YouSub

ru Russian

Supernatural 5x10 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 581 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ìýã. Ïðèâåò.
ñòîï, ñòîï!
Òû îõîòèøüñÿ ñ Äæî? Äà, â ïîñëåäíåå âðåìÿ.
Ýòè ÷åðòè óæå ðàñïëàâèëè ðåâîëüâåð.
Íó, ÿ ñëûøàë äðóãîå.
È åñëè òû âñå åù¸ õî÷åøü ðåøèòü áåçóìíóþ çàäà÷ó
óáèòü äüÿâîëà, âîò êàê ìû ýòî ñäåëàåì.
 ãëàâå 33 "Ñâåðõúåñòåñòâåííîãî", áûëà ýòà äåâóøêà, Áýëà.
Îíà óêðàëà ó âàñ êîëüò,
È çàòåì îíà ñêàçàëà, ÷òî îòäàëà åãî Ëèëèò, ïîìíèøü?
- Äà. - Òû æå çíàåøü, ÷òî îíà ñîëãàëà, âåðíî?
Íà ñàìîì äåëå îíà íèêîãäà íå îòäàâàëà åãî Ëèëèò. ×òî?
- Áýëà ïåðåäàëà êîëüò äåìîíó ïî èìåíè Êðîóëè.
Êðîóëè?
Ìèñòåð Ïåíäëåòîí, ÿ ïîëàãàþ.
Çîâèòå ìåíÿ - Êðîóëè
ß... íà ïåðåãîâîðàõ ÿ èìåë
äåëî ñ ìîëîäåíüêîé, ïðèâëåêàòåëüíîé, õì, ëåäè.
Äà, ÿ çíàþ
Íî âû, óïèòàííûé áàíêèð÷èê,
âû - êðóïíàÿ ðûáà.
È ÿ çàõîòåë îêàçàòü âàì ÷åñòü,
è ëè÷íî çàêðåïèòü ýòó ñäåëêó.
Íî îíà ñêàçàëà ÷òî ñäåëêà çàêðåïëÿåòñÿ ïîöåëóåì.
Òàê è åñòü.
Íåò, ÿ èìåþ â âèäó, îíà
Òâîé âûáîð.
Òû ìîæåøü öåïëÿïòüñÿ çà øåñòü äåñÿòèëåòèé óêîðåíèâøåéñÿ íåíàâèñòè ê ãîìîñåêñóàëèñòàì
èëè íàïëåâàòü íà óñëîâíîñòè
è ïîëó÷èòü ìàêñèìàëüíóþ ïðèáûëü
Èç-çà ñìåøíîé íåêîìïåòåíòíîñòè âàøåãî áàíêà
Ïðîñòî åñòü òàêèå âåùè --
Ñ÷èòàþ, ðàç...
Íåò, ÿ òàê íå äóìàþ
Ñ÷èòàþ, äâà...
Íó, õîðîøî! Õîðîøî!
Íåò!
ß íàøåë åãî.
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå Ñåçîí 5, ýïèçîä 10 "Îñòàâüòå ñâîþ íàäåæäó"
Äåìîí Êðîóëè çàêëþ÷àåò ñäåëêó
È ïîêà ìû òóò ðàçãîâàðèâàåì,
ýòî âñå... ïðîäîëæàåòñÿ.
Ïðîäîëæàåòñÿ?
Âåðíî
Ñìîòðè íå óïóñòè åãî.
Íå óïóùó.
×òîá òåáÿ!
Íàñëàæäàéñÿ íåâîîáðàçèìûì áîãàòñòâîì.
Âñòðåòèìñÿ ÷åðåç 10 ëåò.
ß ïîñëåäîâàë çà íèì.
Ýòî íå äàëåêî, íî...
çäåñü âñå ïðèêðûòî çàùèòíîé åíîõèàíñêîé ìàãèåé.
ß íå ìîãó âîéòè
Âñ¸ íîðìàëüíî. Òû îòëè÷íî ñïðàâèëñÿ. Äàëüøå ýòèì çàéì¸ìñÿ ìû.
âñå èãðàþò â äóðàöêèå èãðû
Âñå â íèõ èãðàþò èíîãäà
íåò èñêëþ÷åíèÿ äëÿ ïðàâèëà
ïîñëóøàé, äåòêà
ýòî ìîæåò áûòü ïðàâäîé, ìîæåò áûòü æåñòêèì
ÿ íå âðó
âñå èãðàþò â äóðàêà
Äà?
Ïðèâåò. Ìîÿ ìàøèíà ñëîìàëàñü. Ìíå, ìíå íóæíà ïîìîùü
Ìû áóäåì ÷åðåç ìèíóòó.
Äîáðûé âå÷åð, êðàñàâèöà.
Âîçüìè ñåáÿ çäåñü.
Ìíå ïðîñòî íóæíî ïîçâîíèòü.
Òåáå íå íóæíî íèêîìó çâîíèòü, äåòêà.
Ìû - ýòà òà ïîìîùü, â êîòîðîé òû íóæäàåøüñÿ
Çíàåøü, ÷òî? ÿ...
Äóìàþ, ìíå ñòîèò ïîäîæäàòü ó ñâîåé ìàøèíû
Ìû ñêàçàëè, òàùè ñâîþ çàäíèöó ñþäà
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Äæî.
Ñïàñèáî.
Ëàäíî. Ïîøëè?
âñå èãðàþò â äóðàêà
ïîñëóøàé ìåíÿ, äå...
âëàñòü èñ÷åçàåò
Ñýì: Òû "Êðîóëè", âåðíî?
Èòàê, êðóòûå ïàðíè íàêîíåö-òî ìåíÿ íàøëè.
Èñêàëè äîâîëüíî äîëãî.
Òû õîòü çíàåøü, ñêîëüêî ñòîèò ýòîò êîâðèê?
Ýòî îíî, òàê?
Âñ¸ äåëî â ýòîì?
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Íàåäèíå.
Êàêîãî ÷¸ðòà çäåñü òâîðèòñÿ ?
Çíàåòå ëè âû, êàê ãëóáîêî ÿ ìîã áû ïîõîðîíèë ýòó âåùü?
Íåò íèêàêîé ïðè÷èíû òåáå è äðóãèì
çíàòü, ÷òî ýòî âîîáùå ñóùåñòâóåò.
Çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî ÿ âàì ñêàçàë.
Òû ñêàçàë íàì?
Ñëóõè, èíñèíóàöèè... Ïîñëàíèÿ íà âèíîãðàäíîé ëîçå
Ïî÷åìó?
Ïî÷åìó òû íàì ðàññêàçàë ýòî âñå?
ß õî÷ó, ÷òîáû âû âçÿëè ýòî ê Ëþöèôåðó
È øâûðíóëè ýòî åìó â ëèöî.
Îó-ýì..
Õîðîøî
È ïî÷åìó òû õî÷åøü, ÷òîáû äüÿâîë óìåð?
Ýòî íàçûâàåòñÿ...
Âûæèâàíèå.
Íî ÿ çàáûë -- âû äâîå, â ëó÷øåì ñëó÷àå, ïîñëóøíûå èäèîòû.
äà, âû ïîñëóøíûå ... èäèîòû
Èäèî...
Ëþöèôåð íå äåìîí, ïîìíèøü?
Îí àíãåë --
Àíãåë, èçâåñòíûé ñâîåé íåíàâèñòüþ ê ÷åëîâå÷åñêîìó ðîäó
Âû äëÿ íåãî âñåãî ëèøü ãðÿçíûå ìåøêè ñ ãíîåì.
È åñëè èìåííî òàê îí äóìàåò î âàñ...
... ×òî îí ìîæåò äóìàòü î íàñ?
Íî îí ñîçäàë òåáÿ
Äëÿ íåãî, ìû âñåãî ëèøü ñëóãè.
Ïóøå÷íîå ìÿñî
Åñëè Ëþöèôåð ïëàíèðóåò èñêîðåíèòü ÷åëîâå÷åñòâî...
...òî ìû ñëåäóþùèå
Èòàê...
Ïîìîãè ìíå.
Äàâàéòå âåðíåìñÿ â ïðîñòûå, ëó÷øèå âðåìåíà
Íàçàä ... êîãäà ìû âñå ìîãëè ñëåäîâàòü ñâîåé ñóùíîñòè
ß â âûãîäå, ïðîêëÿòüå
Òàê ÷òî òû ñêàæåøü?
×òî åñëè...
ß äàì âàì ýòó øòóêó...
È âû ïîéäåòå è óáüåòå äüÿâîëà?
Õîðîøî.
Âåëèêîëåïíî.
Âû ñëó÷àåì íå çíàåòå
ãäå ñåé÷àñ äüÿâîë, à?
×åòâåðã
Ïòè÷êà íàïåëà...
Ó íåãî åñòü äåëà â Êàðôàãåíå, Ìèññóðè.
Áîëüøîå
Ñïàñèáî.
Î, äà, òî÷íî. Âîçìîæíî âàì ïîíàäîáèòñÿ áîëüøå áîåïðèïàñîâ.
Ýìì, èçâèíè çà âîïðîñ,
Íî, òû íå ïîäïèñàë ñåáå ñâîé ñìåðòíûé ïðèãîâîð?
ß èìåþ ââèäó, ÷òî ñëó÷èòñÿ ñ òîáîé
Åñëè ìû âûñòóïèì ïðîòèâ äüÿâîëà è ïðîèãðàåì?
Ïåðâîå... Îí âñå ðàâíî íàñ âñåõ ïðèêîí÷èò.
Âòîðîå.. Ïîñëå òîãî, êàê âû óéäåòå,
ß îòïðàâëþñü â äëèííûé îòïóñê, à êóäà íèêîìó íå ñêàæó.
È òðåòüå... Êàê íàñ÷¸ò òîãî, ÷òîáû íå ïðîìàõíóòüñÿ?!
Õîðîøî?!
Ïðèäóðêè
èãðû]
Ëàäíî, áîëüøîé ìàëü÷èê, ïîåõàëè.
Äóìàþ, ÿ íà÷èíàþ ÷òî-òî ÷óâñòâîâàòü.
Ëîâóøêà, âåðíî?
Ñýì Âèí÷åñòåð, íå äîâåðÿþùèé äåìîíó.
Ëàäíî, ëó÷øå ïîçäíî ÷åì íèêîãäà
Äà, è ñïàñèáî, ÷òî ïðîäîëæàåøü ïîääåðæèâàòü
Ïîæàëóéñòà.
È, çíàåøü, ëîâóøêà ýòî èëè íåò,
Ìû ïîëó÷èëè øàíñ, íàäî èì âîñïîëüçîâàòüñÿ, âåðíî?
Äà, íàâåðíîå.
Êðîìå òîãî, ÿ íå óâåðåí, ÷òî ýòî ëîâóøêà.
Âûÿñíè ýòî.
Êàðôàãåí îñâåùåí êàê ðîæäåñòâåíñêàÿ åëêà
ñ îòêðûòûìè ïðåçíàìåíîâàíèÿìè
È ïîñìîòðè íà ýòî.
Øåñòü ÷åëîâåê îáúÿâëåíû â ðîçûñê
 ýòîì ãîðîäå ñ âîñêðåñåíüÿ.
ß äóìàþ äüÿâîë çäåñü
Õîðîøî.
Ñìîòðè, êîãäà òû äóìàåøü îá ýòîì...
... òû íå ìîæåøü èäòè ñî ìíîé.
Äèí...
Ñëóøàéòå, ÿ èäó ïðîòèâ ñàòàíû è ââåðíè ïñà...
Õîðîøî.
Ìû ïðîèãðàëè ÷àñòü èãðû. Íî ýòó ìû ìîæåì âûèãðàòü.
íî, åñëè òû òàì ...
Ìû ïðîñòî îòäàäèì äüÿâîëó åãî ñîñóä
Íå ñëèøêîì óìíî
Ñ êàêèõ ýòî ïîð ìû ñòàëè äåëàòü ÷òî-òî óìíîå?
ß ñåðüåçíî, Ñýì.
ß òîæå.
Íåóæåëè ìû íè÷åìó íå íàó÷èëèñü?
Åñëè ìû ñîáèðàåìñÿ ñäåëàòü ýòî, ìû ñäåëàåì ýòî âìåñòå.
Õîðîøî.
Ýòî ÷åðòîâñêè òóïàÿ èäåÿ.
Ïîãîâîðèì î ãëóïûõ èäåÿõ.
Î, ìîé Áîã!
Î, äà...
Ìì
Ýé ýé.
Òàê...
Çàâòðà îïàñíîå çàäàíèå.
Ìì
Ïîëàãàþ, ýòî âðåìÿ, ÷òîáû...
Ïîåñòü, ïîïèòü, è... òû çíàåøü...
Ðàçâëåêàòüñÿ..
Òû òîëêàåøü ìíå ðå÷ü î "ïîñëåäíåé íî÷è íà çåìëå"?
×òî ?
Íåò
Íî åñëè áû ýòî áûëî òàê, ýòî ñðàáîòàëî áû?
Íåò.
Ìèëûé, åñëè ýòî íàøà ïîñëåäíÿÿ íî÷ü íà çåìëå,
Òîãäà ÿ õî÷ó ïðîâåñòè åå
ñ ìàëåíüêîé âåùüþ, êîòîðóþ ÿ íàçûâàþ "÷óâñòâî ñîñáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà"
Åñëè îíî ó òåáÿ åñòü.
Âñå ñþäà.
Ïðèøëî âðåìÿ âñòàòü â ðÿäî÷åê.
Îáû÷íûå ïîäîçðåâàåìûå, â óãëó.
Î, Áîááè, äà ëàäíî
Íèêòî íå õî÷åò ôîòîãðàôèðîâàòüñÿ.
Ñëóøàé, ñëóøàé.
Çàòêíèñü. Òû ïüåøü ìîå ïèâî.
 ëþáîì ñëó÷àå...
Ìíå ÷òî-íèáóäü íóæíî, ÷òîáû âñïîìèíàòü âàøè æàëêèå çàäíèöû.
Âñåãäà õîðîøî, êîãäà âîêðóã îïòèìèñòû.
Áîááè ïðàâ
Çàâòðà ìû ïîîõîòèìñÿ íà äüÿâîëà
Ýòî íàøà ïîñëåäíÿÿ íî÷ü íà Çåìëå
Ó òåáÿ ëîâèò ñèãíàë?
Íåò, íè÷åãî.
Ìèëî è ïðèçðà÷íî
Ìåñòî íå êàæåòñÿ âàì íåìíîãî ïóñòûì?
Ìû ïðîâåðèì ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê
Âû, ðåáÿò, îñòàíüòåñü çäåñü. Ìîæåò íàéäåòå êîãî-òî.
Õîðîøî.
Òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàë î äâåðíîé ðó÷êå?
Êîíå÷íî, ñëûøàë.
 ÷¸ì äåëî, Êàññ?
Ýòîò ãîðîäîê íå ïóñòîé
Æíåöû.
"Æíåöû"? òî åñòü áîëüøå, ÷åì îäèí?
Îíè òàê ñîáèðàëèñü òîëüêî âî âðåìåíà âåëèêèõ áåäñòâèé.
×èêàãñêèé ïîæàð, çåìëåòðÿñåíèå â Ñàí-Ôðàíöèñêî...
Ïîìïåè
Èçâèíèòå. Ìíå íóæíî âûÿñíèòü ïî÷åìó îíè çäåñü
Çäðàâñòâóé, áðàò ìîé.
 ïîëèöèè ïóñòî
È òàê âåçäå
Êàññà íå âèäåëè?
×òî? Îí áûë ñ âàìè.
Íå, îí ïîøåë çà æíåöàìè
Æíåöû ?
Îí âèäåë èõ? ãäå?
Íó, òèïà... âåçäå
Ëþöèôåð.
Èòàê, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, òû çäåñü ñ Âèí÷åñòåðàìè.
ß ïðèø¸ë îäèí.
Ëîÿëüíîñòü.
Êàêîå ðåäêîå êà÷åñòâî äëÿ íûíåøíèõ âðåìåí.
Êàñòèýëü, äà?
Êàñòèýëü
Ìíå ñêàçàëè, òû ïðèåõàë íà àâòîìîáèëå.
Äà
Òàê êàê ýòî áûëî?
Ìåäëåííî
Îãðàíè÷åííî
×òî âû çà ñïåöåôè÷åñêàÿ âåøü?
×òî ñ òâîèì ñîñóäîì?
Äà, ýý...
Óâû, Íèê ïîèçíîñèëñÿ.
Îí íå ìîæåò âìåùàòü ìåíÿ âå÷íî, òàê ÷òî...
Òû
Òû íå ïîëó÷èøü Ñýìà Âèí÷åñòåðà.
ß íå ïîçâîëþ òåáå.
Êàñòèýëü
ß íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû ïðîòèâ ìåíÿ.
Âñå àíãåëû
Òåáå äåéñòâèòåëüíî íóæíî ñïðàøèâàòü?
ß âîññòàë ß áûë èçãíàí
Òû âîññòàë Òû áûë èçãíàí
Åäâà ëè íå âñå íåáåñà æåëàëè âèäåòü ìåíÿ ìåðòâûì
È åñëè ó íèõ âñå ïîëó÷èòñÿ, óãàäàé ÷òî äàëüøå.
Òû - èõ íîâûé âðàã íàðîäà íîìåð îäèí.
Ìû íà îäíîé ñòîðîíå, íðàâèòñÿ òåáå ýòî èëè íåò, òàê ÷òî...
Ïî÷åìó áû ïðîñòî íå ïðåñëåäîâàòü ñâîè èíòåðåñû?
Êîòîðûå, â ýòîì ñëó÷àå, ïðîñòî ñîâïàäàþò ñ ìîèìè
Ñïåðâà ÿ óìðó
Î, ÿ äóìàþ óìðåøü
Îòëè÷íî. Ìû â ýòîì ãîðîäå âñåãî 20 ìèíóò,
à óæå ïîòåðÿëè ñâîé ãëàâíûé êîçûðü â ëèöå àíãåëà.
Òû äóìàåøü ... òû äóìàåøü Ëþöèôåð ñõâàòèë åãî ?
ß íå çíàþ ÷òî åù¸ äóìàòü.
Âîò âû ãäå.
Ìýã!
Âàì íå ñëåäîâàëî ïðèõîäèòü ñþäà, ìàëü÷èêè.
Äà? ÍÓ, ÿ ìîã áû ñêàçàòü òîæå ñàìîå è òåáå.
Íå íàäî áûëî òåáå ïðèõîäèòü îäíîìó, Äèí
Àäñêèå ãîí÷èå.
Äà, Äèí... Òâîè ëþáèìûå.
Èä¸ìòå, ìàëü÷èêè
Ìîé îòåö õî÷åò âàñ âèäåòü.
Ìû ïàñ, ñïàñèáî.
Âàø âûáîð.
Âû ìîæåòå ñäåëàòü âñ¸ ïðîùå,
à ìîæåòå î÷åíü, î÷åíü ñèëüíî óñëîæíèòü.
Ìû õîòü ðàç äàâàëè òåáå ïîâîä ñ÷èòàòü, ÷òî èùåì ëåãêèõ ïóòåé?
Áåãè!
Äèí!
Äæî, ñòîé òàì!
Íåò!
Âñå â ïîðÿäêå. Õîðîøî, õîðîøî, õîðîøî
Äûøè, äûøè, äûøè
ß â ïîðÿäêå. ß â ïîðÿäêå.
Ðåáÿòà, Âàøà ïîìîùü íóæíà çäåñü!
Òû â ïîðÿäêå?
Âñ¸ áóäåò õîðîøî. ßñíî? Ñ òîáîé âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Ñïàñèáî
Êàê îíà?
Ñîëü íå òðîíóòà
Ïîêà â áåçîïàñíîñòè
Äà, â áåçîïàñíîñòè èëè çàãíàíû êàê êðûñû
Ýé, òû ñëûøàë Ìýã
Ÿ îòåö çäåñü
Ýòî íàø åäèíñòâåííûé øàíñ, Ñýììè.
Íå ñìîòðÿ íè íà ÷òî, ìû ýòî ñäåëàåì.
Ìû ïîéä¸ì òóäà.
Ñýì, íå ïîìåøàëî áû íåìíîãî ïîìîùè.
Ãîëîñ: àáîíåíò íåäîñòóïåí
ïîæàëóéñòà, ïåðåçâîíèòå ïîçæå
×åðò, ïàðíè.
KC-5, ôîêñ, äåëüòà, îñêàð, ïðè¸ì.
Áîááè, ýòî Äèí ó íàñ ïðîáëåìû.
Èìåííî ïîýòîìó ÿ çäåñü
Ñ âàìè âñ¸ íîðìàëüíî?
Íåò.
Î, ý-ýòî
Ýòî Äæî. Áîááè, âñ¸ äîâîëüíî ïëîõî.
ßñíî. Âàñ ïîíÿë.
Ñåé÷àñ ìû äîëæíû ïîäóìàòü ÷òî ìû áóäåì äåëàòü äàëüøå
Áîááè, ÿ íå äóìàþ ÷òî îíà --
ß ñïðîñèë "÷òî ìû áóäåì äåëàòü äàëüøå", Äèí
Âåðíî
Äà. Ëàäíî.
Ñåé÷àñ... ñêàæè ìíå ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ïåðåä òåì êàê ïðîïàñòü, Êàññ ãîâîðèë êàê ìíîãî áûëî æíåöîâ?
ß-ÿ íå çíàþ
Îí âðîäå êàê ñêàçàë, ÷òî ìíîãî.
 ñìûñëå, êàêîå èìååò çíà÷åíèå, ñêîëüêî òî÷íî?
Çëî êðîåòñÿ â ìåëî÷àõ, Äèí.
Áîááè, ýòî Ýëëåí
Òî, êàê îí ñìîòðåë,
Èõ êîëè÷åñòâî â òîì ìåñòå îãðîìíî,
ß ãîâîðþ, ÷òî ìû èìååì äåëî ñ äþæèíîé æíåöîâ èëè áîëüøå
Ìíå íå íðàâèòñÿ, êàê ýòî çâó÷èò.
Íèêîìó íå íðàâèòñÿ, êàê ýòî çâó÷èò, Áîááè, íî...
×òî.. È êàê ýòî çâó÷èò?
Ýòî çâó÷èò êàê ñìåðòü, ñûíîê.
ß äóìàþ, ÷òî Ñàòàíà â ãîðîäå, ÷òîáû ñâåðøèòü ðèòóàë.
Äóìàþ, îí ïëàíèðóåò îñâîáîäèòü ñìåðòü.
Òû èìååøü ââèäó ÷òî â ýòîì ÷óâàêå è íàëîãàõ åñòü ëèøü ïðàâäà?
Êàê â ñìåðòè -- âñàäíèê, áëåäíûé íàåçäíèê âî ïëîòè
"îñâîáîäèòü"?
Òî åñòü, ðàçâå ñìåðòü íå òîï÷åòñÿ ïîâñþäó?
Äà ÿ ÷¸ðò âîçüìè ñàì óìèðàë óæå íåñêîëüêî ðàç.
Íå òîò ïàðåíü.
Ýòî- ýòî Àíãåë ñìåðòè,
Áîëüøîé ïàïàøà-æíåö.
Îíè äåðæàò ýòîãî ïàðíÿ ïðèêîâàííûì â êîðîáêå íà ãëóáèíå 600 ôóòîâ ïîä çåìë¸é.
 ïîñëåäíèé ðàç êîãäà åãî îñâîáîäèëè, Íîé ïîñòðîèë Êîâ÷åã.
Ïîýòîìó-òî ãîðîä è êèøèò æíåöàìè.
Îíè æäóò, êîãäà ïîêàæåòñÿ áîëüøîé áîññ.
Åñòü åù¸ õîðîøèå íîâîñòè?
Íó, ìîæíî è òàê ñêàçàòü.
ß èññëåäóþ Êàðôàãåí ñ òåõ ïîð êàê âû óøëè,
Ïûòàþñü âûÿñíèòü,
×òî äüÿâîëó çäåñü íóæíî.
Òî, ÷òî òû ñåé÷àñ ñêàçàë, ïîñòàâèëî íà ìåñòî ïîñëåäíþþ ÷àñòü ãîëîâîëîìêè.
Àíãåë ñìåðòè äîëæåí ïðèéòè â ýòîò ìèð
 ïîëíî÷ü ÷åðåç ìåñòî óæàñíîé ðåçíè.
Òåïåðü, âîçâðàùàÿñü ê ãðàæäàíñêîé âîéíå,
Ýòî áûëî ñðàæåíèå â Êàðôàãåíå -
Ñðàæåíèå ñòîëü èíòåíñèâíîå,
×òî ñîëäàòû íàçâàëè åãî "ñðàæåíèå àäñêîé áåçäíû"
Ãäå áóäåò ðåçíÿ?
Íà çåìëå ôåðìû Âèëüÿìà Äæàñïåðà
ß îñòàíîâèëà Âèí÷åñòåðîâ.
Íà êàêîå-òî âðåìÿ, âî âñÿêîì ñëó÷àå.
×òî ìíå ñëåäóåò ñ íèìè ñäåëàòü?
Îñòàâü èõ â ïîêîå.
ß-ÿ êîíå÷íî èçâèíÿþñü, íî òû óâåðåí?
Íå äîëæíû ëè ìû..
Âåðü ìíå, äèòÿ.
Âñåìó åñòü ïðè÷èíà.
Íó ÷òî æ, Êàñòèýëü.
Ó òåáÿ åñòü íåìíîãî âðåìåíè.
×òîáû ïåðåäóìàòü.
Äèí: òàê, òåïåðü ìû çíàåì ãäå áóäåò äüÿâîë,
Ìû çíàåì êîãäà, è ó íàñ åñòü "Êîëüò".
Íàì òîëüêî íóæíî ïðîéòè ìèìî âîñüìè àäñêèõ ïñîâ, à òî è áîëüøå.
È äîáðàòüñÿ äî ôåðìû ê ïîëóíî÷è.
Àãà, òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ìû âûòàùèì Äæî è Ýëåí èç ýòîãî àäñêîãî ãîðîäà.
Áóäåò íå ëåãêî.
Íîñèëêè?
ß ãëÿíó ÷òî ó íàñ åñòü.
Ñòîï.
Ïàðíè, ñòîï.
Ìû ìîæåì áûòü ðåàëèñòàìè íà ýòîò ñ÷¸ò, ïðîøó âàñ?
ß íå ÷óâñòâóþ íîã.
ß íå ìîãó äâèãàòüñÿ.
Ìîè êèøêè äåðæèò ýëàñòè÷íûé áèíò.
Ìû äîëæíû...
Ìû äîëæíû ðàññòàâèòü ïðèîðèòåòû ñåé÷àñ.
Âî-ïåðâûõ, ÿ íèêóäà íå ïîéäó.
Äæîàííà Áåò, ïåðåñòàíü òàê ãîâîðèòü...
Ìàì.
ß íå ìîãó äðàòüñÿ
ß íå ìîãó èäòè
Íî êîå-÷òî â ìîèõ ñèëàõ.
Ó íàñ åñòü ïðîïàí, ïðîâîäà, êàìåííàÿ ñîëü, ãâîçäè...
Âñ¸, ÷òî íàì íóæíî.
Âñ¸, ÷òî íàì íóæíî?
Äëÿ áîìáû, Ñýì.
Íåò
Äæî... íåò
Ó òåáÿ åñòü äðóãîé ïëàí?
Ó òåáÿ åñòü õîòü êàêîé íèáóäü ïëàí?
Ýòî àäñêèå ãîí÷èå, Äèí.
Îíè çíàþò âñå íàøè çàïàõè
è ýòè òâàðè íèêîãäà íå ïåðåñòàíóò ïðåñëåäîâàòü òåáÿ
Ìû âïóñòèì ñîáàê
Âû, ðåáÿòà, óéä¸òå ÷åðåç êðûøó,
ïåðåáåðåòåñü íà ñîñåäíåå çäàíèå,
À ÿ ïîäîæäó òóò, äåðæà ïàëåö íà êíîïêå.
Ïîðâó ýòèì òâàðÿì çàäíèöû.
Èëè õîòÿáû âûèãðàþ ïàðó ìèíóò äëÿ âàñ...
ß íå ïîçâîëþ òåáå.
Ðàçâå ýòî íå òî, çà÷åì ìû çäåñü?
Åñëè ÿ ìîãó óñòðîèòü íàì î÷íóþ ñòàâêó ñ äüÿâîëîì...
Äèí, ìû äîëæíû ïîïðîáîâàòü.
Íåò!
Ýòî íå...
Ìàìà.
Ýòî áóêâàëüíî ìîæåò áûòü
òâîèì ïîñëåäíèì øàíñîì îòíåñòèñü êî ìíå, êàê ê âçðîñëîìó ÷åëîâåêó.
Òåáå, äîëæíî áûòü, õî÷åòñÿ èñïîëüçîâàòü åãî.
Òû ñëûøàë å¸.
Çà ðàáîòó.
Ëàäíî, âîò îíî.
Ìû óâèäèìñÿ â äðóãîì ìèðå.
Òî÷íî óâèäèìñÿ, ðàíî èëè ïîçäíî.
Íå ñïåøè ñ ýòèì.
Õîðîøî
Ìàìà, íåò
Êòî òî äîëæåí âïóñòèòü èõ
È êàê òû ñêàçàëà, òû íå ìîæåøü äâèíóòüñÿ
ß ñ òîáîé, Äæî.
È òû ïðàâà
Ýòî âàæíî.
Íî ÿ íå îñòàâëþ òåáÿ çäåñü îäíó.
Äèí?
Óõîäèòå, ïàðíè
Ýëëåí?
ß ñêàçàëà óõîäèòå
È, Äèí...
Äàé åìó ïîä çàä!
Íå ïðîìàõíèñü.
ß âñåãäà áóäó ëþáèòü òåáÿ, äåâî÷êà ìîÿ.
ß...
Ìèëàÿ?
Äæî...
Âñå õîðîøî.
Òû ìîÿ õîðîøàÿ äåâî÷êà.
Òû ìîæåøü îòïðàâëÿòüñÿ ïðÿìèêîì â àä, óðîäëèâàÿ ñóêà!
ß äóìàþ ìû â êóðñå, ÷òî ñ æèòåëÿìè.
Õîðîøî
Ïîñëåäíåå ñëîâî?
ß äóìàþ, ÿ â ïîðÿäêå
Äà. ß òîæå
Èòàê, ó íàñ íåò íè÷åãî.
Ýé!
Òû õîòåë âèäåòü ìåíÿ?
Íó, Ñýì, òåáå íå ïðèãîäèòñÿ ýòî ðóæü¸.
Òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ íèêîãäà íå ñäåëàþ òåáå áîëüíî.
Íà ñàìîì äåëå.
Äà?
Çàòî ÿ ñäåëàþ áîëüíî òåáå.
Ãäå òû ýòî âçÿë?
Èòàê..
Íà ÷¸ì ìû îñòàíîâèëèñü?
Íå ÷óâñòâóé ñåáÿ ñëèøêîì ïëîõî, Ñýì.
 ìèðå ñóùåñòâóåò òîëüêî ïÿòü âåùåé,
êîòîðûå ýòî îðóæèå íå ìîæåò óáèòü.
Òàê ñëîæèëîñü, ÷òî ÿ â èõ ÷èñëå.
Íî åñëè âû äàäèòå ìíå ìèíóòêó, ÿ ïî÷òè çàêîí÷èë.
Çíàåøü...
ß è íå íàäåþñü ÷òî òû ñêàæåøü ìíå "äà" ïðÿìî çäåñü è ñåé÷àñ.
Çàêîí÷èòü ýòó óòîìèòåëüíóþ äèñêóññèþ?
Ñóìàñáðîäñòâî, âåäü òàê?
ýòî íèêîãäà íå ñëó÷èòñÿ!
Î, ÿ íå çíàþ, Ñýì.
ß äóìàþ, ÷òî ñëó÷èòñÿ.
ß äóìàþ, ÷òî ýòî ïðîèçîéä¸ò óæå ñêîðî -
 òå÷åíèå øåñòè ìåñÿöåâ.
È ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî ñëó÷èòñÿ... â Äåòðîéòå.
Ñëóøàé ìåíÿ, ñóêèí ñûí.
ß óáüþ òåáÿ ñîáñòâåííûìè ðóêàìè.
Òû ìåíÿ ïîíÿë?
ß âûðâó òâî¸ ñåðäöå!
Ýòî õîðîøî, Ñýì
Òû ïðîäîëæàåøü ðàçäóâàòü ýòî ïëàìÿ â ñâîåì ÷ðåâå..
Âåñü ñäåðæèâàåìûé ãíåâ
Îí ìíå ïðèãîäèòñÿ.
×òî òû ñäåëàë?
×òî òû ñîòâîðèë ñ ýòèì ãîðîäîì?
Î, ÿ áûë î÷åíü âåëèêîäóøåí ñ ýòèì ãîðîäîì.
Ïî äåìîíó íà êàæäîãî êðåïêî ñëîæåííîãî ìóæ÷èíó.
È ÷òî ñ îñòàëüíûìè?
Òàì.
Çíàþ.. Ýòî óæàñíî. Íî...
Ýòè âñàäíèêè òàêèå îòâåòñòâåííûå.
Òàê çíà÷èò.. ñïåðâà áûëè æåíùèíû è äåòè.
ß çíàþ, êåì òû ìåíÿ ñ÷èòàåøü, Ñýì.
Íî ÿ äîëæåí ñäåëàòü ýòî.
..äîëæåí.
Èç âñåõ ëþäåé, èìåííî òû äîëæåí ïîíèìàòü.
×òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
ß áûë ñûíîì.
Áðàòîì, êàê è òû.
Ìëàäøèì áðàòîì.
È ó ìåíÿ áûë ñòàðøèé áðàò, êîòîðîãî ÿ ëþáèë.
Îí áûë äëÿ ìåíÿ èäîëîì, íà ñàìîì-òî äåëå.
È îäíàæäû, ÿ ïîøåë ê íåìó »»
È ÿ ïðîñèë åãî ïîääåðæàòü ìåíÿ.
È Ìèõàèë..
Ìèõàèë îòâåðíóëñÿ îò ìåíÿ
Íàçâàë ìåíÿ óðîäîì
Ìîíñòðîì.
À çàòåì îí èçáèë ìåíÿ.
Âñå ïîòîìó ÷òî ÿ áûë äðóãèì
Ïîòîìó ÷òî ÿ èìåë ñâîé ñîáñòâåííûé ðàçóì.
Ñêàæè, Ñýì,
×òî-íèáóäü èç ýòîãî çâó÷èò çíàêîìî?
Òàê èëè èíà÷å...
Âû äîëæíû ìåíÿ èçâèíèòü. ïîëíî÷ü áëèçèòñÿ.
Ìíå íàäî çàêîí÷èòü ðèòóàë.
Íèêóäà íå óõîäèòå.
Íå òî ÷òîáû òû ìîã, åñëè áû ïîæåëàë
Òåïåðü, ïîâòîðÿéòå çà ìíîé
Ìû îòäà¸ì íàøè æèçíè, êðîâü è äóøè...
...÷òîáû îòäàòü ýòó äàíü.
×òî?
Îíè æå ïðîñòî äåìîíû.
Òû âûãëÿäèøü äîâîëüíîé
Ìû ïîáåäèì.
Òû ÷óâñòâóåøü ýòî?
Âàøè íàèâíûå íàäåæäû ïîòåðÿëè ñìûñë, ýòî ïðîêëÿòûé ìèð.
Ëþöèôåð ñîáèðàåòüñÿ çàõâàòèòü ðàé.
Ìû ïîïàä¸ì â ðàé, ÷èñòîòó...
Ñòðàííî.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñëûøàë äðóãóþ òåîðèþ
Îò äåìîíà ïî èìåíè Êðàóëè.
Òû íå çíàåøü Êðàóëè.
Îí âåðèò ÷òî Ëþöèôåð ïðîñòî èñïîëüçóåò äåìîíîâ
÷òî áû äîñòèãíóòü êîíöà.
È êàê òîëüêî
îí ñäåëàåò ýòî
...îí óíè÷òîæèò âàñ âñåõ.
Òû îøèáàåøüñÿ
Ëþöèôåð- îòåö íàøåé ðàñû.
Íàø ñîçäàòåëü.
Âàø áîã ìîæåò áûòü áåçäåëüíèêîì, íî ìîé...
Ìîé ãóëÿåò ïî çåìëå.
Íå ìîæåøü êîêíóòü äåìîíà, äà?
Îòðåçàí îò äîìà
è ñîâñåì íå â òîíóñå.
È òàê, ÷òî òû áóäåøü äåëàòü, òû, íåìîùíûé õðåí?
ß ìîãó ñäåëàòü ýòî.
Î, ïðèâåò, ñìåðòü.
Òîëüêî ÷òî áûëî ïîëó÷åíî ñîîáùåíèå î òîì ÷òî ãóáåðíàòîð îáüÿâèë
÷åðåçâû÷àéíóþ ñèòóàöèþ â øòàòå Äæîðäæèÿ
âêëþ÷àÿ ãîðîäà Ìýðèîí, Ôåòòåðâèëëü, è Êàðôàãåí.
ñèñòåìà øòîðìîâîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ ñîîáùèëà
î íåñêîëüêèõ òîðíàäî â îáëàñòè
êîëè÷åñòâî æåðòâ ïîêà íå óñòàíîâëåíî
íî îôèöèàëüíûå ëèöà îæèäàþò íîâûõ ïîòåðü
Îíè äîëæíû áûòü îøåëîìèòåëüíû
Ñèíõðîíèçàöèÿ è òàéìèíã: honeybunny äëÿ www.addic7ed.com Ðåäàêòèðîâàíèå è ðåòàéìèíã: JohnGrey13 äëÿ supernatural.ru
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5269/16148
Ïåðåâîä÷èêè: nesmeyanova, kkk77, alexxuss, Jasione, nataliya, Frazy, wishera, Azazelika, JohnGrey13, Flossie, Valeria, cancer
Cherrr, SkyZe, d00mus, Smart_Ass, fcrth, jeeju, misxex, krolik89, Scofield_Pro, Alastar, dasher, Night, samun, GFT, Tomlir

Need subtitles from another video?