fr French
Supernatural 5x10 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Meg.
{\pos(192,220)}- Tu chasses avec Jo ? - Depuis un bail.
{\pos(192,220)}Le flingue a dû être fondu.
{\pos(192,220)}Pas sûr.
{\pos(192,220)}Et si tu cherches toujours à tuer le diable,
{\pos(192,220)}on fera comme ça.
"Supernatural", chapitre 33, cette fille, Bela.
Elle vous vole le Colt, et dit
le donner à Lilith.
Elle mentait, tu sais ?
- Elle lui a jamais donné. - Quoi ?
Elle l'a donné au démon Crowley.
Crowley ?
M. Pendleton, je suppose.
Je m'appelle Crowley.
Normalement, je négocie
- avec une superbe jeune femme. - Oui, je sais.
Mais vous, mon porcinet capitaliste,
vous êtes un gros poisson.
Je me devais de vous faire l'honneur de sceller ce pacte personnellement.
Mais il doit être conclu par un baiser.
C'est vrai.
Non, mais je...
À vous de voir.
Vous pouvez continuer à jouer l'homophobe endurci
ou vous laisser aller.
Et remettre sur pied
votre banque d'incompétents.
- Il y a des choses, - À la une.
- Impossible. - À la deux.
C'est d'accord !
Trouvé.
= 510 =
= Supernatural Team =
{\pos(192,230)}Crowley conclut un pacte.
Et pendant qu'on parle il...
conclut.
"Il conclut" ?
D'accord. OK, mon petit chéri.
- Le perds pas de vue. - Ne t'inquiète pas.
Salopard.
{\pos(192,210)}Profite de ta richesse. On se voit dans 10 ans.
{\pos(192,210)}Je l'ai suivi. C'est pas loin, mais
l'endroit est protégé par un champ enochian.
Je ne peux entrer.
Bien joué. On prend le relais.
{\pos(192,210)}Ma voiture est en panne. J'ai besoin d'aide.
J'arrive tout de suite.
Bonsoir, jolie fille.
- {\pos(192,210)}Faites comme chez vous. - Je dois juste passer un coup de fil.
{\pos(192,210)}Pas besoin d'appeler quelqu'un.
On est l'aide qu'il vous faut.
{\pos(192,210)}Vous savez quoi ?
{\pos(192,210)}Je vais attendre à ma voiture.
On vous a dit d'entrer.
- Bon boulot, Jo. - Merci.
On y va ?
Crowley, c'est ça ?
Alors, l'équipe de choc m'a enfin trouvé.
Vous avez mis le temps.
Vous avez une idée...
du prix de ce tapis ?
C'est ça, hein ?
Tout tourne autour de ça.
On doit parler.
En privé.
C'est quoi ce bordel ?
J'aurais pu l'enterrer très profondément.
Personne au monde ne devrait connaître son existence.
Mais je vous l'ai dit.
- Tu nous l'as dit ? - Des rumeurs...
- semées aux quatre vents. - Pourquoi ?
Pourquoi nous en parler ?
Je veux que vous vidiez son chargeur
dans la tête de Lucifer.
Et pourquoi vous voulez sa tête ?
Appelons ça...
la survie.
J'oubliais que vous étiez au mieux des crétins efficaces.
C'est toi le crétin... efficace.
Lucifer n'est pas un démon.
C'est un ange connu pour sa haine envers l'humanité.
Pour lui, vous n'êtes que des sacs à merde.
S'il pense ça de vous...
que peut-il bien penser de nous ?
Il vous a créé.
Nous ne sommes que ses laquais.
De la chair à canon.
Si Lucifer réussit à vous exterminer,
on passe après.
Donc...
Aidez-moi.
Retournons à une époque plus simple.
Celle où l'on pouvait vivre selon ses instincts.
Je suis dans la vente, putain.
Vous en dites quoi ?
Et si...
je vous donnais ceci...
et vous alliez buter le diable ?
Génial.
Vous sauriez pas où est le diable
par hasard ?
Jeudi. Mon petit doigt m'a dit
qu'il avait un rendez-vous à Carthage, Missouri.
Super.
Merci.
Vous allez avoir besoin de munitions.
Désolé de demander,
mais vous signez pas votre propre arrêt de mort ?
Il se passera quoi
si on se rate face au diable ?
Primo, il va tous nous tuer.
Deuxio, après votre départ,
je prends ma retraite anticipée Dieu sait où.
Tertio, et si vous ne ratiez pas ?
Crétins !
Allez, mon grand.
Je crois que je sens quelque chose.
Ça doit être un piège, non ?
Sam Winchester qui doute d'un démon.
Mieux vaut tard que jamais.
Merci pour ton soutien éternel.
De rien.
Mais tu sais, piège ou pas,
si on a la moindre chance, il faut la saisir, non ?
Oui, je pense.
Et puis, je crois pas au piège.
Regarde ça.
Carthage, avec tous ces présages, ressemble à un sapin de noël.
Et regarde ça.
Six personnes ont disparu en ville
depuis dimanche dernier.
Je pense que le diable est là-bas.
Tu sais, en y repensant...
tu peux pas venir.
Écoute, disons que j'affronte le diable et je rate mon coup.
On perd un pion. Ça, on peut l'encaisser.
Mais si tu es là...
on sert son hôte au diable sur un plateau d'argent.
- C'est pas malin. - Depuis quand on est malins ?
- Je suis sérieux, Sam. - Moi aussi.
On a pas retenu la leçon ou quoi ?
Si on doit faire ça, on le fait ensemble.
C'est une idée super débile.
Mec. En parlant d'idées débiles.
Bon Dieu.
Juste.
Alors...
mission dangereuse, demain.
Il est peut être temps de...
manger, boire, et...
tu sais...
s'amuser.
Tu me fais le coup de la "dernière nuit sur Terre" ?
- Hein ? - Hein ?
Si oui, ça marcherait ?
Non.
Mon coeur, si c'est vraiment la fin,
je préfère la passer
avec un petit truc que j'appelle "dignité".
- Si ça te fait plaisir... - On se ramène tout le monde !
On se met en rang.
Les accusés dans le coin.
Sérieux, Bobby. Personne veut se faire prendre en photo.
Ouais, écoute.
La ferme. Vous buvez ma bière.
De toute façon...
je vais avoir besoin de quelque chose pour me rappeler de vos sales têtes.
C'est toujours bien d'avoir un optimiste avec soi.
Bobby a raison. Demain, on traque le diable.
C'est notre dernière nuit sur Terre.
{\pub}
Tu as un signal ?
Non, rien.
Sinistrement sympa.
- Ça te semble pas un peu vide ? - On va aller voir au commissariat.
Restez là. Regardez si il y a quelqu'un.
- Tu connais les poignées de porte ? - Bien sûr.
- Qu'est-ce qu'il y a, Cass ? - Cette ville n'est pas vide.
Des faucheurs.
- "Des" ? - Comme dans "plus d'un" ?
Ils ne se réunissent comme ça que lors de grandes catastrophes...
L'incendie de Chicago, le séisme de San Francisco...
Pompéi.
Excusez-moi. Je dois savoir pourquoi ils sont là.
Bonjour, mon frère.
- Le commissariat est vide. - Comme le reste.
- Vous avez vu Cass ? - Quoi ?
- Il était avec vous. - Non. Il est avec les faucheurs.
- Des faucheurs ? - Il en a vu ?
Où ça ?
Eh bien, un peu partout.
Lucifer.
Alors, je suppose que tu es venu avec les Winchester.
Je suis venu seul.
Loyauté.
Une bien belle qualité en cette époque-ci.
Castiel, c'est ça ?
Castiel...
Tu es venu en automobile, je crois.
Oui.
Comment était-ce ?
Lent.
Étroit.
Tu es vraiment particulier.
Ça ne va pas, ton hôte ?
Oui...
Je ne crains que Nick soit un peu petit pour moi.
Il ne peut me contenir pour toujours, alors...
Vous...
Vous ne prendrez pas Sam Winchester.
- Je ne le permettrai pas. - Castiel.
Je ne comprends pas pourquoi, parmi tous les anges,
tu me combats moi.
C'est une vraie question ?
Je me suis rebellé. J'ai été banni.
Tu t'es rebellé. Tu as été banni.
Presque tout le paradis veut me voir mort.
Et si ils y arrivent, devine quoi.
Tu es le nouvel ennemi public numéro un.
On est du même côté, que tu le veuilles ou non, alors...
pourquoi ne pas servir nos propres intérêts ?
Qui, dans ce cas précis, sont les miens.
Je mourrais avant.
Je suppose que oui.
C'est génial. On est ici depuis 20 minutes,
et on a déjà perdu l'ange dans notre manche.
Tu penses... Tu penses que Lucifer l'a attrapé ?
Je ne sais pas quoi penser.
Vous voilà enfin.
Meg !
Vous n'auriez pas dû venir, les garçons.
Ah oui ? Je pourrais te dire pareil.
Je ne suis pas venue seule, Dean.
- Des chiens des enfers ! - Ouais, Dean...
Tes préférés.
Allez les gars.
Mon père veut vous voir.
On passe. Merci.
C'est votre choix.
On peut y aller doucement, ou très très fort.
Depuis quand on y va doucement nous ?
Courez !
Jo, recule !
Les garçons, j'ai besoin d'aide ici !
{\pub}
Le numéro demandé n'est pas disponible...
Putain, les garçons.
KC5 Fox Delta Oscar, j'écoute.
Bobby, c'est Dean. On a des problèmes.
Ça va aller, je suis là pour ça.
Tout le monde va bien ?
C'est Jo, c'est assez grave.
OK, bien reçu.
Maintenant on prévoit la suite.
Je pense pas qu'elle...
J'ai dit, "on fait quoi ensuite ?".
Bien.
OK, bien.
Maintenant... Dis-moi votre situation.
Avant de disparaître, Cass voyait combien de faucheurs ?
Je sais pas. Il a dit beaucoup, je crois.
- Combien, c'est important ? - Le diable est pointilleux sur ça.
C'est Ellen.
Vu ses nombreux regards,
environ une douzaine de faucheurs, voir plus.
- J'aime pas ça. - Personne n'aime ça.
Ça semble être quoi ?
Ça semble être la Mort, fiston.
Je pense que Satan est là pour un rituel.
Il doit vouloir libérer la mort.
Comme dans "ni elle ni les impôts n'épargnent personne" ?
Comme "La Mort".
Le cavalier de l'apocalypse, le chevaucheur pâle.
Libérer ? La mort est pas déjà partout ?
J'ai déjà été tué moi !
Pas ce type. C'est l'ange de la mort.
Big Boss Faucheur.
Ils le gardent enchainé dans une boîte à 600 pieds sous terre.
La dernière fois qu'il a été lâché, Noé construisait une arche.
Voilà pourquoi y a plein de faucheurs.
Elles attendent la venue du grand patron.
D'autres bonnes nouvelles ?
Façon de parler.
J'ai fait des recherches sur Carthage,
pour trouver pourquoi le Diable s'y trouve.
Ce que vous m'avez dit complète le puzzle.
L'ange de la mort doit être amené en ce monde
à minuit là où s'est situé carnage.
Pendant la guerre civile, il y a eu une bataille à Carthage.
Si intense qu'ils l'appelèrent "la bataille du trou de l'enfer."
Où ça a eu lieu ?
Sur les terres de la ferme William.
J'ai coincé les Winchesters.
Pour l'instant.
J'en fais quoi ?
Laisse-les.
En êtes-vous sûr ?
- On devrait pas... - Crois-moi, mon enfant.
Rien n'arrive par hasard.
Hé bien, Castiel...
Tu as encore le temps,
de changer d'avis.
On sait où le diable va être, quand,
et on a le Colt.
On doit juste passer...
environ huit chiens de l'enfer et aller à la ferme à minuit.
Après avoir sorti Jo et Ellen de cette ville.
- Pas facile. - Un brancard ?
Je vais regarder ça.
Stop.
Les gars, stop.
On peut-être réaliste, s'il vous plaît ?
Je peux pas bouger mes jambes.
Je peux pas bouger.
Mes tripes sont retenues par un bandage.
On doit...
On doit revoir nos priorités.
De un, j'irai nulle part.
- Joanna Beth, dis pas ça... - Maman.
Je peux pas lutter.
Je peux pas marcher.
Mais je peux être utile.
On a du propane,
des câbles, du sel,
des clous, on a tout.
- Tout ? - Pour une bombe, Sam.
Jo... non.
T'as un autre plan ?
N'importe quoi d'autre ?
C'est des chiens de l'enfer dehors.
Ils nous sentent.
Ces saloperies n'arrêteront pas
de vous poursuivre.
On fait rentrer les chiens, vous passez par le toit,
vous rejoignez l'autre bâtiment,
et j'attends ici, mon doigt sur le bouton.
J'étripe ces bâtards.
Au pire, vous avez quelques minutes d'avance.
- Je te laisserai pas. - On est là pour ça, non ?
Si je peux nous donner une opportunité,
Dean, on doit la saisir.
C'est peut-être ta dernière chance de me traiter en adulte.
Tu devrais la saisir.
Vous l'avez entendu.
Au travail.
OK, c'est ça.
On se reverra.
Sans doute très bientôt.
Disons très tard.
Quelqu'un doit les laisser entrer.
Et comme t'as dit,
tu ne peux pas bouger.
Je suis avec toi, Jo.
Et t'as raison.
C'est important.
Mais je te laisse pas seule ici.
Partez, les garçons.
Partez.
Et, Dean...
Botte-lui le cul.
Le manque pas.
Je t'aimerai toujours, mon bébé.
Chérie ?
Jo...
C'est bon.
C'est bien, ma fille.
Retournez en enfer, sales putes !
On sait ce qui est arrivé à certains des villageois.
Un dernier mot ?
Non ça ira.
Moi aussi.
Un coup dans l'eau.
Tu voulais me voir ?
Tu n'as pas besoin de cette arme.
Jamais je ne te blesserai.
Pas vraiment.
Moi je n'hésiterai pas.
Alors ta gueule.
Où tu as eu ça ?
Bon...
Où en étions-nous ?
{\pub}
Ne te morfonds pas, Sam.
Il n'y a que 5 créatures au monde
que cette arme ne peut tuer,
je suis juste l'une d'entre elles.
Mais laisse-moi deux minutes,
j'ai presque fini.
Tu sais...
je suppose que tu ne vas pas me dire oui, là, tout de suite ?
Pour clore ce dialogue sans fin ?
- C'est stupide, hein ? - Ça n'arrivera jamais !
Je ne sais pas, Sam.
Je crois que si.
Je crois que ça arrivera bientôt.
Dans les six mois à venir.
Et je pense que ça arrivera...
à Detroit.
Écoute-moi bien,
petit fils de pute.
Je te tuerai de mes mains. T'as bien compris ?
Je vais t'arracher le coeur !
C'est bien, Sam.
Nourris donc ce feu intérieur.
Toute cette rage réprimée.
J'en aurai besoin.
Qu'as tu fait ?
- Qu'as tu fait à cette ville ? - J'ai été très généreux envers elle.
Un démon pour chaque homme fort.
Et les autres ?
Là-dessous.
Je sais, c'est horrible, mais...
Ces cavaliers sont si gourmands.
Ce fut donc...
femmes et enfants d'abord.
Je sais ce que tu dois penser de moi.
Mais je dois le faire.
Je le dois.
Toi mieux que quiconque, devrait le comprendre.
Tu sous-entends quoi ?
J'étais un fils.
Un frère, comme toi. Un petit frère.
Et j'avais un frère aîné que j'adorais.
Que je vénérais, en fait.
Et un jour, je me suis avancé vers lui pour le supplier
de me soutenir.
Et Michael...
Michael m'a trahi.
M'a traité d'anormal.
De monstre.
Et il m'a tabassé.
Tout ça parce que j'étais différent.
Parce que je pensais par moi-même.
Dis-moi.
Ça te rappelle quelque chose ?
Bref...
Excuse-moi. Minuit arrive.
Et j'ai un rituel à finir.
Reste où tu es.
C'est pas comme si tu pouvais partir.
Répétez après moi.
Nous offrons nos vies,
notre sang et nos âmes.
Pour conclure cet hommage.
Quoi ?
Ce ne sont que des démons.
Tu as l'air contente.
On va gagner.
Ne le sens tu pas ?
Vous, les tapettes des nuages, avez perdu tout l'univers.
Lucifer va conquérir le paradis.
On va au paradis, Clarence.
Étrange.
Parce que j'ai entendu une toute autre théorie venant de Crowley.
Tu ne le connais pas.
Il pense que Lucifer utilise juste les démons
pour parvenir à ses fins.
Et qu'une fois...
qu'il y arrivera...
Il vous tuera tous.
Tu te trompes.
Lucifer est notre père.
Notre créateur.
Ton Dieu est peut-être en silence radio,
mais le mien...
foule cette Terre.
Tu peux pas tuer les démons pas vrai ?
Tu as été viré, et tu n'as plus ce privilège.
Alors, que peux-tu faire, pauvre impuissant ?
Je peux faire ça.
Salut, la Mort.
{\pub}
Le gouverneur vient de déclarer l'état d'urgence
pour la région de Paulding,
ce qui comprend les villes de Marion, Fetterville, et Carthage.
De nombreuses tornades ont été repérées
dans la zone.
Le nombre de morts n'a pu être estimé.
Les autorités pensent que les décès, et les dégats, seront titanesques.
{\pos(192,220)}- Tu chasses avec Jo ? - Depuis un bail.
{\pos(192,220)}Le flingue a dû être fondu.
{\pos(192,220)}Pas sûr.
{\pos(192,220)}Et si tu cherches toujours à tuer le diable,
{\pos(192,220)}on fera comme ça.
"Supernatural", chapitre 33, cette fille, Bela.
Elle vous vole le Colt, et dit
le donner à Lilith.
Elle mentait, tu sais ?
- Elle lui a jamais donné. - Quoi ?
Elle l'a donné au démon Crowley.
Crowley ?
M. Pendleton, je suppose.
Je m'appelle Crowley.
Normalement, je négocie
- avec une superbe jeune femme. - Oui, je sais.
Mais vous, mon porcinet capitaliste,
vous êtes un gros poisson.
Je me devais de vous faire l'honneur de sceller ce pacte personnellement.
Mais il doit être conclu par un baiser.
C'est vrai.
Non, mais je...
À vous de voir.
Vous pouvez continuer à jouer l'homophobe endurci
ou vous laisser aller.
Et remettre sur pied
votre banque d'incompétents.
- Il y a des choses, - À la une.
- Impossible. - À la deux.
C'est d'accord !
Trouvé.
= 510 =
= Supernatural Team =
{\pos(192,230)}Crowley conclut un pacte.
Et pendant qu'on parle il...
conclut.
"Il conclut" ?
D'accord. OK, mon petit chéri.
- Le perds pas de vue. - Ne t'inquiète pas.
Salopard.
{\pos(192,210)}Profite de ta richesse. On se voit dans 10 ans.
{\pos(192,210)}Je l'ai suivi. C'est pas loin, mais
l'endroit est protégé par un champ enochian.
Je ne peux entrer.
Bien joué. On prend le relais.
{\pos(192,210)}Ma voiture est en panne. J'ai besoin d'aide.
J'arrive tout de suite.
Bonsoir, jolie fille.
- {\pos(192,210)}Faites comme chez vous. - Je dois juste passer un coup de fil.
{\pos(192,210)}Pas besoin d'appeler quelqu'un.
On est l'aide qu'il vous faut.
{\pos(192,210)}Vous savez quoi ?
{\pos(192,210)}Je vais attendre à ma voiture.
On vous a dit d'entrer.
- Bon boulot, Jo. - Merci.
On y va ?
Crowley, c'est ça ?
Alors, l'équipe de choc m'a enfin trouvé.
Vous avez mis le temps.
Vous avez une idée...
du prix de ce tapis ?
C'est ça, hein ?
Tout tourne autour de ça.
On doit parler.
En privé.
C'est quoi ce bordel ?
J'aurais pu l'enterrer très profondément.
Personne au monde ne devrait connaître son existence.
Mais je vous l'ai dit.
- Tu nous l'as dit ? - Des rumeurs...
- semées aux quatre vents. - Pourquoi ?
Pourquoi nous en parler ?
Je veux que vous vidiez son chargeur
dans la tête de Lucifer.
Et pourquoi vous voulez sa tête ?
Appelons ça...
la survie.
J'oubliais que vous étiez au mieux des crétins efficaces.
C'est toi le crétin... efficace.
Lucifer n'est pas un démon.
C'est un ange connu pour sa haine envers l'humanité.
Pour lui, vous n'êtes que des sacs à merde.
S'il pense ça de vous...
que peut-il bien penser de nous ?
Il vous a créé.
Nous ne sommes que ses laquais.
De la chair à canon.
Si Lucifer réussit à vous exterminer,
on passe après.
Donc...
Aidez-moi.
Retournons à une époque plus simple.
Celle où l'on pouvait vivre selon ses instincts.
Je suis dans la vente, putain.
Vous en dites quoi ?
Et si...
je vous donnais ceci...
et vous alliez buter le diable ?
Génial.
Vous sauriez pas où est le diable
par hasard ?
Jeudi. Mon petit doigt m'a dit
qu'il avait un rendez-vous à Carthage, Missouri.
Super.
Merci.
Vous allez avoir besoin de munitions.
Désolé de demander,
mais vous signez pas votre propre arrêt de mort ?
Il se passera quoi
si on se rate face au diable ?
Primo, il va tous nous tuer.
Deuxio, après votre départ,
je prends ma retraite anticipée Dieu sait où.
Tertio, et si vous ne ratiez pas ?
Crétins !
Allez, mon grand.
Je crois que je sens quelque chose.
Ça doit être un piège, non ?
Sam Winchester qui doute d'un démon.
Mieux vaut tard que jamais.
Merci pour ton soutien éternel.
De rien.
Mais tu sais, piège ou pas,
si on a la moindre chance, il faut la saisir, non ?
Oui, je pense.
Et puis, je crois pas au piège.
Regarde ça.
Carthage, avec tous ces présages, ressemble à un sapin de noël.
Et regarde ça.
Six personnes ont disparu en ville
depuis dimanche dernier.
Je pense que le diable est là-bas.
Tu sais, en y repensant...
tu peux pas venir.
Écoute, disons que j'affronte le diable et je rate mon coup.
On perd un pion. Ça, on peut l'encaisser.
Mais si tu es là...
on sert son hôte au diable sur un plateau d'argent.
- C'est pas malin. - Depuis quand on est malins ?
- Je suis sérieux, Sam. - Moi aussi.
On a pas retenu la leçon ou quoi ?
Si on doit faire ça, on le fait ensemble.
C'est une idée super débile.
Mec. En parlant d'idées débiles.
Bon Dieu.
Juste.
Alors...
mission dangereuse, demain.
Il est peut être temps de...
manger, boire, et...
tu sais...
s'amuser.
Tu me fais le coup de la "dernière nuit sur Terre" ?
- Hein ? - Hein ?
Si oui, ça marcherait ?
Non.
Mon coeur, si c'est vraiment la fin,
je préfère la passer
avec un petit truc que j'appelle "dignité".
- Si ça te fait plaisir... - On se ramène tout le monde !
On se met en rang.
Les accusés dans le coin.
Sérieux, Bobby. Personne veut se faire prendre en photo.
Ouais, écoute.
La ferme. Vous buvez ma bière.
De toute façon...
je vais avoir besoin de quelque chose pour me rappeler de vos sales têtes.
C'est toujours bien d'avoir un optimiste avec soi.
Bobby a raison. Demain, on traque le diable.
C'est notre dernière nuit sur Terre.
{\pub}
Tu as un signal ?
Non, rien.
Sinistrement sympa.
- Ça te semble pas un peu vide ? - On va aller voir au commissariat.
Restez là. Regardez si il y a quelqu'un.
- Tu connais les poignées de porte ? - Bien sûr.
- Qu'est-ce qu'il y a, Cass ? - Cette ville n'est pas vide.
Des faucheurs.
- "Des" ? - Comme dans "plus d'un" ?
Ils ne se réunissent comme ça que lors de grandes catastrophes...
L'incendie de Chicago, le séisme de San Francisco...
Pompéi.
Excusez-moi. Je dois savoir pourquoi ils sont là.
Bonjour, mon frère.
- Le commissariat est vide. - Comme le reste.
- Vous avez vu Cass ? - Quoi ?
- Il était avec vous. - Non. Il est avec les faucheurs.
- Des faucheurs ? - Il en a vu ?
Où ça ?
Eh bien, un peu partout.
Lucifer.
Alors, je suppose que tu es venu avec les Winchester.
Je suis venu seul.
Loyauté.
Une bien belle qualité en cette époque-ci.
Castiel, c'est ça ?
Castiel...
Tu es venu en automobile, je crois.
Oui.
Comment était-ce ?
Lent.
Étroit.
Tu es vraiment particulier.
Ça ne va pas, ton hôte ?
Oui...
Je ne crains que Nick soit un peu petit pour moi.
Il ne peut me contenir pour toujours, alors...
Vous...
Vous ne prendrez pas Sam Winchester.
- Je ne le permettrai pas. - Castiel.
Je ne comprends pas pourquoi, parmi tous les anges,
tu me combats moi.
C'est une vraie question ?
Je me suis rebellé. J'ai été banni.
Tu t'es rebellé. Tu as été banni.
Presque tout le paradis veut me voir mort.
Et si ils y arrivent, devine quoi.
Tu es le nouvel ennemi public numéro un.
On est du même côté, que tu le veuilles ou non, alors...
pourquoi ne pas servir nos propres intérêts ?
Qui, dans ce cas précis, sont les miens.
Je mourrais avant.
Je suppose que oui.
C'est génial. On est ici depuis 20 minutes,
et on a déjà perdu l'ange dans notre manche.
Tu penses... Tu penses que Lucifer l'a attrapé ?
Je ne sais pas quoi penser.
Vous voilà enfin.
Meg !
Vous n'auriez pas dû venir, les garçons.
Ah oui ? Je pourrais te dire pareil.
Je ne suis pas venue seule, Dean.
- Des chiens des enfers ! - Ouais, Dean...
Tes préférés.
Allez les gars.
Mon père veut vous voir.
On passe. Merci.
C'est votre choix.
On peut y aller doucement, ou très très fort.
Depuis quand on y va doucement nous ?
Courez !
Jo, recule !
Les garçons, j'ai besoin d'aide ici !
{\pub}
Le numéro demandé n'est pas disponible...
Putain, les garçons.
KC5 Fox Delta Oscar, j'écoute.
Bobby, c'est Dean. On a des problèmes.
Ça va aller, je suis là pour ça.
Tout le monde va bien ?
C'est Jo, c'est assez grave.
OK, bien reçu.
Maintenant on prévoit la suite.
Je pense pas qu'elle...
J'ai dit, "on fait quoi ensuite ?".
Bien.
OK, bien.
Maintenant... Dis-moi votre situation.
Avant de disparaître, Cass voyait combien de faucheurs ?
Je sais pas. Il a dit beaucoup, je crois.
- Combien, c'est important ? - Le diable est pointilleux sur ça.
C'est Ellen.
Vu ses nombreux regards,
environ une douzaine de faucheurs, voir plus.
- J'aime pas ça. - Personne n'aime ça.
Ça semble être quoi ?
Ça semble être la Mort, fiston.
Je pense que Satan est là pour un rituel.
Il doit vouloir libérer la mort.
Comme dans "ni elle ni les impôts n'épargnent personne" ?
Comme "La Mort".
Le cavalier de l'apocalypse, le chevaucheur pâle.
Libérer ? La mort est pas déjà partout ?
J'ai déjà été tué moi !
Pas ce type. C'est l'ange de la mort.
Big Boss Faucheur.
Ils le gardent enchainé dans une boîte à 600 pieds sous terre.
La dernière fois qu'il a été lâché, Noé construisait une arche.
Voilà pourquoi y a plein de faucheurs.
Elles attendent la venue du grand patron.
D'autres bonnes nouvelles ?
Façon de parler.
J'ai fait des recherches sur Carthage,
pour trouver pourquoi le Diable s'y trouve.
Ce que vous m'avez dit complète le puzzle.
L'ange de la mort doit être amené en ce monde
à minuit là où s'est situé carnage.
Pendant la guerre civile, il y a eu une bataille à Carthage.
Si intense qu'ils l'appelèrent "la bataille du trou de l'enfer."
Où ça a eu lieu ?
Sur les terres de la ferme William.
J'ai coincé les Winchesters.
Pour l'instant.
J'en fais quoi ?
Laisse-les.
En êtes-vous sûr ?
- On devrait pas... - Crois-moi, mon enfant.
Rien n'arrive par hasard.
Hé bien, Castiel...
Tu as encore le temps,
de changer d'avis.
On sait où le diable va être, quand,
et on a le Colt.
On doit juste passer...
environ huit chiens de l'enfer et aller à la ferme à minuit.
Après avoir sorti Jo et Ellen de cette ville.
- Pas facile. - Un brancard ?
Je vais regarder ça.
Stop.
Les gars, stop.
On peut-être réaliste, s'il vous plaît ?
Je peux pas bouger mes jambes.
Je peux pas bouger.
Mes tripes sont retenues par un bandage.
On doit...
On doit revoir nos priorités.
De un, j'irai nulle part.
- Joanna Beth, dis pas ça... - Maman.
Je peux pas lutter.
Je peux pas marcher.
Mais je peux être utile.
On a du propane,
des câbles, du sel,
des clous, on a tout.
- Tout ? - Pour une bombe, Sam.
Jo... non.
T'as un autre plan ?
N'importe quoi d'autre ?
C'est des chiens de l'enfer dehors.
Ils nous sentent.
Ces saloperies n'arrêteront pas
de vous poursuivre.
On fait rentrer les chiens, vous passez par le toit,
vous rejoignez l'autre bâtiment,
et j'attends ici, mon doigt sur le bouton.
J'étripe ces bâtards.
Au pire, vous avez quelques minutes d'avance.
- Je te laisserai pas. - On est là pour ça, non ?
Si je peux nous donner une opportunité,
Dean, on doit la saisir.
C'est peut-être ta dernière chance de me traiter en adulte.
Tu devrais la saisir.
Vous l'avez entendu.
Au travail.
OK, c'est ça.
On se reverra.
Sans doute très bientôt.
Disons très tard.
Quelqu'un doit les laisser entrer.
Et comme t'as dit,
tu ne peux pas bouger.
Je suis avec toi, Jo.
Et t'as raison.
C'est important.
Mais je te laisse pas seule ici.
Partez, les garçons.
Partez.
Et, Dean...
Botte-lui le cul.
Le manque pas.
Je t'aimerai toujours, mon bébé.
Chérie ?
Jo...
C'est bon.
C'est bien, ma fille.
Retournez en enfer, sales putes !
On sait ce qui est arrivé à certains des villageois.
Un dernier mot ?
Non ça ira.
Moi aussi.
Un coup dans l'eau.
Tu voulais me voir ?
Tu n'as pas besoin de cette arme.
Jamais je ne te blesserai.
Pas vraiment.
Moi je n'hésiterai pas.
Alors ta gueule.
Où tu as eu ça ?
Bon...
Où en étions-nous ?
{\pub}
Ne te morfonds pas, Sam.
Il n'y a que 5 créatures au monde
que cette arme ne peut tuer,
je suis juste l'une d'entre elles.
Mais laisse-moi deux minutes,
j'ai presque fini.
Tu sais...
je suppose que tu ne vas pas me dire oui, là, tout de suite ?
Pour clore ce dialogue sans fin ?
- C'est stupide, hein ? - Ça n'arrivera jamais !
Je ne sais pas, Sam.
Je crois que si.
Je crois que ça arrivera bientôt.
Dans les six mois à venir.
Et je pense que ça arrivera...
à Detroit.
Écoute-moi bien,
petit fils de pute.
Je te tuerai de mes mains. T'as bien compris ?
Je vais t'arracher le coeur !
C'est bien, Sam.
Nourris donc ce feu intérieur.
Toute cette rage réprimée.
J'en aurai besoin.
Qu'as tu fait ?
- Qu'as tu fait à cette ville ? - J'ai été très généreux envers elle.
Un démon pour chaque homme fort.
Et les autres ?
Là-dessous.
Je sais, c'est horrible, mais...
Ces cavaliers sont si gourmands.
Ce fut donc...
femmes et enfants d'abord.
Je sais ce que tu dois penser de moi.
Mais je dois le faire.
Je le dois.
Toi mieux que quiconque, devrait le comprendre.
Tu sous-entends quoi ?
J'étais un fils.
Un frère, comme toi. Un petit frère.
Et j'avais un frère aîné que j'adorais.
Que je vénérais, en fait.
Et un jour, je me suis avancé vers lui pour le supplier
de me soutenir.
Et Michael...
Michael m'a trahi.
M'a traité d'anormal.
De monstre.
Et il m'a tabassé.
Tout ça parce que j'étais différent.
Parce que je pensais par moi-même.
Dis-moi.
Ça te rappelle quelque chose ?
Bref...
Excuse-moi. Minuit arrive.
Et j'ai un rituel à finir.
Reste où tu es.
C'est pas comme si tu pouvais partir.
Répétez après moi.
Nous offrons nos vies,
notre sang et nos âmes.
Pour conclure cet hommage.
Quoi ?
Ce ne sont que des démons.
Tu as l'air contente.
On va gagner.
Ne le sens tu pas ?
Vous, les tapettes des nuages, avez perdu tout l'univers.
Lucifer va conquérir le paradis.
On va au paradis, Clarence.
Étrange.
Parce que j'ai entendu une toute autre théorie venant de Crowley.
Tu ne le connais pas.
Il pense que Lucifer utilise juste les démons
pour parvenir à ses fins.
Et qu'une fois...
qu'il y arrivera...
Il vous tuera tous.
Tu te trompes.
Lucifer est notre père.
Notre créateur.
Ton Dieu est peut-être en silence radio,
mais le mien...
foule cette Terre.
Tu peux pas tuer les démons pas vrai ?
Tu as été viré, et tu n'as plus ce privilège.
Alors, que peux-tu faire, pauvre impuissant ?
Je peux faire ça.
Salut, la Mort.
{\pub}
Le gouverneur vient de déclarer l'état d'urgence
pour la région de Paulding,
ce qui comprend les villes de Marion, Fetterville, et Carthage.
De nombreuses tornades ont été repérées
dans la zone.
Le nombre de morts n'a pu être estimé.
Les autorités pensent que les décès, et les dégats, seront titanesques.