáé ÌðáìðÜñ;
Äåí îÝñù. Äåí Ý÷ù âéâëßá ìå åëÝöáíôåò.
ÊïéôÜîôå ãéáôñÝ, íïìßæù...
...üôé ï Üëëïò ãéáôñüò äåí Þîåñå ôé íá êÜíåé ìå ôçí ðåñßðôùóÞ ôïõ.
Ï áäåñöüò ìïõ åßíáé...
ÅíôÜîåé, Ýãéíå. Åõ÷áñéóôþ. Äåí åßíáé áðáñáßôçôï áõôü.
Èá Þèåëåò íá ìïõ ðåéò ðùò áéóèÜíåóáé ¢ëåî;
Åßìáé ìéá ÷áñÜ.
ÄçëáäÞ...
ÅíôÜîåé, öáíôÜæïìáé Ý÷ù ëßãç êáôÜèëéøç.
ÅíôÜîåé. ÌÞðùò Ý÷åéò éäÝá ãéáôß;
Ðéèáíüôáôá åðåéäÞ ðñïêÜëåóá ôçí ÁðïêÜëõøç.
- Ôçí ÁðïêÜëõøç; - Íáé, óùóôÜ.
Êáé íïìßæåéò üôé ôçí ðñïêÜëåóåò åóý;
Íá óáò ðù, íáé. ÄçëáäÞ...
Óêüôùóá Ýíá äáßìïíá, ôçí Ëßëéè...
...êáé êáôÜ ëÜèïò åëåõèÝñùóá ôïí Ëïýóéöåñ áðü ôçí êüëáóç.
Ïðüôå ôþñá åßíáé åäþ ðÜíù êáé ðñïóðáèïýìå íá ôïí óôáìáôÞóïõìå.
Ðïéïé ðñïóðáèïýí;
Åãþ êáé áõôüò êáé...
...Ýíáò Üããåëïò.
Åííïåßò óáí ôïí Üããåëï óôïí þìï óïõ.
¼÷é, ü÷é. Ôïí ëÝíå ÊáóôéÝë. ÖïñÜåé êáðáñíôßíá.
ÊáôÜëáâåò ôé óïõ ëÝù ãéáôñÝ;
Ï ìéêñüò ôõñáííéÝôáé Ýôóé åäþ êáé ìÞíåò.
Ç ÁðïêÜëõøç äåí Þôáí äéêü ôïõ ëÜèïò.
- Äåí åßíáé; - ¼÷é.
¸öôáéãå Ýíáò Üëëïò äáßìïíáò, ç Ñïýìðé.
Ôïõ ðñïêÜëåóå åîÜñôçóç óôï äáéìïíéêü áßìá.
Ðñïò ôï ôÝëïò óôçí ïõóßá ôï ÷ëáðÜêéáæå.
Ï áäåñöüò ìïõ äåí åßíáé êáêüò.
¹ôáí áðëÜ...
...«öôéáãìÝíïò».
Ïðüôå ìðïñåßôå íá ôïí öôéÜîåôå þóôå íá óõíå÷ßóïõìå íá ãõñßæïõìå ôçí ÷þñá...
...êáé íá êõíçãÜìå ôÝñáôá;
ºñìá...
...áêýñùóå ôï äåßðíï.
Ï Äñ. Öïýëåñ èÝëåé íá óáò êñáôÞóåé êáé ôïõò äýï õðü ðáñáêïëïýèçóç...
...ãéá ìåñéêÝò ìÝñåò.
- Êáé ôïõò äýï; Êé åìÝíá; - Íáé ãëõêÝ ìïõ.
Ï ãéáôñüò ðéóôåýåé üôé Ýôóé ðñÝðåé.
ÅíôÜîåé, áðëÜ èá óå åîåôÜóù.
Êïßôáîå, íïóïêüìá ÑÜôóåô. Áò îåêáèáñßóïõìå ìåñéêÜ ðñÜãìáôá.
¸÷ù äåé ôçí «ÖùëéÜ ôïõ êïýêïõ», ïðüôå ìçí äïêéìÜóåéò áõôÝò ôéò åðéèåôéêÝò...
...áõôáñ÷éêÝò áçäßåò ó' åìÝíá, åíôÜîåé;
¸ãéíå.
ÅíôÜîåé, ìðïñåßò ôþñá íá êáôåâÜóåéò ôï ðáíôåëüíé óïõ.
Ìéóü.
Ôé; Ãéá ðïéï ëüãï;
Ðùò Þôáí ôï áðïêáëïýìåíï ìðÜíéï óïõ;
ÊáëÜ Þôáí. Ìéá ÷áñÜ...
Ç ðßåóç ôïõ íåñïý Þôáí... Ç íïóïêüìá;
¹ôáí ðïëý äéåîïäéêÞ.
Íáé, ùñáßá, ìéá ÷áñÜ.
Äåí ôï ðéóôåýù üôé óå Üöçóá íá ìå ðåßóåéò ãé' áõôü.
Åßíáé ôï ëéãüôåñï ðïõ ìðïñïýìå íá êÜíïõìå.
Ï ÌÜñôéí Ýóùóå ôïí ìðáìðÜ ðïëëÝò öïñÝò. Åßíáé ìåãÜëç ôéìÞ ãéá åìÜò.
¹ôáí ìåãÜëç ôéìÞ. ÌÝ÷ñé ôï ðåñéóôáôéêü óôï ÁëìðïõêÝñêé.
¢ëëùóôå ðéóôåýù üôé åßíáé êáëýôåñï íá åßìáóôå áðáó÷ïëçìÝíïé.
Êáëýôåñï áðü ôé;
Ôßðïôá.
Ôéò ôåëåõôáßåò åâäïìÜäåò ìå áðïöåýãåéò ëßãï.
¸ëá ñå Óáì, óôáìÜôá.
Ôï üôé åßìáóôå óôï øõ÷éáôñåßï äåí óïõ äßíåé ôï äéêáßùìá íá ìå øõ÷ïëïãÞóåéò.
Ç ¸ëåí êáé ç Ôæï ðÝèáíáí êáé íáé, åßíáé ìéá ôñáãùäßá, åíôÜîåé;
- Äåí èá êÜôóù íá êëáßãïìáé. - ÄéêÝ ìïõ, óõíÝ÷åéá áõôü êÜíåéò.
Äåí ìðïñåßò íá êñáôÜò áõôÝò ôéò ìáëáêßåò ìÝóá óïõ.
ÊïßôáîÝ ìå ðùò ôï êÜíù.
Íá 'ôïò
Ìåãáëþóáôå ñå ðáéäéÜ.
- Ìéá ÷áñÜ öáßíåóôå. - Åõ÷áñéóôïýìå. Êé åóý ôï ßäéï ÌÜñôéí.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèáôå.
Ðáëéüôåñá èá ôï ôáêôïðïéïýóá áõôü êáé ìå ôá äýï ÷Ýñéá...
...äåìÝíá ðßóù áðü ôçí ðëÜôç ìïõ áëëÜ...
- Ôé ëåò íá åßíáé áõôü ðïõ êõíçãÜìå; - Äåí îÝñù áêüìá.
ÖÜíôáóìá, äáßìïíáò, ôÝñáò...
¼íïìá, æþï, ðñÜãìá.
Ç êëéíéêÞ åß÷å ðÝíôå èáíÜôïõò ôïõò ôåëåõôáßïõò ôÝóóåñéò ìÞíåò.
Ïé ãéáôñïß ëÝíå üôé åßíáé áõôïêôïíßåò áëëÜ êÜíïõí ëÜèïò.
Ôï åßäåò áõôü ôï ðñÜãìá;
Ôï Ý÷åé äåé êáíåßò;
Ìåñéêïß áóèåíåßò...
...ðÞñå êÜôé ôï ìÜôé ôïõò áëëÜ ôßðïôá ôï éäéáßôåñï.
- Åßíáé áîéüðéóôïé; - ÖõóéêÜ, ãéáôß ü÷é;
Ôé íá óïõ ðù. Äåí îÝñù.
ÎÝñù ðùò íïìßæåôå üôé Ý÷ù óáëôÜñåé.
Äåí Ý÷åôå êáé Üäéêï. ÁëëÜ äåí èá óáò Ýðáéñíá...
...áí äåí õðÞñ÷å êÜôé åäþ.
Ôï áéóèÜíïìáé ìÝóá ìïõ.
Óå ðéóôåýïõìå.
¸ëåãîåò êáíÝíá ðôþìá; ÂñÞêåò óçìÜäéá åðßèåóçò;
¼÷é. Äåí...
Äåí ðÜù êïíôÜ óå ðôþì...
...ðôþìáôá ðéá.
×áßñïìáé ðïõ âëÝðù üôé êÜíåôå ößëïõò.
Äåí Ýñ÷åóáé åóý êáé êýñéïò Êñßóåñ óôçí ïìáäéêÞ èåñáðåßá;
Ðáñáêáëþ, áðü åäþ.
ÂáóéêÜ, åóÝíá èá óå âÜëù óôçí áðïãåõìáôéíÞ ïìÜäá.
Ôé; Ãéáôß;
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò, ç ó÷Ýóç ðïõ Ý÷åéò ìå ôïí áäåñöü óïõ öáßíåôáé...
...åðéêßíäõíá áëëçëïåîáñôþìåíç.
Ðéóôåýù üôé ëßãïò ÷ñüíïò ÷þñéá èá óáò êÜíåé êáëü.
Ëïéðüí. Ðïéïò èá Þèåëå íá îåêéíÞóåé;
ÊáíÝíáò Üëëïò;
ÅíôÜîåé Ôåíô.
ÇñÝìçóå.
Åßìáé Þñåìïò.
Êáé ðïëý Þñåìá...
...èá Þèåëá íá ìéëÞóù ãéá ôï ôÝñáò ðïõ ìáò êõíçãÜåé.
Äåí ðñüêåéôáé íá êÜíïõìå áõôÞ ôçí óõæÞôçóç îáíÜ.
Äåí êÜíåé êáëü óôçí ïìÜäá.
Óõìöùíþ.
ÎÝñåôå ôé Üëëï äåí êÜíåé êáëü óôçí ïìÜäá;
¸íá ôÝñáò ðïõ ôñþåé ôá ðñüóùðÜ ìáò.
- ÅíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ. ÊáíÝíáò Üëëïò; - Ôï åßäá.
- Ôï åßäá, üôáí óêüôùóå ôçí Óïýæáí. - Êé åãþ.
- Åß÷å äáãêÜíåò. - ¼÷é, äåí åß÷å.
- Êáé Þôáí åîùãÞéíï, üðùò óôï X-Files. - ÓôáìÜôá.
ÓôáìÜôá íá âïçèÜò. Áêïýóôå ìå.
- Åßìáóôå üëïé íåêñïß. - ÁñêåôÜ.
Äåí õðÜñ÷ïõí ôÝñáôá.
ÈÝëåéò íá öùíÜîù ôïõò íïóïêüìïõò...
...Þ èá óõììïñöùèåßò;
Èá óõììïñöùèþ.
ÐëÞñùíå!
Åßìáé ç Äñ. ¸ñéêá ÊÜñôñáúô. Ìïõ áíáôÝèçêå ç õðüèåóÞ óïõ.
Åßóáé ç øõ÷ßáôñüò ìïõ;
Ôõ÷åñïýëçò ðïõ åßìáé.
Êé åóý åßóáé ï...
...ðáñáíïúêüò, ó÷éæïöñåíÞò, ìå íáñêéóóéóôéêÞ äéáôáñá÷Þ...
...êáé èñçóêåõôéêÞ øý÷ùóç áóèåíÞò ìïõ.
Ôõ÷åñïýëá ðïõ åßìáé.
Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå;
Íáé.
¢ëëùóôå Ý÷ù êáé êÜðïéåò åñùôÞóåéò íá óïõ êÜíù.
Ôé óýìðôùóç êé åãþ Ý÷ù åñùôÞóåéò ãéá 'óÝíá.
ÅíôÜîåé ôüôå.
Äïýíå êáé ëáâåßí Êëáñßò.
ÅíôÜîåé ×Üíéìðáë. Èá áñ÷ßóù ðñþôç.
- Ðüóåò þñåò êïéìÜóáé ôá âñÜäéá; - Ôñåéò Þ ôÝóóåñéò. ÌÝñá ðáñÜ ìÝñá.
Ôé ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ãéá ôéò ðñüóöáôåò áõôïêôïíßåò åäþ ìÝóá;
- ¹ôáí ôñáãéêÝò. - ÁëëÜ äåí ðñüóåîåò ôßðïôá... ðåñßåñãï.
ÊÜôé óáí ìáýñï êáðíü, èåéÜöé...
¼÷é, ãéáôß; Ôé óçìáßíïõí áõôÜ;
ÓçìÜäéá äáéìüíùí. ÊõíçãÜù äáßìïíåò.
- ÔÝñáôá, ôÝôïéá ðñÜãìáôá. - Ðüóá ðïôÜ ðßíåéò ôçí åâäïìÜäá;
ÐñÝðåé íá êïéìÜìáé ðïõ êáé ðïõ, ïðüôå...
ÅðôÜ ìÝñåò åðß ï÷ôþ... Ðåñßðïõ êáìßá ðåíçíôáñéÜ.
¸÷åéò áéóèáíèåß êáíÝíá øõ÷ñü óçìåßï Þ áíáôñß÷éáóåò ðåñðáôþíôáò åäþ ìÝóá;
Äåí èõìÜìáé êÜôé ôÝôïéï. Êé áí ôï áéóèáíüìïõí;
Óçìáßíåé üôé õðÜñ÷åé êÜðïéï öÜíôáóìá êïíôÜ.
ÅíôÜîåé.
Ðüôå Þôáí ç ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ åß÷åò êÜðïéá ìáêñïðñüèåóìç ó÷Ýóç;
- ¼ôáí ëåò ìáêñïðñüèåóìç; - ÐÜíù áðü äýï ìÞíåò.
ÐïôÝ.
ÁíÝöåñáí ïé áóèåíåßò üôé åßäáí êÜôé ðåñßåñãï;
Åäþ ìÝóá;
ÓõíÝ÷åéá.
Ëïéðüí...
Áò ìéëÞóïõìå ãéá ôïí ðáôÝñá óïõ.
- Åßóáé êáëÜ; - Ìüëéò ìå îåóêßóáíå óôçí èåñáðåßá.
Ïðüôå ü÷é, äåí åßìáé êáëÜ.
- Ðåò ìïõ üôé âñÞêåò êÜôé. - Íáé Ýíáò ôýðïò åßðå üôé åßäå ôï ôÝñáò.
ÐñÝðåé íá ôïõ ìéëÞóïõìå. Íá âñåèïýìå åäþ óå êáìßá þñá;
Íáé ãéá íá ôáêôïðïéÞóïõìå áõôü ôï ðñÜãìá êáé íá ôçí êÜíïõìå.
Áõôü ôï ìÝñïò ìå êïøï÷ïëéÜæåé.
Åßìáé ç ÃïõÝíôé.
ÔåëéêÜ áõôü ôï ìÝñïò äåí åßíáé ôüóï êáêü.
ÌåãÜëå, äåí ðñÝðåé íá ôï ÷ôõðÞóåéò áõôü.
Åßìáé ôüóï äé÷áóìÝíïò.
Êáéñüò Þôáíå.
Ïé íïóïêüìåò êÜíïõí ôéò âüëôåò ôïõò. ¸÷ïõìå êáíÝíá ôÝôáñôï, ðïõ åßíáé áõôüò;
Óôï 306.
- ÃñÞãïñá. - Îåêüëëá Íôéí!
- ÊÜôé âñÞêá. - Ãéá íá äù.
Äþóå Ýíá ÷åñÜêé.
ÁõôÞ ç ôñýðá öôÜíåé ìÝ÷ñé ôïí åãêÝöáëü ôïõ.
Ôé óçìáßíåé áõôü;
Áò ìÜèïõìå.
Óïâáñïëïãåßò;
ºóùò èÝëåéò íá êñáôÞóåéò ôóßëéåò.
Êïßôá. Ï åãêÝöáëüò ôïõ åßíáé ôåëåßùò Üäåéïò.
Óõíáñðáóôéêü. ÊÜðïéïò Ýñ÷åôáé.
Ôé êÜíåôå åäþ áãïñÜêéá;
Ðïõôßãêá!
ÅíôÜîåé. ÅëÜôå.
Ç ôñÝëá ðéÜíåé.
Åßíáé áõèåíôéêïß ðßíáêåò ôïõ ÃêÝéóé;
Åãþ ôá æùãñÜöéóá áõôÜ.
Íá ãõñßóïõìå óôï èÝìá ìáò.
¼ôé êé áí åßíáé áõôü, óïõ ñïõöÜåé ôïí åãêÝöáëï, ìÝ÷ñé íá áäåéÜóåé ôåëåßùò.
Êáé ìåôÜ ôï êÜíåé íá öáßíåôáé óáí áõôïêôïíßá.
Êáìßá éäÝá;
Íáé...
...ìßá êáêÞ.
Ôé åßíáé áõôü;
ÐÜù óôïß÷çìá Ýíá ãåýìá ìå êïôüðïõëï üôé áõôü áíôéìåôùðßæïõìå.
¸íá óôïé÷åéü.
Áíïßãïõí ôá êñáíßá êáé ôñÝöïíôáé ìå åãêåöáëéêÜ æïõìéÜ.
- ¸÷åéò áíôéìåôùðßóåé ðïôÝ êáíÝíá; - ÐïôÝ.
- Êáé ïýôå èá Þèåëá. - Ïðüôå, ðùò ôï óêïôþíïõìå;
Ìå áóÞìé. Áêüìá êé áí áêïõìðÞóåéò Ýíá óôïé÷åéü ìå áõôü...
...ôï äÝñìá èá óðÜóåé. ÁõôÜ åßíáé ôá êáëÜ íÝá.
Ôá êáêÜ åßíáé üôé...
...ìåôáìïñöþíïíôáé óå áíèñþðïõò.
Ìðïñåß íá åßíáé ïðïéïóäÞðïôå åäþ ìÝóá.
ÖáíôáóôéêÜ. Ðùò ôï âñßóêïõìå ëïéðüí;
Ìå êáèñÝðôç.
ËÝíå üôé ôï óôïé÷åéü åìöáíßæåé ôï ðñáãìáôéêü ðñüóùðü ôïõ óôïí êáèñÝðôç.
ÅíôÜîåé, ðñÝðåé íá åëÝãîïõìå üëïõò ôïõò áóèåíåßò êáé ôï ðñïóùðéêü.
ÅíôÜîåé, íáé.
Ôé êÜíåé óå Ýíá øõ÷éáôñåßï;
Ôñåëïêïìåßï. Åßíáé ôï ôÝëåéï ìÝñïò ãéá ôá èýìáôÜ ôïõ.
ÖõóéêÜ.
Ðïéïò èá ðéóôÝøåé Ýíá áóèåíÞ ðïõ ëÝåé üôé åßäå Ýíá ôÝñáò.
Åßíáé ï ôÝëåéïò ÷þñïò ãéá êõíÞãé.
Ôé Ýãéíå ãéáôñÝ;
Åóý íá ìïõ ðåéò.
ÊõíçãÜù.
¸íá óôïé÷åéü ãéá ôçí áêñßâåéá.
Ìðïñåß íá åßíáé ïðïéïóäÞðïôå.
Ïðüôå êé åãþ èá ìðïñïýóá íá åßìáé ôÝñáò.
¼÷é, åßóáé êáèáñÞ.
Ãéáôß åóý;
Ãéáôß åãþ ôé;
Ãéáôß ðñÝðåé íá êõíçãÜò ôÝñáôá;
Ãéáôß äåí áöÞíåéò êÜðïéïí Üëëï íá ôï êÜíåé;
Äåí ìðïñþ íá âñù êáíÝíá Üëëï ôüóï ÷áæü.
Åßíáé ç äïõëåéÜ ìïõ.
Êáé êÜðïéïò ðñÝðåé íá óþóåé ôï êþëï ôïí áíèñþðùí.
Êáé ôïí äéêü óïõ ìáæß.
ÕðÜñ÷åé üñéï;
Ðüóïõò áíèñþðïõò ðñÝðåé íá óþóåéò;
¼ëïõò.
¼ëïõò;
Íïìßæåéò üôé ðñÝðåé íá ôïõò óþóåéò üëïõò;
- Íáé, üëï ôïí êïóìÜêç. - Ðùò;
ÐßóôåøÝ ìå üôé êáé íá ìïõ ðåéò, Ý÷ù áêïýóåé êáé ðéï ðåñßåñãá.
Åßíáé ôï ôÝëïò ôïõ êüóìïõ, åíôÜîåé;
Êáé åßíáé ìéá êáôáñáìÝíç ÂéâëéêÞ ÁðïêÜëõøç.
Áí äåí ôï óôáìáôÞóù êáé óþóù üëï ôïí êüóìï...
...ôüôå äåí èá ôï êÜíåé êáíåßò êáé èá ðåèÜíïõìå üëïé.
Åßíáé öñé÷ôü.
ÅìÝíá ìïõ ëåò;
Åííïþ åßôå ìå ôçí ÁðïêÜëõøç, åßôå ü÷é...
...ôÝñáôá Þ ü÷é, åßíáé ôåñÜóôéï âÜñïò ãéá íá ôï êïõâáëÜò óôïõò þìïõò óïõ.
Íá áéóèÜíåóáé üôé Ýîé äéóåêáôïììýñéá æùÝò åîáñôþíôáé áðü åóÝíá...
ÈåÝ ìïõ.
Ðùò îõðíÜò êÜèå ðñùß;
ÊáëÞ åñþôçóç.
Ãåéá óïõ ¸íôé.
ÃéáôñÝ.
ÅíôÜîåé.
¸ðñåðå íá øÜîù ôñßá ãñáöåßá íïóïêüìùí ãéá íá ôá âñù áõôÜ.
¸÷ïõí ìüíï åðéêÜëõøç áóçìéïý áëëÜ èá êÜíïõí ëïãéêÜ.
¼÷é, ü÷é, ü÷é óÞìåñá ãëõêéÜ ìïõ. ÐÜñå äñüìï áðü åäþ. Äåí...
ÈÝëù áõôüí ôþñá.
Åßíáé ðéï ìåãÜëïò.
Åß÷áìå êáé ÷åéñüôåñåò.
Ï Öïýëåñ Ý÷åé õðçñåóßá áðüøå, ïðüôå èá ôïõ ôçí ðÝóïõìå üôáí óâÞóïõí ôá öþôá.
- Êáé ïé ôñåßò ìáæß. - Ôé;
- ¼÷é! - ÌÜñôéí.
ÐñÝðåé íá ðåñÜóïõìå ôçí áóöÜëåéá, ôïõò íïóïêüìïõò...
...êáé ìåôÜ íá êüøïõìå ôï ëáéìü ôïõ ìåãÜëïõ, åíôÜîåé;
Èá åßíáé äýóêïëï áðü ôçí áñ÷Þ ùò ôï ôÝëïò áëëÜ ìáò ÷ñåéÜæåôáé ç âïÞèåéá.
Äåí ìðïñþ.
- Äåí ìðïñþ. - ÎÝñïõìå ôé Ýãéíå óôï ÁëìðïõêÝñêé.
Äåí îÝñåéò ïýôå ôá ìéóÜ.
¹ìïõí óáí êé åóÜò ðáëéÜ.
Ðßóôåõá üôé Þìïõí Üôñùôïò.
Êáé ôüôå...
- ...áíáêÜëõøá üôé äåí åßìáé. - ÌÜñôéí.
- Åßóáé áêüìá êõíçãüò. - ¼÷é, äåí åßìáé.
Åßìáé Ü÷ñçóôïò.
Ãéáôß íïìßæåéò üôé ìðÞêá ìüíïò ìïõ óôï ôñåëÜäéêï;
Èá Ýäéíá ôá ðÜíôá ãéá íá óáò âïçèÞóù ðáéäéÜ, èá ôï Ýêáíá.
ÁëëÜ äåí ìðïñþ.
ËõðÜìáé, äåí ìðïñþ.
Åßíáé áêüìá óôï êôÞñéï.
ÐÜñå åóý ôçí äõôéêÞ ðôÝñõãá êé åãþ ôçí áíáôïëéêÞ.
¼÷é! Êïßôá ôï ÷Ýñé ôïõ.
Ôï êüøéìï äåí ôïí êáßåé.
Äåí åßíáé áõôüò.
Åßóáé êáëÜ;
¼÷é.
¼÷é, äåí åßìáé êáëÜ.
Åßìáé...
...ãáìÜôá.
- Óïõ Ýäùóáí ôßðïôá; - Íáé, ìïõ Ýäùóáí...
...ôá ðÜíôá.
Åé... åßíáé...
...êáôáðëçêôéêïýóôáíôå.
ÐÜíôá Þóïõí óáí ÷áæï÷áñïýìåíïò üôáí Ýðéíåò.
Ï ãéáôñüò äåí Þôáí óôïé÷åéü.
Ôï îÝñù.
Äåí êáôáëáâáßíù. Ôï åßäá óôïí êáèñÝðôç, äåí Þôáí Üíèñùðïò.
ºóùò Ý÷åéò ðáñáéóèÞóåéò.
ºóùò... ßóùò ôñåëáßíåóáé.
Äåí åßìáé ôñåëüò.
¸ëá ôþñá, Þóïõí ôïõëÜ÷éóôïí...
...ìéóüôñåëïò ãéá ìåãÜëï äéÜóôçìá.
Áðü ôüôå ðïõ ãýñéóåò áðü ôçí êüëáóç áëëÜ êáé ðéï ðñéí. Áöïý åßìáóôå óå...
Åßìáóôå óå ôñåëïêïìåßï.
ºóùò ôåëéêÜ Ýóðáóåò.
ºóùò ôþñá åßóáé ðñáãìáôéêÜ...
...ðñáãìáôéêÜ ôñåëüò.
¸êáíá Ýíá ëÜèïò. Áõôü ìüíï.
- Èá ôï âñù áõôü ôï ðñÜãìá. - Íáé, åíôÜîåé ôï îÝñù.
Äåí ðåéñÜæåé. ÊïßôáîÝ ìå.
Äåí ðåéñÜæåé.
Ãéáôß åßóáé ï áäåñöüò ìïõ.
Êáé áêüìá ó' áãáðÜù.
¸÷áóåò ôçí óõíåäñßá ìáò óÞìåñá.
- Åßìáé ëßãï áðáó÷ïëçìÝíïò. - ÊõíçãÜò áêüìá ôï óôïé÷åéü;
- Ðåèáßíåé êüóìïò. - Êüóìïò ðåèáßíåé êÜèå ìÝñá.
ÊõñÜ ìïõ, ÜöçóÝ ìå íá êÜíù ôçí äïõëåéÜ ìïõ êáé ßóùò óùèåß ç æùÞ óïõ.
- Äåí áíçóõ÷þ ãéá ôçí äéêÞ ìïõ æùÞ. - ÈåÝ ìïõ, åßìáé ìéá ÷áñÜ.
ÅíôÜîåé; Åßìáé ìéá ÷áñÜ.
¸ëá ôþñá. Áêüìá êé åóý äåí ôï ðéóôåýåéò áõôü.
¼ëç áõôÞ ôçí ðßåóç ðïõ õðïâÜëåéò óôïí åáõôü óïõ, üëåò ôéò åíï÷Ýò, óå óêïôþíïõí
Äåí ìðïñåßò íá ôïõò óþóåéò üëïõò.
Äåí ìðïñåßò.
Ôïí ôåëåõôáßï êáéñü äåí ìðïñåßò íá óþóåéò êáíÝíá Íôéí.
- Ôé åßðåò; - Ôçí áëÞèåéá, Íôéí.
Åîáéôßáò óïõ óêïôþèçêáí ç ¸ëåí êáé ç Ôæï.
Ðõñïâüëçóåò ôïí Ëïýóéöåñ áëëÜ äåí ìðüñåóåò íá ôïí óêïôþóåéò.
Äåí ìðüñåóåò íá óôáìáôÞóåéò ôïí Óáì áðü ôï íá óêïôþóåé ôçí Ëßëéè êáé...
...á íáé, Ýóðáóåò ôçí ðñþôç óöñáãßäá.
Ôï ìüíï ðïõ êÜíåéò åßíáé íá áðïôõã÷Üíåéò.
Ðßóôåõåò ðñáãìáôéêÜ üôé åóý, Íôéí Ãïõßíôóåóôåñ...
...ìå Ýíá áðïëõôÞñéï Ëõêåßïõ êáé ìå óõìðåñéöïñÜ êáêïý ðáéäéïý...
...èá íéêÞóåéò ôïí ÄéÜâïëï...
ÊÜíå ìáò ôçí ÷Üñç.
Ï êüóìïò èá êáôáóôñáöåß êáé äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò ôßðïôá ãé' áõôü.
Ðïéá åßóáé;
Ðùò ôá îÝñåéò üëá áõôÜ;
- ÇñÝìçóå. - Ðåò ìïõ.
Åßðá çñÝìçóå.
Ðïéá åßóáé;
Ðïéá åßíáé áõôÞ;
Ðïéá;
Ôõöëüò åßóáé; ÁõôÞ.
ÖéëáñÜêé. Äåí åßíáé êáíåßò åêåß.
Äåí åßìáé ðñáãìáôéêÞ Íôéí.
Åßìáé óôï ìõáëü óïõ.
Ãéáôß üíôùò ôñåëáßíåóáé.
ÁðëÜ ÜöçóÝ ìå Þóõ÷ï.
ÆÞôçóåò íá ìå äåéò;
Íáé, åõ÷áñéóôþ.
¹èåëá íá æçôÞóù óõãíþìç.
ÁéóèÜíïìáé áðáßóéá ãé' áõôü ðïõ óáò Ýêáíá.
Íüìéæá üôé Þóáóôáí ôÝñáò.
Ôï îÝñù áõôü.
Ôï åñþôçìá åßíáé ãéáôß.
¹ìïõí...
Äåí Ý÷åé óçìáóßá.
Ãéáôß ìåôÜ áðü áõôü ðïõ Ýãéíå å÷èÝò, åß÷á...
...ìéá óôéãìÞ äéáýãåéáò.
ÊáôÜëáâá...
...üôé äåí õðÜñ÷ïõí ôÝñáôá.
×áßñïìáé ðïõ óå áêïýù íá ôï ëåò áõôü.
ÁëëÜ åéëéêñéíÜ...
...ôá ôÝñáôá åßíáé ôï ìéêñüôåñï áðü ôá ðñïâëÞìáôÜ óïõ.
Ïé Üíèñùðïé ìðïñïýí íá ìÜèïõí íá æïõí ìå ôéò øåõäáéóèÞóåéò áëëÜ...
...ç ïñãÞ ðïõ åßäá ìÝóá óïõ...
×ôýðçóåò åêåßíïõò ôïõò Üíôñåò êé åìÝíá èá ìå óêüôùíåò.
Ôï âëÝììá óôá ìÜôéá óïõ üôáí ìå êõíÞãçóåò...
¹ôáí ëåò êáé äåí Þóïõí Üíèñùðïò.
Óáí äáéìïíéóìÝíïò.
Ôï îÝñù.
Óáò ðáñáêáëþ.
ÁðëÜ...
...ìðïñåßôå íá ìïõ äþóåôå ìéá äåýôåñç åõêáéñßá;
Äåí åßìáóôå öõëáêÞ åäþ.
Èá óïõ åðéôñÝøù íá ðáò óôïí êïéíü÷ñçóôï ÷þñï.
- Õðü åðßâëåøç. - Åõ÷áñéóôþ.
ÁëëÜ áí õðÜñîåé Üëëï Ýíá îÝóðáóìá...
Èá óå ìåôáöÝñù óå åãêáôáóôÜóåéò...
...ðïõ åßíáé åîïðëéóìÝíç ãéá íá öéëïîåíåß âßáéïõò áóèåíåßò.
Êáé ðßóôåøÝ ìå, áõôïß...
...èá åßíáé ðïëý ëéãüôåñï åðéåéêåßò.
Ôé ôñÝ÷åé;
Äåí åßíáé ôï äáéìïíéêü áßìá, Óáì.
- ÐïôÝ äåí Þôáí. - Ôé;
Ôï ðñüâëçìá Þóïõí åóý.
ÐÜíôá åóý Þóïõí. Ôá øÝìáôá...
...ç áëáæïíåßá óïõ, ç ìáõñßëá ôçò øõ÷Þò óïõ.
Ôþñá üëïé èá ðåèÜíïõìå åîáéôßáò óïõ.
- Ãéá üëá öôáéò åóý. - Ìáò óêüôùóåò üëïõò ìáò.
- Öñéêéü! - Êáèßêé ôïõ êåñáôÜ!
×áìÝíå!
Öñéêéü!
ÁöÞóôå ìå Þóõ÷ï.
¼÷é! ÓôáìáôÞóôå! ÁöÞóôå ìå Þóõ÷ï.
ÁöÞóôå ìå Þóõ÷ï! Äåí ôï Ýêáíá åãþ.
Öýãåôå áðü ðÜíù ìïõ! ÁöÞóôå ìå Þóõ÷ï!
Ôé óõìâáßíåé;
Ôé Ýãéíå;
- ÌÜñôéí, åãþ åßìáé. Ï Íôéí. - Óõãíþìç.
Ôá ÷Üëéá óïõ Ý÷åéò ìéêñÝ.
- Êáé áéóèÜíïìáé ÷Üëéá åðßóçò. - Ðïõ åßíáé ï Óáì;
ÊëåéäùìÝíïò.
Åõôõ÷þò ôñåëÜèçêå.
- Ðùò; - Êé åãþ ôñåëáßíïìáé.
Áêïýù êáé âëÝðù äéÜöïñá. Êáé ïé äõï ìáò.
- Ç ôñÝëá åßíáé Ýíá óôïé÷åßï. - Ôé åííïåßò;
- Ç ôñÝëá åßíáé Ýíá óôïé÷åßï. - Ôï åßðåò áõôü. Ôé;
Åííïþ áõôÜ ðïõ åãþ êáé ï Óáì Ý÷ïõìå êÜíåé, áõôÜ ðïõ Ý÷ïõìå äåé...
ÊÜðïéá óôéãìÞ èá ìáò ëáóêÜñåé ç âßäá.
Èá åßìáóôå óáí äõï ðáëáâïß ðïõ ôïõò ôñÝ÷ïõí ôá óÜëéá.
×ùñßò ðáñåîÞãçóç.
Ìçí ôï óêÝöôåóáé.
ÁëëÜ åãþ êé áõôüò íá öñéêÜñïõìå ôçí ßäéá ìÝñá;
- ÄçëáäÞ ðñÝðåé íá åßíáé... - Ôï ôÝñáò.
- Ðïõ åßíáé; - ¼÷é, äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá.
Êé áí áõôü äåí ôñÝöåôáé áðëÜ ìå ôïõò ôñåëïýò.
Êé áí êÜíåé ôïí êüóìï ôñåëü;
Åßíáé ðéèáíü; Óïõ öáßíåôáé ðñáãìáôéêü;
Äåí åßìáé êáé ç ðéï áîéüðéóôç ðçãÞ ãéá ôï ôé åßíáé ðñáãìáôéêü...
...áëëÜ ìïõ öáßíåôáé ëïãéêü.
ÅíôÜîåé.
ÅíôÜîåé, ïðüôå ìïëõíèÞêáìå.
ÊÜôé ìáò ìåôÝäùóå ôçí ôñÝëá. ÊÜôé...
ºóùò...
- ºóùò åßíáé ôï öÜíôáóìá ôïõ ðáôÝñá ìïõ. - ¼÷é.
- Óõãêåíôñþóïõ óôï óôïé÷åéü Íôéí. - ÓùóôÜ ôï óôïé÷åéü.
Êïßôá, ïðüôå ôï óôïé÷åéü...
...ìáò äçëçôçñßáóå, íáé...
ºóùò ìå äçëçôÞñéï. Ìå ôçí áöÞ.
¹ äçëçôÞñéï Þ óÜëéï.
- Ç ÃïõÝíôé. - Ç ÃïõÝíôé;
Ç ÃïõÝíôé óáëéÜñéæå ìå åìÝíá êáé ìå ôïí Óáì.
¸ôóé ìïëõíèÞêáìå.
Äåí ðñÝðåé íá ðáôÞóù óôéò ñùãìÝò.
Åßíáé ðñáãìáôéêü áõôü;
Åßíáé ãëõêÝ ìïõ.
Åßíáé ðïëý ðñáãìáôéêü.
Åßíáé áêüìá æùíôáíÞ.
Äýï áóèåíåßò óôï äùìÜôéï ôçò ÃïõÝíôé. Ìïõ åðéôÝèçêáí.
Ìðïñåßò íá ìå áêïýóåéò Íôéí;
ÐñÝðåé íá ðáò êáé íá óêïôþóåéò áõôü ôï ðñÜãìá.
Èá ôç ðñïóÝ÷ù åãþ áõôÞí.
- Äåí ìðïñþ. - ÐñÝðåé.
Äåí Ý÷åéò Üëëç åðéëïãÞ ðáéäß ìïõ.
Íôéí, ôñÝ÷á!
¢öçóÝ ìå íá öýãù.
¼÷é, åßóáé ðïëý èõìùìÝíïò ãéá íá åßóáé Ýîù óôïí ðñáãìáôéêü êüóìï.
- Åóý... - ÖõóéêÜ åßìáé åãþ.
ÐñÝðåé íá ðù üôé åóåßò ïé êõíçãïß äåí áíôáðïêñßíåóôå óôçí öÞìç óáò.
ÄçëáäÞ ï ÌÜñôéí êáôáóôñÜöçêå. Åßíáé Üêáêïò.
Åóý êáé ï áäåñöüò óïõ Ýñ÷åóôå åäþ êáé ðïõëÜôå æïñéëßêéá...
...üôé èá óêïôþóåôå ôÝñáôá.
¸ôóé ãßíåôáé åýêïëï íá óáò åíôïðßóïõí.
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜóôçêå ôüôå Þôáí Ýíá Üããéãìá.
Êáé Þóáóôáí äéêïß ìïõ.
Ðïëý ìïõ áñÝóåé åäþ ìÝóá.
Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé ôï ðñïóùðéêü ìïõ åóôéáôüñéï ðÝíôå áóôÝñùí.
ÔñåëÜ ìõáëÜ.
ÌïõëéÜæïõí óôçí íôïðáìßíç...
...óôçí áäñåíáëßíç êáé Ýíá óùñü ïñìüíåò êáé ÷çìéêÜ ôá êÜíïõí... ðåíôáíüóôéìá.
Êáé üóï ðéï ôñåëïß åßíáé, ôüóï êáëýôåñç ãåýóç Ý÷ïõí.
Åóý ìïõ ôï Ýêáíåò áõôü.
Íá óïõ ðù... âïÞèçóá.
ÁëëÜ áõôÞ ç ïñãÞ, ü÷é, ü÷é.
Äåí äçìéïõñãþ ôñÝëá áðëÜ ôïíßæù üôé õðÜñ÷åé Þäç.
Åóý Ýöôéáîåò ôçí äéêÞ óïõ êüëáóç áëëÜ åãþ óïõ Ýäùóá ôá ôïõâëÜêéá.
Êáé üôáí ùñéìÜóåéò...
...åîáöáíßæù üëá ôá ðñïâëÞìáôÜ óïõ.
Öýãå ìáêñéÜ ôïõ.
Ðéóôåýåéò üôé èá Ý÷åé êáëÞ êáôÜëçîç áõôü ãéá 'óÝíá ìéêñÝ;
¼÷é.
ÁëëÜ åãþ åßìáé ôñåëüò. Ïðüôå, äåí ðÜåé óôï äéÜïëï;
Åßóáé áêüìá ôñåëáìÝíïò;
¼÷é ðéï ðïëý áð' üôé óõíÞèùò.
- ÐñÝðåé íá ôçí êÜíïõìå. - Íáé.
Ï Ôïì Êñïõæ åß÷å äßêéï. Ïé øõ÷ßáôñïé åßíáé ìáëÜêåò.
Ôé êÜíåéò;
Åßóáé êáëÜ Óáì;
¼÷é.
- Ôï óôïé÷åéü. - Ôé;
- Åß÷å äßêéï. - ¼÷é äåí åß÷å.
ÐÝèáíå, åíôÜîåé;
ÐÜìå íá ôçí êÜíïõìå. ÈÝëù êáìéÜ äåêáñéÜ ðïôÜ.
Ôéò ðåñéóóüôåñåò öïñÝò ìðïñþ êáé ôï êñýâù.
ÁëëÜ...
...åßìáé èõìùìÝíïò. Åßìáé èõìùìÝíïò ìå üëá.
ÐáëéÜ Þìïõí èõìùìÝíïò ìå åóÝíá êáé ôïí ìðáìðÜ, ìåôÜ ôçí Ëßëéè...
...ôþñá ôïí Ëïýóéöåñ êáé âñßóêù äéêáéïëïãßåò. Êáôçãïñþ ôçí Ñïýìðé...
...Þ ôï äáéìïíéêü áßìá áëëÜ äåí öôáßíå áõôïß, åãþ öôáßù.
Åßíáé ìÝóá ìïõ.
Åßìáé èõìùìÝíïò...
...óõíÝ÷åéá.
Êáé äåí îÝñù ãéáôß.
ÓôáìÜôá.
Êüö' ôï.
Êáé ôé Ýãéíå ðïõ åßóáé èõìùìÝíïò;
Ôé èá êÜíåéò; Èá ðÜñåéò Üäåéá íá öýãåéò;
Èá ðåéò íáé óôïí Ëïýóéöåñ; Ôé;
- ¼÷é, öõóéêÜ ü÷é áëëÜ... - Áêñéâþò.
Áõôü áêñéâþò èá êÜíåéò. Èá ðÜñåéò üëåò áõôÝò ôéò ìáëáêßåò...
...êáé èá ôéò èÜøåéò. Èá ôéò îå÷Üóåéò.
Ãéáôß Ýôóé óõíå÷ßæïõìå.
¸ôóé äåí êáôáëÞãïõìå óáí ôïí ÌÜñôéí.
Åßóáé ìáæß ìïõ;
¸ëá ñå, åßóáé ìáæß ìïõ;
Åßìáé ìáæß óïõ.
Ùñáßá.
ÐÜìå íá ôçí êÜíïõìå áðü åäþ.

Need subtitles from another video?