pl Polish
Supernatural 5x10 (720p HDTV.CTU) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
WCZEŒNIEJ
Meg?
CzeϾ.
- Polujesz razem z Jo? - Ju¿ od pewnego czasu.
Krasnale ju¿ pewnie przetopi³y rewolwer.
Có¿, s³ysza³em coœ innego.
Je¿eli wci¹¿ trzymasz siê tego szalonego planu zabicia diab³a
to w ten sposób to zrobimy.
W rozdziale 33 "Supernatural: Time Is on My Side",
pojawi³a siê dziewczyna zwan¹ Bel¹.
Ukrad³a wam Colta, a potem powiedzia³a, ¿e da³a go Lilith, pamiêtasz?
Tak.
Wiesz, ¿e sk³ama³a, prawda?
Nigdy nie da³a go Lilith.
Co takiego?
Bela da³a Colta demonowi nazywaj¹cemu siê Crowley.
Crowley'owi?
TERAZ
Cholera.
Pan Pendelston, jak mniemam?
Nazywam siê Crowley.
Ale ja negocjowa³em z pewn¹ atrakcyjn¹ pani¹.
Tak, wiem.
Ale pan, panie bankowcu, jest grub¹ ryb¹.
Chcia³em zaszczyciæ pana mo¿liwoœci¹ zobaczenia osoby, z któr¹ zawiera pan umowê.
Powiedzia³a, ¿e umowê zawiera siê poca³unkiem.
Dok³adnie.
Nie, ona...
Pañski wybór.
Mo¿e pan zgrywaæ homofoba,
albo siê prze³amaæ i ca³kowicie uwolniæ siê od braku kompetencji pañskiego banku.
Ja po prostu...
Po raz pierwszy.
Chyba spasujê.
- Po raz drugi. - W porz¹dku.
Dobrze.
Mam go.
Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
Supernatural [5x10] Abandon All Hope... "PORZUÆ WSZELK¥ NADZIEJÊ..."
T³umaczenie: SSJ
Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
Demon Crowley zawiera umowê.
Dok³adnie teraz...
siê to odbywa.
"Siê to odbywa?"
No tak.
Dobra, misiaczku. Tylko go nie zgub.
/Nie zgubiê.
Niech ciê szlag.
Mi³ego cieszenia siê potê¿nym bogactwem.
Do zobaczenia za 10 lat.
Œledzi³em go, nie jest daleko, ale...
jest chroniony enochiañsk¹ magi¹.
Nie mogê wejœæ.
/W porz¹dku, dobrze siê spisa³eœ. /My zajmiemy siê reszt¹.
/S³ucham.
Zepsu³ mi siê samochód, potrzebujê pomocy.
/Ju¿ chwileczkê.
Dobry wieczór, panienko.
Co ciê tu sprowadza?
Muszê tylko skorzystaæ z telefonu.
Nie ma takiej potrzeby, skarbie.
Nie potrzebujesz ju¿ nikogo wiêcej do pomocy.
Wiesz co, chyba poczekam w samochodzie.
Powiedzia³em chodŸ tutaj.
- Dobra robota, Jo. - Dziêki.
Dobra.
Idziemy?
Crowley, prawda?
Bracia Mroczek w koñcu mnie znaleŸli.
Coœ d³ugo musia³em czekaæ.
Wiecie, ile kosztowa³ ten dywan?
To jest to, prawda?
O to wam chodzi.
Musimy pogadaæ. Na osobnoœci.
- Co to ma, do diab³a, znaczyæ? - Mog³em zakopaæ ten rewolwer.
Nie ma potrzeby, ¿eby wy, b¹dŸ ktokolwiek inny wiedzia³ o jego istnieniu.
No ale wam powiedzia³em.
- Ty nam powiedzia³eœ? - Plotki.
Aluzje.
Puœci³em to poczt¹ pantoflow¹.
Czemu?
Czemu mieliœmy siê o nim dowiedzieæ?
Chcê, ¿ebyœcie siê nim rozprawili z Lucyferem.
No jasne.
A niby czemu chcia³byœ œmierci Diab³a?
Nazywa siê to...
wol¹ prze¿ycia.
Ale zapomnia³em, ¿e jesteœcie durniami.
Sam jesteœ... durniami... dur...
Lucyfer nie jest demonem, pamiêtacie?
Jest anio³em.
Anio³em znanym ze swojej nienawiœci do ludzi.
Dla niego jesteœcie tylko workami pe³nymi gówna.
Skoro wy tym dla niego jesteœcie...
to kim jesteœmy my?
Ale to on was stworzy³.
Dla niego jesteœmy tylko s³ugami.
Miêsem armatnim.
Jeœli Lucyferowi uda siê zniszczyæ ludzkoœæ,
my jesteœmy nastêpni.
Wiêc...
pomó¿cie mi, dobra?
Wróæmy do starych, dobrych czasów.
Do czasów, kiedy mogliœmy robiæ to, co chcemy.
Kiedy mogliœmy siê bawiæ, jak chcemy, cholera jasna.
Co wy na to?
Dam wam rewolwer, a wy pójdziecie zabiæ Diab³a.
W porz¹dku.
Super.
Nie wiesz mo¿e przypadkiem, gdzie jest Diabe³?
Czwartek.
Ptaszki mówi¹ mi, ¿e ma spotkanie w Carthage, w stanie Missouri.
Fajnie.
Dziêki.
Ach, tak, potrzebujecie amunicji.
A czy ty nie podpisujesz swojego wyroku œmierci,
jeœli oka¿e siê, ¿e przegramy z Diab³em?
Po pierwsze, wykoñczy nas wszystkich prêdzej czy póŸniej.
Po drugie, po waszym odejœciu wybieram siê na wakacje donik¹d.
A po trzecie, postarajcie siê nie spud³owaæ, durnie!
Dajesz, ch³opczyku.
Chyba zaczynam coœ czuæ.
To pu³apka, prawda?
Sam Winchester nie ufa demonom.
Lepiej póŸno, ni¿ wcale.
Dziêki jeszcze raz za twoje sta³e wsparcie.
Nie ma za co.
Pu³apka czy nie, to szansa Chy¿ego, musimy spróbowaæ, prawda?
Chyba tak.
Poza tym nie jestem pewien, czy to pu³apka.
Skumaj to.
To miejsce jest obwieszone omenami z "Apokalipsy",
jak choinka bombkami na Bo¿e Narodzenie.
A do tego...
Zg³oszono szeœæ zaginiêæ od ostatniej niedzieli.
Wydaje mi siê, ¿e Diabe³ tam jest.
W porz¹dku.
Problem w tym...
¿e nie mo¿esz iœæ z nami.
Dean.
Jeœli ja dam cia³a w walce z Szatanem, to trudno.
Przegramy bitwê, tyle mo¿emy znieœæ.
Ale jeœli ty tam bêdziesz to tak, jakbyœmy z w³asnej woli dali mu jego naczynie.
- To nie jest rozs¹dne. - A od kiedy robimy coœ rozs¹dnie?
- Mówiê serio, Sam. - Ja te¿.
Niczego siê nie nauczyliœmy?
Jeœli mamy to zrobiæ, robimy to razem.
W porz¹dku, ale wci¹¿ uwa¿am, ¿e to z³y pomys³.
I kto tu mówi o z³ych pomys³ach...
Dobry Bo¿e.
Có¿ poradziæ.
Jutro niebezpieczna misja.
Czas na jedzenie, picie i...
no wiesz, weselenie siê.
Podrywasz mnie na ostatni¹ nasz¹ noc na Ziemi?
- Co? - Co?
Nie, nie.
A jeœli podrywa³bym, to by podzia³a³o?
Nie.
Kochanie, jeœli to nasza ostatnia noc na Ziemi,
to spêdzê j¹ z odrobin¹ szacunku dla samej siebie.
Jak tam sobie chcesz.
ChodŸcie tu!
Ustawcie siê.
Podejrzani, do zdjêcia.
Daj spokój, Bobby, nikt nie chce zdjêæ.
Cicho tam.
Pijecie w koñcu moje piwo.
W ka¿dym razie...
bêdê potrzebowa³ czegoœ, ¿eby pamiêtaæ wasze nêdzne ty³ki.
Dobrze mieæ optymistê ko³o siebie.
Bobby ma racjê.
Jutro idziemy polowaæ na Diab³a.
To nasza ostatnia noc na Ziemi.
ZAGINÊ£A {C:$aaccff}ROBERTA HAGEN
ZAGINÊ£A {C:$aaccff}LESLIE DeHAAN
BYÆ PRZECIW BOGU, TO BYÆ PRZECIW AMERYCE
Masz zasiêg?
Nie.
Pe³en wypas.
Nie wydaje ci siê, ¿e jest tu zbyt pusto?
Jedziemy sprawdziæ posterunek, wy zostañcie i spróbujcie kogoœ znaleŸæ.
W porz¹dku.
Umiesz pos³ugiwaæ siê klamk¹?
Jasne, ¿e tak.
Co jest, Cas?
To miasto nie jest puste.
Kosiarze.
"Kosiarze?"
W sensie wiêcej ni¿ jeden?
Gromadz¹ siê tak tylko podczas wielkich katastrof.
Podczas po¿aru w Chicago, trzêsienia ziemi w San Francisco,
albo upadku Pompejów.
Muszê siê dowiedzieæ, czemu tu s¹.
/Witaj, bracie.
Posterunek jest pusty.
Tak jak wszystko inne.
Widzieliœcie Casa?
Co? Przecie¿ by³ z wami.
Nie. Poszed³ za kosiarzami.
- Kosiarzami? - Widzia³ kosiarzy?
Gdzie?
Wszêdzie.
Lucyfer.
S³ysza³em, ¿e kumplujesz siê z Winchesterami.
Jestem sam.
LojalnoϾ.
Rzadko spotykana dziœ cecha.
Castiel, prawda?
Castielu...
powiedziano mi, ¿e przyby³eœ w pojeŸdzie samochodowym.
Tak.
Jak siê jecha³o?
Powoli.
Niewygodnie.
Ale¿ ty jesteœ oryginalny.
Co siê dzieje z twoim naczyniem?
Tak, obawiam siê, ¿e Nick powoli siê wyczerpuje.
Nie mo¿e wiecznie mnie nosiæ.
Nie weŸmiesz Sama Winchestera.
Nie pozwolê ci na to.
Castielu, nie rozumiem,
czemu spoœród wszystkich anio³ów walczysz akurat ze mn¹.
Jeszcze pytasz?
Zbuntowa³em siê i zosta³em wygnany.
Tak jak ty.
Prawie ca³e Niebiosa chc¹ mojej œmierci i jeœli im siê uda zgadnij, co siê stanie.
Ty staniesz siê nowym wrogiem publicznym nr 1.
Jesteœmy po tej samej stronie, czy tego chcesz czy nie,
wiêc czemu nie oddasz siê swojej s³usznej sprawie,
która w tym przypadku jest moj¹ spraw¹.
Prêdzej zginê.
Zapewne tak bêdzie.
Zar¹biœcie, jesteœmy tu 20 minut, a ju¿ straciliœmy anio³a.
Myœlisz, ¿e dopad³ go Lucyfer?
Nie wiem, co innego myœleæ.
Tu jesteœcie.
Meg.
Nie powinniœcie tu przychodziæ, ch³opaki.
Mia³em zamiar powiedzieæ to samo o tobie.
Nie przysz³am sama, Deanuœ.
Piekielne ogary.
Zgadza siê, Dean.
Twoje ulubieñce.
Œmia³o, pieski. Mój tatuœ chce ciê zobaczyæ.
Dziêki, ale chyba spasujê.
Twoja decyzja.
Mo¿esz to u³atwiæ, b¹dŸ sprawiæ, ¿e bêdzie bardzo, bardzo ciê¿ko.
Od kiedy my cokolwiek u³atwiamy?
Uciekajcie!
Dean!
Odsuñ siê, Jo!
Nie!
W porz¹dku...
Oddychaj.
Potrzebujê pomocy.
Wszystko bêdzie dobrze.
Dziêki.
I jak?
- Sól na razie dzia³a. - Na razie jesteœmy bezpieczni.
Bezpieczni? Raczej uwiêzieni, jak szczury.
S³ysza³eœ, co powiedzia³a Meg.
Jej ojciec tu jest.
To nasza szansa, Sammy.
Musimy z niej skorzystaæ.
Sam, pomó¿ mi, proszê.
Cholera jasna, ch³opaki.
/KC5 Fox Delta Oscar, zg³oœ siê.
KC5 Fox Delta Oscar, zg³aszam siê.
/Bobby, mamy problem.
Spokojnie, ch³opcze.
Po to tu jestem.
/Wszyscy s¹ cali?
Nie.
Jo jest ranna.
Nie jest dobrze, Bobby.
Przyj¹³em.
Musimy zdecydowaæ, co teraz.
Bobby, ona chyba nie...
Powiedzia³em, co robimy dalej, Dean.
W porz¹dku.
Powiedz mi, co masz.
Zanim zagin¹³, powiedzia³, ile by³o tych kosiarzy?
/Nie wiem.
Mówi³ wiele rzeczy.
Czy liczba ma znaczenie?
Diabe³ tkwi w szczegó³ach, Dean.
Bobby, tu Ellen.
/Bior¹c pod uwagê, /jak rozgl¹da³ siê woko³o
musia³ widzieæ z tuzin kosiarzy, albo nawet wiêcej.
Nie podoba mi siê to.
Nam te¿ nie, Bobby.
Co to jest?
To wygl¹da na Œmieræ.
/Szatan chyba planuje wykonaæ rytua³
i uwolniæ Œmieræ.
W sensie, ¿e ona i podatki to jedyne pewne rzeczy w ¿yciu?
W sensie Œmieræ, JeŸdziec Apokalipsy, bia³y jeŸdziec z krwi i koœci.
Uwolniæ?
Œmieræ by³a uwiêziona?
Przecie¿ ja sam kilka razy umiera³em!
Ale nie taka œmieræ.
To anio³ œmierci.
Kosiarz przez wielkie "k".
Zosta³a uwiêziona w pudle szeœæ stóp pod ziemi¹.
Ostatnim razem, jak by³a na wolnoœci Noe budowa³ arkê.
Dlatego to miejsce jest pe³ne kosiarzy.
Czekaj¹ na szefa.
Masz jakieœ dobre wieœci?
Nie do koñca.
PISMO ŒWIÊTE
Szuka³em informacji o Carthage, odk¹d wyruszyliœcie.
BITWA POD CARTHAGE
Próbowa³em dowiedzieæ siê, /czego szuka tam Diabe³.
/To, co powiedzia³eœ, /jest ostatnim fragmentem uk³adanki.
Anio³ œmierci mo¿e zostaæ przywo³any na ten œwiat
tylko o pó³nocy w miejscu okropnej rzezi.
W trakcie wojny secesyjnej pod Carthage odby³a siê bitwa.
Bitwa tak ogromna, ¿e ¿o³nierze nazywali to miejsce przedsionkiem piek³a.
Gdzie by³a siê ta masakra?
Na terenie farmy Williama Jaspera.
Przypar³am do muru Winchesterów, przynajmniej na razie.
Co z nimi zrobiæ?
Zostaw ich.
Jesteœ pewien?
Zaufaj mi, dziecko,
nic nie dzieje siê bez przyczyny.
Castielu...
mia³eœ trochê czasu.
Zmieni³eœ zdanie?
Wiemy, gdzie i kiedy bêdzie Diabe³, mamy Colta.
Tak, musimy tylko przedostaæ siê przez osiem albo wiêcej piekielnych ogarów
i dostaæ siê na farmê przed pó³noc¹.
No i jeszcze najpierw musimy st¹d wywieŸæ Jo i Ellen.
To nie bêdzie proste.
- Mamy nosze? - Zobaczê, co da siê zrobiæ.
Przestañcie. Przestañcie, ch³opaki.
B¹dŸmy realistami, co?
Nie mogê ruszaæ nogami. Nie mo¿na mnie przenosiæ.
Moje wnêtrznoœci s¹ przytrzymywane przez banda¿.
Musimy ustaliæ priorytety.
Po pierwsze, nigdzie siê st¹d nie ruszam.
- Joanno Beth, przestañ tak mówiæ. - Nie mogê walczyæ, mamo.
Nie mogê chodziæ.
Przynajmniej coœ mogê zrobiæ.
Mamy propan, druty, sól kamienn¹ i gwoŸdzie.
Wszystko, co jest potrzebne.
Do czego?
Do zbudowania bomby, Sam.
Nie, Jo. Nie zgadzam siê.
Masz inny pomys³?
Jakikolwiek inny?
Piekielne ogary czyhaj¹ na nas.
Znaj¹ nasze zapachy.
Nigdy nie przestan¹.
Wpuœcimy ogary, wy pójdziecie na dach, wydostaniecie siê,
a ja bêdê czekaæ tutaj z palcem na przycisku.
Rozwalê je i dam wam dodatkowe kilka minut.
Nie pozwolê na to.
Po tu przyszliœmy, prawda?
Jeœli mogê daæ wam szansê na dorwanie Diab³a,
musicie z niej skorzystaæ, Dean.
Nie.
Mamo.
To mo¿e byæ dos³ownie ostatnia szansa na potraktowanie mnie jak doros³¹ osobê.
Mo¿e z niej skorzystasz?
S³yszeliœcie j¹.
Bierzcie siê do roboty.
Tu masz przycisk.
Do zobaczenia po drugiej stronie.
Pewnie wczeœniej, ni¿ póŸniej.
Postaraj siê, ¿eby póŸniej.
Mamo, nie.
Ktoœ musi je wpuœciæ.
Sama powiedzia³aœ, ¿e nie mo¿esz siê ruszaæ.
Jestem z tob¹, Jo.
Masz racjê, to jest wa¿ne.
Ale nie zostawiê ciê samej.
Dean...
IdŸcie, ch³opaki.
- Ellen... - Powiedzia³am idŸcie.
Dean...
skop mu ty³ek.
Nie spud³uj.
Zawsze bêdê ciê kochaæ, skarbie.
Kochanie?
Jo...
Nic siê nie sta³o.
Moja dziewczynka.
Spieprzajcie do piek³a, ciule!
Ju¿ wiemy, co siê sta³o z mieszkañcami miasteczka.
- W porz¹dku. - W porz¹dku.
Ostatnie s³owa?
Nie bêd¹ potrzebne.
Mam takie samo zdanie.
Wszystko, albo nic.
/Hej!
Chcia³eœ mnie widzieæ?
Nie potrzebujesz broni, Sam.
Wiesz, ¿e nigdy bym ci nie zrobi³ krzywdy.
Nawet najmniejszej.
Tak?
A ja wrêcz przeciwnie.
£ykaj kulkê.
Sk¹d to macie?
Na czym to skoñczyliœmy?
Nie przejmuj siê, Sam.
Jest tylko 5 rodzajów stworzeñ, których ten rewolwer nie jest w stanie zabiæ.
Tak siê sk³ada, ¿e jestem jednym z nich.
Dasz mi sekundkê? Prawie skoñczy³em.
Chyba nie powiesz "tak" teraz? To by³oby zbyt szalone, prawda?
Nigdy tego nie zrobiê!
No nie wiem, Sam.
Wydaje mi siê, ¿e zrobisz.
I to nied³ugo.
W ci¹gu szeœciu miesiêcy.
W Detroit.
Pos³uchaj mnie, sukinsynu...
osobiœcie ciê zabijê.
Osobiœcie wyrwê ci serce!
Bardzo dobrze, Sam.
Rozgrzewaj ten ogieñ w twoim brzuchu.
Bêdê potrzebowa³ tego powstrzymywanego gniewu.
Co zrobi³eœ?
Co zrobi³eœ z tym miasteczkiem?
By³em bardzo hojny dla tego miasteczka.
Jeden demon na jednego sprawnego mê¿czyznê.
A co z reszt¹?
Jest tutaj.
Wiem, to okropne, ale ci JeŸdŸcy s¹ tacy wymagaj¹cy.
Kobiety i dzieci przodem.
Wiem, co o mnie myœlisz, Sam,
ale muszê to zrobiæ, po prostu muszê.
Ty ze wszystkich ludzi powinieneœ to zrozumieæ.
Co to mia³o znaczyæ?
By³em synem i bratem, m³odszym bratem, tak jak ty.
Mia³em starszego brata, którego kocha³em.
By³ dla mnie idolem.
Jednego dnia poszed³em do niego i b³aga³em, ¿eby stan¹³ po mojej stronie,
a Micha³...
Micha³ odwróci³ siê ode mnie.
Nazwa³ mnie œwirem. Potworem.
A potem mnie pobi³.
Tylko dlatego ¿e by³em inny.
Bo mia³em swój w³asny rozum.
Powiedz mi coœ, Sam. Sytuacja nie brzmi znajomo?
W ka¿dym razie musisz mi wybaczyæ,
pó³noc siê zbli¿a, a mam rytua³ do dokoñczenia.
Nie odchodŸ nigdzie.
Nie ¿ebyœ móg³ oczywiœcie.
Powtarzajcie za mn¹.
Ofiarowujemy nasze ¿ycia, krew i dusze...
/Ofiarowujemy nasze ¿ycia, krew i dusze...
...i oddajemy ho³d.
/...i oddajemy ho³d.
No co?
To tylko demony.
Wygl¹dasz na zadowolon¹.
Wygramy.
Czujesz to?
Skacz¹ce po chmurkach peda³y przegra³y ca³y wszechœwiat.
Lucyfer przejmie w³adzê w Niebiosach.
Idziemy do Nieba, Clarence.
A to dziwne, bo demon Crowley twierdzi³ coœ innego.
Nie znasz go.
Uwa¿a, ¿e Lucyfer tylko wykorzystuje demony, ¿eby dopi¹æ swego,
a kiedy to zrobi, zniszczy was wszystkich.
Mylisz siê.
Lucyfer jest ojcem naszej rasy.
Naszym twórc¹.
Wasz Bóg mo¿e jest martwy, ale mój chodzi po Ziemi.
Nie mo¿esz egzorcyzmowaæ, co?
Jesteœ odciêty od biura, wiêc zabrali ci moc.
Co wiêc mo¿esz robiæ, bezp³odny cieciu?
Mogê zrobiæ to.
Witaj, Œmierci.
/Gubernator og³osi³ stan zagro¿enia
/w hrabstwie Paulding oraz w miastach /Marion, Fetterville i Carthage.
/Okoliczne sztormy rozpoczê³y /kilka tornad w tych rejonach.
/Iloœæ ofiar œmiertelnych nie jest znana.
/W³adze spodziewaj¹ siê ogromnej iloœci /ofiar w ludziach jak i gospodarstwach.
T³umaczenie: SSJ
Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
Najnowsze wieœci nie z tego œwiata: www.Supernatural.com.pl
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Meg?
CzeϾ.
- Polujesz razem z Jo? - Ju¿ od pewnego czasu.
Krasnale ju¿ pewnie przetopi³y rewolwer.
Có¿, s³ysza³em coœ innego.
Je¿eli wci¹¿ trzymasz siê tego szalonego planu zabicia diab³a
to w ten sposób to zrobimy.
W rozdziale 33 "Supernatural: Time Is on My Side",
pojawi³a siê dziewczyna zwan¹ Bel¹.
Ukrad³a wam Colta, a potem powiedzia³a, ¿e da³a go Lilith, pamiêtasz?
Tak.
Wiesz, ¿e sk³ama³a, prawda?
Nigdy nie da³a go Lilith.
Co takiego?
Bela da³a Colta demonowi nazywaj¹cemu siê Crowley.
Crowley'owi?
TERAZ
Cholera.
Pan Pendelston, jak mniemam?
Nazywam siê Crowley.
Ale ja negocjowa³em z pewn¹ atrakcyjn¹ pani¹.
Tak, wiem.
Ale pan, panie bankowcu, jest grub¹ ryb¹.
Chcia³em zaszczyciæ pana mo¿liwoœci¹ zobaczenia osoby, z któr¹ zawiera pan umowê.
Powiedzia³a, ¿e umowê zawiera siê poca³unkiem.
Dok³adnie.
Nie, ona...
Pañski wybór.
Mo¿e pan zgrywaæ homofoba,
albo siê prze³amaæ i ca³kowicie uwolniæ siê od braku kompetencji pañskiego banku.
Ja po prostu...
Po raz pierwszy.
Chyba spasujê.
- Po raz drugi. - W porz¹dku.
Dobrze.
Mam go.
Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
Supernatural [5x10] Abandon All Hope... "PORZUÆ WSZELK¥ NADZIEJÊ..."
T³umaczenie: SSJ
Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
Demon Crowley zawiera umowê.
Dok³adnie teraz...
siê to odbywa.
"Siê to odbywa?"
No tak.
Dobra, misiaczku. Tylko go nie zgub.
/Nie zgubiê.
Niech ciê szlag.
Mi³ego cieszenia siê potê¿nym bogactwem.
Do zobaczenia za 10 lat.
Œledzi³em go, nie jest daleko, ale...
jest chroniony enochiañsk¹ magi¹.
Nie mogê wejœæ.
/W porz¹dku, dobrze siê spisa³eœ. /My zajmiemy siê reszt¹.
/S³ucham.
Zepsu³ mi siê samochód, potrzebujê pomocy.
/Ju¿ chwileczkê.
Dobry wieczór, panienko.
Co ciê tu sprowadza?
Muszê tylko skorzystaæ z telefonu.
Nie ma takiej potrzeby, skarbie.
Nie potrzebujesz ju¿ nikogo wiêcej do pomocy.
Wiesz co, chyba poczekam w samochodzie.
Powiedzia³em chodŸ tutaj.
- Dobra robota, Jo. - Dziêki.
Dobra.
Idziemy?
Crowley, prawda?
Bracia Mroczek w koñcu mnie znaleŸli.
Coœ d³ugo musia³em czekaæ.
Wiecie, ile kosztowa³ ten dywan?
To jest to, prawda?
O to wam chodzi.
Musimy pogadaæ. Na osobnoœci.
- Co to ma, do diab³a, znaczyæ? - Mog³em zakopaæ ten rewolwer.
Nie ma potrzeby, ¿eby wy, b¹dŸ ktokolwiek inny wiedzia³ o jego istnieniu.
No ale wam powiedzia³em.
- Ty nam powiedzia³eœ? - Plotki.
Aluzje.
Puœci³em to poczt¹ pantoflow¹.
Czemu?
Czemu mieliœmy siê o nim dowiedzieæ?
Chcê, ¿ebyœcie siê nim rozprawili z Lucyferem.
No jasne.
A niby czemu chcia³byœ œmierci Diab³a?
Nazywa siê to...
wol¹ prze¿ycia.
Ale zapomnia³em, ¿e jesteœcie durniami.
Sam jesteœ... durniami... dur...
Lucyfer nie jest demonem, pamiêtacie?
Jest anio³em.
Anio³em znanym ze swojej nienawiœci do ludzi.
Dla niego jesteœcie tylko workami pe³nymi gówna.
Skoro wy tym dla niego jesteœcie...
to kim jesteœmy my?
Ale to on was stworzy³.
Dla niego jesteœmy tylko s³ugami.
Miêsem armatnim.
Jeœli Lucyferowi uda siê zniszczyæ ludzkoœæ,
my jesteœmy nastêpni.
Wiêc...
pomó¿cie mi, dobra?
Wróæmy do starych, dobrych czasów.
Do czasów, kiedy mogliœmy robiæ to, co chcemy.
Kiedy mogliœmy siê bawiæ, jak chcemy, cholera jasna.
Co wy na to?
Dam wam rewolwer, a wy pójdziecie zabiæ Diab³a.
W porz¹dku.
Super.
Nie wiesz mo¿e przypadkiem, gdzie jest Diabe³?
Czwartek.
Ptaszki mówi¹ mi, ¿e ma spotkanie w Carthage, w stanie Missouri.
Fajnie.
Dziêki.
Ach, tak, potrzebujecie amunicji.
A czy ty nie podpisujesz swojego wyroku œmierci,
jeœli oka¿e siê, ¿e przegramy z Diab³em?
Po pierwsze, wykoñczy nas wszystkich prêdzej czy póŸniej.
Po drugie, po waszym odejœciu wybieram siê na wakacje donik¹d.
A po trzecie, postarajcie siê nie spud³owaæ, durnie!
Dajesz, ch³opczyku.
Chyba zaczynam coœ czuæ.
To pu³apka, prawda?
Sam Winchester nie ufa demonom.
Lepiej póŸno, ni¿ wcale.
Dziêki jeszcze raz za twoje sta³e wsparcie.
Nie ma za co.
Pu³apka czy nie, to szansa Chy¿ego, musimy spróbowaæ, prawda?
Chyba tak.
Poza tym nie jestem pewien, czy to pu³apka.
Skumaj to.
To miejsce jest obwieszone omenami z "Apokalipsy",
jak choinka bombkami na Bo¿e Narodzenie.
A do tego...
Zg³oszono szeœæ zaginiêæ od ostatniej niedzieli.
Wydaje mi siê, ¿e Diabe³ tam jest.
W porz¹dku.
Problem w tym...
¿e nie mo¿esz iœæ z nami.
Dean.
Jeœli ja dam cia³a w walce z Szatanem, to trudno.
Przegramy bitwê, tyle mo¿emy znieœæ.
Ale jeœli ty tam bêdziesz to tak, jakbyœmy z w³asnej woli dali mu jego naczynie.
- To nie jest rozs¹dne. - A od kiedy robimy coœ rozs¹dnie?
- Mówiê serio, Sam. - Ja te¿.
Niczego siê nie nauczyliœmy?
Jeœli mamy to zrobiæ, robimy to razem.
W porz¹dku, ale wci¹¿ uwa¿am, ¿e to z³y pomys³.
I kto tu mówi o z³ych pomys³ach...
Dobry Bo¿e.
Có¿ poradziæ.
Jutro niebezpieczna misja.
Czas na jedzenie, picie i...
no wiesz, weselenie siê.
Podrywasz mnie na ostatni¹ nasz¹ noc na Ziemi?
- Co? - Co?
Nie, nie.
A jeœli podrywa³bym, to by podzia³a³o?
Nie.
Kochanie, jeœli to nasza ostatnia noc na Ziemi,
to spêdzê j¹ z odrobin¹ szacunku dla samej siebie.
Jak tam sobie chcesz.
ChodŸcie tu!
Ustawcie siê.
Podejrzani, do zdjêcia.
Daj spokój, Bobby, nikt nie chce zdjêæ.
Cicho tam.
Pijecie w koñcu moje piwo.
W ka¿dym razie...
bêdê potrzebowa³ czegoœ, ¿eby pamiêtaæ wasze nêdzne ty³ki.
Dobrze mieæ optymistê ko³o siebie.
Bobby ma racjê.
Jutro idziemy polowaæ na Diab³a.
To nasza ostatnia noc na Ziemi.
ZAGINÊ£A {C:$aaccff}ROBERTA HAGEN
ZAGINÊ£A {C:$aaccff}LESLIE DeHAAN
BYÆ PRZECIW BOGU, TO BYÆ PRZECIW AMERYCE
Masz zasiêg?
Nie.
Pe³en wypas.
Nie wydaje ci siê, ¿e jest tu zbyt pusto?
Jedziemy sprawdziæ posterunek, wy zostañcie i spróbujcie kogoœ znaleŸæ.
W porz¹dku.
Umiesz pos³ugiwaæ siê klamk¹?
Jasne, ¿e tak.
Co jest, Cas?
To miasto nie jest puste.
Kosiarze.
"Kosiarze?"
W sensie wiêcej ni¿ jeden?
Gromadz¹ siê tak tylko podczas wielkich katastrof.
Podczas po¿aru w Chicago, trzêsienia ziemi w San Francisco,
albo upadku Pompejów.
Muszê siê dowiedzieæ, czemu tu s¹.
/Witaj, bracie.
Posterunek jest pusty.
Tak jak wszystko inne.
Widzieliœcie Casa?
Co? Przecie¿ by³ z wami.
Nie. Poszed³ za kosiarzami.
- Kosiarzami? - Widzia³ kosiarzy?
Gdzie?
Wszêdzie.
Lucyfer.
S³ysza³em, ¿e kumplujesz siê z Winchesterami.
Jestem sam.
LojalnoϾ.
Rzadko spotykana dziœ cecha.
Castiel, prawda?
Castielu...
powiedziano mi, ¿e przyby³eœ w pojeŸdzie samochodowym.
Tak.
Jak siê jecha³o?
Powoli.
Niewygodnie.
Ale¿ ty jesteœ oryginalny.
Co siê dzieje z twoim naczyniem?
Tak, obawiam siê, ¿e Nick powoli siê wyczerpuje.
Nie mo¿e wiecznie mnie nosiæ.
Nie weŸmiesz Sama Winchestera.
Nie pozwolê ci na to.
Castielu, nie rozumiem,
czemu spoœród wszystkich anio³ów walczysz akurat ze mn¹.
Jeszcze pytasz?
Zbuntowa³em siê i zosta³em wygnany.
Tak jak ty.
Prawie ca³e Niebiosa chc¹ mojej œmierci i jeœli im siê uda zgadnij, co siê stanie.
Ty staniesz siê nowym wrogiem publicznym nr 1.
Jesteœmy po tej samej stronie, czy tego chcesz czy nie,
wiêc czemu nie oddasz siê swojej s³usznej sprawie,
która w tym przypadku jest moj¹ spraw¹.
Prêdzej zginê.
Zapewne tak bêdzie.
Zar¹biœcie, jesteœmy tu 20 minut, a ju¿ straciliœmy anio³a.
Myœlisz, ¿e dopad³ go Lucyfer?
Nie wiem, co innego myœleæ.
Tu jesteœcie.
Meg.
Nie powinniœcie tu przychodziæ, ch³opaki.
Mia³em zamiar powiedzieæ to samo o tobie.
Nie przysz³am sama, Deanuœ.
Piekielne ogary.
Zgadza siê, Dean.
Twoje ulubieñce.
Œmia³o, pieski. Mój tatuœ chce ciê zobaczyæ.
Dziêki, ale chyba spasujê.
Twoja decyzja.
Mo¿esz to u³atwiæ, b¹dŸ sprawiæ, ¿e bêdzie bardzo, bardzo ciê¿ko.
Od kiedy my cokolwiek u³atwiamy?
Uciekajcie!
Dean!
Odsuñ siê, Jo!
Nie!
W porz¹dku...
Oddychaj.
Potrzebujê pomocy.
Wszystko bêdzie dobrze.
Dziêki.
I jak?
- Sól na razie dzia³a. - Na razie jesteœmy bezpieczni.
Bezpieczni? Raczej uwiêzieni, jak szczury.
S³ysza³eœ, co powiedzia³a Meg.
Jej ojciec tu jest.
To nasza szansa, Sammy.
Musimy z niej skorzystaæ.
Sam, pomó¿ mi, proszê.
Cholera jasna, ch³opaki.
/KC5 Fox Delta Oscar, zg³oœ siê.
KC5 Fox Delta Oscar, zg³aszam siê.
/Bobby, mamy problem.
Spokojnie, ch³opcze.
Po to tu jestem.
/Wszyscy s¹ cali?
Nie.
Jo jest ranna.
Nie jest dobrze, Bobby.
Przyj¹³em.
Musimy zdecydowaæ, co teraz.
Bobby, ona chyba nie...
Powiedzia³em, co robimy dalej, Dean.
W porz¹dku.
Powiedz mi, co masz.
Zanim zagin¹³, powiedzia³, ile by³o tych kosiarzy?
/Nie wiem.
Mówi³ wiele rzeczy.
Czy liczba ma znaczenie?
Diabe³ tkwi w szczegó³ach, Dean.
Bobby, tu Ellen.
/Bior¹c pod uwagê, /jak rozgl¹da³ siê woko³o
musia³ widzieæ z tuzin kosiarzy, albo nawet wiêcej.
Nie podoba mi siê to.
Nam te¿ nie, Bobby.
Co to jest?
To wygl¹da na Œmieræ.
/Szatan chyba planuje wykonaæ rytua³
i uwolniæ Œmieræ.
W sensie, ¿e ona i podatki to jedyne pewne rzeczy w ¿yciu?
W sensie Œmieræ, JeŸdziec Apokalipsy, bia³y jeŸdziec z krwi i koœci.
Uwolniæ?
Œmieræ by³a uwiêziona?
Przecie¿ ja sam kilka razy umiera³em!
Ale nie taka œmieræ.
To anio³ œmierci.
Kosiarz przez wielkie "k".
Zosta³a uwiêziona w pudle szeœæ stóp pod ziemi¹.
Ostatnim razem, jak by³a na wolnoœci Noe budowa³ arkê.
Dlatego to miejsce jest pe³ne kosiarzy.
Czekaj¹ na szefa.
Masz jakieœ dobre wieœci?
Nie do koñca.
PISMO ŒWIÊTE
Szuka³em informacji o Carthage, odk¹d wyruszyliœcie.
BITWA POD CARTHAGE
Próbowa³em dowiedzieæ siê, /czego szuka tam Diabe³.
/To, co powiedzia³eœ, /jest ostatnim fragmentem uk³adanki.
Anio³ œmierci mo¿e zostaæ przywo³any na ten œwiat
tylko o pó³nocy w miejscu okropnej rzezi.
W trakcie wojny secesyjnej pod Carthage odby³a siê bitwa.
Bitwa tak ogromna, ¿e ¿o³nierze nazywali to miejsce przedsionkiem piek³a.
Gdzie by³a siê ta masakra?
Na terenie farmy Williama Jaspera.
Przypar³am do muru Winchesterów, przynajmniej na razie.
Co z nimi zrobiæ?
Zostaw ich.
Jesteœ pewien?
Zaufaj mi, dziecko,
nic nie dzieje siê bez przyczyny.
Castielu...
mia³eœ trochê czasu.
Zmieni³eœ zdanie?
Wiemy, gdzie i kiedy bêdzie Diabe³, mamy Colta.
Tak, musimy tylko przedostaæ siê przez osiem albo wiêcej piekielnych ogarów
i dostaæ siê na farmê przed pó³noc¹.
No i jeszcze najpierw musimy st¹d wywieŸæ Jo i Ellen.
To nie bêdzie proste.
- Mamy nosze? - Zobaczê, co da siê zrobiæ.
Przestañcie. Przestañcie, ch³opaki.
B¹dŸmy realistami, co?
Nie mogê ruszaæ nogami. Nie mo¿na mnie przenosiæ.
Moje wnêtrznoœci s¹ przytrzymywane przez banda¿.
Musimy ustaliæ priorytety.
Po pierwsze, nigdzie siê st¹d nie ruszam.
- Joanno Beth, przestañ tak mówiæ. - Nie mogê walczyæ, mamo.
Nie mogê chodziæ.
Przynajmniej coœ mogê zrobiæ.
Mamy propan, druty, sól kamienn¹ i gwoŸdzie.
Wszystko, co jest potrzebne.
Do czego?
Do zbudowania bomby, Sam.
Nie, Jo. Nie zgadzam siê.
Masz inny pomys³?
Jakikolwiek inny?
Piekielne ogary czyhaj¹ na nas.
Znaj¹ nasze zapachy.
Nigdy nie przestan¹.
Wpuœcimy ogary, wy pójdziecie na dach, wydostaniecie siê,
a ja bêdê czekaæ tutaj z palcem na przycisku.
Rozwalê je i dam wam dodatkowe kilka minut.
Nie pozwolê na to.
Po tu przyszliœmy, prawda?
Jeœli mogê daæ wam szansê na dorwanie Diab³a,
musicie z niej skorzystaæ, Dean.
Nie.
Mamo.
To mo¿e byæ dos³ownie ostatnia szansa na potraktowanie mnie jak doros³¹ osobê.
Mo¿e z niej skorzystasz?
S³yszeliœcie j¹.
Bierzcie siê do roboty.
Tu masz przycisk.
Do zobaczenia po drugiej stronie.
Pewnie wczeœniej, ni¿ póŸniej.
Postaraj siê, ¿eby póŸniej.
Mamo, nie.
Ktoœ musi je wpuœciæ.
Sama powiedzia³aœ, ¿e nie mo¿esz siê ruszaæ.
Jestem z tob¹, Jo.
Masz racjê, to jest wa¿ne.
Ale nie zostawiê ciê samej.
Dean...
IdŸcie, ch³opaki.
- Ellen... - Powiedzia³am idŸcie.
Dean...
skop mu ty³ek.
Nie spud³uj.
Zawsze bêdê ciê kochaæ, skarbie.
Kochanie?
Jo...
Nic siê nie sta³o.
Moja dziewczynka.
Spieprzajcie do piek³a, ciule!
Ju¿ wiemy, co siê sta³o z mieszkañcami miasteczka.
- W porz¹dku. - W porz¹dku.
Ostatnie s³owa?
Nie bêd¹ potrzebne.
Mam takie samo zdanie.
Wszystko, albo nic.
/Hej!
Chcia³eœ mnie widzieæ?
Nie potrzebujesz broni, Sam.
Wiesz, ¿e nigdy bym ci nie zrobi³ krzywdy.
Nawet najmniejszej.
Tak?
A ja wrêcz przeciwnie.
£ykaj kulkê.
Sk¹d to macie?
Na czym to skoñczyliœmy?
Nie przejmuj siê, Sam.
Jest tylko 5 rodzajów stworzeñ, których ten rewolwer nie jest w stanie zabiæ.
Tak siê sk³ada, ¿e jestem jednym z nich.
Dasz mi sekundkê? Prawie skoñczy³em.
Chyba nie powiesz "tak" teraz? To by³oby zbyt szalone, prawda?
Nigdy tego nie zrobiê!
No nie wiem, Sam.
Wydaje mi siê, ¿e zrobisz.
I to nied³ugo.
W ci¹gu szeœciu miesiêcy.
W Detroit.
Pos³uchaj mnie, sukinsynu...
osobiœcie ciê zabijê.
Osobiœcie wyrwê ci serce!
Bardzo dobrze, Sam.
Rozgrzewaj ten ogieñ w twoim brzuchu.
Bêdê potrzebowa³ tego powstrzymywanego gniewu.
Co zrobi³eœ?
Co zrobi³eœ z tym miasteczkiem?
By³em bardzo hojny dla tego miasteczka.
Jeden demon na jednego sprawnego mê¿czyznê.
A co z reszt¹?
Jest tutaj.
Wiem, to okropne, ale ci JeŸdŸcy s¹ tacy wymagaj¹cy.
Kobiety i dzieci przodem.
Wiem, co o mnie myœlisz, Sam,
ale muszê to zrobiæ, po prostu muszê.
Ty ze wszystkich ludzi powinieneœ to zrozumieæ.
Co to mia³o znaczyæ?
By³em synem i bratem, m³odszym bratem, tak jak ty.
Mia³em starszego brata, którego kocha³em.
By³ dla mnie idolem.
Jednego dnia poszed³em do niego i b³aga³em, ¿eby stan¹³ po mojej stronie,
a Micha³...
Micha³ odwróci³ siê ode mnie.
Nazwa³ mnie œwirem. Potworem.
A potem mnie pobi³.
Tylko dlatego ¿e by³em inny.
Bo mia³em swój w³asny rozum.
Powiedz mi coœ, Sam. Sytuacja nie brzmi znajomo?
W ka¿dym razie musisz mi wybaczyæ,
pó³noc siê zbli¿a, a mam rytua³ do dokoñczenia.
Nie odchodŸ nigdzie.
Nie ¿ebyœ móg³ oczywiœcie.
Powtarzajcie za mn¹.
Ofiarowujemy nasze ¿ycia, krew i dusze...
/Ofiarowujemy nasze ¿ycia, krew i dusze...
...i oddajemy ho³d.
/...i oddajemy ho³d.
No co?
To tylko demony.
Wygl¹dasz na zadowolon¹.
Wygramy.
Czujesz to?
Skacz¹ce po chmurkach peda³y przegra³y ca³y wszechœwiat.
Lucyfer przejmie w³adzê w Niebiosach.
Idziemy do Nieba, Clarence.
A to dziwne, bo demon Crowley twierdzi³ coœ innego.
Nie znasz go.
Uwa¿a, ¿e Lucyfer tylko wykorzystuje demony, ¿eby dopi¹æ swego,
a kiedy to zrobi, zniszczy was wszystkich.
Mylisz siê.
Lucyfer jest ojcem naszej rasy.
Naszym twórc¹.
Wasz Bóg mo¿e jest martwy, ale mój chodzi po Ziemi.
Nie mo¿esz egzorcyzmowaæ, co?
Jesteœ odciêty od biura, wiêc zabrali ci moc.
Co wiêc mo¿esz robiæ, bezp³odny cieciu?
Mogê zrobiæ to.
Witaj, Œmierci.
/Gubernator og³osi³ stan zagro¿enia
/w hrabstwie Paulding oraz w miastach /Marion, Fetterville i Carthage.
/Okoliczne sztormy rozpoczê³y /kilka tornad w tych rejonach.
/Iloœæ ofiar œmiertelnych nie jest znana.
/W³adze spodziewaj¹ siê ogromnej iloœci /ofiar w ludziach jak i gospodarstwach.
T³umaczenie: SSJ
Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
Najnowsze wieœci nie z tego œwiata: www.Supernatural.com.pl
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.