YouSub

pt Portuguese

Supernatural 5x10 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 543 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

NA ALTURA
- Meg. - Olá.
- Estás a caçar com a Jo? - Sim, há algum tempo.
Os rapazes já devem ter derretido a pistola.
Bem, eu ouço outra coisa.
E se ainda estás concentrado na louca tarefa
que é matar o Diabo, é assim que o fazemos.
No capítulo 33 de "Sobrenatural", havia aquela rapariga, a Bela.
Ela roubou-vos a Colt,
e depois disse que a deu à Lilith, lembras-te?
- Sim. - Bem, sabes que ela mentiu, certo?
- Na realidade, nunca a deu à Lilith. - O quê?
A Bela dá a Colt a um demónio chamado Crowley,
Crowley?
AGORA
Sr. Pendleton, suponho.
O meu nome é Crowley.
Nas minhas negociações, eu estava...
a lidar com uma jovem muito atraente.
Sim, eu sei.
Mas você, porquinho mealheiro...
Você... é um grande cliente
e quis dar-lhe a honra
de selar este negócio pessoalmente.
Ela disse que o negócio seria selado com um beijo.
Exactamente.
Não, quero dizer, ela...
A escolha é sua.
Pode agarrar-se a seis décadas de profunda homofobia
ou desistir,
e conseguir safar-se da ridícula incompetência do seu banco.
- Há coisas que eu... - E vai uma...
Não, não me parece.
E vão duas...
Está bem! Está bem!
Não...
Encontrei-o.
Supernatural S05E10 - Abandon All Hope -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: scooby + PT-Subs
O demónio Crowley está a fazer um negócio,
enquanto falamos, está...
a decorrer.
"A decorrer"?
Certo.
Muito bem, urso de peluche. Não o percas.
Não o vou perder.
Maldito sejas.
Aproveite a riqueza obscena.
Vemo-nos daqui a 10 anos.
Segui-o.
Não é longe, mas...
Está coberta de magia enoquiana para repelir.
Não consigo entrar.
Não faz mal. Estiveste bem. Nós continuamos a partir daqui.
Sim?
Olá? O meu carro avariou. Preciso de ajuda.
Desço já.
Boa noite, linda senhora.
Entre aqui.
Só preciso de fazer um telefonema.
Não precisa de telefonar a ninguém, querida.
Somos a única ajuda que alguma vez vai precisar.
Sabem que mais, eu...
Acho que devia esperar junto do carro.
Dissemos para chegares aqui.
- Bom trabalho, Jo. - Obrigada.
Vamos?
É Crowley, certo?
Então... os irmãos Hardy finalmente encontraram-me.
Demoraram muito tempo.
Fazem ideia de quanto custa este tapete?
É isto, certo?
É disto que se trata.
Precisamos de falar.
Em privado.
Que raio é isto?
Sabem quão fundo podia ter enterrado esta coisa?
Não há nenhum motivo para vocês ou alguém
saberem que isto sequer existe.
Só que eu contei-vos.
Contaste-nos?
Rumores, insinuações... emitir boatos.
Porquê?
Porquê contar-nos alguma coisa?
Quero que levem esta coisa ao Lúcifer
e a esvaziem na cara dele.
Está bem. E porquê, exactamente, quererias a morte do Diabo?
Chama-se...
Sobrevivência.
Mas esqueci-me... Vocês dois, na melhor das hipóteses, são imbecis funcionais.
Sim, são imbecis funcio... funcionais.
Imbe...
O Lúcifer não é um demónio, lembram-se?
É um anjo...
Um anjo famoso pelo seu ódio à Humanidade.
Para ele, vocês são apenas... sacos imundos de pus.
Se é o que ele sente por vocês...
O que pode achar de nós?
Mas ele criou-vos.
Para ele, somos apenas criados.
Carne para canhão.
Se o Lúcifer conseguir exterminar a Humanidade...
Nós somos os próximos.
Por isso...
Ajudem-me.
Voltemos todos a tempos mais simples e melhores.
Voltar para... quando todos podíamos seguir as nossas naturezas.
Estou no ramo dos negócios, raios.
O que me dizem?
E se...
eu vos der esta coisa...
e vocês forem matar o Diabo?
Está bem.
Óptimo.
Não sabes onde está o Diabo, já agora?
Quinta-feira.
Os passarinhos dizem-me...
que ele tem um compromisso em Carthage no Missouri.
Óptimo.
Obrigado.
Sim, certo. Provavelmente precisam de mais munições.
Desculpa perguntar, mas não estás a assinar a tua própria sentença de morte?
Quero dizer, o que te acontece
se enfrentarmos o Diabo e perdermos?
Primeiro... ele vai destruir-nos a todos de qualquer maneira.
Segundo... depois de saírem daqui,
eu vou de férias prolongadas a todos os sítios em parte alguma.
E terceiro... que tal vocês não falharem?
Está bem?
Imbecis!
Muito bem, rapagão. Vamos lá.
Acho que começo a sentir algo.
Tem de ser uma armadilha, certo?
O Sam Winchester a ter problemas de confiança com um demónio.
Mais vale tarde que nunca.
Sim, e obrigado novamente pelo teu apoio constante.
Não tens de quê.
Sabes, com ou sem armadilha,
se temos uma oportunidade ínfima, temos de aproveitá-la, certo?
Suponho que sim.
Aliás, nem sei se é uma armadilha.
Repara nisto.
Carthage está iluminada como uma árvore de Natal
com presságios das Revelações.
E olha para isto.
Desapareceram seis pessoas, na cidade, desde Domingo.
Acho que o Diabo está lá.
Está bem.
Olha, se pensarmos nisso...
Não podes vir.
Dean...
Eu enfrento o Satanás e lixo as coisas à grande...
Tudo bem.
Perdemos uma peça do jogo, isso conseguimos aguentar.
Mas se estiveres lá...
estamos a entregar o hospedeiro do Diabo numa bandeja.
Isso não é inteligente.
Desde quando fazemos alguma coisa de inteligente?
- Estou a falar a sério, Sam. - Também eu.
Não aprendemos nada?
Se vamos fazer isto, vamos fazê-lo juntos.
Está bem.
Mas é uma ideia estúpida.
Por falar em ideias estúpidas.
Santo Deus.
É bem verdade.
- Olá. - Olá.
Então...
Missão perigosa amanhã.
Parece que está na hora de...
Comer, beber, e... tu sabes...
festejar.
Estás a dar-me a conversa do "último dia de vida"?
O quê?
Não.
Se estivesse, isso... surtia efeito?
Não.
Querido, se este é o nosso último dia de vida,
então vou passá-lo com uma coisinha chamada "amor próprio".
Se és dada a essas coisas.
Venham cá todos!
Está na hora do alinhamento.
Os suspeitos do costume, para o canto.
Vá lá, Bobby. Ninguém quer tirar fotografias.
É isso mesmo.
Calem-se. Estás a beber a minha cerveja.
Adiante...
Vou precisar de algo para me lembrar das vossas fronhas.
É sempre bom ter um optimista por perto.
O Bobby tem razão.
Amanhã vamos caçar o Diabo.
Esta é a nossa última noite na Terra.
Tens rede?
Não, nada.
É bom e assustador.
O lugar não vos parece um pouco vazio?
Vamos ver a esquadra.
Vocês fiquem aqui, vejam se encontram alguém.
Está bem.
Já ouviste falar num puxador de porta?
Claro que já.
O que é, Cass?
Esta cidade não está vazia.
Ceifeiros.
"Ceifeiros"? Mais do que um?
Eles só se reúnem assim aquando de grandes catástrofes...
No incêndio de Chicago, no terramoto de São Francisco...
Pompeia.
Com licença. Tenho de descobrir porque estão aqui.
Olá, irmão.
A esquadra está vazia.
Assim como tudo o resto.
Viram o Cass?
O quê? Ele estava convosco.
Não. Foi atrás dos ceifeiros.
Ceifeiros?
Ele viu ceifeiros? Onde?
Mais ou menos por... todo o lado.
Lúcifer.
Então, depreendo que estás com os Winchester.
Vim sozinho.
Lealdade.
Uma qualidade boa de se ver neste dia e época.
Castiel, não é?
Castiel...
Disseram-me que vieste de carro até aqui.
Sim.
Qual é a sensação?
É lento.
Apertado.
És mesmo peculiar.
O que se passa com o teu hospedeiro?
Sim...
O Nick está a ficar um pouco fino, infelizmente.
Não consegue hospedar-me para sempre, por isso...
Tu...
Não vais apoderar-te do Sam Winchester.
Não te vou deixar.
Castiel.
Não entendo porque lutas contra mim,
de entre todos os anjos.
Tens mesmo de perguntar?
Revoltei-me, fui expulso.
Revoltaste-te. Foste expulso.
Quase todo o Céu quer ver-me morto,
e se eles conseguirem, adivinha o que acontece?
Tu serás o seu próximo inimigo público número um.
Estamos do mesmo lado, quer gostes ou não, por isso...
Porque não zelar pelos teus próprios interesses?
Que, neste caso, são os meus.
Morrerei antes.
Acredito que sim.
Bem, isto é óptimo. Estamos na cidade há 20 minutos.
E já perdemos o anjo que tínhamos na manga.
Achas... achas que o Lúcifer o apanhou?
Não sei no que pensar.
Aqui estão vocês.
Meg!
Não deviam ter vindo, rapazes.
Ai sim? Bem posso dizer o mesmo de ti.
Não vim sozinha, Dean-o.
Cães do Inferno!
Sim, Dean... os teus favoritos.
Venham rapazes.
O meu pai quer ver-vos.
Acho que passamos. Obrigado.
A decisão é vossa.
Podem facilitar a coisa,
ou podem torná-la mesmo, mesmo complicada.
Desde quando é que nós facilitamos as coisas?
Fujam!
Dean!
Jo, afasta-te!
Não!
Pronto.
Rapazes, preciso de ajuda!
Vai correr tudo bem. Está bem? Vais ficar bem.
Obrigada.
Como está ela a aguentar-se?
As linhas de sal estão a aguentar-se.
Por agora estamos seguros.
Sim, seguros ou presos como ratos.
Ouviste a Meg.
O pai dela está aqui.
Só temos esta oportunidade, Sammy.
Temos de aproveitar, aconteça o que acontecer.
Aqui está.
Sam, uma ajuda aqui, por favor?
O número que marcou não está disponível.
- por favor tente outra vez... - Raios, rapazes.
KC5 Fox Delta Oscar, prossiga.
Bobby, é o Dean. Temos problemas.
Não faz mal, rapaz. É por isso que estou aqui.
Estão todos bem?
Não.
É...
É a Jo. Bobby, está mal.
Percebido.
Agora descobrimos o que fazemos a seguir.
Bobby, não me parece que ela...
Eu disse, "o que fazemos a seguir", Dean.
Certo.
Está bem. Certo.
Agora... diz-me o que tens.
Antes de ter desaparecido, o Cass disse quantos ceifeiros?
Não sei.
Ele disse muitas coisas, acho eu.
O número interessa?
Os detalhes é que são importantes, Dean.
Bobby, fala a Ellen.
Pela forma como ele estava a olhar,
o número de lugares por onde os olhos do Castiel olharam,
diria que estamos a lidar com uma dúzia de ceifeiros, provavelmente mais.
Não gosto de como isso soa.
Ninguém gosta, Bobby, mas...
Como é que isso soa?
Parece a Morte, rapaz.
Acho que o Satanás está na cidade para fazer um ritual.
Acho que ele planeia soltar a Morte.
No sentido de este tipo e os impostos são a única coisa garantida na vida?
No sentido de Morte... Os Cavaleiros, o cavaleiro pálido em carne e osso.
"Soltar"?
Quero dizer, a Morte não tem andado por todo o lado?
Eu próprio já morri umas quantas vezes.
Este tipo não.
Este é... é o anjo da Morte,
o papá ceifeiro.
Mantêm este tipo acorrentado num caixão a 180 metros de profundidade.
Da última vez que o prenderam, Noé estava a construir uma arca.
Por isso é que isso está cheio de ceifeiros.
Estão à espera que o patrão apareça.
Tens outras boas notícias?
Bem, por assim dizer.
Estive a pesquisar sobre Carthage desde que foram embora,
a tentar descobrir o que o diabo pode querer lá.
O que acabaste de dizer coloca o última peça do puzzle no lugar.
O anjo da Morte deve ser trazido para este mundo
à meia-noite através de um lugar de carnificina terrível.
Durante a Guerra Civil, houve uma batalha em Carthage...
uma batalha tão intensa,
que os soldados lhe chamaram "A batalha do Inferno".
Onde aconteceu o massacre?
Nas terras da quinta do William Jasper.
Tenho os Winchester encurralados... Pelo menos por agora.
O que faço com eles?
Deixa-os em paz.
Perdão, mas tem a certeza? Não devíamos...
Confia em mim, criança.
Tudo acontece por uma razão.
Bem, Castiel...
tens algum tempo.
Tempo para mudares de ideias.
Agora sabemos onde o Diabo vai estar,
sabemos quando e temos a Colt.
Sim.
Só temos de passar por... uns oito cães do Inferno
e chegar à quinta antes da meia-noite.
Pois, e isso depois de termos levado a Jo e a Ellen para fora da cidade.
Não vai ser fácil.
Uma maca?
Vou ver o que temos.
Parem.
Rapazes, parem.
Podemos ser realistas sobre isto, por favor?
Não consigo mexer as pernas.
Não posso ser movida.
As minhas tripas estão a ser seguradas por uma ligadura.
Temos de...
Temos de definir as nossas prioridades.
Número um... eu não vou a lado nenhum.
- Joanna Beth, pára de falar... - Mãe.
Não posso lutar.
Não posso andar.
Mas posso fazer alguma coisa.
Temos gás propano, fios eléctricos, sal grosso, pregos de ferro...
Tudo o que precisamos.
Tudo o que precisamos?
Para construir uma bomba, Sam.
Não!
Jo... não.
Tens outro plano?
Tens outro plano qualquer?
São cães do Inferno que estão lá fora, Dean.
Apanharam o nosso cheiro.
Aqueles cabrões nunca irão parar de vos perseguir.
Deixamos entrar os cães,
vocês vão para o telhado,
tentam fugir para o edifício do lado
e eu posso ficar aqui à espera com o dedo no botão.
Dou cabo daqueles rafeiros.
Ou, pelo menos, dou-vos uns minutos de avanço.
Não, eu... não te deixo.
É por isso que estamos aqui, certo?
Se nos conseguir arranjar uma oportunidade de apanhar o Diabo...
Dean, temos de a aproveitar.
Não!
- Não é... - Mãe.
Esta pode ser, literalmente,
a tua última oportunidade de me tratares como uma adulta.
É melhor aproveitá-la.
Ouviram-na.
Ao trabalho.
Muito bem, é isto.
Vemo-nos do outro lado.
Provavelmente mais cedo do que o esperado.
Faz com que seja mais tarde.
Muito bem.
Mãe, não.
Alguém tem de os deixar entrar,
e como disseste, não te podes mexer.
Tens-me a mim, Jo.
E tens razão,
isto é importante.
Mas não te vou deixar aqui sozinha.
Dean?
Ponham-se a andar, rapazes.
Ellen?
Eu disse para irem,
e Dean...
dá-lhe um pontapé no cu.
Não falhes.
Vou amar-te sempre, querida.
Eu...
Querida?
Jo...
Está tudo bem.
Minha linda menina.
Podes voltar directamente para o Inferno, sua cadela feiosa!
Acho que já sabemos o que aconteceu a algumas das pessoas da cidade.
- Muito bem. - Muito bem.
Últimas palavras?
Acho que estou bem assim.
Pois. Eu também.
Aqui vai disto.
Querias ver-me?
Sam, não precisas dessa arma aqui.
Sabes que nunca te magoaria.
Não de verdade.
É?
Bem, eu era capaz de te magoar.
Por isso aguenta.
Onde arranjaste isso?
Agora...
Onde íamos?
Não te sintas mal, Sam.
Há apenas cinco coisas em toda a Criação
que aquela arma não consegue matar,
e... eu sou uma delas.
Mas se me deres um minuto, estou quase pronto.
Sabes...
Acho que não dirias "sim" aqui e agora, pois não?
Acabar com esta discussão cansativa?
- É uma loucura, certo? - Nunca vai acontecer!
Não sei, Sam.
Acho que vai.
Acho que vai acontecer em breve...
Dentro de seis meses.
E acho que vai acontecer... em Detroit.
Escuta-me, seu filho da mãe.
Eu mesmo te vou matar.
Percebes?
Vou arrancar-te o coração!
Isso é bom, Sam.
Continua a alimentar esse fogo...
Essa raiva acumulada.
Vou precisar dela.
O que fizeste?
O que fizeste a esta cidade?
Fui muito generoso com esta cidade.
Um demónio por cada homem capaz.
E os restantes?
Ali dentro.
Eu sei... é horrível, mas...
Estes Cavaleiros são tão exigentes.
Por isso foram... as mulheres e crianças primeiro.
Sei o que deves pensar de mim, Sam.
Mas tenho de fazer isto.
Tenho de o fazer.
Tu, mais do que qualquer pessoa, devias entender.
O que quer isso dizer?
Eu era um filho.
Um irmão, tal como tu.
Um irmão mais novo,
e tinha um irmão mais velho que adorava.
Na verdade, idolatrava-o.
E um dia fui ter com ele e implorei-lhe para me apoiar,
e o Miguel...
O Miguel virou-me as costas.
Chamou-me anormal.
Um monstro,
e deu cabo de mim.
Tudo porque eu era diferente.
Porque tinha a minha própria opinião.
Diz-me uma coisa, Sam.
Soa-te familiar?
De qualquer forma...
Vais ter de me dar licença. A meia-noite está a chegar
e tenho um ritual para acabar.
Não vás a lado nenhum.
Não que conseguisses se quisesses.
Agora, repitam depois de mim.
"Oferecemos as nossas vidas, sangue, almas..."
Oferecemos as nossas vidas, sangue, almas...
"Para completar este tributo."
Para completar este tributo.
O que foi?
São só demónios.
Pareces contente.
Vamos ganhar.
Consegues sentir?
Vocês, saltadores de nuvens, perderam o universo inteiro.
O Lúcifer vai dominar o Céu.
Vamos para o Céu, Clarence.
Estranho.
Porque eu ouvi outra teoria de um demónio chamado Crowley.
Não conheces o Crowley.
Ele acredita que o Lúcifer está só a usar os demónios
para alcançar um objectivo,
e que...
assim que o fizer...
vos vai destruir a todos.
Estás enganado.
Lúcifer é o pai da nossa raça...
O nosso criador.
O teu Deus pode ser um pai negligente, mas o meu...
O meu caminha sobre a Terra.
Não consegues matar demónios, pois não?
Perdeste o contacto com o escritório e não tens o poder.
Então, o que consegues fazer, seu palerma impotente?
Consigo fazer isto.
Olá, Morte.
Acabamos de receber uma actualização, pois o Governador declarou
o estado de emergência no condado de Paulding,
incluindo as cidades de Marion, Fayetteville e Carthage.
O sistema de tempestades relatou um número de tornados na área.
As vítimas mortais ainda estão para ser contabilizadas,
mas as autoridades estatais prevêem que a perda de vidas e bens seja elevada.
Tradução: Nameless, Peter-Petrelli, 4_Titu, Maston, alexpirlo
Revisão: Nameless e Scatman

Need subtitles from another video?