pt Portuguese
Supernatural 5x11 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
NA ALTURA
- Cães do Inferno! - Sim, Dean... os teus favoritos.
Não!
Não posso lutar. Não posso andar.
Mas posso fazer alguma coisa.
Temos tudo o que precisamos para construir uma bomba.
- O que estamos a fazer? - Estamos a caçar um fantasma.
Sabes quem faz isso? Pessoas malucas!
Nós estamos doidos!
Amanhã vamos caçar o Diabo.
Esta é a nossa última noite na Terra.
Leva esta coisa ao Lúcifer e esvazia-a na cara dele.
Sabes que nunca te magoaria.
Escuta-me, seu filho da mãe.
Eu mesmo te vou matar.
- Vou arrancar-te o coração! - Isso é bom, Sam.
Continua a alimentar esse fogo...
Essa raiva acumulada. Vou precisar dela.
AGORA
Hospital Psiquiátrico de Glenwood Springs
Jovem rapaz morre tragicamente em fogo doméstico ao início da manhã
As enfermeiras disseram-me que não está a tomar a medicação.
Quer dizer-me porquê?
Susan?
Os comprimidos deixam-me sonolenta, mas não posso...
Se eu adormecer, ele virá.
Refere-se ao monstro.
- Já falámos sobre isto. - Mas ele matou a Annie.
Susan, você é esquizofrénica.
A sua mente prega-lhe... partidas.
Você fica confusa. Às vezes vê coisas.
Eu sei o que sou.
Tal como consigo ver o meu falecido filho de pé atrás de si...
Sei que ele não é real.
Mas o monstro... é real.
A Annie era a sua companheira de quarto,
o que lhe aconteceu foi doloroso... para todos nós.
Talvez seja mais fácil para si conjurar um monstro
do que enfrentar a tragédia do suicídio dela.
Consigo ouvi-lo à noite, nas paredes.
Por favor...
tem de acreditar em mim.
Susan...
Os monstros não existem.
1030, luzes apagadas.
Meu Deus!
Ajudem-me!
Começam cedo esta noite.
Depressa!
Vem aí!
Ajudem-me!
Supernatural S05E11 - Sam, Interrupted -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: 1000fr.net + PT-Subs
Foram enviados para mim por um Dr. Babar de Chicago.
Exactamente.
Não existe um livro infantil sobre um elefante chamado Babar?
Não sei. Não tenho livros de elefantes.
Doutor, acho que...
era areia a mais para a camioneta do outro doutor porque o meu irmão é...
Está bem, pronto. Obrigado.
Isso... isso não é necessário.
Porque não me diz como se está a sentir, Alex?
Estou bem.
Quero dizer, tudo bem, um pouco deprimido, penso.
Está bem. Alguma ideia do porquê?
Provavelmente porque comecei o Apocalipse.
- O Apocalipse? - Sim, isso mesmo.
E pensa que o começou.
Bem, sim. Quero dizer...
Eu matei um demónio, a Lilith,
e acidentalmente libertei o Lúcifer do Inferno.
Portanto, ele agora anda cá em cima, e estamos a tentar pará-lo.
- Quem? - Eu e ele.
- E, um anjo. - Quer dizer, um anjo no seu ombro?
Não, não. Chama-se Castiel. Usa uma gabardine.
Vê o que estava a dizer, doutor?
O rapaz têm vindo a atormentar-se por causa disto há meses.
O Apocalipse não foi culpa dele.
- Não é? - Não.
Havia outro demónio, a Ruby. Conseguiu viciá-lo em sangue de demónio.
Quero dizer, perto do fim, ele praticamente engolia aquilo de uma vez.
O meu irmão não é mau.
Estava apenas...
pedrado.
Sim?
Então, pode curá-lo para voltarmos às viagens pelo país e caçar monstros?
Erma...
Cancela o meu almoço.
O Dr. Fuller gostaria de manter ambos sob observação durante uns dias.
Ambos? Eu também?
Sim, doçura. O doutor pensa que é o melhor.
Pronto. Vou só fazer um pequeno exame.
Está bem, olhe, enfermeira desinteressada,
vamos lá esclarecer uma coisa...
Eu vi o "Cuckoo's Nest",
portanto não tente nenhuma dessas porcarias chatas e autoritárias.
Está bem.
Pronto, pode ir tirando as calças.
Espere.
O quê? Para quê?
Que tal foi o teu banho de descontaminação?
Foi bom.
Sim. Óptimo. Sim. óptimo... Boa pressão de água.
- A enfermeira... - Foi bastante meticulosa.
Sim. Pois, óptimo. Óptimo. Sim.
Não acredito que te deixei convencer-me a entrar nisto.
É o mínimo que podemos fazer.
O Martin salvou o pai mais vezes que as que conseguimos contar.
- É um grande caçador. - Era. Até Albuquerque.
Além disso, achei que era melhor mantermo-nos ocupados. Só isso.
Melhor que o quê?
Nada.
Pronto, olha...
Nas últimas semanas, tens-me preocupado.
Vá lá, Sam. Pára.
Lá por estamos no manicómio não quer dizer que te armes em psiquiatra comigo.
- Dean. - A Ellen e a Jo morreram...
Sim, foi uma tragédia, está bem?
- Mas não vou remoer isso. - Dean, fazes sempre isto.
Não podes manter estas coisas aí dentro.
Vê só.
Ali está ele.
Sam. Dean.
Vocês cresceram.
Estão com bom aspecto.
Obrigado. Tu também, Martin.
Bom, obrigado por terem vindo.
Antigamente, eu mesmo trataria disto com uma perna às costas.
Mas...
Bom, agora...
- O que achas que estamos a caçar? - Ainda não sei.
Um fantasma, demónio, monstro.
Animal, vegetal, mineral.
O hospital conta com 5 mortes nos últimos 4 meses.
Os médicos continuam a dizer que são suicídios, mas estão errados.
Então já viste esta coisa?
Alguém viu?
Dois doentes viram uns reflexos, mas nada por onde pegar.
São confiáveis?
Sim, claro. Porque não seriam?
Não sei.
Eu sei que acham que tenho os parafusos soltos.
Não estão longe da verdade.
Mas não vos chamaria, se não houvesse algo aqui.
Eu sinto-o.
Nós acreditamos.
Verificaste os corpos, encontraste sinais de ataque?
Bem... não.
Eu não...
Já não me aproximo de cadáv...
cadáveres.
Alex, Eddie.
Fico contente por ver que estão a fazer amigos.
Porque não se juntam os três ao grupo?
Por aqui, por favor.
Na verdade, vou colocá-lo a si no grupo da tarde.
O quê? Porquê?
Bom, para ser franco,
a relação com o seu irmão parece perigosamente co-dependente.
Acho que um tempo separados fará bem a ambos.
Muito bem, então, quem gostaria de começar?
Mais alguém?
Muito bem, Ted. Acalme-se.
Estou calmo.
E muito calmamente,
gostaria de falar sobre o monstro que nos persegue.
Ted, não vamos discutir isso novamente.
Não é bom para o grupo.
Concordo.
Sabe o que também não é bom para o grupo?
Um monstro a comer-nos a cara!
Muito bem. Obrigado.
- Mais alguém... - Eu vi-o!
Quando matou a Susan!
Eu também vi. Tinha garras de lagosta.
Não tinha nada!
Sim, era um extraterrestre, como no "Ficheiros Secretos".
Pára!
Pára de ajudar! Ouçam-me!
- Estamos todos mortos! - Já chega!
Não há monstro nenhum.
Ted, quer que chame os enfermeiros...
ou vai comportar-se bem?
Comporto-me bem.
Ganhei-me!
Eddie?
Sou a Dra. Erica Cartwright. Fui designada sua médica.
É a minha psiquiatra?
Que sortudo.
E você é o meu esquizofrénico paranóico
com distúrbio de personalidade narcisista e psicose religiosa.
Que sortuda.
Podemos conversar?
Sim.
Na verdade, queria fazer-lhe umas perguntas.
Que coincidência. Também tenho umas para si.
Bom, então, "quid pro quo", Clarice.
Está bem, Hannibal. Eu começo.
- Quantas horas dorme por noite? - Três a quatro horas a cada dois dias.
O que me pode dizer sobre os recentes suicídios aqui?
- Foram trágicos. - Mas notou alguma coisa estranha,
por exemplo, não sei, fumo preto, enxofre?
Não. Porquê? Isso significava o quê?
Sinais demoníacos.
Eu caço demónios, monstros... esse tipo de coisa.
Quantas bebidas bebe por semana?
Bem, tenho de dormir eventualmente, por isso...
Quanto é sete dias vezes...
Ronda mais ou menos as cinquenta.
Costuma sentir pontos frios ou calafrios quando caminha pelo hospital?
Que me lembre, não. E se sentisse?
Significa que há um fantasma por aqui.
Está bem.
Quando foi a última vez que teve uma relação duradoura?
- Defina "duradoura". - Mais de dois meses.
Nunca.
Os doentes relataram terem visto algo estranho?
Aqui? A toda a hora.
Certo.
Então...
falemos sobre o seu pai.
Dean. Olá.
- Estás bem? - Acabei de ser "psiquiatrado".
Portanto, não. Não estou bem.
- Diz-me que descobriste algo. - Sim.
Um tipo diz que viu a criatura. Devíamos falar com ele.
Encontramo-nos aqui dentro de uma hora?
Sim. Quanto mais cedo tratarmos disto, mais cedo saímos daqui.
Este sítio dá-me arrepios.
- Olá. - Olá.
Sou a Wendy.
Talvez este lugar não seja assim tão mau.
Meu... não te podes fazer àquilo.
Tão despedaçado.
Até que enfim. As enfermeiras andam a fazer as rondas.
Temos à volta de 15, 20 minutos. Onde está o tipo?
Quarto 306.
Despacha-te! Vá lá! Despacha-te!
Tem calma, Dean!
Espera. Sim, encontrei algo.
- O que é? - Aqui.
Dá-me uma ajuda.
Pronto.
Este buraco vai até ao cérebro.
O que quer isso dizer?
Vamos descobrir.
- A sério? - É melhor ficares a observar.
Meu!
Olha, o cérebro foi sugado até ficar seco.
Fascinante. Vem aí alguém.
O que estão aqui a fazer?
Pudim!
Pronto. Venham lá, vocês dois.
A maluquice resulta.
- Estes Gacys são originais? - Fui eu que os pintei.
De volta ao que interessa, por favor.
- Então o que quer que isto seja... - Estão bons.
Mastiga-te o cérebro, deixa-te seco.
Pois, depois faz as mortes parecerem suicídios.
Alguma ideia?
Sim.
Uma má.
O que é?
Bem, aposto um jantar de galinha em como é o que estamos a enfrentar.
Um wraith.
Abrem os crânios e alimentam-se do suco cerebral.
- Alguma vez te cruzaste com um? - Nunca.
- Também nunca quis - Então como o matamos?
Com prata. Basta tocar-lhe com uma parte,
e a pele estala toda. Essas são as boas notícias.
A má notícia é que... conseguem passar por humanos.
Pode ser qualquer Peter, Paul, ou Mary no manicómio.
Fantástico. Então como o encontramos?
Com um espelho.
Segundo a tradição um wraith mostrará a sua verdadeira forma num espelho.
Está bem, só temos de verificar cada paciente e cada membro do pessoal.
Está bem. Sim.
Mas, quero dizer, o que está a fazer num hospital psiquiátrico?
Um manicómio é um... é uma mina perfeita de vítimas em cativeiro.
Claro.
Quem é que acredita num paciente quando ele diz que viu um monstro?
É o campo de caça perfeito.
- Que se passa, doutora? - Diga-me você.
Caçar.
Um wraith, mais precisamente.
- Pode ser um qualquer. - Então... posso ser um monstro?
Não. Está limpa.
- Porquê você? - Porquê eu o quê?
Por que tem de caçar monstros?
Por que não deixar outro qualquer fazê-lo?
Não consigo arranjar ninguém tão burro.
É o meu trabalho.
Alguém tem de salvar o coiro das pessoas.
- Inclusive o seu. - Então, há alguma quantidade?
Quantas pessoas tem de salvar?
- Todas. - Todas?
- Acha que tem de salvar todos? - Sim. Todo o mundo do desporto.
Como?
Acredite em mim, o que quer que diga, já ouvi pior.
É o fim do Mundo, está bem?
Estou a falar do maldito Apocalipse Bíblico.
Se eu não o parar e salvar toda a gente, ninguém o fará e morreremos todos.
Isso é horrível.
A quem o diz.
Quero dizer, com ou sem Apocalipse,
com ou sem monstros,
é um fardo tremendo esse que traz aos ombros.
Sentir que seis biliões de vidas dependem de si.
Meu Deus.
Como consegue levantar-se de manhã?
Boa pergunta.
Olá, Eddie.
Doutor.
Muito bem.
Tive que assaltar três postos de enfermagem para conseguir isto.
São só banhados em prata, mas devem resultar.
Não, não. Hoje não, querida.
Vá lá. Segue o teu caminho. Eu...
Agora quero-o a ele.
Ele é maior.
Já tiveste pior.
O Fuller está de serviço esta noite,
por isso temos de o apanhar depois de apagarem as luzes.
Os três.
O quê? Não!
Martin, temos de passar pela segurança, pelos enfermeiros,
e depois degolar o chefe, está bem?
Vai ser ruim do início ao fim, mas uma ajuda dá jeito.
Não, não consigo.
Não consigo.
Sabemos o que aconteceu em Albuquerque.
Não sabem da missa a metade.
Meu Deus... Eu era como vocês os dois.
Achava que era invencível.
E depois...
Bem, descobri que não sou.
Martin. Continuas a ser um caçador.
Não, não sou!
Sou inútil!
Por que achas que me hospedei no Hotel Califórnia?
Fazia tudo para vos poder ajudar. A sério.
Mas não consigo.
Desculpem. Não posso.
Ele ainda está no edifício.
Ficas com a ala Oeste. Eu fico com a Este.
Não! Não!
Não! Olha o braço dele!
O corte não está a queimar!
Não é ele!
Não é ele.
Estás bem?
Não.
Não, não estou bem.
Eu... Eu... Eu...
Estou...
Altamente!
Deram-te alguma coisa?
Sim. Eles... Eles deram-me tudo.
É... É espectac... cular.
Sempre foste um bêbado contente.
Dean...
- O doutor não era um wraith. - Eu sei.
Não entendo. Eu vi-o no espelho. Não era humano.
Ou andas a ver coisas.
Talvez... talvez... estejas a ficar maluco.
- Não estou maluco. - Bem, convenhamos.
Tens andado no mínimo...
meio maluco há muito tempo.
Desde que voltaste do Inferno, ou até mesmo antes disso.
E estamos num... estamos num hospital psiquiátrico.
Tal-talvez... talvez tenhas cedido.
Talvez...
Talvez agora estejas mesmo,
maluco de verdade.
Cometi um erro. Foi só isso.
Eu encontro a coisa.
Está bem. Sim, sim, sim. Eu sei. Eu sei.
Tudo bem. Olha para mim.
Está tudo bem...
porque és meu irmão...
e continuo a gostar de ti.
Faltou à sessão de hoje.
- Estou um bocadinho ocupado. - Ainda anda a caçar esse wraith?
- Há pessoas a morrer. - Há pessoas a morrer a toda a hora.
Ouça, senhora, deixe-me fazer o meu trabalho,
e talvez salve a sua vida.
Não é com a minha vida que estou preocupada.
Meu Deus... Eu estou bem, está bem?
Eu estou bem.
Vá lá. Nem você acredita nisso.
Toda esta pressão a que se está a submeter, toda esta culpa...
está a matá-lo.
Não consegue salvar toda a gente.
Não consegue.
Que diabo, hoje em dia não consegues salvar ninguém, Dean.
- O que disse? - A verdade, Dean.
Fizeste com que a Ellen e a Jo morressem.
Disparaste contra o Lúcifer, mas não o conseguiste matar.
Não conseguiste evitar que o Sam matasse a Lilith,
e, pois, quebraste o primeiro selo.
Tudo o que sabes fazer é falhar.
Achas mesmo que tu, Dean Winchester,
com um E.E.E e uma atitude "manda-os para o Inferno",
vais derrotar o Diabo?
Por favor.
O mundo vai arder e não há nada que possas fazer para evitá-lo.
Quem é você?
Como sabe essas coisas?
Acalme-se.
Diga-me!
Eu disse para se acalmar.
Quem é você...
Quem é ela?
Quem?
Está cego? Ela!
Amigo, não está aí ninguém.
Eu não sou real, Dean.
Estou na tua cabeça...
Porque estás a ficar maluco.
Deixe-me em paz.
Pediu para falar comigo?
Sim. Obrigado.
Eu...
Só queria pedir desculpa. Sinto-me terrível pelo que fiz.
Pensava que era um monstro.
Eu sei disso.
A pergunta é porquê?
Estava...
Não interessa.
Porque depois do que aconteceu na noite passada eu tive...
Um momento de clareza.
Percebi que não existem monstros.
Bem, estou... contente por ouvi-lo dizer isso.
Mas honestamente?
Os monstros são o menor dos seus problemas.
As pessoas podem aprender a viver com delírios,
mas a fúria que eu vi em si...
Magoou aqueles 2 homens e ia matar-me.
O seu olhar quando veio atrás de mim. Eu...
Era quase como se nem fosse humano.
Como um homem possuído.
Eu sei.
Por favor...
Apenas...
Pode dar-me uma segunda oportunidade?
Bem, isto não é uma prisão.
Vai poder ir à sala de dia.
- Sob supervisão. - Obrigado.
Mas se houver mais uma explosão,
vou transferi-lo para uma instalação que
está equipada para lidar com pacientes violentos.
E acredite em mim, eles vão ser bem menos tolerantes.
Dean.
O que se passa?
Não é o sangue de demónio, Sam.
- Nunca foi. - O quê?
O problema eras tu.
Foste sempre tu.
As mentiras.
A tua arrogância.
A mancha negra na tua alma.
Agora vamos todos morrer por tua causa.
- É tudo culpa tua. - Mataste-nos a todos!
- Patético anormal! - Seu malvado filho da mãe.
- Falhado! - Vamos todos morrer! Anormal!
Falhado!
Anormal!
Deixem-me em paz!
Deixem-me em paz! Não!
Parem! Deixem-me em paz!
Deixem-me em paz! Eu não fiz isso!
Larguem-me!
Deixem-me em paz!
Não! Não!
Deixem-me em paz!
O que está a acontecer?
- Martin, Martin, sou eu! É o Dean! - Desculpa.
Estás uma lástima, rapaz.
Também me sinto assim.
Onde está o Sam?
Fechado.
Ficou louco, graças a Deus.
- O quê? - Também estou a ficar louco.
Estou a ver coisas. A ouvir coisas. Ambos estamos.
Louco é a pista.
O que queres dizer?
- Dean? - Louco é a pista.
Já disseste isso. O quê?
Quer dizer, as coisas que eu e o Sam temos feito, as coisas que vimos...
Eventualmente, vamos acabar por ficar doidos,
provavelmente, acabar como doidos varridos.
Sem ofensa.
Não me senti ofendido.
Mas eu e ele passarmo-nos no mesmo dia?
Quer dizer, tem... tem... tem de ser...
- O monstro. - O quê? Onde? Onde?
Não, não... Não está ali nada.
Olha...
E se esta coisa não se alimenta da loucura?
E se faz as pessoas malucas?
Isso é possível? Isso parece real?
Bem, não sou... Não sou a fonte de maior confiança no que é "real",
mas parece... fazer sentido.
Está bem. Então... Então fomos infectados.
Algo que nos deixou malucos.
Algo...
Talvez...
- Talvez fosse o fantasma do meu pai. - Não.
Foca-te no wraith, Dean.
- Foca-te! - Certo, o wraith.
Está bem, então o wraith... O wraith.
Envenenou-nos...
Talvez com veneno, sabes, pelo... pelo toque.
Ou... ou... ou veneno, saliva.
- Wendy. - Wendy?
Wendy! A Wendy babou-se toda para cima de mim e do Sam!
Foi assim que fomos infectados!
Dean.
Não posso pisar nas junções.
Isto é real?
É, querido.
É bastante real.
Ela ainda está viva.
Há 2 pacientes na sala da Wendy. Eles atacaram-me.
Dean?
Consegues ouvir-me? Dean!
Tens de ir lá fora e matar aquela coisa.
Eu cuido dela.
Não posso.
Tens de ir. Não tens escolha, filho.
Vai!
Dean, corre!
Corre!
Solte-me!
Não. Estás demasiado furioso para estares lá fora no mundo real.
- Tu! - Claro que sou eu.
Devo dizer, vocês caçadores não estão à altura da vossa reputação.
Quer dizer, o Martin está um farrapo. É inofensivo.
E tu e o teu irmão chegam aqui a falar sobre matar monstros?
Torna-vos fáceis de detectar.
Depois só foi preciso um toque...
E vocês eram meus.
Adoro isto aqui.
Este lugar é o meu próprio restaurante de 5 estrelas.
Cérebros doidos...
Enchem-se de dopamina e...
adrenalina e...
todo o género de hormonas e químicos que os tornam...
deliciosos.
E, quanto mais doidos forem, mais apetitosos são.
Fizeste-me isto!
Bem...
Ajudei. Mas essa raiva?
Não, não, não, não. Isso é tudo teu.
Não torno as pessoas doidas. Faço sair o que já lá está.
Constróis o teu próprio inferno.
Mas dou-te legos.
E quando estiveres maduro...
faço os teus problemas desaparecerem.
Afasta-te dele!
Achas mesmo que isto vai acabar bem para ti, miúdo?
Não.
Mas estou doido, portanto que se lixe.
Ainda estás doido?
Não mais que o normal.
- Temos de sair daqui. - Pois.
Parece que o Tom Cruise tinha razão. Os psiquiatras não prestam.
Que estás a fazer?
Sam, estás bem?
Não.
- Não, a wraith... - Que tem?
- Tinha razão. - Não, não tinha.
Está morta, está bem?
Vamos fazer-nos à estrada. Preciso de uma bebida. Ou 12.
A maior parte do tempo consigo esconder,
mas... estou zangado.
Estou zangado com tudo.
Costumava estar zangado contigo e com o pai,
depois com a Lilith, agora com o Lúcifer.
E arranjo desculpas. Culpo a Ruby ou o sangue de demónio.
Mas não é culpa deles. Não são eles. Sou eu.
Está dentro de mim.
Estou zangado... a toda a hora.
E nem sei porquê.
Pára aí.
Pára.
E se estiveres?
Que vais fazer, tirar uns dias de folga?
Vais dizer "sim" ao Lúcifer? O quê?
- Não, claro que não. Eu... - Exactamente.
E é exactamente isso que vais fazer. Vais pegar em toda essa porcaria,
e vais enterrá-la.
Vais esquecer-te disso...
Porque é assim que lidamos com as coisas.
É assim que não acabamos como o Martin!
Estás comigo?
Vá lá, meu. Estás comigo?
Estou contigo.
Boa.
Vamos sair daqui.
Tradução: Nameless, Scatman, 4_Titu, Peter-Petrelli, Maston
Revisão: Nameless e Scatman
- Cães do Inferno! - Sim, Dean... os teus favoritos.
Não!
Não posso lutar. Não posso andar.
Mas posso fazer alguma coisa.
Temos tudo o que precisamos para construir uma bomba.
- O que estamos a fazer? - Estamos a caçar um fantasma.
Sabes quem faz isso? Pessoas malucas!
Nós estamos doidos!
Amanhã vamos caçar o Diabo.
Esta é a nossa última noite na Terra.
Leva esta coisa ao Lúcifer e esvazia-a na cara dele.
Sabes que nunca te magoaria.
Escuta-me, seu filho da mãe.
Eu mesmo te vou matar.
- Vou arrancar-te o coração! - Isso é bom, Sam.
Continua a alimentar esse fogo...
Essa raiva acumulada. Vou precisar dela.
AGORA
Hospital Psiquiátrico de Glenwood Springs
Jovem rapaz morre tragicamente em fogo doméstico ao início da manhã
As enfermeiras disseram-me que não está a tomar a medicação.
Quer dizer-me porquê?
Susan?
Os comprimidos deixam-me sonolenta, mas não posso...
Se eu adormecer, ele virá.
Refere-se ao monstro.
- Já falámos sobre isto. - Mas ele matou a Annie.
Susan, você é esquizofrénica.
A sua mente prega-lhe... partidas.
Você fica confusa. Às vezes vê coisas.
Eu sei o que sou.
Tal como consigo ver o meu falecido filho de pé atrás de si...
Sei que ele não é real.
Mas o monstro... é real.
A Annie era a sua companheira de quarto,
o que lhe aconteceu foi doloroso... para todos nós.
Talvez seja mais fácil para si conjurar um monstro
do que enfrentar a tragédia do suicídio dela.
Consigo ouvi-lo à noite, nas paredes.
Por favor...
tem de acreditar em mim.
Susan...
Os monstros não existem.
1030, luzes apagadas.
Meu Deus!
Ajudem-me!
Começam cedo esta noite.
Depressa!
Vem aí!
Ajudem-me!
Supernatural S05E11 - Sam, Interrupted -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: 1000fr.net + PT-Subs
Foram enviados para mim por um Dr. Babar de Chicago.
Exactamente.
Não existe um livro infantil sobre um elefante chamado Babar?
Não sei. Não tenho livros de elefantes.
Doutor, acho que...
era areia a mais para a camioneta do outro doutor porque o meu irmão é...
Está bem, pronto. Obrigado.
Isso... isso não é necessário.
Porque não me diz como se está a sentir, Alex?
Estou bem.
Quero dizer, tudo bem, um pouco deprimido, penso.
Está bem. Alguma ideia do porquê?
Provavelmente porque comecei o Apocalipse.
- O Apocalipse? - Sim, isso mesmo.
E pensa que o começou.
Bem, sim. Quero dizer...
Eu matei um demónio, a Lilith,
e acidentalmente libertei o Lúcifer do Inferno.
Portanto, ele agora anda cá em cima, e estamos a tentar pará-lo.
- Quem? - Eu e ele.
- E, um anjo. - Quer dizer, um anjo no seu ombro?
Não, não. Chama-se Castiel. Usa uma gabardine.
Vê o que estava a dizer, doutor?
O rapaz têm vindo a atormentar-se por causa disto há meses.
O Apocalipse não foi culpa dele.
- Não é? - Não.
Havia outro demónio, a Ruby. Conseguiu viciá-lo em sangue de demónio.
Quero dizer, perto do fim, ele praticamente engolia aquilo de uma vez.
O meu irmão não é mau.
Estava apenas...
pedrado.
Sim?
Então, pode curá-lo para voltarmos às viagens pelo país e caçar monstros?
Erma...
Cancela o meu almoço.
O Dr. Fuller gostaria de manter ambos sob observação durante uns dias.
Ambos? Eu também?
Sim, doçura. O doutor pensa que é o melhor.
Pronto. Vou só fazer um pequeno exame.
Está bem, olhe, enfermeira desinteressada,
vamos lá esclarecer uma coisa...
Eu vi o "Cuckoo's Nest",
portanto não tente nenhuma dessas porcarias chatas e autoritárias.
Está bem.
Pronto, pode ir tirando as calças.
Espere.
O quê? Para quê?
Que tal foi o teu banho de descontaminação?
Foi bom.
Sim. Óptimo. Sim. óptimo... Boa pressão de água.
- A enfermeira... - Foi bastante meticulosa.
Sim. Pois, óptimo. Óptimo. Sim.
Não acredito que te deixei convencer-me a entrar nisto.
É o mínimo que podemos fazer.
O Martin salvou o pai mais vezes que as que conseguimos contar.
- É um grande caçador. - Era. Até Albuquerque.
Além disso, achei que era melhor mantermo-nos ocupados. Só isso.
Melhor que o quê?
Nada.
Pronto, olha...
Nas últimas semanas, tens-me preocupado.
Vá lá, Sam. Pára.
Lá por estamos no manicómio não quer dizer que te armes em psiquiatra comigo.
- Dean. - A Ellen e a Jo morreram...
Sim, foi uma tragédia, está bem?
- Mas não vou remoer isso. - Dean, fazes sempre isto.
Não podes manter estas coisas aí dentro.
Vê só.
Ali está ele.
Sam. Dean.
Vocês cresceram.
Estão com bom aspecto.
Obrigado. Tu também, Martin.
Bom, obrigado por terem vindo.
Antigamente, eu mesmo trataria disto com uma perna às costas.
Mas...
Bom, agora...
- O que achas que estamos a caçar? - Ainda não sei.
Um fantasma, demónio, monstro.
Animal, vegetal, mineral.
O hospital conta com 5 mortes nos últimos 4 meses.
Os médicos continuam a dizer que são suicídios, mas estão errados.
Então já viste esta coisa?
Alguém viu?
Dois doentes viram uns reflexos, mas nada por onde pegar.
São confiáveis?
Sim, claro. Porque não seriam?
Não sei.
Eu sei que acham que tenho os parafusos soltos.
Não estão longe da verdade.
Mas não vos chamaria, se não houvesse algo aqui.
Eu sinto-o.
Nós acreditamos.
Verificaste os corpos, encontraste sinais de ataque?
Bem... não.
Eu não...
Já não me aproximo de cadáv...
cadáveres.
Alex, Eddie.
Fico contente por ver que estão a fazer amigos.
Porque não se juntam os três ao grupo?
Por aqui, por favor.
Na verdade, vou colocá-lo a si no grupo da tarde.
O quê? Porquê?
Bom, para ser franco,
a relação com o seu irmão parece perigosamente co-dependente.
Acho que um tempo separados fará bem a ambos.
Muito bem, então, quem gostaria de começar?
Mais alguém?
Muito bem, Ted. Acalme-se.
Estou calmo.
E muito calmamente,
gostaria de falar sobre o monstro que nos persegue.
Ted, não vamos discutir isso novamente.
Não é bom para o grupo.
Concordo.
Sabe o que também não é bom para o grupo?
Um monstro a comer-nos a cara!
Muito bem. Obrigado.
- Mais alguém... - Eu vi-o!
Quando matou a Susan!
Eu também vi. Tinha garras de lagosta.
Não tinha nada!
Sim, era um extraterrestre, como no "Ficheiros Secretos".
Pára!
Pára de ajudar! Ouçam-me!
- Estamos todos mortos! - Já chega!
Não há monstro nenhum.
Ted, quer que chame os enfermeiros...
ou vai comportar-se bem?
Comporto-me bem.
Ganhei-me!
Eddie?
Sou a Dra. Erica Cartwright. Fui designada sua médica.
É a minha psiquiatra?
Que sortudo.
E você é o meu esquizofrénico paranóico
com distúrbio de personalidade narcisista e psicose religiosa.
Que sortuda.
Podemos conversar?
Sim.
Na verdade, queria fazer-lhe umas perguntas.
Que coincidência. Também tenho umas para si.
Bom, então, "quid pro quo", Clarice.
Está bem, Hannibal. Eu começo.
- Quantas horas dorme por noite? - Três a quatro horas a cada dois dias.
O que me pode dizer sobre os recentes suicídios aqui?
- Foram trágicos. - Mas notou alguma coisa estranha,
por exemplo, não sei, fumo preto, enxofre?
Não. Porquê? Isso significava o quê?
Sinais demoníacos.
Eu caço demónios, monstros... esse tipo de coisa.
Quantas bebidas bebe por semana?
Bem, tenho de dormir eventualmente, por isso...
Quanto é sete dias vezes...
Ronda mais ou menos as cinquenta.
Costuma sentir pontos frios ou calafrios quando caminha pelo hospital?
Que me lembre, não. E se sentisse?
Significa que há um fantasma por aqui.
Está bem.
Quando foi a última vez que teve uma relação duradoura?
- Defina "duradoura". - Mais de dois meses.
Nunca.
Os doentes relataram terem visto algo estranho?
Aqui? A toda a hora.
Certo.
Então...
falemos sobre o seu pai.
Dean. Olá.
- Estás bem? - Acabei de ser "psiquiatrado".
Portanto, não. Não estou bem.
- Diz-me que descobriste algo. - Sim.
Um tipo diz que viu a criatura. Devíamos falar com ele.
Encontramo-nos aqui dentro de uma hora?
Sim. Quanto mais cedo tratarmos disto, mais cedo saímos daqui.
Este sítio dá-me arrepios.
- Olá. - Olá.
Sou a Wendy.
Talvez este lugar não seja assim tão mau.
Meu... não te podes fazer àquilo.
Tão despedaçado.
Até que enfim. As enfermeiras andam a fazer as rondas.
Temos à volta de 15, 20 minutos. Onde está o tipo?
Quarto 306.
Despacha-te! Vá lá! Despacha-te!
Tem calma, Dean!
Espera. Sim, encontrei algo.
- O que é? - Aqui.
Dá-me uma ajuda.
Pronto.
Este buraco vai até ao cérebro.
O que quer isso dizer?
Vamos descobrir.
- A sério? - É melhor ficares a observar.
Meu!
Olha, o cérebro foi sugado até ficar seco.
Fascinante. Vem aí alguém.
O que estão aqui a fazer?
Pudim!
Pronto. Venham lá, vocês dois.
A maluquice resulta.
- Estes Gacys são originais? - Fui eu que os pintei.
De volta ao que interessa, por favor.
- Então o que quer que isto seja... - Estão bons.
Mastiga-te o cérebro, deixa-te seco.
Pois, depois faz as mortes parecerem suicídios.
Alguma ideia?
Sim.
Uma má.
O que é?
Bem, aposto um jantar de galinha em como é o que estamos a enfrentar.
Um wraith.
Abrem os crânios e alimentam-se do suco cerebral.
- Alguma vez te cruzaste com um? - Nunca.
- Também nunca quis - Então como o matamos?
Com prata. Basta tocar-lhe com uma parte,
e a pele estala toda. Essas são as boas notícias.
A má notícia é que... conseguem passar por humanos.
Pode ser qualquer Peter, Paul, ou Mary no manicómio.
Fantástico. Então como o encontramos?
Com um espelho.
Segundo a tradição um wraith mostrará a sua verdadeira forma num espelho.
Está bem, só temos de verificar cada paciente e cada membro do pessoal.
Está bem. Sim.
Mas, quero dizer, o que está a fazer num hospital psiquiátrico?
Um manicómio é um... é uma mina perfeita de vítimas em cativeiro.
Claro.
Quem é que acredita num paciente quando ele diz que viu um monstro?
É o campo de caça perfeito.
- Que se passa, doutora? - Diga-me você.
Caçar.
Um wraith, mais precisamente.
- Pode ser um qualquer. - Então... posso ser um monstro?
Não. Está limpa.
- Porquê você? - Porquê eu o quê?
Por que tem de caçar monstros?
Por que não deixar outro qualquer fazê-lo?
Não consigo arranjar ninguém tão burro.
É o meu trabalho.
Alguém tem de salvar o coiro das pessoas.
- Inclusive o seu. - Então, há alguma quantidade?
Quantas pessoas tem de salvar?
- Todas. - Todas?
- Acha que tem de salvar todos? - Sim. Todo o mundo do desporto.
Como?
Acredite em mim, o que quer que diga, já ouvi pior.
É o fim do Mundo, está bem?
Estou a falar do maldito Apocalipse Bíblico.
Se eu não o parar e salvar toda a gente, ninguém o fará e morreremos todos.
Isso é horrível.
A quem o diz.
Quero dizer, com ou sem Apocalipse,
com ou sem monstros,
é um fardo tremendo esse que traz aos ombros.
Sentir que seis biliões de vidas dependem de si.
Meu Deus.
Como consegue levantar-se de manhã?
Boa pergunta.
Olá, Eddie.
Doutor.
Muito bem.
Tive que assaltar três postos de enfermagem para conseguir isto.
São só banhados em prata, mas devem resultar.
Não, não. Hoje não, querida.
Vá lá. Segue o teu caminho. Eu...
Agora quero-o a ele.
Ele é maior.
Já tiveste pior.
O Fuller está de serviço esta noite,
por isso temos de o apanhar depois de apagarem as luzes.
Os três.
O quê? Não!
Martin, temos de passar pela segurança, pelos enfermeiros,
e depois degolar o chefe, está bem?
Vai ser ruim do início ao fim, mas uma ajuda dá jeito.
Não, não consigo.
Não consigo.
Sabemos o que aconteceu em Albuquerque.
Não sabem da missa a metade.
Meu Deus... Eu era como vocês os dois.
Achava que era invencível.
E depois...
Bem, descobri que não sou.
Martin. Continuas a ser um caçador.
Não, não sou!
Sou inútil!
Por que achas que me hospedei no Hotel Califórnia?
Fazia tudo para vos poder ajudar. A sério.
Mas não consigo.
Desculpem. Não posso.
Ele ainda está no edifício.
Ficas com a ala Oeste. Eu fico com a Este.
Não! Não!
Não! Olha o braço dele!
O corte não está a queimar!
Não é ele!
Não é ele.
Estás bem?
Não.
Não, não estou bem.
Eu... Eu... Eu...
Estou...
Altamente!
Deram-te alguma coisa?
Sim. Eles... Eles deram-me tudo.
É... É espectac... cular.
Sempre foste um bêbado contente.
Dean...
- O doutor não era um wraith. - Eu sei.
Não entendo. Eu vi-o no espelho. Não era humano.
Ou andas a ver coisas.
Talvez... talvez... estejas a ficar maluco.
- Não estou maluco. - Bem, convenhamos.
Tens andado no mínimo...
meio maluco há muito tempo.
Desde que voltaste do Inferno, ou até mesmo antes disso.
E estamos num... estamos num hospital psiquiátrico.
Tal-talvez... talvez tenhas cedido.
Talvez...
Talvez agora estejas mesmo,
maluco de verdade.
Cometi um erro. Foi só isso.
Eu encontro a coisa.
Está bem. Sim, sim, sim. Eu sei. Eu sei.
Tudo bem. Olha para mim.
Está tudo bem...
porque és meu irmão...
e continuo a gostar de ti.
Faltou à sessão de hoje.
- Estou um bocadinho ocupado. - Ainda anda a caçar esse wraith?
- Há pessoas a morrer. - Há pessoas a morrer a toda a hora.
Ouça, senhora, deixe-me fazer o meu trabalho,
e talvez salve a sua vida.
Não é com a minha vida que estou preocupada.
Meu Deus... Eu estou bem, está bem?
Eu estou bem.
Vá lá. Nem você acredita nisso.
Toda esta pressão a que se está a submeter, toda esta culpa...
está a matá-lo.
Não consegue salvar toda a gente.
Não consegue.
Que diabo, hoje em dia não consegues salvar ninguém, Dean.
- O que disse? - A verdade, Dean.
Fizeste com que a Ellen e a Jo morressem.
Disparaste contra o Lúcifer, mas não o conseguiste matar.
Não conseguiste evitar que o Sam matasse a Lilith,
e, pois, quebraste o primeiro selo.
Tudo o que sabes fazer é falhar.
Achas mesmo que tu, Dean Winchester,
com um E.E.E e uma atitude "manda-os para o Inferno",
vais derrotar o Diabo?
Por favor.
O mundo vai arder e não há nada que possas fazer para evitá-lo.
Quem é você?
Como sabe essas coisas?
Acalme-se.
Diga-me!
Eu disse para se acalmar.
Quem é você...
Quem é ela?
Quem?
Está cego? Ela!
Amigo, não está aí ninguém.
Eu não sou real, Dean.
Estou na tua cabeça...
Porque estás a ficar maluco.
Deixe-me em paz.
Pediu para falar comigo?
Sim. Obrigado.
Eu...
Só queria pedir desculpa. Sinto-me terrível pelo que fiz.
Pensava que era um monstro.
Eu sei disso.
A pergunta é porquê?
Estava...
Não interessa.
Porque depois do que aconteceu na noite passada eu tive...
Um momento de clareza.
Percebi que não existem monstros.
Bem, estou... contente por ouvi-lo dizer isso.
Mas honestamente?
Os monstros são o menor dos seus problemas.
As pessoas podem aprender a viver com delírios,
mas a fúria que eu vi em si...
Magoou aqueles 2 homens e ia matar-me.
O seu olhar quando veio atrás de mim. Eu...
Era quase como se nem fosse humano.
Como um homem possuído.
Eu sei.
Por favor...
Apenas...
Pode dar-me uma segunda oportunidade?
Bem, isto não é uma prisão.
Vai poder ir à sala de dia.
- Sob supervisão. - Obrigado.
Mas se houver mais uma explosão,
vou transferi-lo para uma instalação que
está equipada para lidar com pacientes violentos.
E acredite em mim, eles vão ser bem menos tolerantes.
Dean.
O que se passa?
Não é o sangue de demónio, Sam.
- Nunca foi. - O quê?
O problema eras tu.
Foste sempre tu.
As mentiras.
A tua arrogância.
A mancha negra na tua alma.
Agora vamos todos morrer por tua causa.
- É tudo culpa tua. - Mataste-nos a todos!
- Patético anormal! - Seu malvado filho da mãe.
- Falhado! - Vamos todos morrer! Anormal!
Falhado!
Anormal!
Deixem-me em paz!
Deixem-me em paz! Não!
Parem! Deixem-me em paz!
Deixem-me em paz! Eu não fiz isso!
Larguem-me!
Deixem-me em paz!
Não! Não!
Deixem-me em paz!
O que está a acontecer?
- Martin, Martin, sou eu! É o Dean! - Desculpa.
Estás uma lástima, rapaz.
Também me sinto assim.
Onde está o Sam?
Fechado.
Ficou louco, graças a Deus.
- O quê? - Também estou a ficar louco.
Estou a ver coisas. A ouvir coisas. Ambos estamos.
Louco é a pista.
O que queres dizer?
- Dean? - Louco é a pista.
Já disseste isso. O quê?
Quer dizer, as coisas que eu e o Sam temos feito, as coisas que vimos...
Eventualmente, vamos acabar por ficar doidos,
provavelmente, acabar como doidos varridos.
Sem ofensa.
Não me senti ofendido.
Mas eu e ele passarmo-nos no mesmo dia?
Quer dizer, tem... tem... tem de ser...
- O monstro. - O quê? Onde? Onde?
Não, não... Não está ali nada.
Olha...
E se esta coisa não se alimenta da loucura?
E se faz as pessoas malucas?
Isso é possível? Isso parece real?
Bem, não sou... Não sou a fonte de maior confiança no que é "real",
mas parece... fazer sentido.
Está bem. Então... Então fomos infectados.
Algo que nos deixou malucos.
Algo...
Talvez...
- Talvez fosse o fantasma do meu pai. - Não.
Foca-te no wraith, Dean.
- Foca-te! - Certo, o wraith.
Está bem, então o wraith... O wraith.
Envenenou-nos...
Talvez com veneno, sabes, pelo... pelo toque.
Ou... ou... ou veneno, saliva.
- Wendy. - Wendy?
Wendy! A Wendy babou-se toda para cima de mim e do Sam!
Foi assim que fomos infectados!
Dean.
Não posso pisar nas junções.
Isto é real?
É, querido.
É bastante real.
Ela ainda está viva.
Há 2 pacientes na sala da Wendy. Eles atacaram-me.
Dean?
Consegues ouvir-me? Dean!
Tens de ir lá fora e matar aquela coisa.
Eu cuido dela.
Não posso.
Tens de ir. Não tens escolha, filho.
Vai!
Dean, corre!
Corre!
Solte-me!
Não. Estás demasiado furioso para estares lá fora no mundo real.
- Tu! - Claro que sou eu.
Devo dizer, vocês caçadores não estão à altura da vossa reputação.
Quer dizer, o Martin está um farrapo. É inofensivo.
E tu e o teu irmão chegam aqui a falar sobre matar monstros?
Torna-vos fáceis de detectar.
Depois só foi preciso um toque...
E vocês eram meus.
Adoro isto aqui.
Este lugar é o meu próprio restaurante de 5 estrelas.
Cérebros doidos...
Enchem-se de dopamina e...
adrenalina e...
todo o género de hormonas e químicos que os tornam...
deliciosos.
E, quanto mais doidos forem, mais apetitosos são.
Fizeste-me isto!
Bem...
Ajudei. Mas essa raiva?
Não, não, não, não. Isso é tudo teu.
Não torno as pessoas doidas. Faço sair o que já lá está.
Constróis o teu próprio inferno.
Mas dou-te legos.
E quando estiveres maduro...
faço os teus problemas desaparecerem.
Afasta-te dele!
Achas mesmo que isto vai acabar bem para ti, miúdo?
Não.
Mas estou doido, portanto que se lixe.
Ainda estás doido?
Não mais que o normal.
- Temos de sair daqui. - Pois.
Parece que o Tom Cruise tinha razão. Os psiquiatras não prestam.
Que estás a fazer?
Sam, estás bem?
Não.
- Não, a wraith... - Que tem?
- Tinha razão. - Não, não tinha.
Está morta, está bem?
Vamos fazer-nos à estrada. Preciso de uma bebida. Ou 12.
A maior parte do tempo consigo esconder,
mas... estou zangado.
Estou zangado com tudo.
Costumava estar zangado contigo e com o pai,
depois com a Lilith, agora com o Lúcifer.
E arranjo desculpas. Culpo a Ruby ou o sangue de demónio.
Mas não é culpa deles. Não são eles. Sou eu.
Está dentro de mim.
Estou zangado... a toda a hora.
E nem sei porquê.
Pára aí.
Pára.
E se estiveres?
Que vais fazer, tirar uns dias de folga?
Vais dizer "sim" ao Lúcifer? O quê?
- Não, claro que não. Eu... - Exactamente.
E é exactamente isso que vais fazer. Vais pegar em toda essa porcaria,
e vais enterrá-la.
Vais esquecer-te disso...
Porque é assim que lidamos com as coisas.
É assim que não acabamos como o Martin!
Estás comigo?
Vá lá, meu. Estás comigo?
Estou contigo.
Boa.
Vamos sair daqui.
Tradução: Nameless, Scatman, 4_Titu, Peter-Petrelli, Maston
Revisão: Nameless e Scatman