hu Hungarian
Supernatural 5x11 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
- Pokolkutyák! - Ja, Dean. A kedvenced.
Ne!
Harcképtelen vagyok. Járni sem tudok.
De valamit még tehetek.
Megvan minden, ami egy bombához kell.
- Mit csinálunk? - Szellemre vadászunk.
És tudod, ki tesz ilyet? Aki õrült!
Mi... õröltek vagyunk!
Holnap az Ördögre vadászunk.
Ez az utolsó esténk e világon.
Menjetek Luciferhez, és ürítsétek a képébe!
Tudod, hogy nem bántanálak.
Ide hallgass, te rohadék!
Magam foglak megölni.
Kitépem a szívedet!
Ez jó, Sam.
Lángoljon benned a tûz!
Ez a rengeteg düh,
jól jön majd.
MOST
A nõvérek elmondták,
hogy nem szedi a gyógyszereket.
Elmondja, hogy miért?
Susan?
A gyógyszertõl álmos leszek,
de nem alhatok.
Ha alszom, jön.
Mármint a szörny.
Ezt már megbeszéltük.
De megölte Annie-t.
Susan, maga skizofrén.
Az elméje becsapja magát.
Összezavarodik.
Olykor lát is dolgokat.
Tudom, hogy mi bajom.
Látom, hogy a halott fiam ott áll ön mögött.
De tudom, hogy nem igazi.
De a szörny. Az igazi.
Annie a szobatársa volt,
és ami vele történt, az szörnyû,
mindannyiuknak.
Talán könnyebb beképzelnie egy szörnyet,
mint feldolgozni, hogy mennyire tragikus az öngyilkossága.
Éjjelente hallom.
A falakban.
Kérem,
hinnie kell nekem!
Susan...
szörnyek nem léteznek.
Fél 11, lámpaoltás!
Úristen!
Segítség!
Ma korán kezdik.
Siessenek!
Jön a szörny!
Segítség!
Egy bizonyos Dr. Babar küldte önöket Chicagóból.
Így van.
A Babar az nem egy elefánt neve
egy mesekönyvben?
Nem tudom.
Nincs elefántos könyvem.
Nézze, szerintem a doktor úr
csak nem bírt vele, mert
az öcsém, öö...
Oké, jó, köszönöm.
Ez tényleg nem szükséges.
Mondja el nekem, hogy érzi magát, Alex!
Jól vagyok.
Jó, talán egy kicsit depressziós.
Rendben. Maga szerint mitõl?
Talán, mert én indítottam el a Világvégét.
A Világvégét?
Igen, így van.
Azt hiszi, maga indította?
Hát, igen.
Vagyis...
megöltem egy démont, Lilithet.
És véletlenül kiengedtem Lucifert a pokolból.
Szóval most kinn van, és mi meg akarjuk állítani.
Kik?
Én. Meg õ.
Meg, öö, egy angyal.
Úgy érti, egy kisangyal ül a vállán?
Nem, nem. A neve Castiel. Ballonkabátot hord.
Na, látja, doki!
Már hónapok óta õrli magát emiatt.
A Világvég nem is az õ hibája.
Nem?
Nem.
Volt egy másik démon, Ruby.
Õ szoktatta rá a démonvérre.
A végén már szinte vedelte a cuccot.
Az öcsém nem gonosz.
Csak be volt...
állva.
Igen?
Meg tudná gyógyítani, hogy tovább járhassuk
az országot és szörnyekre vadásszunk?
Erma...
mondja le az ebédet!
Dr. Fuller megfigyelés alatt tartja magukat
pár napig.
Minket? Engem is?
Igen, cicám. A doktor úr szerint így a legjobb.
Rendben, ez csak egy kis ellenõrzés.
Na jó, nézze Ratched nõvér, egyvalamit tisztázzunk!
Láttam a "Száll a kakukk..."-ot, szóval ne próbálkozzon
azzal a lélekölõ, tekintélyelvi hülyeséggel!
Okézsoké.
Rendben, le is veheti a nadrágját.
Hogy...?
Mi, mi, miért?
Milyen volt a fertõtlenítõ zuhany?
Elment.
Ja. Jó. Ja.
Jó, öö... Jó volt a víznyomás.
A nõvér nem...
Nagyon alapos volt.
Ja. Ja. Jó. Jó. Ja.
El sem hiszem, hogy hagytam magam rádumálni.
Hé, ez a legkevesebb.
Martin rengetegszer mentette meg apát.
Nagyon jó vadász.
Volt. Albuquerque-ig.
Úgyis jobb, ha lekötjük magunkat. Ennyi.
Minél jobb?
A semminél.
Oké, figyi, öö...
Az utóbbi hetekben aggasztó voltál.
Jaj, Sam, állj!
Attól, hogy a gyogyóban vagyunk,
még nem kell ez a duma.
- Dean! - Ellen és Jo halála,
igen, rohadt egy tragédia, oké?
De nem hagyom, hogy elemésszen.
Dean, mindig ezt csinálod!
Nem fojthatsz mindent magadba!
Csak figyelj!
Ó, ott is van.
Sam. Dean.
Azta.
Hû, de megnõttetek.
Jól néztek ki.
Köszi. Te is, Martin.
Kösz, hogy eljöttetek.
Ja.
Fénykoromban
elintéztem volna egy ilyet
még hátrakötött kézzel is.
De,
hát, most...
Szerinted mivel állunk szemben?
Még nem tudom.
Szellem, démon, szörny.
Állat, zöldség, ásvány.
Az utóbbi négy hónapban öten haltak meg itt.
Az orvosok szerint öngyilkosság,
de tévednek.
Te láttad ezt a valamit?
És bárki más látta?
Hát, néhány beteg, de csak futólag.
Ez nem túl jó kiindulásnak.
Megbízhatóak a tanúk?
Persze, miért ne lennének?
Hú, nem is tudom.
Tudom, hogy dilisnek tartotok.
Nem tévedtek nagyot.
De nem hívtalak volna,
ha nem lenne itt valami.
Higgyétek el, érzem.
Hiszünk neked.
Megnézted a holttesteket? Támadásra utaló nyom?
Hát, öö, nem.
Én nem...
Nem megyek már hu-
hullák közelébe.
Alex, Eddie.
Örömmel látom, hogy ismerkednek.
Jöjjenek Mr. Creaserrel csoportterápiára!
Kérem, kövessenek!
Igazából maga a
délutáni csoportban lesz.
Mi? Miért?
Hogy õszinte legyek,
ön és az öccse veszélyes módon
társfüggõk.
Mindkettõjüknek jobb lesz egy kicsit külön.
Rendben, ki szeretne kezdeni?
Valaki más?
Rendben, Ted. Nyugodjon meg!
Nyugodt vagyok.
És nagyon nyugodtan
beszélnék a szörnyrõl, aki vadászik ránk.
Ted, nem fogunk ismét errõl beszélni.
Nem tesz jót a csoportnak.
Egyetértek.
Tudja, még mi nem tesz jót a csoportnak?
Egy szörny, aki leharapja a fejünket.
Rendben, jó, köszönöm.
- Most valaki más? - Láttam!
Amikor megölte Susant!
- Én is, nagy rákollója volt. - Dehogy is!
Földönkívüli volt, mint az X-Aktákban.
Elég!
Ne segíts! Hallgassatok meg!
Mind meghalunk!
Elég legyen!
Nincs semmilyen szörny!
Ted, szeretné, ha hívnám az ápolókat?
Vagy viselkedik?
Viselkedek.
Megvan!
Eddie?
Dr. Erica Cartwright vagyok. Én kaptam meg magát.
Maga az agyturkászom?
Mázlim van.
Maga meg a paranoiás skizofrén,
narcisztikus személyiségzavarral
és vallásos pszichózissal.
"Mázlim van."
Beszélhetünk?
Igen.
Van pár kérdésem magához.
Minõ véletlen, nekem is magához.
Akkor hát, Quid pro quo, Clarice.
Oké, Hannibál, én kezdem.
Hány órát alszik egy éjjel?
Kétnaponta három-négy órát.
Mit tud elmondani az itteni öngyilkosságokról?
Tragikusak.
Észrevett bármi furcsát?
Tudja, mondjuk fekete füstöt, ként?
Nem, miért? Az mit jelentene?
Démoni jelek.
Démonokra vadászom; szörnyekre, ilyesmi.
Hány sört iszik egy héten?
Hát, mivel néha aludnom is kell...
Hét nap szorozva...
Úgy 50-60 között.
Van, hogy valahol hideget érez?
Mondjuk miközben a kórházban sétál.
Nem rémlik. Miért, ha igen?
Akkor szellem jár itt.
Értem.
Mikor volt utoljára hosszútávú kapcsolata?
Mennyi a hosszútáv?
Minimum két hónap.
Soha.
Jelentettek a betegek bármi furcsát?
Hogy itt? Állandóan.
Persze.
Szóval...
Beszéljünk az apjáról!
Dean. Hé!
Jól vagy?
Megterapizáltak.
Úgyhogy nem vagyok jól.
- Mondd, hogy találtál valamit. - Ja.
Egy fickó látta a szörnyet. Beszélnünk kell vele.
Találkozunk egy óra múlva?
Jó, minél elõbb intézzük el a dögöt,
annál elõbb léphetünk innen.
Kiráz a hideg ettõl a helytõl.
Helló!
Wendy vagyok.
Talán mégsem olyan rossz ez a hely.
Haver...
úgysem lesz meg.
Ó, nagy kár.
Ideje volt. A nõvérek épp vizitelnek.
15-20 percünk van, hol van a fickó?
306-os szoba.
Siess, gyerünk, siess!
Hé, nyugi, Dean!
Hé, találtam valamit.
- Mi az? - Itt.
Öö, segíts!
Jól van.
A lyuk egészen az agyáig megy.
Ez meg miért van?
Derítsük ki!
Komolyan?
Inkább õrködni akarsz?
Haver!
Nézd, az agya csontszáraz.
Lenyûgözõ. Valaki jön.
Mit keresnek itt, fiúk?
Puding!
Na jó, jöjjenek!
Az õrület bevált.
Ezek eredeti Gacyk?
Én festettem.
Vissza a témához!
- Bármi is ez a valami... - Jók.
az agyadat szívja szárazra.
Igen, majd öngyilkosságnak álcázza.
Ötlet?
Ja.
Elég rossz.
Mi ez?
Egy ebédben fogadok, hogy ezzel van dolgunk.
Egy alakmás.
Feltörik a koponyát, és agyvizet isznak.
- Találkoztál már ilyennel? - Soha.
És nem is akartam.
Hogyan öljük meg?
Ezüsttel.
Ha csak hozzáérsz ezüsttel,
szétmegy a bõre.
Ez volt a jó hír.
A rossz pedig... úgy néz ki, mint egy ember.
Lehet bármelyik nõ vagy férfi a kórházban.
Fantasztikus. Hogy találjuk meg?
Tükör.
A hiedelem szerint a tükör megmutatja az igazi formáját.
Akkor már csak le kell figyelnünk
minden beteget, és itt dolgozót.
Oké. Jó.
De mit keres egy ideggyógyban?
Bolondok háza.
Ez neki a tökéletes vadászterület.
Hogyne.
Ki hiszi el egy betegnek,
hogy szörnyet látott?
Ez a tökéletes vadászhely.
Mizu, doki?
Magánál?
Vadászom.
Épp egy alakmásra.
Bárki lehet.
Szóval lehetek én is szörny?
Nem, maga tiszta.
Miért maga?
Mi miért én?
Miért maga vadászik szörnyekre?
Miért nem hagyja valaki másra?
Nem találok még egy ilyen marhát.
Ez a munkám.
Valakinek meg kell mentenie a népet.
Magát is.
Talán van valami kvóta?
Hányat kell megmentenie?
Mindet.
Mindet?
Azt hiszi, mindenkit meg kell mentenie?
Igen. Az egész világot.
Hogy?
Higgye el, hallottam már ennél furábbat.
Eljött a Világvége, érti?
Ez a Biblia Apokalipszise.
Ha én nem állítom meg, és mentek meg mindenkit,
akkor senki, és mind meghalunk.
Ez szörnyû.
Ja, nekem mondja?
Úgy értem, Világvége, vagy sem,
szörnyek, vagy nem szörnyek,
hatalmas teher van a vállán.
Úgy érzi, hatmilliárd élet múlik magán.
Jézusom.
Hogy bírja ezt?
Ez jó kérdés.
Helló, Eddie.
Doki.
Jól van.
Három nõvérszobából fújtam meg ezeket.
Ez csak ezüst bevonat, de mûködnie kell.
Jaj, ne, ne, ne.
Ma ne, édesem. Menj tovább!
Most õ kell.
Õ nagyobb.
Volt már rosszabb.
Fuller Ma az ügyeletes,
szóval lámpaoltás után kell elkapnunk.
Így, hárman.
Mi? Nem!
Martin, át kell jutnunk a biztonságiakon,
az ápolókon,
majd elvágni a fõnök nyakát.
Gáz ez úgy, ahogy van,
de kell a segítség.
Nem lehet.
Tudjuk, mi történt Albuquerqueben.
A felét sem tudjátok.
Jézus, régen olyan voltam, mint ti.
Legyõzhetetlennek hittem magam.
De aztán...
Kiderült, hogy nem.
Martin. Még mindig vadász vagy.
Nem, dehogy!
Haszontalan vagyok.
Mit gondolsz, miért jelentkeztem be ide?
Bármit megadnék, hogy segíthessek?
Tényleg.
De nem lehet.
Sajnálom, nem lehet.
Még az épületben van.
Tied a nyugati szárny, enyém a keleti.
Ne! Ne!
Nézd a kezét!
Nem ég a seb.
Nem õ az.
Jól vagy?
Nem.
Nem vagyok jól.
Hú, ez...
állat!
Adtak valamit?
Ó, igen.
Adtak nekem mindent.
Ez...
Ez látvá... válányos.
Részegen mindig vigyorogsz.
Dean...
Nem a doki volt az alakmás.
Tudom.
De nem értem.
Amikor a tükörben láttam, nem volt ember.
Vagy képzelõdsz.
Talán, talán kezdesz megõrülni.
Nem vagyok õrült.
Jaj, ne már.
Legalább félig õrült vagy már jó ideje.
Mióta visszajöttél a pokolból,
vagy már az elõtt is.
És itt vagyunk egy ideggyogyóban.
Talán, talán végül bekattantál.
Tudod, talán,
talán most már tényleg gyogyós vagy.
Hibáztam. Ennyi.
De megtalálom.
Oké. Jajaja. Tudom, tudom.
Semmi gáz. Hé, hé!
Nézz rám!
Semmi gáz.
Mert a bátyám vagy.
És én még mindig szeretlek.
Ma nem volt terápián.
Nem érek rá.
Az alakmásra vadászik?
Halnak az emberek.
Mindig meghal valaki.
Hagyja, hogy tegyem a dolgom, talán megmentem az életét.
Nem a sajátom miatt aggódom.
Ó, jézus, jól vagyok, érti?
Jól vagyok.
Ugyan! Ezt még maga sem hiszi.
Ez a nyomás, amit magára vállal,
ez a bûntudat, felemészti.
Nem menthet meg mindenkit.
Nem lehet.
Sõt, most már senkit sem menthetsz meg, Dean.
- Mit mondott? - Az igazat, Dean.
Miattad halt meg Ellen és Jo.
Lelõtted Lucifert, de nem halt meg.
Nem tudtad megállítani Samet,
ja, és igen, te törted fel az elsõ pecsétet.
Mindenbe belebuksz.
Tényleg azt hitted, hogy te, Dean Winchester
a kis esti suliddal, meg a kemény hozzáállással
majd megölöd az Ördögöt?
Ugyan!
A világ égni fog,
és semmit sem tehetsz ellene.
Ki vagy te?
Honnan tudod ezeket?
Hé, nyugalom!
Mondd meg!
Mondom, nyugalom!
Ki vagy te?
Ki ez itt?
Ki?
Mi van, vak vagy? Õ!
Öreg. Nincs ott senki.
Nem vagyok igazi, Dean.
Csak képzelsz engem.
Mert kezdesz bedilizni.
Hagyj engem békén!
Beszélni akart?
Igen, köszönöm.
Én...
bocsánatot akarok kérni.
Szörnyen sajnálom, amit tettem.
Azt hittem, maga szörnyeteg.
Tudom.
A kérdés: miért?
Én csak...
Nem számít.
Mert a múlt éjjel után,
azt hiszem,
kitisztultam.
Rájöttem, hogy szörnyek nem léteznek.
Hát, ezt örömmel hallom.
De egyébként,
a szörnyek most a legkisebb baja.
Az ember együtt tud élni a képzelgéssel,
de a düh, amit a szemében láttam.
Bántotta a két ápolót, engem meg meg akart ölni.
A tekintete, amikor rám vetette magát...
Mintha nem is lett volna ember.
Mintha megszállták volna.
Tudom.
Kérem,
csak
kaphatnék még egy esélyt?
Hát, ez nem börtön.
Kimehet a társalgóba.
Felügyelettel.
Köszönöm.
De még egy ilyen kifakadás,
átvitetem egy olyan helyre,
ahol elbírnak az erõszakos betegekkel.
Higgye el, ott kevésbé elnézõek.
Dean. Szia.
Hé, mi a baj?
Nem a démonvér az, Sam.
Sosem az volt.
Mi?
A baj veled van.
Mindig is veled volt.
A hazugság, az arrogancia,
a fekete folt a lelkeden.
Miattad fogunk mind meghalni.
- A te hibád. - Megöltél minket.
Szánalmas vagy.
Te gonosz dög!
Béna!
Mind meghalunk! Te dög!
Béna!
Dög!
Hagyjanak!
Hagyjanak! Ne!
Elég! Hagyjanak!
Hagyjanak! Nem én voltam!
Hagyjanak! Hagyjanak!
Ne!
Hagyjanak!
Mi folyik itt?
Mi történik?
Martin, Martin, én vagyok, Dean!
Ó, bocs.
Szarul festesz, fiam.
Úgy is érzem magam.
Hol van Sam?
Büntiben.
Bekattant, hála az égnek.
Mi?
Én is bekattanok.
Látok dolgokat, hallok dolgokat.
És Sam is.
Az õrület a kulcs.
Ezt hogy érted?
- Dean? - Az õrület a kulcs.
Ezt mondtad, de miért?
Amiket Sam és én láttunk,
és amiket tettünk,
végül úgyis meghülyülünk.
Zakkant vén bolondok leszünk mindketten.
Bocsi.
Semmi gond.
De, hogy mindketten ugyanakkor kattanunk ki!
Ez muszáj, hogy a... a...
- A szörny legyen. - Mi? Hol? Hol?
Nem, nincs ott semmi.
Nézd.
Mi van, ha ez a valami nem csak megeszi az õrülteket?
Mi van, ha õ teszi õket azzá?
Ez lehetséges? Hihetõen hangzik?
Nem én vagyok a legmegbízhatóbb forrás
ilyen ügyben,
de nekem... hihetõen hangzik.
Oké.
Oké, tehát megfertõzött.
Valami õrültséggel fertõzött meg minket.
Tudod, valami...
Talán...
Talán apám szelleme volt az.
Nem.
Koncentrálj az alakmásra, Dean!
- Koncentrálj! - Alakmás, okés.
Jó, tehát az alakmás, az alakmás,
megmérgezett minket.
Talán méreggel, érintéssel.
Vagy ööö, a nyálán keresztül.
Wendy.
Wendy?
Wendy! Wendy végignyalt engem és Samet is!
Így fertõzött meg!
Nem tudok a vonalon menni.
Ez valóság?
De még mennyire, cicám.
Nagyon is az.
Még él!
Van két beteg Wendy szobájában.
Megtámadtak.
Dean! Hallasz engem?
Dean!
Menj utána, és öld meg azt az izét!
Wendyrõl gondoskodom.
Nem tudok.
Muszáj. Nincs más választás, fiam.
Menj!
Dean, fuss!
Fuss!
Hé! Engedjen el!
Nem.
Túl dühös vagy ahhoz, hogy kiengedjelek.
- Maga! - Persze, hogy én!
Meg kell hagyni, a vadászok alulmúlják a hírnevüket.
Oké, Martin egy roncs. Ártalmatlan.
De ti ketten bejöttök,
és elõadjátok, hogy szörnyeket öltök.
Így könnyen kiszúrtalak.
Aztán már csak egy érintés.
És megvoltatok.
Imádok itt lenni.
EZ az én ötcsillagos éttermem.
Az õröltek agya tele van dopaminnal és adrenalinnal
a sokféle hormontól és vegyi anyagtól
nagyon finomak lesznek.
Minél õrültebb, annál finomabb.
Te tetted ezt velem!
Hát, segítettem.
Na, de a düh.
Nem, nem. Az te voltál.
Nem õrjítek meg senkit, csak kihozom, ami bennük van.
Te építetted fel.
Én csak a Legót adtam hozzá.
De most már beértél.
Megfosztalak a problémáidtól.
Szállj le róla!
Tényleg azt hiszed, hogy ennek jó vége lesz, taknyos?
Nem.
De õrült vagyok, szóval bánom is én!
Még õrült vagy?
Csak, mint máskor.
- El kell húznunk innen. - Ja.
Tom Cruise-nak igaza volt. Minden agyturkász gáz.
Mit csinálsz?
Sam, jól vagy?
Nem.
- Az alakmás... - Mi van vele?
Igaza volt.
Dehogy! Meghalt. Vili?
Induljunk. Kell egy sör. Vagy 12.
Legtöbbször jól leplezem.
De dühös vagyok.
Mindenre haragszom.
Régebben rád és apára,
majd Lilithre, most Luciferre.
És kifogásokat keresek, Rubyra, meg a démonvérre fogom.
De nem miattuk volt, hanem miattam.
Bennem van.
Mindig dühös vagyok.
És nem tudom, miért.
Állj!
Elég!
És, ha az vagy?
Akkor mit csinálsz? Kiszállsz?
Igent mondasz Lucifernek?
Mit?
Nem, persze, hogy nem.
Pontosan!
És azt fogod csinálni,
hogy fogod ezt a sok szart,
és eltemeted.
És elfelejted.
Mert csak így folytathatjuk.
Különben úgy végezzük, mint Martin.
Velem vagy?
Ugyan, haver, velem vagy?
Veled vagyok.
Jó.
Húzzunk innen a francba!
-=seth_greven=-
- Pokolkutyák! - Ja, Dean. A kedvenced.
Ne!
Harcképtelen vagyok. Járni sem tudok.
De valamit még tehetek.
Megvan minden, ami egy bombához kell.
- Mit csinálunk? - Szellemre vadászunk.
És tudod, ki tesz ilyet? Aki õrült!
Mi... õröltek vagyunk!
Holnap az Ördögre vadászunk.
Ez az utolsó esténk e világon.
Menjetek Luciferhez, és ürítsétek a képébe!
Tudod, hogy nem bántanálak.
Ide hallgass, te rohadék!
Magam foglak megölni.
Kitépem a szívedet!
Ez jó, Sam.
Lángoljon benned a tûz!
Ez a rengeteg düh,
jól jön majd.
MOST
A nõvérek elmondták,
hogy nem szedi a gyógyszereket.
Elmondja, hogy miért?
Susan?
A gyógyszertõl álmos leszek,
de nem alhatok.
Ha alszom, jön.
Mármint a szörny.
Ezt már megbeszéltük.
De megölte Annie-t.
Susan, maga skizofrén.
Az elméje becsapja magát.
Összezavarodik.
Olykor lát is dolgokat.
Tudom, hogy mi bajom.
Látom, hogy a halott fiam ott áll ön mögött.
De tudom, hogy nem igazi.
De a szörny. Az igazi.
Annie a szobatársa volt,
és ami vele történt, az szörnyû,
mindannyiuknak.
Talán könnyebb beképzelnie egy szörnyet,
mint feldolgozni, hogy mennyire tragikus az öngyilkossága.
Éjjelente hallom.
A falakban.
Kérem,
hinnie kell nekem!
Susan...
szörnyek nem léteznek.
Fél 11, lámpaoltás!
Úristen!
Segítség!
Ma korán kezdik.
Siessenek!
Jön a szörny!
Segítség!
Egy bizonyos Dr. Babar küldte önöket Chicagóból.
Így van.
A Babar az nem egy elefánt neve
egy mesekönyvben?
Nem tudom.
Nincs elefántos könyvem.
Nézze, szerintem a doktor úr
csak nem bírt vele, mert
az öcsém, öö...
Oké, jó, köszönöm.
Ez tényleg nem szükséges.
Mondja el nekem, hogy érzi magát, Alex!
Jól vagyok.
Jó, talán egy kicsit depressziós.
Rendben. Maga szerint mitõl?
Talán, mert én indítottam el a Világvégét.
A Világvégét?
Igen, így van.
Azt hiszi, maga indította?
Hát, igen.
Vagyis...
megöltem egy démont, Lilithet.
És véletlenül kiengedtem Lucifert a pokolból.
Szóval most kinn van, és mi meg akarjuk állítani.
Kik?
Én. Meg õ.
Meg, öö, egy angyal.
Úgy érti, egy kisangyal ül a vállán?
Nem, nem. A neve Castiel. Ballonkabátot hord.
Na, látja, doki!
Már hónapok óta õrli magát emiatt.
A Világvég nem is az õ hibája.
Nem?
Nem.
Volt egy másik démon, Ruby.
Õ szoktatta rá a démonvérre.
A végén már szinte vedelte a cuccot.
Az öcsém nem gonosz.
Csak be volt...
állva.
Igen?
Meg tudná gyógyítani, hogy tovább járhassuk
az országot és szörnyekre vadásszunk?
Erma...
mondja le az ebédet!
Dr. Fuller megfigyelés alatt tartja magukat
pár napig.
Minket? Engem is?
Igen, cicám. A doktor úr szerint így a legjobb.
Rendben, ez csak egy kis ellenõrzés.
Na jó, nézze Ratched nõvér, egyvalamit tisztázzunk!
Láttam a "Száll a kakukk..."-ot, szóval ne próbálkozzon
azzal a lélekölõ, tekintélyelvi hülyeséggel!
Okézsoké.
Rendben, le is veheti a nadrágját.
Hogy...?
Mi, mi, miért?
Milyen volt a fertõtlenítõ zuhany?
Elment.
Ja. Jó. Ja.
Jó, öö... Jó volt a víznyomás.
A nõvér nem...
Nagyon alapos volt.
Ja. Ja. Jó. Jó. Ja.
El sem hiszem, hogy hagytam magam rádumálni.
Hé, ez a legkevesebb.
Martin rengetegszer mentette meg apát.
Nagyon jó vadász.
Volt. Albuquerque-ig.
Úgyis jobb, ha lekötjük magunkat. Ennyi.
Minél jobb?
A semminél.
Oké, figyi, öö...
Az utóbbi hetekben aggasztó voltál.
Jaj, Sam, állj!
Attól, hogy a gyogyóban vagyunk,
még nem kell ez a duma.
- Dean! - Ellen és Jo halála,
igen, rohadt egy tragédia, oké?
De nem hagyom, hogy elemésszen.
Dean, mindig ezt csinálod!
Nem fojthatsz mindent magadba!
Csak figyelj!
Ó, ott is van.
Sam. Dean.
Azta.
Hû, de megnõttetek.
Jól néztek ki.
Köszi. Te is, Martin.
Kösz, hogy eljöttetek.
Ja.
Fénykoromban
elintéztem volna egy ilyet
még hátrakötött kézzel is.
De,
hát, most...
Szerinted mivel állunk szemben?
Még nem tudom.
Szellem, démon, szörny.
Állat, zöldség, ásvány.
Az utóbbi négy hónapban öten haltak meg itt.
Az orvosok szerint öngyilkosság,
de tévednek.
Te láttad ezt a valamit?
És bárki más látta?
Hát, néhány beteg, de csak futólag.
Ez nem túl jó kiindulásnak.
Megbízhatóak a tanúk?
Persze, miért ne lennének?
Hú, nem is tudom.
Tudom, hogy dilisnek tartotok.
Nem tévedtek nagyot.
De nem hívtalak volna,
ha nem lenne itt valami.
Higgyétek el, érzem.
Hiszünk neked.
Megnézted a holttesteket? Támadásra utaló nyom?
Hát, öö, nem.
Én nem...
Nem megyek már hu-
hullák közelébe.
Alex, Eddie.
Örömmel látom, hogy ismerkednek.
Jöjjenek Mr. Creaserrel csoportterápiára!
Kérem, kövessenek!
Igazából maga a
délutáni csoportban lesz.
Mi? Miért?
Hogy õszinte legyek,
ön és az öccse veszélyes módon
társfüggõk.
Mindkettõjüknek jobb lesz egy kicsit külön.
Rendben, ki szeretne kezdeni?
Valaki más?
Rendben, Ted. Nyugodjon meg!
Nyugodt vagyok.
És nagyon nyugodtan
beszélnék a szörnyrõl, aki vadászik ránk.
Ted, nem fogunk ismét errõl beszélni.
Nem tesz jót a csoportnak.
Egyetértek.
Tudja, még mi nem tesz jót a csoportnak?
Egy szörny, aki leharapja a fejünket.
Rendben, jó, köszönöm.
- Most valaki más? - Láttam!
Amikor megölte Susant!
- Én is, nagy rákollója volt. - Dehogy is!
Földönkívüli volt, mint az X-Aktákban.
Elég!
Ne segíts! Hallgassatok meg!
Mind meghalunk!
Elég legyen!
Nincs semmilyen szörny!
Ted, szeretné, ha hívnám az ápolókat?
Vagy viselkedik?
Viselkedek.
Megvan!
Eddie?
Dr. Erica Cartwright vagyok. Én kaptam meg magát.
Maga az agyturkászom?
Mázlim van.
Maga meg a paranoiás skizofrén,
narcisztikus személyiségzavarral
és vallásos pszichózissal.
"Mázlim van."
Beszélhetünk?
Igen.
Van pár kérdésem magához.
Minõ véletlen, nekem is magához.
Akkor hát, Quid pro quo, Clarice.
Oké, Hannibál, én kezdem.
Hány órát alszik egy éjjel?
Kétnaponta három-négy órát.
Mit tud elmondani az itteni öngyilkosságokról?
Tragikusak.
Észrevett bármi furcsát?
Tudja, mondjuk fekete füstöt, ként?
Nem, miért? Az mit jelentene?
Démoni jelek.
Démonokra vadászom; szörnyekre, ilyesmi.
Hány sört iszik egy héten?
Hát, mivel néha aludnom is kell...
Hét nap szorozva...
Úgy 50-60 között.
Van, hogy valahol hideget érez?
Mondjuk miközben a kórházban sétál.
Nem rémlik. Miért, ha igen?
Akkor szellem jár itt.
Értem.
Mikor volt utoljára hosszútávú kapcsolata?
Mennyi a hosszútáv?
Minimum két hónap.
Soha.
Jelentettek a betegek bármi furcsát?
Hogy itt? Állandóan.
Persze.
Szóval...
Beszéljünk az apjáról!
Dean. Hé!
Jól vagy?
Megterapizáltak.
Úgyhogy nem vagyok jól.
- Mondd, hogy találtál valamit. - Ja.
Egy fickó látta a szörnyet. Beszélnünk kell vele.
Találkozunk egy óra múlva?
Jó, minél elõbb intézzük el a dögöt,
annál elõbb léphetünk innen.
Kiráz a hideg ettõl a helytõl.
Helló!
Wendy vagyok.
Talán mégsem olyan rossz ez a hely.
Haver...
úgysem lesz meg.
Ó, nagy kár.
Ideje volt. A nõvérek épp vizitelnek.
15-20 percünk van, hol van a fickó?
306-os szoba.
Siess, gyerünk, siess!
Hé, nyugi, Dean!
Hé, találtam valamit.
- Mi az? - Itt.
Öö, segíts!
Jól van.
A lyuk egészen az agyáig megy.
Ez meg miért van?
Derítsük ki!
Komolyan?
Inkább õrködni akarsz?
Haver!
Nézd, az agya csontszáraz.
Lenyûgözõ. Valaki jön.
Mit keresnek itt, fiúk?
Puding!
Na jó, jöjjenek!
Az õrület bevált.
Ezek eredeti Gacyk?
Én festettem.
Vissza a témához!
- Bármi is ez a valami... - Jók.
az agyadat szívja szárazra.
Igen, majd öngyilkosságnak álcázza.
Ötlet?
Ja.
Elég rossz.
Mi ez?
Egy ebédben fogadok, hogy ezzel van dolgunk.
Egy alakmás.
Feltörik a koponyát, és agyvizet isznak.
- Találkoztál már ilyennel? - Soha.
És nem is akartam.
Hogyan öljük meg?
Ezüsttel.
Ha csak hozzáérsz ezüsttel,
szétmegy a bõre.
Ez volt a jó hír.
A rossz pedig... úgy néz ki, mint egy ember.
Lehet bármelyik nõ vagy férfi a kórházban.
Fantasztikus. Hogy találjuk meg?
Tükör.
A hiedelem szerint a tükör megmutatja az igazi formáját.
Akkor már csak le kell figyelnünk
minden beteget, és itt dolgozót.
Oké. Jó.
De mit keres egy ideggyógyban?
Bolondok háza.
Ez neki a tökéletes vadászterület.
Hogyne.
Ki hiszi el egy betegnek,
hogy szörnyet látott?
Ez a tökéletes vadászhely.
Mizu, doki?
Magánál?
Vadászom.
Épp egy alakmásra.
Bárki lehet.
Szóval lehetek én is szörny?
Nem, maga tiszta.
Miért maga?
Mi miért én?
Miért maga vadászik szörnyekre?
Miért nem hagyja valaki másra?
Nem találok még egy ilyen marhát.
Ez a munkám.
Valakinek meg kell mentenie a népet.
Magát is.
Talán van valami kvóta?
Hányat kell megmentenie?
Mindet.
Mindet?
Azt hiszi, mindenkit meg kell mentenie?
Igen. Az egész világot.
Hogy?
Higgye el, hallottam már ennél furábbat.
Eljött a Világvége, érti?
Ez a Biblia Apokalipszise.
Ha én nem állítom meg, és mentek meg mindenkit,
akkor senki, és mind meghalunk.
Ez szörnyû.
Ja, nekem mondja?
Úgy értem, Világvége, vagy sem,
szörnyek, vagy nem szörnyek,
hatalmas teher van a vállán.
Úgy érzi, hatmilliárd élet múlik magán.
Jézusom.
Hogy bírja ezt?
Ez jó kérdés.
Helló, Eddie.
Doki.
Jól van.
Három nõvérszobából fújtam meg ezeket.
Ez csak ezüst bevonat, de mûködnie kell.
Jaj, ne, ne, ne.
Ma ne, édesem. Menj tovább!
Most õ kell.
Õ nagyobb.
Volt már rosszabb.
Fuller Ma az ügyeletes,
szóval lámpaoltás után kell elkapnunk.
Így, hárman.
Mi? Nem!
Martin, át kell jutnunk a biztonságiakon,
az ápolókon,
majd elvágni a fõnök nyakát.
Gáz ez úgy, ahogy van,
de kell a segítség.
Nem lehet.
Tudjuk, mi történt Albuquerqueben.
A felét sem tudjátok.
Jézus, régen olyan voltam, mint ti.
Legyõzhetetlennek hittem magam.
De aztán...
Kiderült, hogy nem.
Martin. Még mindig vadász vagy.
Nem, dehogy!
Haszontalan vagyok.
Mit gondolsz, miért jelentkeztem be ide?
Bármit megadnék, hogy segíthessek?
Tényleg.
De nem lehet.
Sajnálom, nem lehet.
Még az épületben van.
Tied a nyugati szárny, enyém a keleti.
Ne! Ne!
Nézd a kezét!
Nem ég a seb.
Nem õ az.
Jól vagy?
Nem.
Nem vagyok jól.
Hú, ez...
állat!
Adtak valamit?
Ó, igen.
Adtak nekem mindent.
Ez...
Ez látvá... válányos.
Részegen mindig vigyorogsz.
Dean...
Nem a doki volt az alakmás.
Tudom.
De nem értem.
Amikor a tükörben láttam, nem volt ember.
Vagy képzelõdsz.
Talán, talán kezdesz megõrülni.
Nem vagyok õrült.
Jaj, ne már.
Legalább félig õrült vagy már jó ideje.
Mióta visszajöttél a pokolból,
vagy már az elõtt is.
És itt vagyunk egy ideggyogyóban.
Talán, talán végül bekattantál.
Tudod, talán,
talán most már tényleg gyogyós vagy.
Hibáztam. Ennyi.
De megtalálom.
Oké. Jajaja. Tudom, tudom.
Semmi gáz. Hé, hé!
Nézz rám!
Semmi gáz.
Mert a bátyám vagy.
És én még mindig szeretlek.
Ma nem volt terápián.
Nem érek rá.
Az alakmásra vadászik?
Halnak az emberek.
Mindig meghal valaki.
Hagyja, hogy tegyem a dolgom, talán megmentem az életét.
Nem a sajátom miatt aggódom.
Ó, jézus, jól vagyok, érti?
Jól vagyok.
Ugyan! Ezt még maga sem hiszi.
Ez a nyomás, amit magára vállal,
ez a bûntudat, felemészti.
Nem menthet meg mindenkit.
Nem lehet.
Sõt, most már senkit sem menthetsz meg, Dean.
- Mit mondott? - Az igazat, Dean.
Miattad halt meg Ellen és Jo.
Lelõtted Lucifert, de nem halt meg.
Nem tudtad megállítani Samet,
ja, és igen, te törted fel az elsõ pecsétet.
Mindenbe belebuksz.
Tényleg azt hitted, hogy te, Dean Winchester
a kis esti suliddal, meg a kemény hozzáállással
majd megölöd az Ördögöt?
Ugyan!
A világ égni fog,
és semmit sem tehetsz ellene.
Ki vagy te?
Honnan tudod ezeket?
Hé, nyugalom!
Mondd meg!
Mondom, nyugalom!
Ki vagy te?
Ki ez itt?
Ki?
Mi van, vak vagy? Õ!
Öreg. Nincs ott senki.
Nem vagyok igazi, Dean.
Csak képzelsz engem.
Mert kezdesz bedilizni.
Hagyj engem békén!
Beszélni akart?
Igen, köszönöm.
Én...
bocsánatot akarok kérni.
Szörnyen sajnálom, amit tettem.
Azt hittem, maga szörnyeteg.
Tudom.
A kérdés: miért?
Én csak...
Nem számít.
Mert a múlt éjjel után,
azt hiszem,
kitisztultam.
Rájöttem, hogy szörnyek nem léteznek.
Hát, ezt örömmel hallom.
De egyébként,
a szörnyek most a legkisebb baja.
Az ember együtt tud élni a képzelgéssel,
de a düh, amit a szemében láttam.
Bántotta a két ápolót, engem meg meg akart ölni.
A tekintete, amikor rám vetette magát...
Mintha nem is lett volna ember.
Mintha megszállták volna.
Tudom.
Kérem,
csak
kaphatnék még egy esélyt?
Hát, ez nem börtön.
Kimehet a társalgóba.
Felügyelettel.
Köszönöm.
De még egy ilyen kifakadás,
átvitetem egy olyan helyre,
ahol elbírnak az erõszakos betegekkel.
Higgye el, ott kevésbé elnézõek.
Dean. Szia.
Hé, mi a baj?
Nem a démonvér az, Sam.
Sosem az volt.
Mi?
A baj veled van.
Mindig is veled volt.
A hazugság, az arrogancia,
a fekete folt a lelkeden.
Miattad fogunk mind meghalni.
- A te hibád. - Megöltél minket.
Szánalmas vagy.
Te gonosz dög!
Béna!
Mind meghalunk! Te dög!
Béna!
Dög!
Hagyjanak!
Hagyjanak! Ne!
Elég! Hagyjanak!
Hagyjanak! Nem én voltam!
Hagyjanak! Hagyjanak!
Ne!
Hagyjanak!
Mi folyik itt?
Mi történik?
Martin, Martin, én vagyok, Dean!
Ó, bocs.
Szarul festesz, fiam.
Úgy is érzem magam.
Hol van Sam?
Büntiben.
Bekattant, hála az égnek.
Mi?
Én is bekattanok.
Látok dolgokat, hallok dolgokat.
És Sam is.
Az õrület a kulcs.
Ezt hogy érted?
- Dean? - Az õrület a kulcs.
Ezt mondtad, de miért?
Amiket Sam és én láttunk,
és amiket tettünk,
végül úgyis meghülyülünk.
Zakkant vén bolondok leszünk mindketten.
Bocsi.
Semmi gond.
De, hogy mindketten ugyanakkor kattanunk ki!
Ez muszáj, hogy a... a...
- A szörny legyen. - Mi? Hol? Hol?
Nem, nincs ott semmi.
Nézd.
Mi van, ha ez a valami nem csak megeszi az õrülteket?
Mi van, ha õ teszi õket azzá?
Ez lehetséges? Hihetõen hangzik?
Nem én vagyok a legmegbízhatóbb forrás
ilyen ügyben,
de nekem... hihetõen hangzik.
Oké.
Oké, tehát megfertõzött.
Valami õrültséggel fertõzött meg minket.
Tudod, valami...
Talán...
Talán apám szelleme volt az.
Nem.
Koncentrálj az alakmásra, Dean!
- Koncentrálj! - Alakmás, okés.
Jó, tehát az alakmás, az alakmás,
megmérgezett minket.
Talán méreggel, érintéssel.
Vagy ööö, a nyálán keresztül.
Wendy.
Wendy?
Wendy! Wendy végignyalt engem és Samet is!
Így fertõzött meg!
Nem tudok a vonalon menni.
Ez valóság?
De még mennyire, cicám.
Nagyon is az.
Még él!
Van két beteg Wendy szobájában.
Megtámadtak.
Dean! Hallasz engem?
Dean!
Menj utána, és öld meg azt az izét!
Wendyrõl gondoskodom.
Nem tudok.
Muszáj. Nincs más választás, fiam.
Menj!
Dean, fuss!
Fuss!
Hé! Engedjen el!
Nem.
Túl dühös vagy ahhoz, hogy kiengedjelek.
- Maga! - Persze, hogy én!
Meg kell hagyni, a vadászok alulmúlják a hírnevüket.
Oké, Martin egy roncs. Ártalmatlan.
De ti ketten bejöttök,
és elõadjátok, hogy szörnyeket öltök.
Így könnyen kiszúrtalak.
Aztán már csak egy érintés.
És megvoltatok.
Imádok itt lenni.
EZ az én ötcsillagos éttermem.
Az õröltek agya tele van dopaminnal és adrenalinnal
a sokféle hormontól és vegyi anyagtól
nagyon finomak lesznek.
Minél õrültebb, annál finomabb.
Te tetted ezt velem!
Hát, segítettem.
Na, de a düh.
Nem, nem. Az te voltál.
Nem õrjítek meg senkit, csak kihozom, ami bennük van.
Te építetted fel.
Én csak a Legót adtam hozzá.
De most már beértél.
Megfosztalak a problémáidtól.
Szállj le róla!
Tényleg azt hiszed, hogy ennek jó vége lesz, taknyos?
Nem.
De õrült vagyok, szóval bánom is én!
Még õrült vagy?
Csak, mint máskor.
- El kell húznunk innen. - Ja.
Tom Cruise-nak igaza volt. Minden agyturkász gáz.
Mit csinálsz?
Sam, jól vagy?
Nem.
- Az alakmás... - Mi van vele?
Igaza volt.
Dehogy! Meghalt. Vili?
Induljunk. Kell egy sör. Vagy 12.
Legtöbbször jól leplezem.
De dühös vagyok.
Mindenre haragszom.
Régebben rád és apára,
majd Lilithre, most Luciferre.
És kifogásokat keresek, Rubyra, meg a démonvérre fogom.
De nem miattuk volt, hanem miattam.
Bennem van.
Mindig dühös vagyok.
És nem tudom, miért.
Állj!
Elég!
És, ha az vagy?
Akkor mit csinálsz? Kiszállsz?
Igent mondasz Lucifernek?
Mit?
Nem, persze, hogy nem.
Pontosan!
És azt fogod csinálni,
hogy fogod ezt a sok szart,
és eltemeted.
És elfelejted.
Mert csak így folytathatjuk.
Különben úgy végezzük, mint Martin.
Velem vagy?
Ugyan, haver, velem vagy?
Veled vagyok.
Jó.
Húzzunk innen a francba!
-=seth_greven=-