de German
Supernatural 5x10 (HDTV.FQM) German subtitles
Report a problem
Advertisement
German transcript
- Meg. - Hi.
- Du jagst mit Joe? - Ja, schon seit 'ner Weile.
Die Arschlöcher haben die Waffe inzwischen eingeschmolzen.
Ich hab' was anderes gehört.
Wenn du noch am wahnsinnigen Plan festhältst, den Teufel zu töten, dann müssen wir es so machen.
Im 33. Kapitel von "Supernatural" gab's dieses Mädchen Bela.
Sie stahl euch den Colt und "sagte", sie hätte ihn Lilith gegeben, weißt du noch?
- Ja. - Du weißt, das war ne Lüge, oder?
- Sie gab ihn nie Lilith. - Was?
- Bela gibt den Colt einem Dämonen namens Crowley. - Crowley?
Mr. Pendleton, nehme ich an.
Ich heiße Crowley.
Verhandelt habe ich mit einer jungen, attraktiven Dame.
Ja, Ich weiß. Aber Sie, mein gieriger Banker, sind ein großer Fisch.
Ich wollte Ihnen die Ehre erweisen, den Deal persönlich abzuschließen.
- Sie meinte, der Deal wird per Kuss besiegelt. - Das stimmt.
- Nein, ich meine, sie ist... - Ihre Entscheidung.
Klammern Sie sich an Ihre seit 60 Jahren verwurzelte Homophobie, oder überwinden Sie sie.
Und werden Sie von den Folgen Ihrer inkompetenten Bank befreit.
Es gibt einfach Sachen, die...
- Zum ersten... - Nein, lieber nicht.
- Zum zweiten. - Okay! Okay.
Nein!
Hab' ihn.
~ Übersetzt von Dreumex, The Hellraiser & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~
Der Dämon Crowley schließt einen Deal ab.
Jetzt gerade ...
... "tun sie's".
"Sie tun's?"
Okay.
- Okay, Kuschelbär. Verlier ihn nicht! - Werde ich nicht.
Sie Mistkerl.
Genießen Sie Ihr sündhaftes Vermögen. Wir sehen uns in 10 Jahren.
Ich bin ihm gefolgt.
Nicht weit entfernt, aber ...
... mit henochischen Abwehrzaubern versehen.
- Ich komme nicht rein. - Schon okay. Klasse Arbeit. Wir übernehmen.
Hallo. Mein Auto ist kaputt. Ich brauche Hilfe.
Komme sofort.
Guten Abend, hübsche Dame.
- Ab ins warme Stübchen. - Ich muss nur mal telefonieren.
Du musst niemanden anrufen, Schätzchen.
Wir sind die einzige Hilfe, die du je brauchst.
Wissen Sie was?
Ich denke, ich sollte beim Auto warten.
Wir sagten, beweg deinen Arsch ins Haus.
- Gute Arbeit, Jo. - Danke.
Okay. Sollen wir?
"Crowley," oder?
Na also... Die Hardy Brüder haben mich endlich gefunden.
Hat lange genug gedauert.
Habt ihr 'ne Ahnung, wie teuer der Teppich ist?
Das ist er, oder?
Darum dreht sich alles.
Wir müssen reden.
Ungestört.
- Was läuft hier? - Wisst ihr, ich hätte sie tief begraben können.
Es gibt keinen Grund für euch oder sonst wen, von ihrer Existenz zu wissen.
- Außer dass ich's euch gesagt habe. - Du hast es uns gesagt?
Gerüchte, Anspielungen... durch Hörensagen verbreitet.
Warum?
Warum uns überhaupt was erzählen?
Ihr sollt damit zu Luzifer gehen und seinen Schädel durchlöchern.
Okay. Und warum willst du den Teufel tot sehen?
Das nennt sich ...
... Überlebensinstinkt.
Aber ich vergaß: Ihr beiden seid bestenfalls gehirntote Idioten.
Ach ja? Du bist gehirntote... Idioten.
Idiot...
Luzifer ist kein Dämon, vergessen?
Er ist ein Engel:
Bekannt für seinen Hass auf die Menschheit. Für ihn seid ihr bloß lästige Eiter-Abzesse.
Wenn er so über euch denkt, ...
... was denkt er dann wohl über uns?
- Aber er hat euch erschaffen. - Für ihn sind wir bloß Diener.
Kanonenfutter.
Sollte es Luzifer gelingen, die Menschheit auszurotten, ...
... sind wir die Nächsten.
Also ...
... helft mir.
Ja? Kehren wir zu einfacheren, besseren Zeiten zurück.
Als wir alle unserer Natur folgen konnten. Ich bin ein Verkäufer, verdammt.
Also, was sagt ihr? Was, wenn ...
... ich euch die gebe ...
... und ihr den Teufel umlegt?
Okay.
Klasse.
Du weißt nicht zufällig, wo der Teufel steckt?
Donnerstag.
Die Vögel zwitschern, ...
... er habe einen Termin in Carthage, Missouri.
Klasse.
Danke.
Oh, ja, genau. Ihr werdet wohl noch Munition brauchen.
Verzeih die Frage, aber ist das nicht dein Todesurteil?
Was passiert mit dir, wenn wir uns den Teufel vornehmen und verlieren?
Erstens: Er killt uns sowieso alle.
Zweitens: Sobald ihr weg seid, mache ich ausgedehnten Urlaub am Arsch der Welt.
Und drittens: Wie wär's, wenn ihr nicht danebenschießt?! Okay?
Vollidioten!
Okay, Großer. Los.
Ich glaube, ich merke langsam was.
Muss eine Falle sein, oder?
Sam Winchester hat Vertrauensprobleme mit einem Dämon.
Na, besser spät als nie.
Ja, und nochmals danke für deine ständige Unterstützung.
Kein Problem.
Ob Falle oder nicht, wir sollten selbst die geringste Chance nutzen, oder?
Ja, schätze schon.
Außerdem bin ich nicht sicher, ob es 'ne Falle ist. Sieh dir das an.
Carthage strahlt vor biblischen Omen wie ein Weihnachtsbaum.
Und sieh dir das an.
Seit Sonntag wurden in der Stadt 6 Vermisste gemeldet.
Ich glaube, der Teufel ist dort.
Okay.
Hör zu, wenn man darüber nachdenkt, ...
... du darfst nicht mitkommen.
Dean...
Wenn ich den Teufel angreife und versage...
Was soll's.
Wir verlieren einen Läufer. Das können wir verkraften.
Aber wenn du mitkommst, übergeben wir ihm sein Gefäß.
- Das wäre nicht klug. - Wann sind wir je klug vorgegangen?
- Ich meine es ernst, Sam. - Genau wie ich.
Haben wir denn gar nichts gelernt?
Wenn wir das machen wollen, tun wir's gemeinsam.
Okay.
Das ist eine saudumme Idee.
- Junge! So viel zu schlechten Ideen. - Großer Gott.
Darauf trinke ich.
Also...
Gefährlicher Einsatz morgen.
Es ist wohl an der Zeit, ...
... zu essen, zu trinken und... Du weißt schon...
Die Sau rauszulassen.
Ist das die "Letzte Nacht auf Erden" Masche?
- Was? - Was?
Nein.
Wenn es so wäre, würde... würde es klappen?
Nein.
Schätzchen, wenn das unsere Letze Nacht auf Erden ist,
verbringe ich sie mit etwas genannt "Selbstachtung".
- Wenn man auf sowas steht. - Allemann herkommen!
Zeit fürs Aufstellen.
Die üblichen Verdächtigen in diese Ecke.
Oh, komm schon, Bobby. Niemand will Fotos schießen.
- Hört, hört! - Klappe, ihr trinkt mein Bier.
Wie auch immer. Ich will ein Andenken an euch traurige Vollidioten
Immer schön, 'nen Optimisten in der Nähe zu haben.
Bobby hat recht.
Morgen jagen wir den Teufel.
Heute ist unsere letzte Nacht auf Erden.
Hast du Empfang?
Nein, nichts.
Schön gruselig.
- Wirkt der Ort nicht etwas verlassen? - Wir fahren zur Polizei.
- Ihr bleibt hier. Sucht nach Leuten. - Okay.
Je von einem Türgriff gehört?
Natürlich.
- Was ist los, Cass? - Die Stadt ist nicht verlassen.
Sensenmänner.
"Sensenmänner"? Mehrzahl?
Sie versammeln sich nur in Zeiten großen Unglücks. Großer Brand von Chicago, San-Francisco-Erdbeben..
Pompeji.
Entschuldigt mich. Ich muss herausfinden, warum sie hier sind.
Hallo, Bruder.
- Das Revier ist verlassen. - Wie alles andere.
Habt ihr Cass gesehen?
- Was? Er war bei euch. - Nein. Er verfolgt die Sensenmänner.
- Sensenmänner? - Er hat Sensenmänner gesehen? Wo?
Naja, so ziemlich überall.
Luzifer.
Schätze, du bist in Begleitung der Winchesters.
Ich kam alleine.
Loyalität.
Welch seltene Eigenschaft im heutigen Zeitalter.
"Castiel," richtig?
Castiel...
Mir wurde gesagt, du kamst per Auto her.
- Ja. - Wie war das?
Langsam.
Eng.
Wie sonderbar du doch bist.
Was stimmt mit deinem Gefäß nicht?
Ach ja, ähm...
Nick nutzt sich langsam ab, fürchte ich.
- Er kann mich nicht ewig aushalten, also... - Du!
Du wirst nicht Sam Winchester übernehmen.
- Das lasse ich nicht zu. - Castiel.
Ich verstehe nicht, warum du von allen Engeln mich bekämpfst.
- Musst du wirklich fragen? - Ich rebellierte. Ich wurde verstoßen.
Du rebelliertest. Du wurdest verstoßen.
Fast der ganze Himmel will meinen Tod. Wenn sie Erfolg haben, was dann?
Du wärst ihr neuer Staatsfeind Nummer 1.
Wir sind auf der selben Seite, ob es dir gefällt oder nicht, also...
Warum handelst du nicht im eigenen Interesse? Welches in diesem Fall zufällig meins ist.
Ich würde eher sterben.
Schätze, das wirst du.
Na klasse. Seit 20 Minuten hier und bereits den Engel als Trumpf verloren.
- Du glaubst... Luzifer hat ihn? - Weiß nicht, was ich sonst glauben soll.
Da seid ihr ja.
Meg!
- Ihr hättet nicht kommen sollen, Jungs. - Wirklich? Dasselbe könnte ich dir sagen.
Bin nicht alleine hier, Dean-O.
- Höllenhunde! - Ja, Dean... deine Lieblinge.
Na los, Jungs. Mein Vater möchte euch sehen.
- Ich denke, wir passen. Danke. - Eure Entscheidung.
Ihr könnt die leichte Tour oder die wirklich, wirklich harte Tour wählen.
Seit wann sind wir bekannt für die leichte Tour?
Lauft!
- Dean! - Jo, bleib zurück!
Nein!
Alles klar. Okay, okay, okay.
Jungs, etwas Hilfe!
Das wird wieder. Okay? Du wirst wieder.
Danke.
Wie hält sie sich?
- Die Salzlinien halten. - Momentan sind wir sicher.
Ja, sicher oder in der Mausefalle.
Hey, du hast Meg gehört. Ihr Vater ist hier.
Unsere Chance, Sammy. Wir müssen sie nutzen, egal was passiert.
- Los geht's. - Sam, etwas Hilfe, bitte?
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später noch mal...
Verdammt, Jungs.
KC5 Fox Delta Oscar, fahr fort.
Bobby, hier ist Dean. Wir haben Probleme.
In Ordnung, Junge. Dafür bin ich hier. Sind alle in Ordnung?
Nein. Äh, es ist...
Es ist Jo. Bobby, es ist ziemlich übel.
Okay. Verstanden.
Jetzt überlegen wir uns unseren nächsten Schritt.
Bobby, ich denke nicht, dass sie...
Unser nächster Schritt, Dean.
Genau.
Okay. Genau.
Also, was habt ihr rausgefunden?
Vor seinem Verschwinden, hat Cass gesagt, wie viele Sensenmänner?
Ich weiß nicht.
Er hat viel gesagt, schätze ich. Spielt die Anzahl eine Rolle?
Der Teufel liegt im Detail, Dean.
Bobby, hier ist Ellen.
Sein Blick, das Wandern seiner Augen:
Ich würde sagen: Ein Dutzend Sensenmänner, vermutlich mehr.
- Das klingt nicht gut. - Das tut es für niemanden, Bobby, aber...
- Wonach hört es sich denn an? - Nach Tod, Sohn.
Satan ist wohl für ein Ritual in der Stadt.
Ich denke, er plant, den Tod zu befreien.
Du meinst wie in "Nichts ist so sicher, wie er und die Steuer"?
Wie in Tod: Der Reiter mit dem fahlen Pferd persönlich.
"Befreien"? Hat sich der Tod nicht schon überall ausgebreitet?
Scheiße, ich bin selbst einige Male gestorben.
Nicht dieser Kerl. Das ist der Todesengel.
Der große Gevatter Tod.
Sie halten den Kerl angekettet in einer Kiste, 600 Fuß unter der Erde.
Als sie ihn zuletzt hervorholten, hat Noah ein Boot gebaut.
Darum wimmelt's hier von Sensenmännern. Sie warten auf den großen Boss.
- Noch weitere gute Neuigkeiten? - Mehr oder weniger.
Habe mich über Carthage erkundigt, seitdem ihr weg seid,
um herauszufinden, was der Teufel vielleicht da wollen könnte.
Was du gerade sagtest, setzt das Puzzle zusammen.
Der Todesengel muss in diese Welt gebracht werden
um Mitternacht an einem Ort schrecklichen Gemetzels.
Während des Bürgerkriegs gab's eine Schlacht in Carthage.
Eine so heftige Schlacht, die Soldaten nannten sie "Die Höllenschlacht."
- Wo fand das Massaker statt? - Auf dem Land von William Jaspers Farm.
Habe die Winchesters fürs Erste festgenagelt.
Was soll ich mit ihnen machen?
Lass sie in Ruhe.
- Entschuldige, bist du sicher? Sollten wir ni... - Vertrau mir. Alles passiert aus einem Grund.
Also, Castiel... Du hast etwas Zeit.
Zeit, um deine Meinung zu ändern.
Nun wissen wir, wo der Teufel sein wird. Wir wissen wann und wir haben den Colt.
Ja. Wir müssen nur an ca. 8 Höllenhunden vorbeikommen.
- Und bis Mitternacht die Farm erreichen. - Ja, nachdem Jo und Ellen in Sicherheit sind.
- Das wird nicht leicht. - Tragbare?
Ich schau mal, was hier haben.
Stopp.
Leute, stopp.
Können wir bitte realistisch bleiben, bitte?
Ich kann die Beine nicht bewegen. Ich kann nicht bewegt werden.
Meine Eingeweide werden durch einen Verband zurückgehalten.
Wir müssen..
Wir dürfen die Prioritäten nicht vergessen.
Erstens: ich werde nirgendwo hingehen.
- Joanna Beth, rede nicht so. - Mom.
Ich kann nicht kämpfen. Ich kann nicht laufen.
Aber ich kann etwas tun.
Wir haben Propan, Kabel, Steinsalz, Eisennägel... Alles, was wir brauchen.
- Alles, was wir brauchen? - Für eine Bombe, Sam.
Nein. Jo... nein.
Habt ihr einen anderen Plan? Irgendwelche anderen Pläne?
Das sind Höllenhunde da draußen, Dean.
Sie haben die Witterung aufgenommen.
Diese Drecksviecher werden niemals aufhören, euch zu jagen.
Wir lassen die Hunde rein, ihr schlagt euch aufs Dach ...
... und versucht, übers Nebengebäude zu flüchten.
Ich warte hier mit dem Finger auf dem Auslöser.
Und reiße den Kötern den Arsch auf.
Oder verschaffe euch zumindest einen kleinen Vorsprung.
- Nein, das... lass ich nicht zu. - Darum sind wir hier, oder?
Wenn ich uns eine Chance auf den Teufel verschaffen kann...
- Dean, wir müssen sie nutzen. - Nein!
- Das wird nicht... - Mom.
Das ist wohl deine letzte Chance, mich wie 'ne Erwachsene zu behandeln.
Du solltest sie vielleicht nutzen.
Ihr habt sie gehört. An die Arbeit.
Okay, es ist soweit.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Vermutlich eher früher als später.
Lass es später sein.
Okay.
- Mom, nein. - Jemand muss sie reinlassen.
Und wie du sagtest, du kannst dich nicht bewegen.
Du hast mich, Jo.
Und du hast recht. Das ist wichtig.
Aber ich werde dich hier nicht alleine lassen.
- Dean? - Geht jetzt, Jungs.
- Ellen? - Ich sagte geht.
Und Dean...
tritt ihm in den Arsch.
Nicht verfehlen.
Ich werde dich immer lieben, Baby.
Ich...
Liebling?
Jo...
Schon okay.
Mein braves Mädchen.
Fahr zurück zur Hölle, du hässliches Scheißviech!
Jetzt wissen wir, was mit einigen Ansässigen passiert ist.
- Okay. - Okay.
Letzte Worte?
Ich glaube, ich bin bereit.
Ja. Ich auch.
Auf in den Tod.
Hey!
Du wolltest mich sehen?!
Sam, du brauchst die Waffe hier nicht.
Du weißt, ich würde dich niemals verletzen. Nicht wirklich.
Wirklich? Nun, ich werde dich verletzen.
Kau darauf!
Wo hast du die her?
Also... Wo waren wir?
Fühl dich nicht schlecht, Sam.
Nur 5 Dinge in der ganzen Schöpfung kann die Waffe nicht töten.
Ich gehöre zufällig dazu. Aber wenn du mir ne Minute gibst, bin fast fertig.
Weißt du...
Ich nehme nicht an, dass du hier und jetzt "Ja" sagst?
Beenden wir die ganze, ermüdende Diskussion? Das ist verrückt, oder?
Das wird niemals geschehen!
Ich weiß nicht, Sam. Ich denke, das wird es.
Ich denke, es geschieht bald... in den nächsten 6 Monaten.
- Und ich denke, es wird in Detroit geschehen. - Hör mir zu, du Scheißkerl.
Ich werde dich persönlich umbringen. Verstanden?
- Ich reiße dir dein Herz raus! - Das ist gut, Sam.
Du solltest weiter das Feuer in deinem Bauch schüren...
All diese eingepferchte Wut.
Ich werde sie brauchen.
Was hast du getan?
- Was hast du mit dieser Stadt gemacht? - Oh, ich war sehr großzügig mit dieser Stadt.
- Ein Dämon für jeden körperlich gesunden Mann. - Und der Rest von ihnen?
Da drinnen.
Ich weiß, es ist schrecklich, aber...
... diese apokalyptischen Reiter sind so fordernd.
Also hieß es... Frauen und Kinder zuerst.
Ich weiß, was du von mir denken musst, Sam.
Aber ich muss das tun. Ich muss einfach.
Gerade du solltest das verstehen.
Was soll das bedeuten?
Ich war ein Sohn.
Ein Bruder wie du. Ein jüngerer Bruder.
Ich hatte einen älteren Bruder, den ich liebte.
Sogar vergötterte.
Eines Tages ging ich zu ihm und ich habe ihn angefleht, mir beizustehen.
Und Michael...
Michael hat sich gegen mich gerichtet.
Hat mich einen Freak genannt, ein Monster.
Dann hat er mich zusammengeschlagen.
Nur weil ich anders war.
Weil ich selbstständig denke.
Sag mir was, Sam. Kommt dir was davon bekannt vor?
Wie auch immer...
Du musst mich entschuldigen. Mitternacht ruft.
Und ich muss ein Ritual beenden.
Lauf nicht weg.
Nicht, dass du das könntest, falls du wolltest.
Jetzt sprecht mir nach.
Wir opfern unser Leben, Blut und unsere Seelen...
... um diesen Tribut zu vollenden.
Was?
Es sind bloß Dämonen.
Du scheinst zufrieden zu sein.
Wir werden gewinnen.
Kannst du das spüren?
Ihr Wolken hüpfenden Weicheier habt das gesamte Universum verloren.
Luzifer wird den Himmel übernehmen.
Wir kommen in den Himmel, Clarence.
Seltsam, ich hörte was anderes von einem Dämon namens Crowley.
Du kennst Crowley nicht.
Er glaubt, Luzifer benutzt die Dämonen nur, um sein Ziel zu erreichen.
Und dass ...
... sobald er das tut...
... er euch alle vernichten wird.
Du hast unrecht. Luzifer ist der Vater unserer Rasse --
Unser Schöpfer.
Euer Gott ist vielleicht ein Versager, aber meiner --
Meiner wandelt auf Erden.
Du kannst keine Dämonen töten, oder?
Du bist von der Himmelszentrale abgeschnitten. Du hast deine Kräfte nicht.
Also, was kannst du schon tun, du impotenter Trottel.
Ich kann das hier.
Oh, hallo, Tod.
Wir haben gerade die Meldung erhalten, dass der Gouverneur den...
Notstand für Paulding Country ausgerufen hat,
einschließlich der Städte Marion, Fetterville und Carthage.
Berichten zufolge hat das Sturmsystem ...
... eine Vielzahl von Tornados in der Gegend ausgelöst.
Die Zahl der Todesopfer muss noch bestimmt werden.
Aber Bezirks-Beamten erwarten, dass Todesopfer und Sachschäden erschütternd sind.
- Du jagst mit Joe? - Ja, schon seit 'ner Weile.
Die Arschlöcher haben die Waffe inzwischen eingeschmolzen.
Ich hab' was anderes gehört.
Wenn du noch am wahnsinnigen Plan festhältst, den Teufel zu töten, dann müssen wir es so machen.
Im 33. Kapitel von "Supernatural" gab's dieses Mädchen Bela.
Sie stahl euch den Colt und "sagte", sie hätte ihn Lilith gegeben, weißt du noch?
- Ja. - Du weißt, das war ne Lüge, oder?
- Sie gab ihn nie Lilith. - Was?
- Bela gibt den Colt einem Dämonen namens Crowley. - Crowley?
Mr. Pendleton, nehme ich an.
Ich heiße Crowley.
Verhandelt habe ich mit einer jungen, attraktiven Dame.
Ja, Ich weiß. Aber Sie, mein gieriger Banker, sind ein großer Fisch.
Ich wollte Ihnen die Ehre erweisen, den Deal persönlich abzuschließen.
- Sie meinte, der Deal wird per Kuss besiegelt. - Das stimmt.
- Nein, ich meine, sie ist... - Ihre Entscheidung.
Klammern Sie sich an Ihre seit 60 Jahren verwurzelte Homophobie, oder überwinden Sie sie.
Und werden Sie von den Folgen Ihrer inkompetenten Bank befreit.
Es gibt einfach Sachen, die...
- Zum ersten... - Nein, lieber nicht.
- Zum zweiten. - Okay! Okay.
Nein!
Hab' ihn.
~ Übersetzt von Dreumex, The Hellraiser & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~
Der Dämon Crowley schließt einen Deal ab.
Jetzt gerade ...
... "tun sie's".
"Sie tun's?"
Okay.
- Okay, Kuschelbär. Verlier ihn nicht! - Werde ich nicht.
Sie Mistkerl.
Genießen Sie Ihr sündhaftes Vermögen. Wir sehen uns in 10 Jahren.
Ich bin ihm gefolgt.
Nicht weit entfernt, aber ...
... mit henochischen Abwehrzaubern versehen.
- Ich komme nicht rein. - Schon okay. Klasse Arbeit. Wir übernehmen.
Hallo. Mein Auto ist kaputt. Ich brauche Hilfe.
Komme sofort.
Guten Abend, hübsche Dame.
- Ab ins warme Stübchen. - Ich muss nur mal telefonieren.
Du musst niemanden anrufen, Schätzchen.
Wir sind die einzige Hilfe, die du je brauchst.
Wissen Sie was?
Ich denke, ich sollte beim Auto warten.
Wir sagten, beweg deinen Arsch ins Haus.
- Gute Arbeit, Jo. - Danke.
Okay. Sollen wir?
"Crowley," oder?
Na also... Die Hardy Brüder haben mich endlich gefunden.
Hat lange genug gedauert.
Habt ihr 'ne Ahnung, wie teuer der Teppich ist?
Das ist er, oder?
Darum dreht sich alles.
Wir müssen reden.
Ungestört.
- Was läuft hier? - Wisst ihr, ich hätte sie tief begraben können.
Es gibt keinen Grund für euch oder sonst wen, von ihrer Existenz zu wissen.
- Außer dass ich's euch gesagt habe. - Du hast es uns gesagt?
Gerüchte, Anspielungen... durch Hörensagen verbreitet.
Warum?
Warum uns überhaupt was erzählen?
Ihr sollt damit zu Luzifer gehen und seinen Schädel durchlöchern.
Okay. Und warum willst du den Teufel tot sehen?
Das nennt sich ...
... Überlebensinstinkt.
Aber ich vergaß: Ihr beiden seid bestenfalls gehirntote Idioten.
Ach ja? Du bist gehirntote... Idioten.
Idiot...
Luzifer ist kein Dämon, vergessen?
Er ist ein Engel:
Bekannt für seinen Hass auf die Menschheit. Für ihn seid ihr bloß lästige Eiter-Abzesse.
Wenn er so über euch denkt, ...
... was denkt er dann wohl über uns?
- Aber er hat euch erschaffen. - Für ihn sind wir bloß Diener.
Kanonenfutter.
Sollte es Luzifer gelingen, die Menschheit auszurotten, ...
... sind wir die Nächsten.
Also ...
... helft mir.
Ja? Kehren wir zu einfacheren, besseren Zeiten zurück.
Als wir alle unserer Natur folgen konnten. Ich bin ein Verkäufer, verdammt.
Also, was sagt ihr? Was, wenn ...
... ich euch die gebe ...
... und ihr den Teufel umlegt?
Okay.
Klasse.
Du weißt nicht zufällig, wo der Teufel steckt?
Donnerstag.
Die Vögel zwitschern, ...
... er habe einen Termin in Carthage, Missouri.
Klasse.
Danke.
Oh, ja, genau. Ihr werdet wohl noch Munition brauchen.
Verzeih die Frage, aber ist das nicht dein Todesurteil?
Was passiert mit dir, wenn wir uns den Teufel vornehmen und verlieren?
Erstens: Er killt uns sowieso alle.
Zweitens: Sobald ihr weg seid, mache ich ausgedehnten Urlaub am Arsch der Welt.
Und drittens: Wie wär's, wenn ihr nicht danebenschießt?! Okay?
Vollidioten!
Okay, Großer. Los.
Ich glaube, ich merke langsam was.
Muss eine Falle sein, oder?
Sam Winchester hat Vertrauensprobleme mit einem Dämon.
Na, besser spät als nie.
Ja, und nochmals danke für deine ständige Unterstützung.
Kein Problem.
Ob Falle oder nicht, wir sollten selbst die geringste Chance nutzen, oder?
Ja, schätze schon.
Außerdem bin ich nicht sicher, ob es 'ne Falle ist. Sieh dir das an.
Carthage strahlt vor biblischen Omen wie ein Weihnachtsbaum.
Und sieh dir das an.
Seit Sonntag wurden in der Stadt 6 Vermisste gemeldet.
Ich glaube, der Teufel ist dort.
Okay.
Hör zu, wenn man darüber nachdenkt, ...
... du darfst nicht mitkommen.
Dean...
Wenn ich den Teufel angreife und versage...
Was soll's.
Wir verlieren einen Läufer. Das können wir verkraften.
Aber wenn du mitkommst, übergeben wir ihm sein Gefäß.
- Das wäre nicht klug. - Wann sind wir je klug vorgegangen?
- Ich meine es ernst, Sam. - Genau wie ich.
Haben wir denn gar nichts gelernt?
Wenn wir das machen wollen, tun wir's gemeinsam.
Okay.
Das ist eine saudumme Idee.
- Junge! So viel zu schlechten Ideen. - Großer Gott.
Darauf trinke ich.
Also...
Gefährlicher Einsatz morgen.
Es ist wohl an der Zeit, ...
... zu essen, zu trinken und... Du weißt schon...
Die Sau rauszulassen.
Ist das die "Letzte Nacht auf Erden" Masche?
- Was? - Was?
Nein.
Wenn es so wäre, würde... würde es klappen?
Nein.
Schätzchen, wenn das unsere Letze Nacht auf Erden ist,
verbringe ich sie mit etwas genannt "Selbstachtung".
- Wenn man auf sowas steht. - Allemann herkommen!
Zeit fürs Aufstellen.
Die üblichen Verdächtigen in diese Ecke.
Oh, komm schon, Bobby. Niemand will Fotos schießen.
- Hört, hört! - Klappe, ihr trinkt mein Bier.
Wie auch immer. Ich will ein Andenken an euch traurige Vollidioten
Immer schön, 'nen Optimisten in der Nähe zu haben.
Bobby hat recht.
Morgen jagen wir den Teufel.
Heute ist unsere letzte Nacht auf Erden.
Hast du Empfang?
Nein, nichts.
Schön gruselig.
- Wirkt der Ort nicht etwas verlassen? - Wir fahren zur Polizei.
- Ihr bleibt hier. Sucht nach Leuten. - Okay.
Je von einem Türgriff gehört?
Natürlich.
- Was ist los, Cass? - Die Stadt ist nicht verlassen.
Sensenmänner.
"Sensenmänner"? Mehrzahl?
Sie versammeln sich nur in Zeiten großen Unglücks. Großer Brand von Chicago, San-Francisco-Erdbeben..
Pompeji.
Entschuldigt mich. Ich muss herausfinden, warum sie hier sind.
Hallo, Bruder.
- Das Revier ist verlassen. - Wie alles andere.
Habt ihr Cass gesehen?
- Was? Er war bei euch. - Nein. Er verfolgt die Sensenmänner.
- Sensenmänner? - Er hat Sensenmänner gesehen? Wo?
Naja, so ziemlich überall.
Luzifer.
Schätze, du bist in Begleitung der Winchesters.
Ich kam alleine.
Loyalität.
Welch seltene Eigenschaft im heutigen Zeitalter.
"Castiel," richtig?
Castiel...
Mir wurde gesagt, du kamst per Auto her.
- Ja. - Wie war das?
Langsam.
Eng.
Wie sonderbar du doch bist.
Was stimmt mit deinem Gefäß nicht?
Ach ja, ähm...
Nick nutzt sich langsam ab, fürchte ich.
- Er kann mich nicht ewig aushalten, also... - Du!
Du wirst nicht Sam Winchester übernehmen.
- Das lasse ich nicht zu. - Castiel.
Ich verstehe nicht, warum du von allen Engeln mich bekämpfst.
- Musst du wirklich fragen? - Ich rebellierte. Ich wurde verstoßen.
Du rebelliertest. Du wurdest verstoßen.
Fast der ganze Himmel will meinen Tod. Wenn sie Erfolg haben, was dann?
Du wärst ihr neuer Staatsfeind Nummer 1.
Wir sind auf der selben Seite, ob es dir gefällt oder nicht, also...
Warum handelst du nicht im eigenen Interesse? Welches in diesem Fall zufällig meins ist.
Ich würde eher sterben.
Schätze, das wirst du.
Na klasse. Seit 20 Minuten hier und bereits den Engel als Trumpf verloren.
- Du glaubst... Luzifer hat ihn? - Weiß nicht, was ich sonst glauben soll.
Da seid ihr ja.
Meg!
- Ihr hättet nicht kommen sollen, Jungs. - Wirklich? Dasselbe könnte ich dir sagen.
Bin nicht alleine hier, Dean-O.
- Höllenhunde! - Ja, Dean... deine Lieblinge.
Na los, Jungs. Mein Vater möchte euch sehen.
- Ich denke, wir passen. Danke. - Eure Entscheidung.
Ihr könnt die leichte Tour oder die wirklich, wirklich harte Tour wählen.
Seit wann sind wir bekannt für die leichte Tour?
Lauft!
- Dean! - Jo, bleib zurück!
Nein!
Alles klar. Okay, okay, okay.
Jungs, etwas Hilfe!
Das wird wieder. Okay? Du wirst wieder.
Danke.
Wie hält sie sich?
- Die Salzlinien halten. - Momentan sind wir sicher.
Ja, sicher oder in der Mausefalle.
Hey, du hast Meg gehört. Ihr Vater ist hier.
Unsere Chance, Sammy. Wir müssen sie nutzen, egal was passiert.
- Los geht's. - Sam, etwas Hilfe, bitte?
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später noch mal...
Verdammt, Jungs.
KC5 Fox Delta Oscar, fahr fort.
Bobby, hier ist Dean. Wir haben Probleme.
In Ordnung, Junge. Dafür bin ich hier. Sind alle in Ordnung?
Nein. Äh, es ist...
Es ist Jo. Bobby, es ist ziemlich übel.
Okay. Verstanden.
Jetzt überlegen wir uns unseren nächsten Schritt.
Bobby, ich denke nicht, dass sie...
Unser nächster Schritt, Dean.
Genau.
Okay. Genau.
Also, was habt ihr rausgefunden?
Vor seinem Verschwinden, hat Cass gesagt, wie viele Sensenmänner?
Ich weiß nicht.
Er hat viel gesagt, schätze ich. Spielt die Anzahl eine Rolle?
Der Teufel liegt im Detail, Dean.
Bobby, hier ist Ellen.
Sein Blick, das Wandern seiner Augen:
Ich würde sagen: Ein Dutzend Sensenmänner, vermutlich mehr.
- Das klingt nicht gut. - Das tut es für niemanden, Bobby, aber...
- Wonach hört es sich denn an? - Nach Tod, Sohn.
Satan ist wohl für ein Ritual in der Stadt.
Ich denke, er plant, den Tod zu befreien.
Du meinst wie in "Nichts ist so sicher, wie er und die Steuer"?
Wie in Tod: Der Reiter mit dem fahlen Pferd persönlich.
"Befreien"? Hat sich der Tod nicht schon überall ausgebreitet?
Scheiße, ich bin selbst einige Male gestorben.
Nicht dieser Kerl. Das ist der Todesengel.
Der große Gevatter Tod.
Sie halten den Kerl angekettet in einer Kiste, 600 Fuß unter der Erde.
Als sie ihn zuletzt hervorholten, hat Noah ein Boot gebaut.
Darum wimmelt's hier von Sensenmännern. Sie warten auf den großen Boss.
- Noch weitere gute Neuigkeiten? - Mehr oder weniger.
Habe mich über Carthage erkundigt, seitdem ihr weg seid,
um herauszufinden, was der Teufel vielleicht da wollen könnte.
Was du gerade sagtest, setzt das Puzzle zusammen.
Der Todesengel muss in diese Welt gebracht werden
um Mitternacht an einem Ort schrecklichen Gemetzels.
Während des Bürgerkriegs gab's eine Schlacht in Carthage.
Eine so heftige Schlacht, die Soldaten nannten sie "Die Höllenschlacht."
- Wo fand das Massaker statt? - Auf dem Land von William Jaspers Farm.
Habe die Winchesters fürs Erste festgenagelt.
Was soll ich mit ihnen machen?
Lass sie in Ruhe.
- Entschuldige, bist du sicher? Sollten wir ni... - Vertrau mir. Alles passiert aus einem Grund.
Also, Castiel... Du hast etwas Zeit.
Zeit, um deine Meinung zu ändern.
Nun wissen wir, wo der Teufel sein wird. Wir wissen wann und wir haben den Colt.
Ja. Wir müssen nur an ca. 8 Höllenhunden vorbeikommen.
- Und bis Mitternacht die Farm erreichen. - Ja, nachdem Jo und Ellen in Sicherheit sind.
- Das wird nicht leicht. - Tragbare?
Ich schau mal, was hier haben.
Stopp.
Leute, stopp.
Können wir bitte realistisch bleiben, bitte?
Ich kann die Beine nicht bewegen. Ich kann nicht bewegt werden.
Meine Eingeweide werden durch einen Verband zurückgehalten.
Wir müssen..
Wir dürfen die Prioritäten nicht vergessen.
Erstens: ich werde nirgendwo hingehen.
- Joanna Beth, rede nicht so. - Mom.
Ich kann nicht kämpfen. Ich kann nicht laufen.
Aber ich kann etwas tun.
Wir haben Propan, Kabel, Steinsalz, Eisennägel... Alles, was wir brauchen.
- Alles, was wir brauchen? - Für eine Bombe, Sam.
Nein. Jo... nein.
Habt ihr einen anderen Plan? Irgendwelche anderen Pläne?
Das sind Höllenhunde da draußen, Dean.
Sie haben die Witterung aufgenommen.
Diese Drecksviecher werden niemals aufhören, euch zu jagen.
Wir lassen die Hunde rein, ihr schlagt euch aufs Dach ...
... und versucht, übers Nebengebäude zu flüchten.
Ich warte hier mit dem Finger auf dem Auslöser.
Und reiße den Kötern den Arsch auf.
Oder verschaffe euch zumindest einen kleinen Vorsprung.
- Nein, das... lass ich nicht zu. - Darum sind wir hier, oder?
Wenn ich uns eine Chance auf den Teufel verschaffen kann...
- Dean, wir müssen sie nutzen. - Nein!
- Das wird nicht... - Mom.
Das ist wohl deine letzte Chance, mich wie 'ne Erwachsene zu behandeln.
Du solltest sie vielleicht nutzen.
Ihr habt sie gehört. An die Arbeit.
Okay, es ist soweit.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Vermutlich eher früher als später.
Lass es später sein.
Okay.
- Mom, nein. - Jemand muss sie reinlassen.
Und wie du sagtest, du kannst dich nicht bewegen.
Du hast mich, Jo.
Und du hast recht. Das ist wichtig.
Aber ich werde dich hier nicht alleine lassen.
- Dean? - Geht jetzt, Jungs.
- Ellen? - Ich sagte geht.
Und Dean...
tritt ihm in den Arsch.
Nicht verfehlen.
Ich werde dich immer lieben, Baby.
Ich...
Liebling?
Jo...
Schon okay.
Mein braves Mädchen.
Fahr zurück zur Hölle, du hässliches Scheißviech!
Jetzt wissen wir, was mit einigen Ansässigen passiert ist.
- Okay. - Okay.
Letzte Worte?
Ich glaube, ich bin bereit.
Ja. Ich auch.
Auf in den Tod.
Hey!
Du wolltest mich sehen?!
Sam, du brauchst die Waffe hier nicht.
Du weißt, ich würde dich niemals verletzen. Nicht wirklich.
Wirklich? Nun, ich werde dich verletzen.
Kau darauf!
Wo hast du die her?
Also... Wo waren wir?
Fühl dich nicht schlecht, Sam.
Nur 5 Dinge in der ganzen Schöpfung kann die Waffe nicht töten.
Ich gehöre zufällig dazu. Aber wenn du mir ne Minute gibst, bin fast fertig.
Weißt du...
Ich nehme nicht an, dass du hier und jetzt "Ja" sagst?
Beenden wir die ganze, ermüdende Diskussion? Das ist verrückt, oder?
Das wird niemals geschehen!
Ich weiß nicht, Sam. Ich denke, das wird es.
Ich denke, es geschieht bald... in den nächsten 6 Monaten.
- Und ich denke, es wird in Detroit geschehen. - Hör mir zu, du Scheißkerl.
Ich werde dich persönlich umbringen. Verstanden?
- Ich reiße dir dein Herz raus! - Das ist gut, Sam.
Du solltest weiter das Feuer in deinem Bauch schüren...
All diese eingepferchte Wut.
Ich werde sie brauchen.
Was hast du getan?
- Was hast du mit dieser Stadt gemacht? - Oh, ich war sehr großzügig mit dieser Stadt.
- Ein Dämon für jeden körperlich gesunden Mann. - Und der Rest von ihnen?
Da drinnen.
Ich weiß, es ist schrecklich, aber...
... diese apokalyptischen Reiter sind so fordernd.
Also hieß es... Frauen und Kinder zuerst.
Ich weiß, was du von mir denken musst, Sam.
Aber ich muss das tun. Ich muss einfach.
Gerade du solltest das verstehen.
Was soll das bedeuten?
Ich war ein Sohn.
Ein Bruder wie du. Ein jüngerer Bruder.
Ich hatte einen älteren Bruder, den ich liebte.
Sogar vergötterte.
Eines Tages ging ich zu ihm und ich habe ihn angefleht, mir beizustehen.
Und Michael...
Michael hat sich gegen mich gerichtet.
Hat mich einen Freak genannt, ein Monster.
Dann hat er mich zusammengeschlagen.
Nur weil ich anders war.
Weil ich selbstständig denke.
Sag mir was, Sam. Kommt dir was davon bekannt vor?
Wie auch immer...
Du musst mich entschuldigen. Mitternacht ruft.
Und ich muss ein Ritual beenden.
Lauf nicht weg.
Nicht, dass du das könntest, falls du wolltest.
Jetzt sprecht mir nach.
Wir opfern unser Leben, Blut und unsere Seelen...
... um diesen Tribut zu vollenden.
Was?
Es sind bloß Dämonen.
Du scheinst zufrieden zu sein.
Wir werden gewinnen.
Kannst du das spüren?
Ihr Wolken hüpfenden Weicheier habt das gesamte Universum verloren.
Luzifer wird den Himmel übernehmen.
Wir kommen in den Himmel, Clarence.
Seltsam, ich hörte was anderes von einem Dämon namens Crowley.
Du kennst Crowley nicht.
Er glaubt, Luzifer benutzt die Dämonen nur, um sein Ziel zu erreichen.
Und dass ...
... sobald er das tut...
... er euch alle vernichten wird.
Du hast unrecht. Luzifer ist der Vater unserer Rasse --
Unser Schöpfer.
Euer Gott ist vielleicht ein Versager, aber meiner --
Meiner wandelt auf Erden.
Du kannst keine Dämonen töten, oder?
Du bist von der Himmelszentrale abgeschnitten. Du hast deine Kräfte nicht.
Also, was kannst du schon tun, du impotenter Trottel.
Ich kann das hier.
Oh, hallo, Tod.
Wir haben gerade die Meldung erhalten, dass der Gouverneur den...
Notstand für Paulding Country ausgerufen hat,
einschließlich der Städte Marion, Fetterville und Carthage.
Berichten zufolge hat das Sturmsystem ...
... eine Vielzahl von Tornados in der Gegend ausgelöst.
Die Zahl der Todesopfer muss noch bestimmt werden.
Aber Bezirks-Beamten erwarten, dass Todesopfer und Sachschäden erschütternd sind.