YouSub

nl Dutch

Supernatural 5x10 (HDTV.FQM) Dutch subtitles

0 downloads · 330 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Je jaagt samen met Jo? - Ja, al een tijdje.
Die eikels hebben 't pistool nu wel omgesmolten. - Ik hoor het tegenovergestelde.
Als jij nog altijd de duivel wilt doden, is dit de manier waarop we het doen.
In hoofdstuk 33 van "Supernatural" zat dat meisje Bela.
Ze stal de Colt van jullie en zei dat ze het aan Lilith had gegeven, weet je nog?
Je weet toch dat ze loog? Ze heeft het nooit echt aan Lilith gegeven.
Wat? - Bela gaf de Colt aan een demon genaamd Crowley.
Mr Pendleton, neem ik aan. De naam is Crowley.
Tijdens mijn onderhandelingen had ik te maken met een aantrekkelijke jonge dame.
Ja, dat weet ik. Maar jij, spaarvarken... Jij bent een grote vis.
En ik wilde je de eer bewijzen om deze deal persoonlijk af te handelen.
Maar zij zei dat de deal met een zoen bezegeld zou worden.
Dat klopt.
Nee, ik bedoel, ze is... - Jouw keuze.
Je kunt je vasthouden aan 60 jaar homoangst of je gaat er gewoon voor...
en je wordt gered van de belachelijke onbekwaamheid van jouw bank.
Er zijn dingen...Nee, ik denk het niet. - Eenmaal. Andermaal.
Oké dan!
Ik heb hem gevonden.
De demon Crowley maakt een deal. Zelf op dit moment gebeurd het.
Gebeurd het? Oké, knuffelbeer. Raak hem niet kwijt.
Ik zal hem niet kwijtraken.
Krijg wat.
Geniet van je aanstotelijke rijkdom. Ik zie je over 10 jaar.
Ik ben hem gevold. Het is niet ver weg, maar het zit vol met Enochiaanse afweermagie.
Ik kan niet naar binnen. - Dat is niet erg. Je hebt het prima gedaan.
We nemen het nu over.
Hallo? Mijn auto is kapotgegaan. Ik heb hulp nodig.
Ik kom er zo aan.
Goedenavond, mooie dame. Kom maar binnen. - Ik moet alleen even bellen.
Je hoeft niemand te bellen, schat. We zijn de enige hulp die je ooit nodig zal hebben.
Weten jullie wat? Ik denk dat ik bij m'n auto moet wachten.
Wij zeiden dat je naar binnen moest komen.
Goed gedaan, Jo. - Bedankt.
Oké, zullen we?
Jij bent toch Crowley?
Zo, de Hardy jongens hebben mij eindelijk gevonden. Dat heeft lang geduurd.
Hebben jullie enig idee hoeveel dit tapijt mij gekost heeft?
Dit is het toch?
Hier draait het allemaal om.
Wij moeten praten. Alleen.
Wat moet dit voorstellen? - Enig idee hoe diep ik dit had kunnen begraven?
Er is geen reden waarom jullie of wie dan ook zouden moeten weten dat dit überhaupt bestaat.
Afgezien van dat ik het jullie heb verteld. - Jij hebt het ons verteld?
Geruchten, hints die ik verspreid heb. - Waarom? Waarom zou je ons iets vertellen?
Ik wil dat jullie dit ding naar Lucifer brengen en het leegschieten in zijn gezicht.
En waarom wil jij precies de duivel dood hebben? - Het heet overleven.
Maar ik was vergeten dat jullie twee op z'n best, functionele debielen zijn.
Ja, jullie zijn functionele debielen...
Lucifer is geen demon, weten jullie nog?
Hij is een engel die bekent staat om zijn haat tegen de mens.
Voor hem zijn jullie slechts vieze, zakjes vol pus.
Als hij zo al over jullie denkt, hoe denkt hij dan over ons?
Maar hij heeft jullie gemaakt. - Voor hem zijn wij slechts dienaren.
Kanonnenvoer. Als het Lucifer lukt om de mens uit te roeien,
zijn wij de volgende.
Dus help mij.
Laten we allemaal teruggaan naar de goede, oude tijd.
Terug naar toen we ons eigen ding konden doen. Ik zit in de handel, verdomme.
Dus wat zeggen jullie er van? Wat als ik jullie dit ding geef en jullie de duivel doden?
Geweldig.
Je weet toevallig niet waar de duivel is?
Donderdag. De vogels hebben mij verteld dat hij een afspraak heeft in Carthage, Missouri.
Geweldig, bedankt.
Natuurlijk, jullie hebben vast meer munitie nodig.
Sorry dat ik het vraag, maar teken jij nu niet je eigen doodsvonnis?
Wat gebeurd er met jou als wij het tegen de duivel opnemen en verliezen?
Ten eerste, hij gaat ons toch vernietigen. Ten tweede, zodra jullie weg zijn...
ga ik op een verlengde vakantie naar niemandsland.
Ten derde, als jullie nog gewoon niet missen?! Debielen!
Oké grote jongen. Jouw beurt.
Ik denk dat ik iets begin te voelen.
Het moet wel een val zijn, hè? - Sam Winchester die een demon niet vertrouwt.
Beter laat dan nooit. - En nogmaals bedankt voor je constante steun.
Graag gedaan.
Of het nou wel of geen val is, als er een kleine kans is, dan moeten we die toch pakken?
Ja, ik denk het wel.
Trouwens, ik weet niet zeker of het een val is. Moet je dit eens zien.
Carthage is net een verlichtte kerstboom met Openbaring tekens.
En kijk dit eens. Sinds zondag zijn er al zes mensen vermist in die stad.
Ik denk dat de duivel daar is.
Als we er goed over nadenken, kan jij niet mee.
Als ik Satan aanval en verlies, dan zijn we slechts een schaakstuk kwijt. Dat kunnen we aan.
Maar als jij er bent, dan geven we de duivels belichaming aan hem.
Dat is niet slim. - Sinds wanneer doen wij slimme dingen?
Ik meen het, Sam. - Ik ook. Hebben we nou niets geleerd?
Als wij dit gaan doen, dan doen we het samen.
Dat is een enorm stom idee.
Als je het hebt over stomme ideeën...
Goeie god. Inderdaad.
Zo, gevaarlijke missie morgen.
Ik denk dat het tijd is om te eten, drinken en...
Je weet wel, pret maken.
Geef jij mij de "laatste nacht op Aarde" speech?
Wat? - Wat?
Als ik dat wel deed, zou dat werken?
Schat, als dit onze laatste avond op Aarde is, dan spendeer ik die met iets genaamd zelfrespect.
Als jij daar van houdt. - Iedereen, hier komen!
Het is tijd voor de groepering. De gebruikelijke verdachten in de hoek.
Kom op, Bobby. Niemand wil op de foto. - Helemaal mee eens.
Kop dicht. Jullie drinken m'n bier.
Hoe dan ook, ik heb iets nodig waardoor ik jullie kan herinneren.
Het is altijd goed om er een optimist bij te hebben.
Bobby heeft gelijk. Morgen jagen we op de duivel.
Dit is onze laatste nacht op Aarde.
Heb jij bereik? - Nee, helemaal niets. Echt beangstigend.
Vinden jullie het er ook zo leeg uit zien? - Wij gaan naar het politiebureau.
Jullie blijven hier. Kijk of jullie iemand kunnen vinden.
Heb je ooit gehoord van een deurknop? - Natuurlijk.
Wat is er, Cass? - Deze stad is niet leeg.
Heinen.
Heinen? Als in meervoud?
Ze komen alleen bijeen als dit in tijden van grote rampspoed:
De brand van Chicago, de aardbeving van San Francisco, Pompeii.
Excuseer mij. Ik moet uitzoeken waarom ze hier zijn.
Hallo, broeder.
Het bureau is leeg. - De rest ook.
Hebben jullie Cass gezien? - Wat? Hij was bij jullie.
Nee, hij ging achter de Heinen aan. - Zag hij Heinen?
Waar? - Eigenlijk overal.
Ik neem aan dat je hier bent met de Winchesters.
Ik ben alleen gekomen. - Loyaliteit.
Dat is een mooie eigenschap in deze tijd.
Castiel, toch?
Ik heb gehoord dat je met de auto bent gekomen.
Hoe was dat?
Langzaam, begrenst.
Wat ben jij een eigenaardig wezen.
Wat is er mis met je belichaming? - Nick begint op te raken, ben ik bang.
Hij kan mij niet voor altijd bedwingen, dus... - Jij...
Jij neemt Sam Winchester niet. Dat sta ik niet toe.
Ik begrijp niet waarom je tegen mij vecht, van alle engelen.
Moet je dat echt vragen? - Ik rebelleerde en werd verbannen.
Jij rebelleerde en jij werd verbannen. Bijna de hele hemel wilt mij dood hebben.
En als ze daarin slagen, raad eens wat er dan gebeurd. Dan ben jij hun nieuwe vijand.
We zitten in hetzelfde schuitje. Of je dat nou leuk vindt of niet.
Waarom kom je niet op voor je eigen belangen? Die nu toevallig dezelfde zijn als die van mij.
Ik ga liever dood.
Ik denk dat je dat inderdaad gaat.
Geweldig, we zijn al 20 minuten in de stad en we zijn onze engel al kwijt.
Denk je dat Lucifer hem heeft? - Ik weet niet wat ik anders moet denken.
Daar zijn jullie.
Jullie hadden hier niet moeten komen, jongens. - Ja? Dat geldt ook voor jou.
Ik ben hier niet alleen, Dean.
Helhonden. - Ja, Dean, jouw favorieten!
Kom op, jongens. M'n vader wilt jullie zien.
Liever niet, bedankt. - Dat moet je zelf weten.
Je kunt dit makkelijk maken, of je maakt dit erg, erg moeilijk.
Heb je ons ooit de makkelijke weg zien nemen?
Rennen!
Dean! - Jo, wegblijven!
Nee!
Oké, oké. Adem. Adem.
Jongens, ik heb hulp nodig hier!
Het komt wel goed, oké. Het komt wel goed met je. Bedankt.
Hoe gaat het met haar?
De zoutlijnen houden het. - Voorlopig zijn we veilig.
Veilig, of in de val als ratten. - Je hoorde Meg.
Haar vader is hier.
Dit is onze enige kans, Sammy. Die moeten we hoe dan ook grijpen.
Hier gaan we dan. - Sam, wat hulp hier, alsjeblieft?
Het nummer dat u draait is onbereikbaar.
Probeer het alstublieft later nog eens. - Verdomme, jongens.
KC5, FOX, DELTA, OSCAR, zeg het eens.
Bobby, met Dean. We hebben problemen.
Het is in orde, jongen, daarom ben ik hier. Is iedereen in orde?
Nee, het is...
Het is Jo. Bobby, het ziet er vrij slecht uit.
Oké, begrepen. Nu gaan we uitzoeken wat we hierna gaan doen.
Bobby, ik denk niet dat ze...
Ik zei: "Wat doen we hierna, Dean?"
Ja, oké, is goed. - Oké, vertel me wat je weet.
Zei Cass, voordat hij vermist raakte, hoeveel Heinen het waren?
Ik weet het niet, hij zei veel denk ik... Maakt het aantal echt uit?
Het zit hem in de details, Dean.
Bobby, met Ellen.
Zoals hij keek, de plekken waar Castiels ogen allemaal naartoe gingen...
zou ik zeggen dat we een dozijn Heinen hebben, waarschijnlijk meer.
Dat klinkt niet best... - Niemand vindt dat, Bobby, maar...
wat houdt het in? - Het klinkt als de Dood, jongen.
Ik denk dat de duivel in de stad is om een ritueel uit te voeren.
Hij is van plan om de Dood vrij te laten, denk ik.
Als in dat dit ding en belasting is het enige zekere?
Als in de Dood, de Ruiters, de Bleke Ruiter in levende lijve.
Vrijlaten? Is de Dood al niet overal bezig geweest? Ik bedoel, ik ben zelf meerdere keren doodgegaan.
Deze kerel niet, dit is de Engel des Doods.
De sterkste Hein die er is, ze hebben hem weggestopt 180 meter onder de grond.
De laatste keer dat hij opgeroepen is, was Noah een boot aan het bouwen.
Daarom stikt het daar van de Heinen. Ze wachten tot de grote baas op komt dagen.
Heb je ook nog goed nieuws? - Bij wijze van...
Ik heb onderzoek zitten doen naar Carthage sinds jullie vertrokken zijn,
om te achterhalen wat de duivel daar misschien zou willen.
Wat je zei heeft de puzzel net compleet gemaakt.
De Engel des Doods moet in deze wereld worden gebracht...
om middernacht, op een plek waar een verschrikkelijk bloedblad heeft plaatsgevonden.
Ten tijde van de burgeroorlog werd er gestreden in Carthage,
een strijd die zo intens was dat de soldaten het "De strijd van de hel" noemden.
Waar vond dat bloedbad plaats? - Op het land van Willam Jaspers boerderij.
Ik heb de Winchesters vastgepind, voorlopig in ieder geval. Wat zal ik met ze doen?
Laat ze met rust.
Sorry, weet je dat zeker? Zou je niet... - Vertrouw me, kind...
Alles gebeurt met een reden.
Nou Castiel, we hebben tijd.
Tijd om van gedachten te veranderen?
Oké, dus nu weten waar de duivel zal zijn, we weten wanneer en we hebben de Colt.
Ja, we moeten alleen langs acht helhonden zien te komen en tegen middernacht op de boerderij zijn.
Ja, en dat is nadat we Jo en Ellen de stad uit krijgen.
Het zal niet makkelijk worden. - Een brancard?
Ik zal kijken wat we hebben. - Stop.
Jongens, stop.
Kunnen we realistisch zijn hierover, alsjeblieft?
Ik kan m'n benen niet bewegen. Ik kan niet verplaatst worden.
M'n ingewanden worden binnengehouden met elastiek verband.
We moeten...
We moeten prioriteiten stellen.
Ten eerste, ik ga nergens naartoe.
Joanna Beth, stop met praten. - Mam...
Ik kan niet vechten... ik kan niet lopen...
Maar ik kan wel iets doen.
We hebben propaan, kabels, steenzout en...
ijzeren spijkers, we hebben alles dat we nodig hebben.
Alles dat we nodig hebben? - Om een bom te maken, Sam.
Nee. Jo, nee. - Heb je een ander plan?
Heb je ook maar enig ander plan?
Dat zijn helhonden daarbuiten, Dean.
Ze kennen onze geur. Die kutdingen zullen altijd achter je aan blijven komen.
We laten de honden binnen, jullie gaan het dak op...
en proberen bij het volgende gebouw te komen, ik wacht hier met m'n vinger op de knop.
Om die kutbeesten aan gort te blazen. Of om jullie tenminste een paar minuten voorsprong te geven.
Nee, dat laat ik je niet doen. - Daarvoor zien we toch hier, of niet?
Als ik ons een kans tegen de duivel kan bezorgen... Dean, we moeten die kans grijpen.
Nee!
Dat is niet... - Mam...
Dit is misschien letterlijk je laatste kans om me als een volwassene te behandelen.
Die kun je misschien maar beter grijpen.
Jullie hebben haar gehoord. Aan het werk!
Oké, dit is het.
Ik zie je aan de andere kant. Waarschijnlijk vroeger dan laat.
Maak het laat.
Mam, nee. - Iemand moet ze binnenlaten.
Zoals je zei, je gaat nergens heen.
Ik ben er nog, Jo. En je hebt gelijk, dit is belangrijk.
Maar ik laat je niet alleen hier.
Dean... - Ga, jongens.
Ellen... - Ik zei dat je moest gaan.
En Dean...
Neem hem te grazen.
Mis niet.
Ik zal altijd van je houden, schatje.
Ik...
Schatje...
Het is in orde. Het is in orde.
M'n brave meid...
Jullie mogen rechtstreeks terug naar de hel, lelijke kutdingen!
Dus daar zijn de mensen uit het stadje gebleven.
Oké. - Oké.
Nog laatste woorden?
Ik vind het wel goed zo, volgens mij.
Ja, ik ook.
Op hoop van zege.
Je wilde me zien?
Sam, je hebt dat geweer niet nodig hier.
Je weet dat ik je nooit pijn zou doen. Niet echt.
O, ja? Maar ik zal jou wel pijn doen.
Dus krijg de kolere.
Waar heb je dat vandaan?
Waar waren we ook alweer gebleven?
Je hoeft je niet te schamen, Sam.
Er bestaan maar vijf dingen dat dat pistool niet kan vermoorden en...
ik ben er nou eenmaal een van. Maar als je me even geeft, ik ben bijna klaar.
Weet je,
je zult wel geen "ja" zeggen hier en nu,
zodat we een einde kunnen maken aan deze vermoeiende discussie.
Dat is te veel van het goede, of niet? - Het gaat nooit gebeuren!
Dat weet ik niet, Sam. Ik denk van wel.
Ik denk dat het binnenkort zal gebeuren, binnen zes maanden. Ik denk dat het zal gebeuren...
in Detroit. - Luister eens naar me,
klootzak, ik zal je zelf vermoorden. Begrijp je me?
Ik ruk je hart eruit! - Erg goed, Sam.
Blijf dat vuur in je buik opstoken.
Al die opgekropte woede... Die ga ik nog nodig hebben.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan met dit stadje? - Ik was erg vrijgevig met dit stadje.
Een demon voor elk gezond persoon. - En de rest?
Die liggen daar.
Ik weet het, het is afschuwelijk, maar...
die Ruiters zijn zo veeleisend. Dus was het...
vrouwen en kinderen eerst.
Ik weet wat je wel van me zult denken, Sam. Maar ik moet dit doen.
Dat moet ik gewoon. Dat zou jij toch zeker moeten begrijpen.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Ik was een zoon. Een broer net als jij. Een jongere broer.
En ik had een oudere broer waarvan ik hield. Eerlijk gezegd idoliseerde ik hem.
Op een dag ging ik naar hem toe, en ik smeekte hem om aan m'n zijde te staan.
En Michaël...
Michaël verraadde me. Hij noemde me een "griezel".
Een "monster". En toen gaf hij me een pak slaag. Alleen maar omdat ik anders was.
Omdat ik zelf nadacht.
Zeg eens, Sam... Komt je dat niet bekend voor?
Hoe dan ook, je zult me moeten excuseren. Middernacht zit eraan te komen.
Ik heb een ritueel om af te maken. Ga niet weg. Niet dat je dat kon, ook al zou je dat willen.
Herhaal wat ik zeg: "We offeren ons leven,
bloed en ziel op...
om dit eerbetoon te voltooien."
Wat?
Het zijn maar demonen.
Je ziet er voldaan uit. - We gaan winnen! Kun je het voelen?
Jullie van wolk naar wolk springende mietjes zijn het hele universum kwijtgeraakt.
Lucifer gaat de hemel overnemen. We gaan naar de hemel, Clarence!
Vreemd.
Omdat ik een andere theorie heb gehoord, van een demon genaamd Crowley.
Je kent Crowley niet.
Hij gelooft dat Lucifer alleen maar demonen gebruikt om een doel te bereiken.
En dat als hij dat doel eenmaal bereikt...
hij jullie allemaal zal vernietigen. - Dat heb je mis.
Lucifer is de vader van ons ras. Hij is onze schepper.
Jouw God is misschien een waardeloze zak, maar die van mij...
Die van mij loopt op aarde.
Je kunt geen demonen vermoorden, of wel?
Je bent geen onderdeel meer van het thuiskantoor en je hebt de kracht niet.
Dus wat kun je wel, impotente sukkel?
Ik kan dit doen.
Hallo, Dood.
We hebben net een update gekregen dat de gouverneur de noodtoestand heeft...
uitgeroepen voor de gemeente Paulding. Waaronder de steden Marion, Fettervil en Carthage.
Het weersysteem signaleert volgens zeggen meerdere tornado's in de buurt.
Het aantal doden moet nog geschat worden,
maar staatsambtenaren verwachten dat het verlies aan levens en bezit ongekend is.
Vertaling & Sync: Jay_Snake & MugenJin. Controle: Jay_Snake.
Gedownload van www.nlondertitels.com

Need subtitles from another video?