ro Romanian
Supernatural 5x11 (HDTV.FQM) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
Cerberi!
Da, Dean. Preferaþii tãi.
Jo!
Nu mai pot lupta. Nu mai pot merge...
Ceva, totuºi, pot face.
Avem tot ce ne trebuie... sã facem o bombã.
- Ce facem aici? - Vânãm o fantomã.
ªtii cine-ar face aºa ceva? Niºte þãcãniþi!
Noi doi... suntem nebuni de legat!
Mâine, îl vânãm pe Satana.
E ultima noastrã noapte pe Pãmânt.
Vreau sã-l luaþi, sã mergeþi la Lucifer ºi sã-i trageþi ºase gloanþe fix în faþã.
Doar ºtii cã nu te-aº rãni.
Ascultã cu mare atenþie, nenorocitul naibii!
O sã te-omor cu mâna mea.
O sã-þi smulg inima din piept!
Foarte bine, Sam.
Alimenteazã-þi focul care-þi arde în suflet.
Câtã furie ai putut acumula!
O sã-mi prindã bine.
ACUM
Clinica de psihiatrie "Glenwood Springs"
Clinica de psihiatrie "Glenwood Springs" Ketchum, Oklahoma
Moartea tragicã a unui bãieþel în incendiul de azi dimineaþã
Asistentele mi-au spus cã... refuzi sã-þi iei medicamentele.
Îmi spui ºi mie de ce?
Susan!
Dupã ce iau pastilele, mi se face somn, ºi nu pot sã...
Dacã dorm, o sã vinã.
Te referi la monstru...
Am discutat deja despre asta.
El a omorât-o pe Annie.
Eºti schizofrenicã, Susan.
Propria ta minte te... te pãcãleºte.
Eºti dezorientatã.
Uneori, îþi imaginezi lucruri.
ªtiu cum sunt.
De exemplu, îl vãd pe fiul meu, care e mort, cum stã în spatele Dvs.
ªtiu cã nu-i adevãrat.
Dar monstrul... e adevãrat.
Annie a fost colega ta de camerã.
Ceea ce i s-a întâmplat a fost traumatizant...
pentru toatã lumea.
Poate cã þi-e mai uºor sã-þi închipui c-a omorât-o un monstru,
decât sã conºtientizezi cât de tragicã a fost sinuciderea sa.
Îl aud toatã noaptea...
prin pereþi.
Vã rog...
Trebuie sã mã credeþi.
Susan...
Nu existã monºtri.
E 10:30 PM! Stingerea!
Dumnezeule!
Ajutor!
Ajutaþi-mã!
În seara asta au început devreme...
Grãbiþi-vã!
Opreºte!
Vine!
Ajutor!
Ajutaþi-mã!
Ajutor!
Supernatural - S.5, ep. 11 "Sam, Interrupted"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Spuneþi cã v-a trimis d-rul. Babar, din Chicago.
Aºa-i.
Nu cumva Babar e numele unui elefant din cãrþile de copii?
Nu ºtiu.
N-am citit nicio carte cu elefanþi.
Uite ce e, doctore. Cred cã...
cã doctorul nu s-a putut descurca cu problema asta,
din cauza... pãsãrelelor pe care le are fratele meu.
Am înþeles. Mulþumesc de lãmuriri.
Nu trebuia... sã faci asta.
Ce-ar fi sã-mi spui chiar tu cum te simþi, Alex?
Mã simt bine.
Bine, recunosc, sunt un pic deprimat...
Bravo! ªtii cumva motivul?
Probabil pentru cã am pornit apocalipsa.
Apocalipsa?!
Chiar ea.
Aºadar, ai impresia cã tu ai pornit-o...
Pãi... da.
Adicã...
Am omorât un demon - pe Lilith, adicã,
ºi, din greºealã, l-am eliberat pe Lucifer din Iad.
Acum, e pe Pãmânt, iar noi încercãm sã-l oprim.
Cine, adicã?
Eu. ªi cu el.
Ne ajutã un înger.
Adicã... ai un îngeraº pe umãr?
A, nu! Îl cheamã Castiel ºi poartã pardesiu.
Acum înþelegi ce vreau sã spun, doctore?
Puºtiul îºi face probleme de luni de zile din cauza asta.
Nu el a pornit apocalipsa.
Nu el?
Nu.
Un demon, pe nume Ruby, a comis-o.
Ea l-a fãcut dependent de sânge de demon.
Spre sfârºit, practic nu mai putea trãi fãrã.
Fratele meu nu-i rãu.
Era...
drogat.
Serios?
Ia spune... poþi sã-l faci bine,
sã ne întoarcem la cutreieratul þãrii, pe urma demonilor?
Erma...
Anuleazã-mi rezervarea de prânz.
D-rul. Fuller vrea sã rãmâneþi aici, sã vã þinã sub observaþie pe amândoi,
vreme de câteva zile.
Pe amândoi?! ªi pe mine, adicã?
Da, puiule. Doctorul crede cã-i mai bine aºa.
Aºa... ia sã vedem care e problema ta.
Uite ce e, asistentã Ratched... hai sã lãmurim o treabã.
Am vãzut "Zbor deasupra unui cuib de cuci", aºa cã sã nu-ncerci
sã fii autoritarã cu mine ºi sã-mi zdrobeºti inima.
Okey-dokey.
Haide. Jos pantalonii.
Staþi puþin!
De ce?
Cum a fost la "dezinfecþie"?
Bine.
- Mã bucur. - Da, a fost bine.
Apa a avut... presiunea potrivitã.
- Asistenta te-a... - Examinarea a fost extrem de amãnunþitã.
Mã bucur...
Nu pot sã cred cã te-am lãsat sã mã convingi sã vin!
Mãcar atât puteam face...
Martin l-a salvat pe tata de la ananghie de nenumãrate ori.
E un "vânãtor" de excepþie.
Era. Dupã incidentul din Albuquerque...
ªi-apoi, am zis cã-i mai bine sã facem ceva.
"Mai bine"? Comparativ cu...?
Nu conteazã.
Uite ce-i...
În ultimele sãptãmâni, am început sã-mi fac griji pentru tine.
Înceteazã cu prostiile, Sam!
Om fi noi la "glumeþi",
da' asta nu-þi dã voie sã-mi faci psihanaliza!
Dean...
Ellen ºi Jo au murit. E o adevãratã tragedie, recunosc.
Aflã, însã, cã n-am de gând s-o las sã mã copleºeascã.
Aºa faci mereu, Dean.
Nu poþi absorbi chiar tot!
Ba pot.
Uite-l!
Sam... Dean...
Mãiculiþã!
Ce-aþi mai crescut!
Arãtaþi bine.
Mulþumim. ªi tu arãþi bine, Martin.
Mulþumesc c-aþi venit.
Pentru puþin.
Pe vremuri, aº fi rezolvat problema cu creatura asta
chiar ºi cu mâinile legate la spate.
Acum, însã...
Ei bine, acum...
Ce crezi cã e?
Nu ºtiu încã.
Fantomã, demon, monstru,
animal, legumã, mineral...
În spital, au murit cinci pacienþi în ultimele patru luni.
Doctorii spun cã s-au sinucis,
dar se înºealã.
L-ai vãzut?
L-a vãzut cineva?
Câþiva pacienþi cicã l-au... zãrit, dar n-am putut continua doar cu asta.
Sursele sunt de încredere?
Desigur! De ce n-ar fi?
ªtiu ºi eu...
ªti c-aveþi impresia cã m-am þãcãnit.
Nu vã înºelaþi prea mult...
Dar, dacã n-ar fi fost nimic, nu v-aº fi chemat.
Simt cã-i ceva aici.
Te credem.
Ai verificat cadavrele? Ceva semne de agresiune?
Pãi... nu.
Nu mai...
Nu mai examinez...
cadavre, de ceva vreme.
Alex... Eddie...
Mã bucur cã socializaþi.
Ce-ar fi sã mergeþi, împreunã cu Dl. Creaser, la terapia de grup?
Urmaþi-mã, vã rog.
Dupã ce-am examinat problema, am hotãrât sã te repartizez
în grupul de dupã amiazã.
Poftim?! De ce?
Sincer sã fiu...
Relaþia ta cu fratele tãu
pare periculos de co-dependentã.
Cred cã puþin timp petrecut separat v-ar prinde bine amândurora.
Bun... cine vrea sã înceapã?
Altcineva?
Gata, Ted. Liniºteºte-te.
Sunt liniºtit.
ªi, din toatã liniºtea mea,
aº vrea sã vorbim despre monstrul care ne vâneazã.
Nu vreau sã purtãm din nou discuþia asta, Ted.
Nu face bine grupului.
De acord.
ªtiþi ce altceva nu face bine grupului?
Faptul cã un monstru ne haleºte pe toþi!
Am înþeles. Mulþumesc.
- Vrea altcineva sã... - L-am vãzut!
Când a omorât-o pe Susan!
L-am vãzut ºi eu! Avea cleºti în loc de mâini!
Ba n-avea!
Ba avea! Era extraterestru, ca-n "Dosarele X"!
Terminã! Nu mã mai ajuta!
Ascultaþi-mã cu atenþie! Suntem ca ºi morþi!
Ajunge!
Nu existã monºtri.
Ted... vrei sã chem asistenþii, sã te ia...
sau te cuminþeºti?
Mã cuminþesc.
Ce tare sunt!
Tu eºti Eddie?
Sunt dr. Erica Cartwright. Vei fi pacientul meu.
Tu eºti psihiatrul meu?!
Ce noroc pe mine!
Iar tu eºti pacientul meu schizofrenic, paranoic,
cu tendinþe de narcisism ºi psihozã religioasã.
Ce noroc pe mine!
Putem vorbi?
Da.
Chiar aº dori sã-þi pun câteva întrebãri.
Ce coincidenþã! ªi eu am aceeaºi intenþie.
"În cazul ãsta... qui pro quo, Clarice".
În regulã, mãi Hannibal. Încep eu.
Cam câte ore dormi pe noapte?
Trei sau patru... din douã-n douã zile.
Ce poþi sã-mi povesteºti despre sinuciderile din clinicã?
Tragic...
N-ai observat nimic ciudat?
Cum ar fi apariþia unui fel de fum negru sau miros de sulf?
Nu. De ce? Ce-nseamnã asta?
Sunt semnele prezenþei unui demon.
Vânez demoni, monºtri... d-astea.
Cât alcool consumi pe sãptãmânã?
Pãi... trebuie sã mai ºi dorm, aºa cã...
Cât face ºapte înmulþit cu...
Peste 50 de pãhãrele de tãrie.
Când mergeai prin spital, ai simþit cã existã zone cu...
temperatura mai scãzutã sau unde curentul e foarte rece?
Nu. Dac-ar fi fost aºa, ce-nseamnã asta?
Cã pe-aici bântuie o fantomã.
Bine.
Când ai fost implicat ultima oarã într-o relaþie de lungã duratã?
Depinde ce-nþelegi prin "lungã duratã".
Mai mult de douã luni.
Niciodatã.
Pacienþii au raportat vreodatã c-au vãzut ciudãþenii?
Uiþi unde te afli?! Pacienþii spun asta tot timpul...
Corect.
ªi-acum...
sã vorbim despre tatãl tãu.
Noroace, Dean.
Te simþi bine?
Tocmai am fost "violat psihic", aºa cã... nu, nu mã simt bine.
- Sã nu-mi spui cã n-ai aflat nimic... - Ba am aflat.
Un tip pretinde c-a vãzut creatura. Ar trebui sã vorbim cu el.
Ne vedem tot aici, peste-o orã?
Da. Cu cât rezolvãm mai repede problema asta,
cu-atât plecãm mai repede de-aici.
Locul ãsta-mi dã fiori.
- Bunã. - Bunã!
Eu sunt Wendy.
Poate cã locu' ãsta nu-i chiar aºa de nasol...
Frãþioare!
Doar nu vrei sã te dai la ea!
Ce dilemã...
La þanc!
Asistentele au plecat sã-ºi facã tura.
Avem vreo 15-20 de minute la dispoziþie.
- Unde-i "cazat" individul? - În rezerva 306.
Frãþie!
Mai repede! Miºcã-te!
Dean! Lasã-mã sã-mi fac treaba!
Dean!
Am gãsit ceva.
- Ce anume? - Uitã-te ºi tu.
Dã-mi o mânã de ajutor.
Aºa...
Gaura asta merge pânã-n creier!
Ce-nseamnã asta?
Hai sã aflãm.
Pe bune?
Mai bine stai de ºase...
Frãþioare!
Ia uite! Are creierul uscat.
Fascinant... vezi cã vine cineva.
Ce faceþi aici, bãieþi?
Budincã!
Bine... veniþi cu mine.
Ce bine-i sã fii nebun!
Astea-s picturile originale ale lui John Wayne Gacy?
Eu le-am pictat.
Hai sã nu deviem de la subiect.
Orice-ar fi, creatura...
Sunt drãguþe, sã ºtii.
Suge creierul victimei pânã-l usucã de tot.
ªi-apoi face ca morþile sã parã sinucideri.
Ai idee ce-ar putea fi?
Da...
Da' e de rãu.
Ce-i asta?
Pariez pe cina de disearã cã asta trebuie sã cãutãm.
E un spectru.
Crapã capul victimei ºi se hrãnesc cu lichidul din creier.
- Ai mai dat peste aºa ceva? - Niciodatã.
Nici nu mi-am dorit asta...
- La ce e vulnerabil? - La argint.
Dacã spectrul atinge argintul, îi crapã pielea pe loc.
Asta-i vestea bunã.
Vestea proastã e cã... aratã ca un om obiºnuit.
Ar putea fi oricine din clinicã.
Fantastic! Dacã-i aºa, cum îl depistãm?
Folosim... o oglindã.
Legendele spun cã oglinzile aratã adevãrata faþã a spectrului.
În regulã... o sã verificãm toþi pacienþii ºi angajaþii clinicii ºi gata.
În regulã.
Întrebarea e: ce cautã într-o clinicã de boli psihice?
La "glumeþi"...
e locul perfect, plin de victime captive.
Aºa-i.
Cine... cine-ar crede un bolnav psihic care spune c-a vãzut un monstru?
E terenul de vânãtoare ideal.
Ce mai zici, doctore?
Dar tu?
"Vânez".
Un spectru, mai exact.
Ar putea fi oricine.
Sã-nþeleg cã... aº putea fi un monstru?
Nu. Eºti "curatã".
De ce tu?
De ce eu... ce?
De ce trebuie sã "vânezi" monºtri?
De ce nu laºi pe altcineva?
Nu cred cã existã oameni mai tâmpiþi ca mine.
Asta-i treaba mea.
Cineva trebuie sã salveze umanitatea.
Inclusiv pe tine.
Sã-nþeleg cã ai o normã?
Câþi oameni trebuie sã salvezi?
- Pe toþi. - Pe toþi?!
Crezi cã trebuie sã-i salvezi pe toþi?
Da. E un serviciu cu normã întreagã.
Cum aºa?
Orice-ai spune, am auzit altele mai gogonate... crede-mã.
A venit sfârºitul lumii.
Blestemãþia aia de apocalipsã biblicã în persoanã.
ªi, dacã n-o opresc ºi nu-i salvez pe toþi,
nimeni n-o s-o facã, ºi-o sã murim cu toþii.
Îngrozitor!
Mie-mi spui...
Indiferent dacã a venit apocalipsa sau nu,
indiferent dacã existã monºtri sau nu,
greutatea care apasã pe umerii tãi poate zdrobi pe oricine.
Sã simþi cã vieþile a ºase miliarde depind de tine...
Dumnezeule!
Cum reuºeºti sã te ridici din pat?
Bunã întrebare.
Bunã, Eddie.
Doctore...
În regulã.
A trebuit sã scotocesc prin trei birouri ale asistentelor ca sã fac rost de astea.
Sunt doar argintate, dar ar trebui sã-ºi facã treaba.
A, nu!
Nu azi, iubito. Hai, fã paºi.
Îl...
Îl doresc! Chiar acum!
E mai mare.
Ai avut ºi partide mai proaste, ce-i drept...
Fuller e de gardã în noaptea asta,
aºa cã, imediat ce se dã stingerea, sãrim pe el.
Mergem toþi trei.
Poftim?! Exclus!
Martin... trebuie sã trecem de paznici, apoi - de asistenþi,
iar apoi - sã-i luãm gâtu' ºefului cel mare, înþelegi?
O sã fie naºpa de la început la sfârºit; de-aia ne-ar prinde bine o mânã de ajutor.
Nu... nu pot.
Nu pot.
ªtim ce s-a întâmplat în Albuquerque.
Nu ºtiþi... doar credeþi cã ºtiþi.
Doamne... pe vremuri, eram exact ca voi.
Credeam cã-s invincibil.
Atunci...
Ei bine, am aflat cã nu sunt.
Martin! Tot "vânãtor" eºti.
Ba nu mai sunt!
Nu-s bun de nimic!
De ce credeþi cã m-am "cazat" la "Hotel California"?
Aº da orice sã vã pot ajuta, bãieþi...
Jur.
Dar... nu pot.
Îmi pare rãu, dar nu pot.
E încã în clãdire.
Verificã aripa de vest. Mã ocup eu de cea de est.
Nu! Nu!
Uitã-te la mâna lui!
Tãietura nu fumegã!
Nu-i el! Nu-i el...
Te simþi bine?
Nu.
Nu, nu mã simt bine.
Mã simt...
de-a dreptul...
minunat!
Te-au "afumat"?
O, da!
Mi-au... mi-au dat de toate.
E...
E spectacu... lãros!
Întotdeauna râzi când te-mbeþi...
Dean...
Doctorul nu era spectrul.
ªtiu.
Nu-nþeleg.
L-am vãzut în oglindã... sigur nu era om.
Sau ai halucinaþii.
Poate... poate cã ai luat-o razna de-a binelea.
N-am luat-o razna!
Hai sã fim serioºi.
Eºti... cel puþin pe jumãtate nebun, de-o bunã bucatã de vreme.
De când te-ai întors din Iad...
ba chiar înainte de asta.
Acum, am ajuns... într-o clinicã de psihiatrie.
Poate cã... în sfârºit, ai cedat.
Poate cã...
Poate cã te-ai þicnit de-a binelea.
Am greºit, nimic mai mult.
O sã-l gãsesc.
ªtiu c-aºa o sã faci.
Nu-þi face griji.
Uitã-te la mine!
Nu-þi face griji.
Eºti fratele meu...
ºi te iubesc.
N-ai venit azi la dezbatere.
Am avut treabã.
Tot cu "vânãtoarea" de spectre?
Mor oameni.
Oamenii mor tot timpul.
Uite ce e, cucoanã... ce-ar fi sã mã laºi sã-mi fac treaba, sã-þi salvez viaþa?
Nu-mi fac griji pentru viaþa mea.
Doamne... n-am nimic, înþelegi?
N-am nimic.
Terminã! Nici mãcar tu nu mai crezi asta.
Toatã greutatea pe care-ai luat-o asupra ta,
toatã vina pe care-o simþi... te omoarã cu zile.
Nu-i poþi salva pe toþi.
Nu poþi.
Se pare cã zilele astea nu poþi salva chiar pe nimeni, Dean, la naiba!
- Ce-ai spus?! - Ãsta-i adevãrul, Dean.
Ellen ºi Jo au murit din cauza ta.
L-ai împuºcat pe Lucifer, dar nu i-ai fãcut felul.
Nu l-ai putut împiedica pe Sam s-o omoare pe Lilith.
Apropos... chiar tu ai rupt prima pecete.
Ai eºuat lamentabil.
Chiar credeai cã tu, Dean Winchester,
un individ cu studii medii, plin de ifose ieftine,
poþi sã-l învingi pe Satana?
Fii serios!
Lumea o sã se facã praf ºi pulbere,
iar tu nu poþi face nimic sã-mpiedici asta.
Cine eºti?
De unde ºtii toate astea?!
Alo! Potoleºte-te.
Spune-mi!
Potoleºte-te, am zis...
Cine eºti?
Cine e?
Cine sã fie?
Ce, eºti chior?! Ea!
Nu-i nimeni aici, amice.
Nu sunt adevãratã, Dean.
Exist doar în mintea ta...
pentru cã înnebuneºti.
Lasã-mã-n pace!
Ai vrut sã vorbeºti cu mine?
Da. Mulþumesc c-aþi venit.
Vreau...
Vreau sã-mi cer scuze.
V-am atacat... mã simt înfiorãtor de prost din cauza asta.
Am crezut cã sunteþi un monstru.
ªtiu.
Întrebarea e: de ce?
Pãi...
Sincer, nu conteazã...
Pentru cã, dupã incidentul de ieri noapte,
mi s-au...
mi s-au limpezit gândurile.
Mi-am dat seama cã nu existã monºtri.
Ei bine... mã bucur s-aud asta.
Sincer vorbind...
nu monºtrii sunt cea mai mare problemã a ta.
Oamenii pot învãþa sã facã abstracþie de halucinaþii.
Ura pe care-am simþit-o în tine, însã...
Îi bãtuseºi pe asistenþi ºi te pregãteai sã mã omori.
Privirea pe care-o aveai când te-ai repezit la mine...
Era...
Parcã nu mai erai fiinþã umanã.
Parcã erai posedat.
ªtiu.
Vã rog...
Puteþi...
Puteþi sã-mi mai daþi o ºansã?
Nu eºti la închisoare.
Poþi merge în camera de recreere.
Sub supraveghere.
Mulþumesc.
Dar, dacã mai clachezi o datã,
te voi transfera într-o instituþie
care e dotatã special pentru a gãzdui pacienþi violenþi.
Jur cã ei nu vor fi la fel de indulgenþi.
Noroace, Dean. Ce-ai pãþit?
Nu sângele de demon a fost cauza, Sam.
N-a fost asta.
Poftim?
Chiar tu eºti problema.
Aºa a fost mereu...
Minciunile, aroganþa asta a ta,
petele negre de pe sufletul tãu...
Acum, din cauza ta, o sã murim cu toþii.
- E vina ta! - Ne-ai omorât pe toþi!
Ciudatu' naibii!
Nenorocitule!
Fraiere!
- O sã murim cu toþii! - Ciudatu' naibii!
Fraiere!
Ciudatu' naibii!
Lãsaþi-mã-n pace!
Lãsaþi-mã-n pace, am zis!
Nu! Lãsaþi-mã-n pace!
Terminaþi! Lãsaþi-mã-n pace!
Lãsaþi-mã-n pace! Nu-s vinovat!
Daþi-mi drumul! Lãsaþi-mã-n pace!
Nu!
Lãsaþi-mã-n pace!
Ce se-ntâmplã?
Ce se-ntâmplã aici?!
Stai, Martin! Sunt eu, Dean!
Scuze...
Arãþi ca dracu', bãiete.
Pãi... aºa mã ºi simt.
- Unde-i Sam? - La carcerã.
Slavã Domnului... a luat-o razna.
Poftim?!
ªi eu o iau razna.
Am halucinaþii, aud voci...
ªi eu, ºi Sam.
Nebunia e un indiciu.
Cum adicã?
- Dean! - Nebunia e un indiciu.
Ai mai spus asta o datã. Cum adicã?
Adicã... dupã ce-am fãcut la viaþa noastrã,
dupã ce-am vãzut...
era normal ca, la un moment dat, s-o luãm pe arãturã,
ºi, probabil, sã sfârºim prin vreun azil, nebuni de legat.
Fãrã supãrare...
Nicio problemã.
Dar faptul cã ºi eu, ºi el am luat-o razna în aceeaºi zi...
Adicã, trebuie sã fi fost...
- Monstrul. - Ce?! Unde-i?!
Nu-i aici, mãi.
Uite ce e...
Dacã spectrul, de fapt, nu se hrãneºte cu nebuni?
Dacã înnebuneºte oamenii?
Ar fi posibil? Þi se pare verosimil?
Pãi... nu cred cã sunt cea mai de încredere sursã de informaþii
despre "adevãr",
dar pare... pare logic.
Bun...
Aºadar... am fost infectaþi.
Ceva ne-a înnebunit.
Ceva...
Poate...
Poate c-a fost fantoma tatãlui meu.
Nu.
Concentreazã-te pe spectru, Dean.
- Concentreazã-te! - Aºa... spectru... spectru...
Aºadar... spectrul...
Ne-a... otrãvit.
Cu...
Cu venin... prin atingere.
Sau... cu venin... prin salivã.
- Wendy! - Wendy?!
Wendy! Wendy ne-a bãloºit! ªi pe mine, ºi pe Sam!
Aºa am fost infectaþi!
Ce faci, Dean?
Nu pot pãºi pe crãpãturi...
E pe bune?
E pe bune, iubitule.
Foarte pe bune.
E încã în viaþã!
Doi pacienþi au pãtruns în camera lui Wendy.
M-au atacat.
Dean! Mã auzi?
Dean!
Du-te ºi omoarã creatura.
Am eu grijã de ea.
Nu... nu pot.
Trebuie. N-ai de ales, fiule.
Du-te!
Fugi, Dean!
Fugi!
Alo! Dã-mi drumul!
Nu.
Eºti mult prea furios pentru a fi lãsat în libertate.
- Tu eºti spectrul! - Normal cã eu sunt.
Sincer sã fiu... voi, "vânãtorii", nu sunteþi chiar aºa de speriat.
Martin e praf... e inofensiv...
Iar tu ºi fratele tãu, de când aþi venit aici,
vorbiþi doar de omorât monºtri...
Sunteþi uºor de depistat.
A fost suficient sã vã ating...
ºi-ai mei aþi fost.
Ador locul ãsta!
E restaurantul meu personal de cinci stele.
Creierele nebunilor... mustesc de dopaminã, adrenalinã,
tot felul de hormoni ºi substanþe chimice,
care le fac... delicioase.
Cu cât sunt mai nebuni, cu-atât au gust mai bun.
Tu m-ai adus în halul ãsta!
De fapt... te-am ajutat.
Ura asta a ta...
N-am contribuit cu nimic. Ãsta eºti tu.
Eu nu înnebunesc oamenii; mã folosesc de nebunia existentã.
Vã construiþi propriul Iad.
Ce-i drept, vã ajut sã puneþi lucrurile cap la cap.
ªi, când v-aþi pârguit...
vã iau toate problemele de pe cap.
Pleacã de lângã el!
Chiar credeai cã se va sfârºi bine pentru voi, puºtiule?
Nu.
Da'-s nebun, aºa cã... ce mã-sa mare!
Încã mai eºti nebun?
Nu mai rãu decât de obicei...
- Trebuie sã ne cãrãm de-aici. - De acord.
Se pare cã Tom Cruise avea dreptate... psihologii sunt o mare pacoste.
Ce faci?
Te simþi bine, Sam?
Nu.
- Nu... spectrul... - Ce-i cu el?
Avea dreptate.
Ba n-avea! E mort, ai înþeles?
Hai sã ne cãrãm odatã! Vreau sã beau ceva... o gãleatã de alcool, de fapt.
În majoritatea cazurilor, reuºesc s-o ascund.
Dar... chiar simt urã.
Urãsc totul.
V-am urât pe tine ºi pe tata,
apoi pe Lilith, acum - pe Lucifer...
Tot inventez scuze... am dat vina pe Ruby pentru sângele de demon,
dar n-a fost vina ei. Nu-i vina lor... ci a mea.
E înãuntrul meu.
Sunt furios tot timpul...
ºi nu ºtiu de ce.
Gata! Înceteazã.
Opreºte-te.
ªi ce dacã eºti?
Ce vrei sã faci? Sã-þi iei concediu?
Sã-l accepþi pe Lucifer?
Care dintre ele?
- Fireºte cã nu! Dar... - Asta ziceam ºi eu.
Asta o sã ºi faci.
O sã iei toate tâmpeniile astea
ºi-o sã le îngropi în tine.
O sã uiþi de ele...
pentru cã doar aºa ne putem face treaba în continuare.
Aºa o sã reuºim sã n-ajungem ca Martin!
De acord?
Haide, frãþioare... de acord?
De acord.
Perfect.
Hai sã plecãm naibii de-aici!
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Cerberi!
Da, Dean. Preferaþii tãi.
Jo!
Nu mai pot lupta. Nu mai pot merge...
Ceva, totuºi, pot face.
Avem tot ce ne trebuie... sã facem o bombã.
- Ce facem aici? - Vânãm o fantomã.
ªtii cine-ar face aºa ceva? Niºte þãcãniþi!
Noi doi... suntem nebuni de legat!
Mâine, îl vânãm pe Satana.
E ultima noastrã noapte pe Pãmânt.
Vreau sã-l luaþi, sã mergeþi la Lucifer ºi sã-i trageþi ºase gloanþe fix în faþã.
Doar ºtii cã nu te-aº rãni.
Ascultã cu mare atenþie, nenorocitul naibii!
O sã te-omor cu mâna mea.
O sã-þi smulg inima din piept!
Foarte bine, Sam.
Alimenteazã-þi focul care-þi arde în suflet.
Câtã furie ai putut acumula!
O sã-mi prindã bine.
ACUM
Clinica de psihiatrie "Glenwood Springs"
Clinica de psihiatrie "Glenwood Springs" Ketchum, Oklahoma
Moartea tragicã a unui bãieþel în incendiul de azi dimineaþã
Asistentele mi-au spus cã... refuzi sã-þi iei medicamentele.
Îmi spui ºi mie de ce?
Susan!
Dupã ce iau pastilele, mi se face somn, ºi nu pot sã...
Dacã dorm, o sã vinã.
Te referi la monstru...
Am discutat deja despre asta.
El a omorât-o pe Annie.
Eºti schizofrenicã, Susan.
Propria ta minte te... te pãcãleºte.
Eºti dezorientatã.
Uneori, îþi imaginezi lucruri.
ªtiu cum sunt.
De exemplu, îl vãd pe fiul meu, care e mort, cum stã în spatele Dvs.
ªtiu cã nu-i adevãrat.
Dar monstrul... e adevãrat.
Annie a fost colega ta de camerã.
Ceea ce i s-a întâmplat a fost traumatizant...
pentru toatã lumea.
Poate cã þi-e mai uºor sã-þi închipui c-a omorât-o un monstru,
decât sã conºtientizezi cât de tragicã a fost sinuciderea sa.
Îl aud toatã noaptea...
prin pereþi.
Vã rog...
Trebuie sã mã credeþi.
Susan...
Nu existã monºtri.
E 10:30 PM! Stingerea!
Dumnezeule!
Ajutor!
Ajutaþi-mã!
În seara asta au început devreme...
Grãbiþi-vã!
Opreºte!
Vine!
Ajutor!
Ajutaþi-mã!
Ajutor!
Supernatural - S.5, ep. 11 "Sam, Interrupted"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Spuneþi cã v-a trimis d-rul. Babar, din Chicago.
Aºa-i.
Nu cumva Babar e numele unui elefant din cãrþile de copii?
Nu ºtiu.
N-am citit nicio carte cu elefanþi.
Uite ce e, doctore. Cred cã...
cã doctorul nu s-a putut descurca cu problema asta,
din cauza... pãsãrelelor pe care le are fratele meu.
Am înþeles. Mulþumesc de lãmuriri.
Nu trebuia... sã faci asta.
Ce-ar fi sã-mi spui chiar tu cum te simþi, Alex?
Mã simt bine.
Bine, recunosc, sunt un pic deprimat...
Bravo! ªtii cumva motivul?
Probabil pentru cã am pornit apocalipsa.
Apocalipsa?!
Chiar ea.
Aºadar, ai impresia cã tu ai pornit-o...
Pãi... da.
Adicã...
Am omorât un demon - pe Lilith, adicã,
ºi, din greºealã, l-am eliberat pe Lucifer din Iad.
Acum, e pe Pãmânt, iar noi încercãm sã-l oprim.
Cine, adicã?
Eu. ªi cu el.
Ne ajutã un înger.
Adicã... ai un îngeraº pe umãr?
A, nu! Îl cheamã Castiel ºi poartã pardesiu.
Acum înþelegi ce vreau sã spun, doctore?
Puºtiul îºi face probleme de luni de zile din cauza asta.
Nu el a pornit apocalipsa.
Nu el?
Nu.
Un demon, pe nume Ruby, a comis-o.
Ea l-a fãcut dependent de sânge de demon.
Spre sfârºit, practic nu mai putea trãi fãrã.
Fratele meu nu-i rãu.
Era...
drogat.
Serios?
Ia spune... poþi sã-l faci bine,
sã ne întoarcem la cutreieratul þãrii, pe urma demonilor?
Erma...
Anuleazã-mi rezervarea de prânz.
D-rul. Fuller vrea sã rãmâneþi aici, sã vã þinã sub observaþie pe amândoi,
vreme de câteva zile.
Pe amândoi?! ªi pe mine, adicã?
Da, puiule. Doctorul crede cã-i mai bine aºa.
Aºa... ia sã vedem care e problema ta.
Uite ce e, asistentã Ratched... hai sã lãmurim o treabã.
Am vãzut "Zbor deasupra unui cuib de cuci", aºa cã sã nu-ncerci
sã fii autoritarã cu mine ºi sã-mi zdrobeºti inima.
Okey-dokey.
Haide. Jos pantalonii.
Staþi puþin!
De ce?
Cum a fost la "dezinfecþie"?
Bine.
- Mã bucur. - Da, a fost bine.
Apa a avut... presiunea potrivitã.
- Asistenta te-a... - Examinarea a fost extrem de amãnunþitã.
Mã bucur...
Nu pot sã cred cã te-am lãsat sã mã convingi sã vin!
Mãcar atât puteam face...
Martin l-a salvat pe tata de la ananghie de nenumãrate ori.
E un "vânãtor" de excepþie.
Era. Dupã incidentul din Albuquerque...
ªi-apoi, am zis cã-i mai bine sã facem ceva.
"Mai bine"? Comparativ cu...?
Nu conteazã.
Uite ce-i...
În ultimele sãptãmâni, am început sã-mi fac griji pentru tine.
Înceteazã cu prostiile, Sam!
Om fi noi la "glumeþi",
da' asta nu-þi dã voie sã-mi faci psihanaliza!
Dean...
Ellen ºi Jo au murit. E o adevãratã tragedie, recunosc.
Aflã, însã, cã n-am de gând s-o las sã mã copleºeascã.
Aºa faci mereu, Dean.
Nu poþi absorbi chiar tot!
Ba pot.
Uite-l!
Sam... Dean...
Mãiculiþã!
Ce-aþi mai crescut!
Arãtaþi bine.
Mulþumim. ªi tu arãþi bine, Martin.
Mulþumesc c-aþi venit.
Pentru puþin.
Pe vremuri, aº fi rezolvat problema cu creatura asta
chiar ºi cu mâinile legate la spate.
Acum, însã...
Ei bine, acum...
Ce crezi cã e?
Nu ºtiu încã.
Fantomã, demon, monstru,
animal, legumã, mineral...
În spital, au murit cinci pacienþi în ultimele patru luni.
Doctorii spun cã s-au sinucis,
dar se înºealã.
L-ai vãzut?
L-a vãzut cineva?
Câþiva pacienþi cicã l-au... zãrit, dar n-am putut continua doar cu asta.
Sursele sunt de încredere?
Desigur! De ce n-ar fi?
ªtiu ºi eu...
ªti c-aveþi impresia cã m-am þãcãnit.
Nu vã înºelaþi prea mult...
Dar, dacã n-ar fi fost nimic, nu v-aº fi chemat.
Simt cã-i ceva aici.
Te credem.
Ai verificat cadavrele? Ceva semne de agresiune?
Pãi... nu.
Nu mai...
Nu mai examinez...
cadavre, de ceva vreme.
Alex... Eddie...
Mã bucur cã socializaþi.
Ce-ar fi sã mergeþi, împreunã cu Dl. Creaser, la terapia de grup?
Urmaþi-mã, vã rog.
Dupã ce-am examinat problema, am hotãrât sã te repartizez
în grupul de dupã amiazã.
Poftim?! De ce?
Sincer sã fiu...
Relaþia ta cu fratele tãu
pare periculos de co-dependentã.
Cred cã puþin timp petrecut separat v-ar prinde bine amândurora.
Bun... cine vrea sã înceapã?
Altcineva?
Gata, Ted. Liniºteºte-te.
Sunt liniºtit.
ªi, din toatã liniºtea mea,
aº vrea sã vorbim despre monstrul care ne vâneazã.
Nu vreau sã purtãm din nou discuþia asta, Ted.
Nu face bine grupului.
De acord.
ªtiþi ce altceva nu face bine grupului?
Faptul cã un monstru ne haleºte pe toþi!
Am înþeles. Mulþumesc.
- Vrea altcineva sã... - L-am vãzut!
Când a omorât-o pe Susan!
L-am vãzut ºi eu! Avea cleºti în loc de mâini!
Ba n-avea!
Ba avea! Era extraterestru, ca-n "Dosarele X"!
Terminã! Nu mã mai ajuta!
Ascultaþi-mã cu atenþie! Suntem ca ºi morþi!
Ajunge!
Nu existã monºtri.
Ted... vrei sã chem asistenþii, sã te ia...
sau te cuminþeºti?
Mã cuminþesc.
Ce tare sunt!
Tu eºti Eddie?
Sunt dr. Erica Cartwright. Vei fi pacientul meu.
Tu eºti psihiatrul meu?!
Ce noroc pe mine!
Iar tu eºti pacientul meu schizofrenic, paranoic,
cu tendinþe de narcisism ºi psihozã religioasã.
Ce noroc pe mine!
Putem vorbi?
Da.
Chiar aº dori sã-þi pun câteva întrebãri.
Ce coincidenþã! ªi eu am aceeaºi intenþie.
"În cazul ãsta... qui pro quo, Clarice".
În regulã, mãi Hannibal. Încep eu.
Cam câte ore dormi pe noapte?
Trei sau patru... din douã-n douã zile.
Ce poþi sã-mi povesteºti despre sinuciderile din clinicã?
Tragic...
N-ai observat nimic ciudat?
Cum ar fi apariþia unui fel de fum negru sau miros de sulf?
Nu. De ce? Ce-nseamnã asta?
Sunt semnele prezenþei unui demon.
Vânez demoni, monºtri... d-astea.
Cât alcool consumi pe sãptãmânã?
Pãi... trebuie sã mai ºi dorm, aºa cã...
Cât face ºapte înmulþit cu...
Peste 50 de pãhãrele de tãrie.
Când mergeai prin spital, ai simþit cã existã zone cu...
temperatura mai scãzutã sau unde curentul e foarte rece?
Nu. Dac-ar fi fost aºa, ce-nseamnã asta?
Cã pe-aici bântuie o fantomã.
Bine.
Când ai fost implicat ultima oarã într-o relaþie de lungã duratã?
Depinde ce-nþelegi prin "lungã duratã".
Mai mult de douã luni.
Niciodatã.
Pacienþii au raportat vreodatã c-au vãzut ciudãþenii?
Uiþi unde te afli?! Pacienþii spun asta tot timpul...
Corect.
ªi-acum...
sã vorbim despre tatãl tãu.
Noroace, Dean.
Te simþi bine?
Tocmai am fost "violat psihic", aºa cã... nu, nu mã simt bine.
- Sã nu-mi spui cã n-ai aflat nimic... - Ba am aflat.
Un tip pretinde c-a vãzut creatura. Ar trebui sã vorbim cu el.
Ne vedem tot aici, peste-o orã?
Da. Cu cât rezolvãm mai repede problema asta,
cu-atât plecãm mai repede de-aici.
Locul ãsta-mi dã fiori.
- Bunã. - Bunã!
Eu sunt Wendy.
Poate cã locu' ãsta nu-i chiar aºa de nasol...
Frãþioare!
Doar nu vrei sã te dai la ea!
Ce dilemã...
La þanc!
Asistentele au plecat sã-ºi facã tura.
Avem vreo 15-20 de minute la dispoziþie.
- Unde-i "cazat" individul? - În rezerva 306.
Frãþie!
Mai repede! Miºcã-te!
Dean! Lasã-mã sã-mi fac treaba!
Dean!
Am gãsit ceva.
- Ce anume? - Uitã-te ºi tu.
Dã-mi o mânã de ajutor.
Aºa...
Gaura asta merge pânã-n creier!
Ce-nseamnã asta?
Hai sã aflãm.
Pe bune?
Mai bine stai de ºase...
Frãþioare!
Ia uite! Are creierul uscat.
Fascinant... vezi cã vine cineva.
Ce faceþi aici, bãieþi?
Budincã!
Bine... veniþi cu mine.
Ce bine-i sã fii nebun!
Astea-s picturile originale ale lui John Wayne Gacy?
Eu le-am pictat.
Hai sã nu deviem de la subiect.
Orice-ar fi, creatura...
Sunt drãguþe, sã ºtii.
Suge creierul victimei pânã-l usucã de tot.
ªi-apoi face ca morþile sã parã sinucideri.
Ai idee ce-ar putea fi?
Da...
Da' e de rãu.
Ce-i asta?
Pariez pe cina de disearã cã asta trebuie sã cãutãm.
E un spectru.
Crapã capul victimei ºi se hrãnesc cu lichidul din creier.
- Ai mai dat peste aºa ceva? - Niciodatã.
Nici nu mi-am dorit asta...
- La ce e vulnerabil? - La argint.
Dacã spectrul atinge argintul, îi crapã pielea pe loc.
Asta-i vestea bunã.
Vestea proastã e cã... aratã ca un om obiºnuit.
Ar putea fi oricine din clinicã.
Fantastic! Dacã-i aºa, cum îl depistãm?
Folosim... o oglindã.
Legendele spun cã oglinzile aratã adevãrata faþã a spectrului.
În regulã... o sã verificãm toþi pacienþii ºi angajaþii clinicii ºi gata.
În regulã.
Întrebarea e: ce cautã într-o clinicã de boli psihice?
La "glumeþi"...
e locul perfect, plin de victime captive.
Aºa-i.
Cine... cine-ar crede un bolnav psihic care spune c-a vãzut un monstru?
E terenul de vânãtoare ideal.
Ce mai zici, doctore?
Dar tu?
"Vânez".
Un spectru, mai exact.
Ar putea fi oricine.
Sã-nþeleg cã... aº putea fi un monstru?
Nu. Eºti "curatã".
De ce tu?
De ce eu... ce?
De ce trebuie sã "vânezi" monºtri?
De ce nu laºi pe altcineva?
Nu cred cã existã oameni mai tâmpiþi ca mine.
Asta-i treaba mea.
Cineva trebuie sã salveze umanitatea.
Inclusiv pe tine.
Sã-nþeleg cã ai o normã?
Câþi oameni trebuie sã salvezi?
- Pe toþi. - Pe toþi?!
Crezi cã trebuie sã-i salvezi pe toþi?
Da. E un serviciu cu normã întreagã.
Cum aºa?
Orice-ai spune, am auzit altele mai gogonate... crede-mã.
A venit sfârºitul lumii.
Blestemãþia aia de apocalipsã biblicã în persoanã.
ªi, dacã n-o opresc ºi nu-i salvez pe toþi,
nimeni n-o s-o facã, ºi-o sã murim cu toþii.
Îngrozitor!
Mie-mi spui...
Indiferent dacã a venit apocalipsa sau nu,
indiferent dacã existã monºtri sau nu,
greutatea care apasã pe umerii tãi poate zdrobi pe oricine.
Sã simþi cã vieþile a ºase miliarde depind de tine...
Dumnezeule!
Cum reuºeºti sã te ridici din pat?
Bunã întrebare.
Bunã, Eddie.
Doctore...
În regulã.
A trebuit sã scotocesc prin trei birouri ale asistentelor ca sã fac rost de astea.
Sunt doar argintate, dar ar trebui sã-ºi facã treaba.
A, nu!
Nu azi, iubito. Hai, fã paºi.
Îl...
Îl doresc! Chiar acum!
E mai mare.
Ai avut ºi partide mai proaste, ce-i drept...
Fuller e de gardã în noaptea asta,
aºa cã, imediat ce se dã stingerea, sãrim pe el.
Mergem toþi trei.
Poftim?! Exclus!
Martin... trebuie sã trecem de paznici, apoi - de asistenþi,
iar apoi - sã-i luãm gâtu' ºefului cel mare, înþelegi?
O sã fie naºpa de la început la sfârºit; de-aia ne-ar prinde bine o mânã de ajutor.
Nu... nu pot.
Nu pot.
ªtim ce s-a întâmplat în Albuquerque.
Nu ºtiþi... doar credeþi cã ºtiþi.
Doamne... pe vremuri, eram exact ca voi.
Credeam cã-s invincibil.
Atunci...
Ei bine, am aflat cã nu sunt.
Martin! Tot "vânãtor" eºti.
Ba nu mai sunt!
Nu-s bun de nimic!
De ce credeþi cã m-am "cazat" la "Hotel California"?
Aº da orice sã vã pot ajuta, bãieþi...
Jur.
Dar... nu pot.
Îmi pare rãu, dar nu pot.
E încã în clãdire.
Verificã aripa de vest. Mã ocup eu de cea de est.
Nu! Nu!
Uitã-te la mâna lui!
Tãietura nu fumegã!
Nu-i el! Nu-i el...
Te simþi bine?
Nu.
Nu, nu mã simt bine.
Mã simt...
de-a dreptul...
minunat!
Te-au "afumat"?
O, da!
Mi-au... mi-au dat de toate.
E...
E spectacu... lãros!
Întotdeauna râzi când te-mbeþi...
Dean...
Doctorul nu era spectrul.
ªtiu.
Nu-nþeleg.
L-am vãzut în oglindã... sigur nu era om.
Sau ai halucinaþii.
Poate... poate cã ai luat-o razna de-a binelea.
N-am luat-o razna!
Hai sã fim serioºi.
Eºti... cel puþin pe jumãtate nebun, de-o bunã bucatã de vreme.
De când te-ai întors din Iad...
ba chiar înainte de asta.
Acum, am ajuns... într-o clinicã de psihiatrie.
Poate cã... în sfârºit, ai cedat.
Poate cã...
Poate cã te-ai þicnit de-a binelea.
Am greºit, nimic mai mult.
O sã-l gãsesc.
ªtiu c-aºa o sã faci.
Nu-þi face griji.
Uitã-te la mine!
Nu-þi face griji.
Eºti fratele meu...
ºi te iubesc.
N-ai venit azi la dezbatere.
Am avut treabã.
Tot cu "vânãtoarea" de spectre?
Mor oameni.
Oamenii mor tot timpul.
Uite ce e, cucoanã... ce-ar fi sã mã laºi sã-mi fac treaba, sã-þi salvez viaþa?
Nu-mi fac griji pentru viaþa mea.
Doamne... n-am nimic, înþelegi?
N-am nimic.
Terminã! Nici mãcar tu nu mai crezi asta.
Toatã greutatea pe care-ai luat-o asupra ta,
toatã vina pe care-o simþi... te omoarã cu zile.
Nu-i poþi salva pe toþi.
Nu poþi.
Se pare cã zilele astea nu poþi salva chiar pe nimeni, Dean, la naiba!
- Ce-ai spus?! - Ãsta-i adevãrul, Dean.
Ellen ºi Jo au murit din cauza ta.
L-ai împuºcat pe Lucifer, dar nu i-ai fãcut felul.
Nu l-ai putut împiedica pe Sam s-o omoare pe Lilith.
Apropos... chiar tu ai rupt prima pecete.
Ai eºuat lamentabil.
Chiar credeai cã tu, Dean Winchester,
un individ cu studii medii, plin de ifose ieftine,
poþi sã-l învingi pe Satana?
Fii serios!
Lumea o sã se facã praf ºi pulbere,
iar tu nu poþi face nimic sã-mpiedici asta.
Cine eºti?
De unde ºtii toate astea?!
Alo! Potoleºte-te.
Spune-mi!
Potoleºte-te, am zis...
Cine eºti?
Cine e?
Cine sã fie?
Ce, eºti chior?! Ea!
Nu-i nimeni aici, amice.
Nu sunt adevãratã, Dean.
Exist doar în mintea ta...
pentru cã înnebuneºti.
Lasã-mã-n pace!
Ai vrut sã vorbeºti cu mine?
Da. Mulþumesc c-aþi venit.
Vreau...
Vreau sã-mi cer scuze.
V-am atacat... mã simt înfiorãtor de prost din cauza asta.
Am crezut cã sunteþi un monstru.
ªtiu.
Întrebarea e: de ce?
Pãi...
Sincer, nu conteazã...
Pentru cã, dupã incidentul de ieri noapte,
mi s-au...
mi s-au limpezit gândurile.
Mi-am dat seama cã nu existã monºtri.
Ei bine... mã bucur s-aud asta.
Sincer vorbind...
nu monºtrii sunt cea mai mare problemã a ta.
Oamenii pot învãþa sã facã abstracþie de halucinaþii.
Ura pe care-am simþit-o în tine, însã...
Îi bãtuseºi pe asistenþi ºi te pregãteai sã mã omori.
Privirea pe care-o aveai când te-ai repezit la mine...
Era...
Parcã nu mai erai fiinþã umanã.
Parcã erai posedat.
ªtiu.
Vã rog...
Puteþi...
Puteþi sã-mi mai daþi o ºansã?
Nu eºti la închisoare.
Poþi merge în camera de recreere.
Sub supraveghere.
Mulþumesc.
Dar, dacã mai clachezi o datã,
te voi transfera într-o instituþie
care e dotatã special pentru a gãzdui pacienþi violenþi.
Jur cã ei nu vor fi la fel de indulgenþi.
Noroace, Dean. Ce-ai pãþit?
Nu sângele de demon a fost cauza, Sam.
N-a fost asta.
Poftim?
Chiar tu eºti problema.
Aºa a fost mereu...
Minciunile, aroganþa asta a ta,
petele negre de pe sufletul tãu...
Acum, din cauza ta, o sã murim cu toþii.
- E vina ta! - Ne-ai omorât pe toþi!
Ciudatu' naibii!
Nenorocitule!
Fraiere!
- O sã murim cu toþii! - Ciudatu' naibii!
Fraiere!
Ciudatu' naibii!
Lãsaþi-mã-n pace!
Lãsaþi-mã-n pace, am zis!
Nu! Lãsaþi-mã-n pace!
Terminaþi! Lãsaþi-mã-n pace!
Lãsaþi-mã-n pace! Nu-s vinovat!
Daþi-mi drumul! Lãsaþi-mã-n pace!
Nu!
Lãsaþi-mã-n pace!
Ce se-ntâmplã?
Ce se-ntâmplã aici?!
Stai, Martin! Sunt eu, Dean!
Scuze...
Arãþi ca dracu', bãiete.
Pãi... aºa mã ºi simt.
- Unde-i Sam? - La carcerã.
Slavã Domnului... a luat-o razna.
Poftim?!
ªi eu o iau razna.
Am halucinaþii, aud voci...
ªi eu, ºi Sam.
Nebunia e un indiciu.
Cum adicã?
- Dean! - Nebunia e un indiciu.
Ai mai spus asta o datã. Cum adicã?
Adicã... dupã ce-am fãcut la viaþa noastrã,
dupã ce-am vãzut...
era normal ca, la un moment dat, s-o luãm pe arãturã,
ºi, probabil, sã sfârºim prin vreun azil, nebuni de legat.
Fãrã supãrare...
Nicio problemã.
Dar faptul cã ºi eu, ºi el am luat-o razna în aceeaºi zi...
Adicã, trebuie sã fi fost...
- Monstrul. - Ce?! Unde-i?!
Nu-i aici, mãi.
Uite ce e...
Dacã spectrul, de fapt, nu se hrãneºte cu nebuni?
Dacã înnebuneºte oamenii?
Ar fi posibil? Þi se pare verosimil?
Pãi... nu cred cã sunt cea mai de încredere sursã de informaþii
despre "adevãr",
dar pare... pare logic.
Bun...
Aºadar... am fost infectaþi.
Ceva ne-a înnebunit.
Ceva...
Poate...
Poate c-a fost fantoma tatãlui meu.
Nu.
Concentreazã-te pe spectru, Dean.
- Concentreazã-te! - Aºa... spectru... spectru...
Aºadar... spectrul...
Ne-a... otrãvit.
Cu...
Cu venin... prin atingere.
Sau... cu venin... prin salivã.
- Wendy! - Wendy?!
Wendy! Wendy ne-a bãloºit! ªi pe mine, ºi pe Sam!
Aºa am fost infectaþi!
Ce faci, Dean?
Nu pot pãºi pe crãpãturi...
E pe bune?
E pe bune, iubitule.
Foarte pe bune.
E încã în viaþã!
Doi pacienþi au pãtruns în camera lui Wendy.
M-au atacat.
Dean! Mã auzi?
Dean!
Du-te ºi omoarã creatura.
Am eu grijã de ea.
Nu... nu pot.
Trebuie. N-ai de ales, fiule.
Du-te!
Fugi, Dean!
Fugi!
Alo! Dã-mi drumul!
Nu.
Eºti mult prea furios pentru a fi lãsat în libertate.
- Tu eºti spectrul! - Normal cã eu sunt.
Sincer sã fiu... voi, "vânãtorii", nu sunteþi chiar aºa de speriat.
Martin e praf... e inofensiv...
Iar tu ºi fratele tãu, de când aþi venit aici,
vorbiþi doar de omorât monºtri...
Sunteþi uºor de depistat.
A fost suficient sã vã ating...
ºi-ai mei aþi fost.
Ador locul ãsta!
E restaurantul meu personal de cinci stele.
Creierele nebunilor... mustesc de dopaminã, adrenalinã,
tot felul de hormoni ºi substanþe chimice,
care le fac... delicioase.
Cu cât sunt mai nebuni, cu-atât au gust mai bun.
Tu m-ai adus în halul ãsta!
De fapt... te-am ajutat.
Ura asta a ta...
N-am contribuit cu nimic. Ãsta eºti tu.
Eu nu înnebunesc oamenii; mã folosesc de nebunia existentã.
Vã construiþi propriul Iad.
Ce-i drept, vã ajut sã puneþi lucrurile cap la cap.
ªi, când v-aþi pârguit...
vã iau toate problemele de pe cap.
Pleacã de lângã el!
Chiar credeai cã se va sfârºi bine pentru voi, puºtiule?
Nu.
Da'-s nebun, aºa cã... ce mã-sa mare!
Încã mai eºti nebun?
Nu mai rãu decât de obicei...
- Trebuie sã ne cãrãm de-aici. - De acord.
Se pare cã Tom Cruise avea dreptate... psihologii sunt o mare pacoste.
Ce faci?
Te simþi bine, Sam?
Nu.
- Nu... spectrul... - Ce-i cu el?
Avea dreptate.
Ba n-avea! E mort, ai înþeles?
Hai sã ne cãrãm odatã! Vreau sã beau ceva... o gãleatã de alcool, de fapt.
În majoritatea cazurilor, reuºesc s-o ascund.
Dar... chiar simt urã.
Urãsc totul.
V-am urât pe tine ºi pe tata,
apoi pe Lilith, acum - pe Lucifer...
Tot inventez scuze... am dat vina pe Ruby pentru sângele de demon,
dar n-a fost vina ei. Nu-i vina lor... ci a mea.
E înãuntrul meu.
Sunt furios tot timpul...
ºi nu ºtiu de ce.
Gata! Înceteazã.
Opreºte-te.
ªi ce dacã eºti?
Ce vrei sã faci? Sã-þi iei concediu?
Sã-l accepþi pe Lucifer?
Care dintre ele?
- Fireºte cã nu! Dar... - Asta ziceam ºi eu.
Asta o sã ºi faci.
O sã iei toate tâmpeniile astea
ºi-o sã le îngropi în tine.
O sã uiþi de ele...
pentru cã doar aºa ne putem face treaba în continuare.
Aºa o sã reuºim sã n-ajungem ca Martin!
De acord?
Haide, frãþioare... de acord?
De acord.
Perfect.
Hai sã plecãm naibii de-aici!
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by honeybunny www.addic7ed.com