hu Hungarian
Supernatural 5x10 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
- Meg. - Helló.
- Ti is vadásztok? - Ja, már egy ideje.
Már rég beolvasztották a coltot.
Én mást hallottam.
Ha még mindig az az õrült terved, hogy megölöd az ördögöt.
azt csak így lehet.
33. fejezet: van benne a lány, Bela.
Ellopta a coltot,
és azt mondta, Lilithnek adta, emlékszel? - Aha.
Ugye tudod, hogy hazudott?
- Nem is adta Lilithnek. - Hogy?
Bela egy Crowley nevû démonnak adja a coltot.
Crowley?
MOST
Mr. Pendleton, ha jól sejtem.
Crowley vagyok.
Én eddig egy nagyon fiatal, vonzó hölggyel tárgyaltam.
Igen. Tudom.
De maga, kis pénzeszsák,
maga nagyhal.
És személyesen akartam megtisztelni magát ezzel.
A lány csókkal akarta megpecsételni az alkut.
Ez így van.
De nem, õ...
Maga dönt.
Ragaszkodhat hatvanévnyi homofóbiájához,
vagy feladja azt,
és kihozom a bankját ebbõl a röhejes helyzetbõl.
Vannak dolgok, amiket...
- Elõször... - Nem, az kizárt.
- Másodszor... - Jól van, rendben!
Ne!
Megvan.
Crowley éppen alkut köt.
Ebben a pillanatban is...
éppen... tart.
"Éppen tart"?
Jó.
Oké, angyalkám, csak kövesd!
Követem, nyugi.
Menjen a francba!
Élvezze a gusztustalan vagyonát!
10 év múlva találkozunk!
Követtem.
Nincs messze, de...
Enochiai varázslat védi.
Nem tudok bemenni.
Nem baj, jó voltál. Innen átvesszük.
Igen?
Halló, lerobbant a kocsim, segítség kéne.
Egy pillanat.
Jó estét, szép hölgy!
Fáradjon beljebb!
Csak telefonálnom kell.
Nem kell hívnod senkit, szivi!
Tõlünk megkapod, ami kell.
Tudja, mit? Én...
Asszem, inkább a kocsiban várok.
Mondom, azonnal fáradj beljebb!
- Szép volt, Jo. - Kösz.
Oké. Mehetünk?
Crowley, igaz?
Na. A keményfiúk végre megtaláltak.
Bár sokáig tartott.
Tudjátok, mennyi egy ilyen szõnyeg?
Ez az, ugye?
Errõl van itt szó.
Beszélnünk kell.
Hatszemközt.
Ez meg mi a franc?
Tudjátok, hogy ezt jó mélyre eláshattam volna?
Még a létezésérõl sem lenne muszáj tudnotok.
Csak, hát ugye, elmondtam.
Te mondtad?
Pletykák, célozgatás, elhintettem az infót.
Miért?
Miért mondtad el?
Szeretném, ha odamennétek Luciferhez,
és a képébe ürítenétek a tárat.
Aha.
Oké. És pontosan miért akarod az Ördög halálát?
Úgy hívják:
túlélés.
De elfelejtettem, hogy ti gyakorlatilag idióták vagytok.
Te vagy a gyakorlott... idióta.
Izé...
Lucifer nem démon, ugye tudjuk?
Egy híresen embergyûlölõ angyal.
Neki csak gennyzsákok vagytok.
Ez a véleménye rólatok.
Akkor mit mondhat rólunk?
Titeket õ teremtett.
Neki mi csak szolgák vagyunk.
Ágyútöltelék.
Ha Lucifernek sikerül kiirtani az embereket,
rajtunk a sor.
Szóval...
Segítsetek!
He?
Hogy egyszerûbb legyen minden.
Mint régen, amikor az ösztöneinket követtük.
Épp segítek, a francba hát!
Na, mit mondtok?
Mi lenne, ha...
ezt odaadnám...
és megölnétek az Ördögöt?
Oké.
Remek.
Egész véletlenül nem tudod, hogy hol van most?
Csütörtökön...
a madarak szerint,
a Mossouri-i Carthage-ben lesz.
Remek.
Kösz.
Ja, igen, tényleg. Valószínûleg töltény is kell hozzá.
Bocs a kérdésért, de
ezzel a nem a saját halálos ítéletedet írod alá?
Mi lesz veled, ha nekimegyünk az Ördögnek, de veszítünk?
Egy: mindenképp megöl mindnyájunkat.
Kettõ: miután elmentek,
úgy elhúzok innen, mint a fecske,
és három: mi lenne, ha nem szúrnátok el?
Világos?
Idióták!
Oké, nagyfiú. Gyerünk!
Mintha kezdeném érezni.
Ez valami csapda, nem?
Sam Winchester kezd nem bízni egy démonban.
Jobb késõbb, mint soha.
Ja, neked meg kösz a támogatást!
Ó, szívesen!
De tudod, csapda, vagy sem,
ha kevés az esélyünk, akkor is megyünk, ugye?
Ja, asszem.
Amúgy, nem biztos, hogy csapda.
Ezt nézd!
Carthage-ben annyi az ómen, mint karácsonyfán a dísz.
És ezt nézd...
Hat eltûnt személyt jelentettek csak vasárnap óta.
Szerintem ott az ördög.
Oké.
De, ha belegondolsz,
- te nem jöhetsz. - Dean!
Ha én megyek neki a Sátánnak, és elcseszem,
ez van.
Buktunk egy sakkbábút, ez belefér.
De, ha te ott vagy,
azzal átadjuk az Ördögnek a porhüvelyét.
- Nem lenne bölcs. - Mikor csináltunk bármit is bölcsen?
- Komolyan mondom, Sam. - Én is.
Hát nem tanultál semmit?
Ha belevágunk, együtt csináljuk!
Oké.
De hülye egy ötlet.
- Hú, ha már hülye ötlet... - Te jó Isten!
Igazad van.
- Szia. - Szia.
Szóval...
Veszélyes lesz holnap.
Úgyhogy most...
együnk, igyunk, és... tudod...
mulassunk!
Ez most az "utolsó esténk a világon" szöveg lesz?
- Mi? - Mi?
Nem!
De, ha az lenne... bejönne?
Nem.
Drágám, ha ez az utolsó estém a világon,
akkor jobban fogom magam tisztelni ennél.
Ha, azt jobban bírod.
Mindenki jöjjön ide!
Itt a csoportkép ideje.
A két bûnözõ a sarokba!
Ne már, Bobby, senki sem akar fényképet.
Úgy van.
Fogd be, az én sörömet iszod!
Na, mindegy...
kell valami, hogy emlékezzek a szánalmas képetekre.
Jó, ha valaki optimista közülünk.
Igaza van. Holnap az Ördögre vadászunk.
Ez az utolsó esténk e világon.
Van térerõd?
Nem, semmi.
Jó ijesztõ.
- Kicsit túl kihalt, nem? - Megnézzük a rendõrõrsöt.
- Maradjatok itt, keressetek embereket. - Oké.
- Hallottál már kilincsrõl? - Persze, hallottam.
Mi az, Cas?
A városka nem üres.
Kaszások.
Többes szám? Több, mint egy?
Csak nagy katasztrófa idején vannak ennyien.
Chicagói tûz, San Franciscói földrengés.
Pompei.
Elnézést, kiderítem, miért vannak itt.
Hello, testvér.
- Az õrs üres. - Minden más is.
Láttátok Cast?
Mi? Hát veletek volt.
- Nem, a kaszások után ment. - Kaszások?
Kaszásokat látott? Hol?
Hát, úgy... mindenhol.
Lucifer.
Gondolom, a Winchesterekkel jöttél.
Egyedül jöttem.
Hûség.
Szép tulajdonság ilyen idõkben.
Castiel, ugye?
Castiel...
Úgy hallom, automobillal jöttél.
Igen.
És milyen volt?
Lassú.
Túl zárt.
Te aztán különleges egy alak vagy.
Mi baja a porhüvelyednek?
Igen, öö...
Nick kezd elkopni, attól tartok.
- Nem bír el örökre, szóval... - Te...
Nem kapod meg Sam Winchestert!
- Nem fogom hagyni. - Castiel.
Nem értem, miért ellenem harcolsz.
Ennyi angyal közül.
Még kérdezed?
Fellázadtam, számûztek. Te is lázadtál, téged is kiûztek.
Szinte az egész Menny holtan akar,
és ha megölnek, tudod mi lesz?
Te leszel az új közellenség.
Egy oldalán állunk, tetszik, vagy sem.
Miért a saját érdekedet nézed?
Ami véletlenül épp az enyém is.
Elõbb halnék meg.
Hát, meg is fogsz.
Ez remek. 20 perce vagyunk itt, de az angyalunkat már elvesztettük.
Szerinted Lucifer elkapta?
Mi másra gondolhatnánk?
Hát itt vagytok.
Meg!
Nem kéne itt lennetek, fiúk.
Igen? Ugyanez rád is igaz.
Nem egyedül jöttem, Deano.
- Pokolkutyák! - Ja, Dean. A kedvenced.
Gyertek, atyám látni akar titeket.
Inkább passzolunk, kösz.
Ti döntötök!
Lehet könnyû, de lehet nagyon-nagyon nehéz is.
Úgy ismersz, mint akik könnyen adják magukat?
Futás!
Dean!
Jo, maradj!
Ne!
Oké, oké, oké.
Lélegezz, lélegezz!
Fiúk, segítség kéne.
Nem lesz semmi baj, érted? Nem lesz baj.
Kösz.
Hogy bírja?
A sócsíkok még bírják.
Akkor biztonságban vagyunk.
Vagy inkább jó nagy csapdában.
Hé, hallottad Meget.
Itt van az apja.
Ez az egy esélyünk van Sammy, muszáj megpróbálnunk.
- Na, lássuk! - Sam, segítenél egy kicsit?
A hívott szám nem elérhetõ.
A francba, fiúk!
KC5 Fox Delta Oszkár, hallgatom.
Bobby, itt Dean.
Gondok vannak.
Nem baj, fiam, azért vagyok itt.
Mindenki jól van?
Nem. Ööö...
Jo. Bobby, csúnyán fest.
Oké, vettem.
Találjuk ki, hogy mi legyen.
Bobby, azt hiszem, nem fog...
Mondom, kitaláljuk, mi legyen, Dean.
Jó.
Oké, jó.
Na...
Mondd el a helyzetet!
Mielõtt eltûnt, mondta, hány kaszást lát?
Nem tudom, sok mindent mondott.
Számít, hogy mennyi?
Az ördög a részletekben van, Dean.
Bobby, Ellen vagyok.
Ahogy nézett, ahány felé tekintett,
szerintem egy tucat, de biztos még több.
- Ez nekem nem tetszik. - Senkinek sem tetszik, Bobby, de...
De miért nem tetszik?
Ennek halál-szaga van, fiam.
Szerintem a Sátán egy rituálét tervez a városban.
A Halált akarja ránk szabadítani.
Azt, ami az egyetlen biztos dolog az életben?
Úgy, mint Halál!
A lovast. Amelyik fakó lovon jön.
Ránk szabadítja? A Halál már így is mindenhol arat.
Még én is meghaltam már párszor.
Az nem ez volt. Ez a Halál Angyala.
Big Daddy Kaszás.
Õt 600 láb mélyen tartják láncon.
Mikor legutóbb kijött, Noé bárkát épített.
Ezért van tele a hely kaszással.
A nagyfõnök belépõjét várják.
Egyéb jó hírek?
Hát, mondhatjuk úgy is.
Utánanéztem Carthage-nek,
amióta elmentetek,
hogy kiderítsem, mit akarhat ott az Ördög.
Ez a kirakó utolsó darabja.
A Halál Angyala csak olyan helyen léphet erre a világra,
ahol szörnyû vérontás volt, és csak éjfélkor.
A Polgárháborúban Carthage egy csata helyszíne volt.
Olyan durva volt, hogy a katonák Pokoli Csatának hívták.
Hol volt a vérontás?
William Jasper birtokán.
A Winchesterek megvannak.
Egyelõre.
Mit csináljak velük?
Hagyd õket békén.
- Bocsánat, de biztos, hogy... - Bízz bennem, gyermekem!
Minden okkal történik.
Hát, Castiel...
van egy kis idõd.
Meggondolhatod magad.
Vigyázok rád, kicsim.
Tudjuk, hol lesz az Ördög, tudjuk, mikor.
És megvan a colt.
Ja. Csak ki kell jutnunk.
Át a pokolkutyákon, és éjfélre a farmhoz érni.
Ja, meg elõbb õket kell kijuttatnunk a városból.
Nem lesz könnyû.
Hordágy?
Megnézem, mink van.
Állj!
Fiúk, ne!
Lehetnénk egy kicsit realisták?
Nem mozog a lábam.
Nem tudtok megmozdítani.
A beleimet egy gézdarab tartja benn.
Fel kell...
állítanunk egy fontossági sorrendet.
Elsõ:
nem megyek innen sehova.
Joanna Beth ezt rögtön hagyd abba!
Anya...
Harcképtelen vagyok.
Járni sem tudok.
De valamit még tehetek.
Van itt propán.
Drótok, kõsó.
Szegek, minden, ami kell.
- Minden, ami kell? - Egy bombához, Sam.
Nem.
Jo.
- Nem. - Van más terved?
Van bármi más terved?
Azok pokolkutyák, Dean.
Megérezték a szagunkat.
Azok a dögök soha
nem fognak békén hagyni.
Beengedjük õket.
Ti a tetõre mentek.
Átmentek a szomszéd épületre,
én meg...
itt várok a detonátorral.
Kinyírom a korcsokat.
Vagy legalább nyertek egy kis egérutat.
Nem!
- Nem fogom hagyni! - Ezért vagyunk itt, nem?
Ha így lesz esélyünk az Ördög ellen,
élnünk kell vele.
Nem!
- Ez nem... - Anya!
Ez szó szerint az utolsó esély, hogy felnõttként kezelj.
Élhetnél vele.
Hallottátok.
Munkára!
Itt van.
Találkozunk a túloldalon.
Szerintem elõbb, mint késõbb.
Ja.
Inkább késõbb!
Anya, ne!
Valaki be kell, hogy engedje õket.
És, mint mondtad,
te nem tudsz mozogni.
Veled vagyok, Jo.
És igazad van,
ez tényleg fontos.
De nem hagylak itt egyedül.
- Dean. - Induljatok, fiúk!
- Ellen? - Menjetek!
És Dean...
Nyírjátok ki!
Ne hibázzatok!
Mindig szeretni foglak.
Én...
Szívem?
Jo...
Semmi baj.
Jó kislány vagy.
Menj vissza a pokolba, ronda dög!
Már tudjuk, mi történt néhány helyivel.
- Oké. - Oké.
Utolsó szó?
Asszem, nem.
Ja, én se.
Úgysem sikerül.
Hé!
Látni akartál?
Sam, itt nem kell az a fegyver.
Tudod, hogy nem bántanálak.
Tényleg nem.
Ja?
De én téged igen.
Úgyhogy nesze!
Ez meg honnan van?
Na...
Hol tartottunk?
Ne bánkódj, Sam!
Csak 5 teremtményt nem öl meg az a pisztoly,
és véletlenül köztük vagyok.
De ha vársz picit, rögtön végzek.
Figyi...
esetleg nem mondanál igent itt és most?
Hogy vége legyen ennek az uncsi diskurzusnak?
- Õrület, nem? - Sosem mondok igent!
Hát, nem tudom, Sam.
Szerintem fogsz.
Szerintem hamarosan.
Fél éven belül.
Méghozzá szerintem
Detroitban.
Ide hallgass, te rohadék!
Magam foglak megölni. Megértetted?
- Kitépem a szívedet! - Ez jó, Sam.
Lángoljon benned a tûz!
Ez a rengeteg düh,
jól jön majd.
Mit tettél?
Mit tettél velük?
Jószívû voltam velük.
Egy démon minden cselekvõképes férfinak.
És a többiek?
Itt benn.
Tudom, szörnyû, de
ezek a Lovasok sokat követelnek.
Úgyhogy...
nõk és gyerekek elõre.
Tudom, mit gondolsz rólam, Sam.
De muszáj megtennem.
Muszáj.
Neked kéne a legjobban tudnod.
Ez meg mit jelent?
Én is fiú voltam,
és fivér, mint te.
Egy öcs.
Volt egy bátyám, akit imádtam.
Sõt, bálványoztam.
Egy nap odamentem,
és könyörögtem, hogy álljon mellém.
De Mihály...
Mihály ellenem fordult.
Szörnynek nevezett.
Szörnyetegnek.
Aztán megvert.
Csak, mert más voltam.
Mert saját akaratom volt.
Mondd meg, Sam.
Ismerõsen hangzik?
Mindegy,
most ne haragudj, hív az éjfél.
Be kell fejeznem a rituálét.
Ne menj sehova!
Nem mintha mehetnél.
Mondjátok utánam:
Felajánljuk életünket, vérünket, lelkünket...
hogy teljes legyen az áldozat.
Mi van?
Ezek csak démonok.
Boldognak tûnsz.
Nyerni fogunk.
Érzed?
A felhõn csücsülõ bandád elvesztette az egész világot.
Lucifer átveszi a Mennyországot.
Mennybe jutunk, Clarence.
Fura.
De egy Crowley nevû démonnak más a véleménye.
Nem ismered Crowleyt.
Szerinte Lucifer csak kihasználja a démonokat a célja érdekében.
És hogy...
amint elérte,
megöl mindnyájatokat.
Tévedsz.
Lucifer fajtánk atyja.
A teremtõnk.
A te istened talán halott, de az enyém...
az enyém a Földön jár.
Nem tudsz démont ölni, igaz?
Kirúgtak, és elvették a képességed.
Mást nem is tudsz, te kis impotens?
De ezt tudom.
Hát helló, Halál!
Most kaptuk a hírt, hogy a kormányzó
szükségállapotot hirdetett Paulding megyében,
a következõ helyeken: Marion,
Fetterville és Carthage.
A viharrendszer több tornádót is jelentett a körzetbõl.
Az áldozatok száma még nem ismert,
de a tisztviselõk szerint hatalmas lesz.
-=seth_greven=-
- Meg. - Helló.
- Ti is vadásztok? - Ja, már egy ideje.
Már rég beolvasztották a coltot.
Én mást hallottam.
Ha még mindig az az õrült terved, hogy megölöd az ördögöt.
azt csak így lehet.
33. fejezet: van benne a lány, Bela.
Ellopta a coltot,
és azt mondta, Lilithnek adta, emlékszel? - Aha.
Ugye tudod, hogy hazudott?
- Nem is adta Lilithnek. - Hogy?
Bela egy Crowley nevû démonnak adja a coltot.
Crowley?
MOST
Mr. Pendleton, ha jól sejtem.
Crowley vagyok.
Én eddig egy nagyon fiatal, vonzó hölggyel tárgyaltam.
Igen. Tudom.
De maga, kis pénzeszsák,
maga nagyhal.
És személyesen akartam megtisztelni magát ezzel.
A lány csókkal akarta megpecsételni az alkut.
Ez így van.
De nem, õ...
Maga dönt.
Ragaszkodhat hatvanévnyi homofóbiájához,
vagy feladja azt,
és kihozom a bankját ebbõl a röhejes helyzetbõl.
Vannak dolgok, amiket...
- Elõször... - Nem, az kizárt.
- Másodszor... - Jól van, rendben!
Ne!
Megvan.
Crowley éppen alkut köt.
Ebben a pillanatban is...
éppen... tart.
"Éppen tart"?
Jó.
Oké, angyalkám, csak kövesd!
Követem, nyugi.
Menjen a francba!
Élvezze a gusztustalan vagyonát!
10 év múlva találkozunk!
Követtem.
Nincs messze, de...
Enochiai varázslat védi.
Nem tudok bemenni.
Nem baj, jó voltál. Innen átvesszük.
Igen?
Halló, lerobbant a kocsim, segítség kéne.
Egy pillanat.
Jó estét, szép hölgy!
Fáradjon beljebb!
Csak telefonálnom kell.
Nem kell hívnod senkit, szivi!
Tõlünk megkapod, ami kell.
Tudja, mit? Én...
Asszem, inkább a kocsiban várok.
Mondom, azonnal fáradj beljebb!
- Szép volt, Jo. - Kösz.
Oké. Mehetünk?
Crowley, igaz?
Na. A keményfiúk végre megtaláltak.
Bár sokáig tartott.
Tudjátok, mennyi egy ilyen szõnyeg?
Ez az, ugye?
Errõl van itt szó.
Beszélnünk kell.
Hatszemközt.
Ez meg mi a franc?
Tudjátok, hogy ezt jó mélyre eláshattam volna?
Még a létezésérõl sem lenne muszáj tudnotok.
Csak, hát ugye, elmondtam.
Te mondtad?
Pletykák, célozgatás, elhintettem az infót.
Miért?
Miért mondtad el?
Szeretném, ha odamennétek Luciferhez,
és a képébe ürítenétek a tárat.
Aha.
Oké. És pontosan miért akarod az Ördög halálát?
Úgy hívják:
túlélés.
De elfelejtettem, hogy ti gyakorlatilag idióták vagytok.
Te vagy a gyakorlott... idióta.
Izé...
Lucifer nem démon, ugye tudjuk?
Egy híresen embergyûlölõ angyal.
Neki csak gennyzsákok vagytok.
Ez a véleménye rólatok.
Akkor mit mondhat rólunk?
Titeket õ teremtett.
Neki mi csak szolgák vagyunk.
Ágyútöltelék.
Ha Lucifernek sikerül kiirtani az embereket,
rajtunk a sor.
Szóval...
Segítsetek!
He?
Hogy egyszerûbb legyen minden.
Mint régen, amikor az ösztöneinket követtük.
Épp segítek, a francba hát!
Na, mit mondtok?
Mi lenne, ha...
ezt odaadnám...
és megölnétek az Ördögöt?
Oké.
Remek.
Egész véletlenül nem tudod, hogy hol van most?
Csütörtökön...
a madarak szerint,
a Mossouri-i Carthage-ben lesz.
Remek.
Kösz.
Ja, igen, tényleg. Valószínûleg töltény is kell hozzá.
Bocs a kérdésért, de
ezzel a nem a saját halálos ítéletedet írod alá?
Mi lesz veled, ha nekimegyünk az Ördögnek, de veszítünk?
Egy: mindenképp megöl mindnyájunkat.
Kettõ: miután elmentek,
úgy elhúzok innen, mint a fecske,
és három: mi lenne, ha nem szúrnátok el?
Világos?
Idióták!
Oké, nagyfiú. Gyerünk!
Mintha kezdeném érezni.
Ez valami csapda, nem?
Sam Winchester kezd nem bízni egy démonban.
Jobb késõbb, mint soha.
Ja, neked meg kösz a támogatást!
Ó, szívesen!
De tudod, csapda, vagy sem,
ha kevés az esélyünk, akkor is megyünk, ugye?
Ja, asszem.
Amúgy, nem biztos, hogy csapda.
Ezt nézd!
Carthage-ben annyi az ómen, mint karácsonyfán a dísz.
És ezt nézd...
Hat eltûnt személyt jelentettek csak vasárnap óta.
Szerintem ott az ördög.
Oké.
De, ha belegondolsz,
- te nem jöhetsz. - Dean!
Ha én megyek neki a Sátánnak, és elcseszem,
ez van.
Buktunk egy sakkbábút, ez belefér.
De, ha te ott vagy,
azzal átadjuk az Ördögnek a porhüvelyét.
- Nem lenne bölcs. - Mikor csináltunk bármit is bölcsen?
- Komolyan mondom, Sam. - Én is.
Hát nem tanultál semmit?
Ha belevágunk, együtt csináljuk!
Oké.
De hülye egy ötlet.
- Hú, ha már hülye ötlet... - Te jó Isten!
Igazad van.
- Szia. - Szia.
Szóval...
Veszélyes lesz holnap.
Úgyhogy most...
együnk, igyunk, és... tudod...
mulassunk!
Ez most az "utolsó esténk a világon" szöveg lesz?
- Mi? - Mi?
Nem!
De, ha az lenne... bejönne?
Nem.
Drágám, ha ez az utolsó estém a világon,
akkor jobban fogom magam tisztelni ennél.
Ha, azt jobban bírod.
Mindenki jöjjön ide!
Itt a csoportkép ideje.
A két bûnözõ a sarokba!
Ne már, Bobby, senki sem akar fényképet.
Úgy van.
Fogd be, az én sörömet iszod!
Na, mindegy...
kell valami, hogy emlékezzek a szánalmas képetekre.
Jó, ha valaki optimista közülünk.
Igaza van. Holnap az Ördögre vadászunk.
Ez az utolsó esténk e világon.
Van térerõd?
Nem, semmi.
Jó ijesztõ.
- Kicsit túl kihalt, nem? - Megnézzük a rendõrõrsöt.
- Maradjatok itt, keressetek embereket. - Oké.
- Hallottál már kilincsrõl? - Persze, hallottam.
Mi az, Cas?
A városka nem üres.
Kaszások.
Többes szám? Több, mint egy?
Csak nagy katasztrófa idején vannak ennyien.
Chicagói tûz, San Franciscói földrengés.
Pompei.
Elnézést, kiderítem, miért vannak itt.
Hello, testvér.
- Az õrs üres. - Minden más is.
Láttátok Cast?
Mi? Hát veletek volt.
- Nem, a kaszások után ment. - Kaszások?
Kaszásokat látott? Hol?
Hát, úgy... mindenhol.
Lucifer.
Gondolom, a Winchesterekkel jöttél.
Egyedül jöttem.
Hûség.
Szép tulajdonság ilyen idõkben.
Castiel, ugye?
Castiel...
Úgy hallom, automobillal jöttél.
Igen.
És milyen volt?
Lassú.
Túl zárt.
Te aztán különleges egy alak vagy.
Mi baja a porhüvelyednek?
Igen, öö...
Nick kezd elkopni, attól tartok.
- Nem bír el örökre, szóval... - Te...
Nem kapod meg Sam Winchestert!
- Nem fogom hagyni. - Castiel.
Nem értem, miért ellenem harcolsz.
Ennyi angyal közül.
Még kérdezed?
Fellázadtam, számûztek. Te is lázadtál, téged is kiûztek.
Szinte az egész Menny holtan akar,
és ha megölnek, tudod mi lesz?
Te leszel az új közellenség.
Egy oldalán állunk, tetszik, vagy sem.
Miért a saját érdekedet nézed?
Ami véletlenül épp az enyém is.
Elõbb halnék meg.
Hát, meg is fogsz.
Ez remek. 20 perce vagyunk itt, de az angyalunkat már elvesztettük.
Szerinted Lucifer elkapta?
Mi másra gondolhatnánk?
Hát itt vagytok.
Meg!
Nem kéne itt lennetek, fiúk.
Igen? Ugyanez rád is igaz.
Nem egyedül jöttem, Deano.
- Pokolkutyák! - Ja, Dean. A kedvenced.
Gyertek, atyám látni akar titeket.
Inkább passzolunk, kösz.
Ti döntötök!
Lehet könnyû, de lehet nagyon-nagyon nehéz is.
Úgy ismersz, mint akik könnyen adják magukat?
Futás!
Dean!
Jo, maradj!
Ne!
Oké, oké, oké.
Lélegezz, lélegezz!
Fiúk, segítség kéne.
Nem lesz semmi baj, érted? Nem lesz baj.
Kösz.
Hogy bírja?
A sócsíkok még bírják.
Akkor biztonságban vagyunk.
Vagy inkább jó nagy csapdában.
Hé, hallottad Meget.
Itt van az apja.
Ez az egy esélyünk van Sammy, muszáj megpróbálnunk.
- Na, lássuk! - Sam, segítenél egy kicsit?
A hívott szám nem elérhetõ.
A francba, fiúk!
KC5 Fox Delta Oszkár, hallgatom.
Bobby, itt Dean.
Gondok vannak.
Nem baj, fiam, azért vagyok itt.
Mindenki jól van?
Nem. Ööö...
Jo. Bobby, csúnyán fest.
Oké, vettem.
Találjuk ki, hogy mi legyen.
Bobby, azt hiszem, nem fog...
Mondom, kitaláljuk, mi legyen, Dean.
Jó.
Oké, jó.
Na...
Mondd el a helyzetet!
Mielõtt eltûnt, mondta, hány kaszást lát?
Nem tudom, sok mindent mondott.
Számít, hogy mennyi?
Az ördög a részletekben van, Dean.
Bobby, Ellen vagyok.
Ahogy nézett, ahány felé tekintett,
szerintem egy tucat, de biztos még több.
- Ez nekem nem tetszik. - Senkinek sem tetszik, Bobby, de...
De miért nem tetszik?
Ennek halál-szaga van, fiam.
Szerintem a Sátán egy rituálét tervez a városban.
A Halált akarja ránk szabadítani.
Azt, ami az egyetlen biztos dolog az életben?
Úgy, mint Halál!
A lovast. Amelyik fakó lovon jön.
Ránk szabadítja? A Halál már így is mindenhol arat.
Még én is meghaltam már párszor.
Az nem ez volt. Ez a Halál Angyala.
Big Daddy Kaszás.
Õt 600 láb mélyen tartják láncon.
Mikor legutóbb kijött, Noé bárkát épített.
Ezért van tele a hely kaszással.
A nagyfõnök belépõjét várják.
Egyéb jó hírek?
Hát, mondhatjuk úgy is.
Utánanéztem Carthage-nek,
amióta elmentetek,
hogy kiderítsem, mit akarhat ott az Ördög.
Ez a kirakó utolsó darabja.
A Halál Angyala csak olyan helyen léphet erre a világra,
ahol szörnyû vérontás volt, és csak éjfélkor.
A Polgárháborúban Carthage egy csata helyszíne volt.
Olyan durva volt, hogy a katonák Pokoli Csatának hívták.
Hol volt a vérontás?
William Jasper birtokán.
A Winchesterek megvannak.
Egyelõre.
Mit csináljak velük?
Hagyd õket békén.
- Bocsánat, de biztos, hogy... - Bízz bennem, gyermekem!
Minden okkal történik.
Hát, Castiel...
van egy kis idõd.
Meggondolhatod magad.
Vigyázok rád, kicsim.
Tudjuk, hol lesz az Ördög, tudjuk, mikor.
És megvan a colt.
Ja. Csak ki kell jutnunk.
Át a pokolkutyákon, és éjfélre a farmhoz érni.
Ja, meg elõbb õket kell kijuttatnunk a városból.
Nem lesz könnyû.
Hordágy?
Megnézem, mink van.
Állj!
Fiúk, ne!
Lehetnénk egy kicsit realisták?
Nem mozog a lábam.
Nem tudtok megmozdítani.
A beleimet egy gézdarab tartja benn.
Fel kell...
állítanunk egy fontossági sorrendet.
Elsõ:
nem megyek innen sehova.
Joanna Beth ezt rögtön hagyd abba!
Anya...
Harcképtelen vagyok.
Járni sem tudok.
De valamit még tehetek.
Van itt propán.
Drótok, kõsó.
Szegek, minden, ami kell.
- Minden, ami kell? - Egy bombához, Sam.
Nem.
Jo.
- Nem. - Van más terved?
Van bármi más terved?
Azok pokolkutyák, Dean.
Megérezték a szagunkat.
Azok a dögök soha
nem fognak békén hagyni.
Beengedjük õket.
Ti a tetõre mentek.
Átmentek a szomszéd épületre,
én meg...
itt várok a detonátorral.
Kinyírom a korcsokat.
Vagy legalább nyertek egy kis egérutat.
Nem!
- Nem fogom hagyni! - Ezért vagyunk itt, nem?
Ha így lesz esélyünk az Ördög ellen,
élnünk kell vele.
Nem!
- Ez nem... - Anya!
Ez szó szerint az utolsó esély, hogy felnõttként kezelj.
Élhetnél vele.
Hallottátok.
Munkára!
Itt van.
Találkozunk a túloldalon.
Szerintem elõbb, mint késõbb.
Ja.
Inkább késõbb!
Anya, ne!
Valaki be kell, hogy engedje õket.
És, mint mondtad,
te nem tudsz mozogni.
Veled vagyok, Jo.
És igazad van,
ez tényleg fontos.
De nem hagylak itt egyedül.
- Dean. - Induljatok, fiúk!
- Ellen? - Menjetek!
És Dean...
Nyírjátok ki!
Ne hibázzatok!
Mindig szeretni foglak.
Én...
Szívem?
Jo...
Semmi baj.
Jó kislány vagy.
Menj vissza a pokolba, ronda dög!
Már tudjuk, mi történt néhány helyivel.
- Oké. - Oké.
Utolsó szó?
Asszem, nem.
Ja, én se.
Úgysem sikerül.
Hé!
Látni akartál?
Sam, itt nem kell az a fegyver.
Tudod, hogy nem bántanálak.
Tényleg nem.
Ja?
De én téged igen.
Úgyhogy nesze!
Ez meg honnan van?
Na...
Hol tartottunk?
Ne bánkódj, Sam!
Csak 5 teremtményt nem öl meg az a pisztoly,
és véletlenül köztük vagyok.
De ha vársz picit, rögtön végzek.
Figyi...
esetleg nem mondanál igent itt és most?
Hogy vége legyen ennek az uncsi diskurzusnak?
- Õrület, nem? - Sosem mondok igent!
Hát, nem tudom, Sam.
Szerintem fogsz.
Szerintem hamarosan.
Fél éven belül.
Méghozzá szerintem
Detroitban.
Ide hallgass, te rohadék!
Magam foglak megölni. Megértetted?
- Kitépem a szívedet! - Ez jó, Sam.
Lángoljon benned a tûz!
Ez a rengeteg düh,
jól jön majd.
Mit tettél?
Mit tettél velük?
Jószívû voltam velük.
Egy démon minden cselekvõképes férfinak.
És a többiek?
Itt benn.
Tudom, szörnyû, de
ezek a Lovasok sokat követelnek.
Úgyhogy...
nõk és gyerekek elõre.
Tudom, mit gondolsz rólam, Sam.
De muszáj megtennem.
Muszáj.
Neked kéne a legjobban tudnod.
Ez meg mit jelent?
Én is fiú voltam,
és fivér, mint te.
Egy öcs.
Volt egy bátyám, akit imádtam.
Sõt, bálványoztam.
Egy nap odamentem,
és könyörögtem, hogy álljon mellém.
De Mihály...
Mihály ellenem fordult.
Szörnynek nevezett.
Szörnyetegnek.
Aztán megvert.
Csak, mert más voltam.
Mert saját akaratom volt.
Mondd meg, Sam.
Ismerõsen hangzik?
Mindegy,
most ne haragudj, hív az éjfél.
Be kell fejeznem a rituálét.
Ne menj sehova!
Nem mintha mehetnél.
Mondjátok utánam:
Felajánljuk életünket, vérünket, lelkünket...
hogy teljes legyen az áldozat.
Mi van?
Ezek csak démonok.
Boldognak tûnsz.
Nyerni fogunk.
Érzed?
A felhõn csücsülõ bandád elvesztette az egész világot.
Lucifer átveszi a Mennyországot.
Mennybe jutunk, Clarence.
Fura.
De egy Crowley nevû démonnak más a véleménye.
Nem ismered Crowleyt.
Szerinte Lucifer csak kihasználja a démonokat a célja érdekében.
És hogy...
amint elérte,
megöl mindnyájatokat.
Tévedsz.
Lucifer fajtánk atyja.
A teremtõnk.
A te istened talán halott, de az enyém...
az enyém a Földön jár.
Nem tudsz démont ölni, igaz?
Kirúgtak, és elvették a képességed.
Mást nem is tudsz, te kis impotens?
De ezt tudom.
Hát helló, Halál!
Most kaptuk a hírt, hogy a kormányzó
szükségállapotot hirdetett Paulding megyében,
a következõ helyeken: Marion,
Fetterville és Carthage.
A viharrendszer több tornádót is jelentett a körzetbõl.
Az áldozatok száma még nem ismert,
de a tisztviselõk szerint hatalmas lesz.
-=seth_greven=-