ro Romanian
Supernatural 5x10 (HDTV.FQM) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
- Meg?! - Bunã!
Uºurel, nene!
- "Vânezi" împreunã cu Jo?! - Da, de ceva vreme.
Probabil cã blestemãþiile l-au topit de mult timp.
Eu am auzit altceva.
Dacã eºti încã hotãrât sã încerci imposibilul
ºi sã-l omori pe Diavol, aºa trebuie sã procedãm.
În capitolul 33 din "Time is on my side", v-aþi întâlnit cu tipa aia, Bela.
A furat pistolul de la voi ºi a pretins cã i l-a dat lui Lilith. Îþi aminteºti?
- Da. - ªtii cã v-a minþit, nu?
- De fapt, nu i l-a dat lui Lilith. - Poftim?!
Bela i-a dat pistolul unui demon, pe nume Crowley.
Crowley?
ACUM
Prespun cã sunteþi Dl. Pendleton.
Numele meu e Crowley.
Când am negociat, am...
am discutat cu o... domniºoarã, foarte tânãrã ºi foarte atrãgãtoare.
ªtiu.
Dar tu, bancherule nesãtul...
Eºti... o pradã de soi.
Voiam sã-þi fac onoarea sã închei personal pactul cu tine.
Dar mi-a spus cã pactul se semneazã cu un sãrut...
Aºa e.
Voiam sã spun cã...
Alegerea îþi aparþine.
Poþi sã þii cu dinþii de cele ºase decenii de homofobie acutã
sau sã uiþi de ele ºi sã scapi complet
de incompetenþa ridicolã a bãncii tale.
Acestea sunt lucruri care...
O datã...
Nu cred cã vreau.
- De douã ori... - Bine! Bine...
Nu!
L-am gãsit.
Supernatural - S.5, ep.10 "Abandon All Hope..."
-- Sync by honeybunny -- www.addic7ed.com
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Demonul Crowley încheie un pact.
Chiar acum, îl...
îl... parafeazã.
"Îl parafeazã"?!
A, da...
Bine, ursuleþ de pluº. Sã nu-l scapi din ochi.
Nu-l voi scãpa din ochi.
Sã te ia naiba!
Bucurã-te de averile obscene pe care o sã le ai.
Ne vedem peste zece ani.
L-am urmãrit.
Nu e departe de voi, dar...
locul e înconjurat de ziduri pline de simboluri enochiene.
Nu pot intra.
Nicio problemã. Ai fãcut treabã bunã. Preluãm noi problema.
Da, vã rog.
Bunã seara! Mi s-a stricat maºina. Am nevoie de ajutor.
Vin imediat.
'nãseara, frumoasã Domniºoarã.
Intrã.
Vreau doar sã dau un telefon.
Nu trebuie sã suni pe nimeni, iubito.
Singurele ajutoare de care ai nevoie suntem chiar noi.
ªtiþi ceva? O sã...
Cred c-ar trebui sã aºtept în maºinã.
Intrã, am spus...
- Bravo, Jo. - Mulþam.
Trecem la treabã?
Crowley te cheamã, nu?
Ia uite... Pic ºi Poc au dat, în sfârºit, de mine.
V-a luat ceva timp!
Aveþi idee cât costã un asemenea covor?
Ãsta e, nu?
Despre asta era vorba...
Trebuie sã vorbim.
Între patru ochi.
Ce naiba a fost aia?
ªtiþi cât de adânc aº fi putut îngropa pistolul ãsta?
Nici voi, nici altcineva n-aþi fi avut cum sã ºtiþi cã încã mai existã...
dacã nu v-aº fi spus eu.
Ne-ai spus tu?!
Zvonuri, insinuãri... cãtre toate þaþele pe care le ºtiu.
De ce?
De ce ne spui astea?
Vreau sã-l luaþi, sã mergeþi la Lucifer
ºi sã-i trageþi ºase gloanþe fix în faþã.
Ca sã vezi...
Bun...
De ce naiba vrei tu sã-l vezi mort pe Sarsailã?
Se numeºte...
instinct de supravieþuire.
A, da... uitasem cã voi doi sunteþi, în cel mai bun caz, pricepuþi, da' tâmpiþi.
Ba tu eºti priceput, da' tâmpit!
Tâmp...
Lucifer nu-i demon, nu-i aºa?
E înger.
Un înger vestit pentru ura pe care o are faþã de umanitate.
Pentru el, sunteþi... niºte furuncule enervante.
Dacã asta gândeºte despre voi...
cam ce pãrere credeþi cã are despre noi?
Dar el v-a creat!
Din punctul lui de vedere, suntem simple slugi.
Carne de tun.
Dacã Lucifer reuºeºte sã extermine umanitatea...
noi urmãm.
Aºa cã...
ajutaþi-mã.
Ce ziceþi?
Vreau sã revinã vremurile bune, vremurile simple...
Sã retrãim clipele în care... fiecare fãcea orice voia.
Lucrez în vânzãri, la naiba!
Ce ziceþi?
Ce-ar fi dacã...
v-aº da pistolul...
ºi v-aþi duce sã-l omorâþi pe Satana?
- Bine. - Beton!
Nu cumva ºtii, din întâmplare, ºi pe unde umblã Satana?
Joi...
Mi-a ºoptit o pãsãricã...
cum c-ar avea o întâlnire în Carthage, în Missouri.
Beton.
Mulþam.
Exact! Era sã uit... vã trebuie ºi muniþie, nu?
Nu te supãra cã te-ntreb,
dar... nu cumva îþi semnezi propria condamnare la moarte?
Ce crezi c-o sã se-ntâmple cu tine
dacã ne ducem dupã Satana ºi pierdem?
Una la mânã... oricum o sã ne omoare pe toþi.
Doi la mânã... dupã ce plecaþi,
o sã-mi iau o vacanþã prelungitã în Þara de Nicãieri.
Trei la mânã... ce-ar fi sã nu pierdeþi?!
Aþi înþeles?!
Tâmpiþilor!
Totul e pregãtit, barosane. Bagã mare.
Cred cã încep sã simt ceva.
Probabil e o capcanã.
Sam Winchester nu mai crede în demoni... ce vremuri trãim!
Mai bine mai târziu decât niciodatã, nu?
Sã ºtii cã-þi mulþumesc pentru sprijinul acordat.
Cu plãcere.
Oricum... indiferent dacã-i o capcanã sau nu,
trebuie sã profitãm de orice ºansã, oricât de neînsemnatã ar fi. Aºa-i?
Probabil.
Sincer sã fiu, nu prea cred cã-i o capcanã.
Fii atent.
Semnele prevestitoare din Carthage ar putea umple un continent întreg.
Uitã-te la asta.
De duminicã pânã acum, au dispãrut deja ºase persoane.
Cred cã Satana-i acolo.
Bine.
Dacã mã gândesc mai bine...
tu nu poþi veni.
Dean...
Înþeleg cã, dacã merg dupã Satana ºi fac vreo gafã...
Asta e.
Aþi pierdut un pion. Nu-i mare brânzã.
Dar, dacã eºti ºi tu acolo...
atunci, i-am fi adus la bot Satanei recipientul la care viseazã.
Nu-i o miºcare inteligentã.
De când am început noi sã facem miºcãri inteligente, mã rog?
Vorbesc serios, Sam.
ªi eu.
Chiar n-ai învãþat nimic din pãþaniile noastre?
Dacã ne-apucãm de-o treabã, o ducem împreunã la bun sfârºit.
Bine.
E-o idee tâmpitã.
Cã tot vorbeam de idei tâmpite...
Dumnezeule mare!
De acord.
- Salut. - Salut.
Aºadar...
plecãm într-o misiune periculoasã.
Cred cã-i timpul sã...
sã mâncãm, sã bem ºi sã...
Sã ne veselim.
Vrei sã-mi serveºti discursul cu "ultima noapte pe Pãmânt"?
Poftim?
- Da sau nu? - Nu!
Nu...
Dac-ar fi fost aºa... ar fi þinut?
Nu.
Dacã asta ar fi ultima mea noapte pe Pãmânt, dragule, aº prefera s-o petrec
þinând cont de-o chestie minorã, numitã "respect faþã de sine".
Dacã-þi place...
Treceþi încoace!
Hai sã facem odatã fotografia aia de grup.
Suspecþii de serviciu sã treacã pe flancuri.
Fii serios, Bobby...
Nu ne place sã facem fotografii.
De acord!
Beþi din berea mea, aºa cã... gura micã.
Ca idee...
Am nevoie de ea sã-mi pot aminti de triºtii care-mi sunt prieteni.
Ce bine-i sã ai un optimist prin preajmã!
Bobby are dreptate.
Mâine, plecãm sã-l "vânãm" pe Satana.
E ultima noastrã noapte aici, pe Pãmânt.
Ai semnal?
Nu, n-am.
Frumos ºi înfricoºãtor...
Nu vi se pare cam pustiu?
Ne ducem sã vorbim cu poliþiºtii locali.
Voi staþi pe-aici. Vedeþi dacã gãsiþi pe cineva.
Bine.
Ai auzit vreodatã de "clanþã"?
Fireºte cã am auzit.
Ce e, Cass?
Oraºul nu e pustiu.
"Purtãtori de suflete"...
"Purtãtori"? Sunt mai mulþi?
Singurul moment în care se adunã aºa mulþi e înaintea unei catastrofe,
cum ar fi marele incendiu din Chicago, cutremurul din San Francisco...
Pompei...
Scuzaþi-mã. Trebuie sã aflu de ce au venit aici.
Bunã, frate.
La circã nu era nimeni.
Nu-i nimeni, nicãieri.
ªtiþi cumva unde-i Cass?
Poftim? L-am lãsat cu voi!
Nu. A plecat sã vadã ce-i cu "purtãtorii".
"Purtãtori"?
A vãzut "purtãtori"? Unde?
Se pare cã... peste tot.
Lucifer...
Ai venit împreunã cu fraþii Winchester, nu?
Am venit singur.
Loialitatea...
Ce calitate deosebitã! Mai ales la etatea noastrã ºi în vremurile astea...
Eºti Castiel, nu?
Castiel...
Mi s-a spus cã ai venit cu maºina.
Aºa este.
Cum a fost?
Pãi...
Foarte încet.
ªi extrem de înghesuit.
Cât de ciudat poþi fi...
Ce se întâmplã cu recipientul tãu?
Mda...
Din pãcate, mã tem cã Nick nu va mai rezista mult.
Nu mã poate gãzdui la nesfârºit, aºa cã...
Nu!
N-o sã-l posezi pe Sam Winchester.
Nu te voi lãsa.
Castiel...
Nu înþeleg de ce mi te opui.
Tocmai tu, din toþi îngerii...
De ce ai deschis subiectul, atunci?
M-am rãzvrãtit... am fost alungat.
Te-ai rãzvrãtit... ai fost alungat.
Practic, toþi locuitorii Cerurilor vor sã mã vadã mort.
ªi, dupã ce vor reuºi, ghici ce se va întâmpla?
Vei deveni noul inamic public nr. 1!
Îþi place sau nu, suntem de aceeaºi parte a baricadei, aºa cã...
De ce nu-þi urmãreºti interesele?
Desigur, în cazul de faþã, interesele tale coincid cu ale mele...
Mai bine mor.
Aºa va fi, pesemne.
Beton...
Am ajuns în oraº doar de 20 de minute ºi deja am rãmas fãrã îngerul din mânecã!
Crezi cã... l-a prins Lucifer?
Nu ºtiu ce altceva aº putea crede.
Aici eraþi!
Meg...
N-ar fi trebuit sã veniþi aici, bãieþi.
Serios? Putem afirma acelaºi lucru ºi despre tine.
N-am venit singurã, Dean-o.
Cerberi!
Da, Dean. Preferaþii tãi.
Veniþi cu mine, bãieþi. Tata vrea sã discute cu voi.
Mulþumim, dar trebuie sã refuzãm.
Cum vreþi.
Puteþi veni de bunãvoie...
sau puteþi sã vã luaþi o mare, mare bãtaie.
Aºa ne ºtii tu? Cã ne place sã venim de bunãvoie la tãiere?
Fugiþi!
Dean!
Nu veni încoace, Jo!
Nu!
Gata, gata... o sã fie bine.
Trage aer în piept...
Am nevoie de ajutor, bãieþi!
Miºcã-te!
O sã treacã. O sã te faci bine.
Mulþam.
Cum se simte?
Barajul de sare rezistã.
Momentan, suntem în siguranþã.
În siguranþã... sau în capcanã, ca niºte ºobolani.
Ai auzit ce-a spus Meg, nu?
Tatãl sãu e aici.
Asta-i ocazia noastrã, Sammy.
Indiferent ce-ar fi, trebuie sã profitãm de ea.
Aºa...
Sam! Mã ajuþi ºi pe mine, te rog?
Ne pare rãu, dar abonatul nu poate fi contactat.
Încercaþi încã o datã...
La naiba, bãieþi...
KC5 Fox Delta Oscar, recepþionezi?
Aici KC5 Fox Delta Oscar. Recepþionat.
Dean sunt, Bobby. Avem probleme.
Nu-i nimic, bãiete. De-aia sunt aici.
Ceilalþi sunt teferi?
Nu.
A...
Jo e rãnitã, Bobby. Foarte grav.
Bine. Recepþionat.
Trebuie sã ne dãm seama ce facem de-acum încolo.
Bobby... nu cred cã...
Am zis "ce facem de-acum încolo", Dean.
Aºa-i. Ai dreptate.
Spune-mi ce-aþi aflat pânã acum.
Înainte de-a dispãrea, Cass v-a spus cumva câþi "purtãtori" a vãzut?
Sincer... nu ºtiu.
A spus cã erau mulþi, parcã.
Conteazã aºa mult câþi erau?
Detaliile sunt lucrãtura Satanei, Dean.
Ellen sunt, Bobby.
Dupã cum se uita în jur,
dupã cum îi zburdau ochii peste tot,
cred c-a vãzut vreo 12 "purtãtori"... chiar mai mulþi, probabil.
Nu-mi place asta deloc.
Nimãnui nu-i place, Bobby, dar...
De fapt, la ce te referi?
Mã refer la moarte, fiule.
Cred cã Satana a venit în oraº ca sã pregãteascã un ritual.
Cred cã vrea sã dea drumul Morþii în lume.
Moartea?! Aia la fel de necruþãtoare ca impozitele?
Moartea... cãlãreþul palid, adicã. În carne ºi oase.
Cum adicã "sã-i dea drumul"? Nu tropãia dintotdeauna pe unde voia?
Ce naiba... chiar eu am murit de câteva ori!
Ãsta-i mult mai afurisit.
E vorba chiar de Îngerul Morþii, de barosanul "purtãtorilor".
L-au þinut întemniþat, la 200 de metri sub pãmânt.
N-a mai fost "chemat" de pe vremea când Noe îºi construia Arca.
De-aia colcãie oraºul de "purtãtori"...
Vor sã-l întâmpine pe marele ºef.
Mai ai ºi alte veºti "bune"?
Într-un fel, da...
De când aþi plecat, am cercetat istoria oraºului Carthage.
Am încercat sã-mi dau seama
ce cautã Satana acolo.
Ceea ce mi-ai spus a fost ultima piesã din puzzle-ul diabolic...
Îngerul Morþii trebuie invocat sã vinã în lumea asta
la miezul nopþii, într-un loc unde s-a petrecut un mãcel îngrozitor.
Pe vremea Rãzboiului Civil, în Carthage a avut loc o bãtãlie...
una atât de sângeroasã, încât soldaþii au numit-o "Bãtãlia din Groapa Iadului".
Unde-a avut loc masacrul?
Pe terenul pe care acum se aflã ferma unui oarecare William Jasper.
Fraþii Winchester sunt blocaþi...
momentan, cel puþin.
Ce sã le fac?
Lasã-i în pace.
Nu te supãra, dar... eºti sigur? N-ar fi mai bine sã...
Ai încredere în mine, copilã.
Nimic în lumea asta nu e lãsat la voia întâmplãrii.
Ei bine, Castiel...
Ai ceva timp la dispoziþie.
Ai timp sã te rãzgândeºti.
Totul va fi bine, puiule.
Bun... ºtim unde-o sã fie Satana.
ªtim când va fi acolo, ºi avem ºi pistolul.
Aºa-i.
Trebuie doar sã trecem peste... vreo opt cerberi
ºi sã ajungem la fermã înainte de miezul nopþii.
Asta dupã ce le scoatem naibii din oraº pe Ellen ºi pe Jo.
N-o sã ne fie uºor.
- Targã? - Sã vedem ce gãsim.
Opriþi-vã.
Opriþi-vã, bãieþi.
Hai sã fim realiºti vã rog.
Nu pot sã merg.
Nu pot fi mutatã din loc.
Maþele mele stau la locul lor doar pentru cã le þin cu faºa asta.
Trebuie sã...
Trebuie sã prioritizãm lucrurile.
Una la mânã... nu plec nicãieri.
Sã nu vorbeºti aºa, Joanna Beth, cã nu ºtiu ce...
Mamã...
Nu mai pot lupta.
Nu mai pot merge...
Ceva, totuºi, pot face.
Avem propan, cabluri, sare grunjoasã, cuie de fier...
tot ce ne trebuie.
Tot ce ne trebuie?
Sã facem o bombã, Sam.
Nu. Jo... nu.
Ai tu alt plan?
Orice alt plan?
Afarã vã aºteaptã cerberii, Dean.
Ne-au prins mirosul.
Potãile astea blestemate vã vor urmãri toatã viaþa.
Lãsãm câinii sã intre,
voi urcaþi pe acoperiº ºi sãriþi pe clãdirea vecinã...
Eu o sã-i aºtept aici, cu degetul pe declanºator.
O sã fac harcea-parcea toatã haita.
Dacã nu, mãcar o sã vã ofer câteva minute avans.
Nu... nu te las.
De-asta am venit, nu?
Dacã avem o ocazie sã-l lovim pe Satana...
trebuie sã profitãm de ea, Dean.
Nu!
- Nu pot... - Mamã!
Asta, probabil, chiar e ultima ocazie pe care-o ai de-a mã trata ca pe-un adult.
Profitã de ea.
Aþi auzit, da?
Treceþi la treabã.
Am terminat.
Mai devreme sau mai târziu, o sã ne vedem în Lumea de Apoi.
Mai degrabã mai devreme decât mai târziu...
Fã în aºa fel încât sã fie mai târziu.
Adio...
Nu, mamã...
Cineva trebuie sã le dea drumul.
ªi, precum spuneai, tu nu te poþi miºca.
Mã ai pe mine, Jo.
Ai dreptate.
Ce facem aici e foarte important.
Nu te las singurã.
Dean!
Plecaþi, bãieþi.
Ellen...
Plecaþi, am spus!
Auzi, Dean...
Sparge-i faþa!
Sã nu ratezi.
O sã te iubesc mereu, puiule.
O sã...
Puiule!
Jo...
Gata.
Gata...
Ce fatã cuminte am...
Duceþi-vã naibii, potãi spurcate!
Se pare cã tocmai am aflat ce s-a întâmplat cu unii localnici...
- Bun... - Bun.
Ultimele cuvinte?
Sunt împãcat.
Da... ºi eu.
Ori la bal, ori la spital!
Alo!
Voiai sã discuþi cu mine?!
Sam... n-ai nevoie de armã.
Doar ºtii cã nu te-aº rãni.
Nu intenþionat...
Auzi...
Eu unul, te-aº rãni!
Du-te-n moaºã-ta!
De unde-aþi fãcut rost de el?
ªi-acum...
Unde rãmãsesem?
Nu te învinovãþi, Sam.
În tot universul, existã doar cinci fiinþe care nu pot fi omorâte cu arma aia.
Din întâmplare, eu sunt una din ele.
Mã scuzi o clipã. Am de terminat ceva.
Auzi...
Ai cumva de gând sã mã accepþi, aici ºi acum?
Aºa am scãpa de toate discuþiile astea obositoare...
E o nebunie, nu?
N-o sã vezi!
ªtiu ºi eu, Sam...
Cred c-o sã vãd.
ªi asta se va întâmpla destul de repede...
în mai puþin de ºase luni.
ªi cred cã se va întâmpla... în Detroit.
Ascultã cu mare atenþie, nenorocitul naibii!
O sã te-omor cu mâna mea.
Ai înþeles?
O sã-þi smulg inima din piept!
Foarte bine, Sam.
Alimenteazã-þi focul care-þi arde în suflet.
Câtã furie ai putut acumula!
O sã-mi prindã bine.
Ce-ai fãcut?
Ce le-ai fãcut?
Sã ºtii cã am fost foarte generos cu oraºul ãsta.
I-am oferit câte un demon fiecãrui om sãnãtos.
ªi restul?
Sunt în groapã.
ªtiu, e îngrozitor. Însã...
Cãlãreþii ãºtia sunt tare pretenþioºi.
Aºa cã... mai întâi, femeile ºi copiii.
ªtiu ce crezi despre mine, Sam.
Din pãcate, trebuia s-o fac.
A trebuit s-o fac.
Sunt sigur cã mã înþelegi.
Ce vrei sã spui?
Am fost fiul cuiva.
Am fost frate, ca ºi tine.
Fratele mai mic.
Am avut un frate mai mare pe care l-am iubit...
L-am venerat, de fapt.
Într-o zi, m-am dus la el
ºi l-am implorat sã mã susþinã.
Iar Mihail...
Mihail s-a întors împotriva mea.
M-a fãcut "ciudat"...
"monstru"...
Apoi, m-a bãtut.
Toate astea doar pentru cã eram altfel.
Pentru cã gândeam.
Spune-mi un lucru, Sam.
Þi se pare cunoscutã povestea?
În fine...
Te rog sã mã scuzi. Mã cheamã miezul nopþii.
Am un ritual de terminat.
Sã nu pleci!
Nu c-ai putea, chiar dac-ai vrea...
Repetaþi dupã mine.
"Ne oferim vieþile, sângele, sufletul"...
Ne oferim vieþile, sângele, sufletul...
"pentru a întregi tributul".
pentru a întregi tributul.
Ce e?
Sunt simpli demoni.
Pari mulþumitã.
O sã câºtigãm!
Simþi?
Aþi pierdut întregul univers, pãmpãlãilor ce zboarã din nor în nor!
Lucifer o sã ocupe Raiul.
"Mergem în Rai, Clarence"!
Ciudat...
Un demon, pe nume Crawley, mi-a expus o ipotezã complet diferitã.
Nu-l cunoºti pe Crowley.
Crede cã Lucifer se foloseºte de demoni sã-ºi atingã scopul.
ªi cã...
dupã ce ºi-l va atinge...
vã va distruge pe toþi.
Greºeºti.
Lucifer e pãrintele rasei noastre...
e creatorul nostru.
Dumnezeul tãu o fi un ratat. Al meu, însã...
Al meu merge pe faþa Pãmântului.
Nu mai poþi cãsãpi demoni, nu-i aºa?
Þi s-au tãiat subvenþiile de la Centralã
ºi-ai rãmas fãrã "combustibil".
Ce poþi face, secãturã impotentã?
Uite ce pot face.
Salutare, Moarte!
Avem veºti recente. Guvernatorul a declarat stare de necesitate în districtul Paulding,
inclusiv în oraºele Marion, Fetterville ºi Carthage.
Se pare cã, în mai multe zone, furtunile s-au transformat în tornade.
Încã nu se ºtie câte persoane ºi-au pierdut viaþa,
dar conducerea statului cred cã numãrul de vieþi curmate ºi pagubele materiale
sunt înfiorãtor de mari.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
- Meg?! - Bunã!
Uºurel, nene!
- "Vânezi" împreunã cu Jo?! - Da, de ceva vreme.
Probabil cã blestemãþiile l-au topit de mult timp.
Eu am auzit altceva.
Dacã eºti încã hotãrât sã încerci imposibilul
ºi sã-l omori pe Diavol, aºa trebuie sã procedãm.
În capitolul 33 din "Time is on my side", v-aþi întâlnit cu tipa aia, Bela.
A furat pistolul de la voi ºi a pretins cã i l-a dat lui Lilith. Îþi aminteºti?
- Da. - ªtii cã v-a minþit, nu?
- De fapt, nu i l-a dat lui Lilith. - Poftim?!
Bela i-a dat pistolul unui demon, pe nume Crowley.
Crowley?
ACUM
Prespun cã sunteþi Dl. Pendleton.
Numele meu e Crowley.
Când am negociat, am...
am discutat cu o... domniºoarã, foarte tânãrã ºi foarte atrãgãtoare.
ªtiu.
Dar tu, bancherule nesãtul...
Eºti... o pradã de soi.
Voiam sã-þi fac onoarea sã închei personal pactul cu tine.
Dar mi-a spus cã pactul se semneazã cu un sãrut...
Aºa e.
Voiam sã spun cã...
Alegerea îþi aparþine.
Poþi sã þii cu dinþii de cele ºase decenii de homofobie acutã
sau sã uiþi de ele ºi sã scapi complet
de incompetenþa ridicolã a bãncii tale.
Acestea sunt lucruri care...
O datã...
Nu cred cã vreau.
- De douã ori... - Bine! Bine...
Nu!
L-am gãsit.
Supernatural - S.5, ep.10 "Abandon All Hope..."
-- Sync by honeybunny -- www.addic7ed.com
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Demonul Crowley încheie un pact.
Chiar acum, îl...
îl... parafeazã.
"Îl parafeazã"?!
A, da...
Bine, ursuleþ de pluº. Sã nu-l scapi din ochi.
Nu-l voi scãpa din ochi.
Sã te ia naiba!
Bucurã-te de averile obscene pe care o sã le ai.
Ne vedem peste zece ani.
L-am urmãrit.
Nu e departe de voi, dar...
locul e înconjurat de ziduri pline de simboluri enochiene.
Nu pot intra.
Nicio problemã. Ai fãcut treabã bunã. Preluãm noi problema.
Da, vã rog.
Bunã seara! Mi s-a stricat maºina. Am nevoie de ajutor.
Vin imediat.
'nãseara, frumoasã Domniºoarã.
Intrã.
Vreau doar sã dau un telefon.
Nu trebuie sã suni pe nimeni, iubito.
Singurele ajutoare de care ai nevoie suntem chiar noi.
ªtiþi ceva? O sã...
Cred c-ar trebui sã aºtept în maºinã.
Intrã, am spus...
- Bravo, Jo. - Mulþam.
Trecem la treabã?
Crowley te cheamã, nu?
Ia uite... Pic ºi Poc au dat, în sfârºit, de mine.
V-a luat ceva timp!
Aveþi idee cât costã un asemenea covor?
Ãsta e, nu?
Despre asta era vorba...
Trebuie sã vorbim.
Între patru ochi.
Ce naiba a fost aia?
ªtiþi cât de adânc aº fi putut îngropa pistolul ãsta?
Nici voi, nici altcineva n-aþi fi avut cum sã ºtiþi cã încã mai existã...
dacã nu v-aº fi spus eu.
Ne-ai spus tu?!
Zvonuri, insinuãri... cãtre toate þaþele pe care le ºtiu.
De ce?
De ce ne spui astea?
Vreau sã-l luaþi, sã mergeþi la Lucifer
ºi sã-i trageþi ºase gloanþe fix în faþã.
Ca sã vezi...
Bun...
De ce naiba vrei tu sã-l vezi mort pe Sarsailã?
Se numeºte...
instinct de supravieþuire.
A, da... uitasem cã voi doi sunteþi, în cel mai bun caz, pricepuþi, da' tâmpiþi.
Ba tu eºti priceput, da' tâmpit!
Tâmp...
Lucifer nu-i demon, nu-i aºa?
E înger.
Un înger vestit pentru ura pe care o are faþã de umanitate.
Pentru el, sunteþi... niºte furuncule enervante.
Dacã asta gândeºte despre voi...
cam ce pãrere credeþi cã are despre noi?
Dar el v-a creat!
Din punctul lui de vedere, suntem simple slugi.
Carne de tun.
Dacã Lucifer reuºeºte sã extermine umanitatea...
noi urmãm.
Aºa cã...
ajutaþi-mã.
Ce ziceþi?
Vreau sã revinã vremurile bune, vremurile simple...
Sã retrãim clipele în care... fiecare fãcea orice voia.
Lucrez în vânzãri, la naiba!
Ce ziceþi?
Ce-ar fi dacã...
v-aº da pistolul...
ºi v-aþi duce sã-l omorâþi pe Satana?
- Bine. - Beton!
Nu cumva ºtii, din întâmplare, ºi pe unde umblã Satana?
Joi...
Mi-a ºoptit o pãsãricã...
cum c-ar avea o întâlnire în Carthage, în Missouri.
Beton.
Mulþam.
Exact! Era sã uit... vã trebuie ºi muniþie, nu?
Nu te supãra cã te-ntreb,
dar... nu cumva îþi semnezi propria condamnare la moarte?
Ce crezi c-o sã se-ntâmple cu tine
dacã ne ducem dupã Satana ºi pierdem?
Una la mânã... oricum o sã ne omoare pe toþi.
Doi la mânã... dupã ce plecaþi,
o sã-mi iau o vacanþã prelungitã în Þara de Nicãieri.
Trei la mânã... ce-ar fi sã nu pierdeþi?!
Aþi înþeles?!
Tâmpiþilor!
Totul e pregãtit, barosane. Bagã mare.
Cred cã încep sã simt ceva.
Probabil e o capcanã.
Sam Winchester nu mai crede în demoni... ce vremuri trãim!
Mai bine mai târziu decât niciodatã, nu?
Sã ºtii cã-þi mulþumesc pentru sprijinul acordat.
Cu plãcere.
Oricum... indiferent dacã-i o capcanã sau nu,
trebuie sã profitãm de orice ºansã, oricât de neînsemnatã ar fi. Aºa-i?
Probabil.
Sincer sã fiu, nu prea cred cã-i o capcanã.
Fii atent.
Semnele prevestitoare din Carthage ar putea umple un continent întreg.
Uitã-te la asta.
De duminicã pânã acum, au dispãrut deja ºase persoane.
Cred cã Satana-i acolo.
Bine.
Dacã mã gândesc mai bine...
tu nu poþi veni.
Dean...
Înþeleg cã, dacã merg dupã Satana ºi fac vreo gafã...
Asta e.
Aþi pierdut un pion. Nu-i mare brânzã.
Dar, dacã eºti ºi tu acolo...
atunci, i-am fi adus la bot Satanei recipientul la care viseazã.
Nu-i o miºcare inteligentã.
De când am început noi sã facem miºcãri inteligente, mã rog?
Vorbesc serios, Sam.
ªi eu.
Chiar n-ai învãþat nimic din pãþaniile noastre?
Dacã ne-apucãm de-o treabã, o ducem împreunã la bun sfârºit.
Bine.
E-o idee tâmpitã.
Cã tot vorbeam de idei tâmpite...
Dumnezeule mare!
De acord.
- Salut. - Salut.
Aºadar...
plecãm într-o misiune periculoasã.
Cred cã-i timpul sã...
sã mâncãm, sã bem ºi sã...
Sã ne veselim.
Vrei sã-mi serveºti discursul cu "ultima noapte pe Pãmânt"?
Poftim?
- Da sau nu? - Nu!
Nu...
Dac-ar fi fost aºa... ar fi þinut?
Nu.
Dacã asta ar fi ultima mea noapte pe Pãmânt, dragule, aº prefera s-o petrec
þinând cont de-o chestie minorã, numitã "respect faþã de sine".
Dacã-þi place...
Treceþi încoace!
Hai sã facem odatã fotografia aia de grup.
Suspecþii de serviciu sã treacã pe flancuri.
Fii serios, Bobby...
Nu ne place sã facem fotografii.
De acord!
Beþi din berea mea, aºa cã... gura micã.
Ca idee...
Am nevoie de ea sã-mi pot aminti de triºtii care-mi sunt prieteni.
Ce bine-i sã ai un optimist prin preajmã!
Bobby are dreptate.
Mâine, plecãm sã-l "vânãm" pe Satana.
E ultima noastrã noapte aici, pe Pãmânt.
Ai semnal?
Nu, n-am.
Frumos ºi înfricoºãtor...
Nu vi se pare cam pustiu?
Ne ducem sã vorbim cu poliþiºtii locali.
Voi staþi pe-aici. Vedeþi dacã gãsiþi pe cineva.
Bine.
Ai auzit vreodatã de "clanþã"?
Fireºte cã am auzit.
Ce e, Cass?
Oraºul nu e pustiu.
"Purtãtori de suflete"...
"Purtãtori"? Sunt mai mulþi?
Singurul moment în care se adunã aºa mulþi e înaintea unei catastrofe,
cum ar fi marele incendiu din Chicago, cutremurul din San Francisco...
Pompei...
Scuzaþi-mã. Trebuie sã aflu de ce au venit aici.
Bunã, frate.
La circã nu era nimeni.
Nu-i nimeni, nicãieri.
ªtiþi cumva unde-i Cass?
Poftim? L-am lãsat cu voi!
Nu. A plecat sã vadã ce-i cu "purtãtorii".
"Purtãtori"?
A vãzut "purtãtori"? Unde?
Se pare cã... peste tot.
Lucifer...
Ai venit împreunã cu fraþii Winchester, nu?
Am venit singur.
Loialitatea...
Ce calitate deosebitã! Mai ales la etatea noastrã ºi în vremurile astea...
Eºti Castiel, nu?
Castiel...
Mi s-a spus cã ai venit cu maºina.
Aºa este.
Cum a fost?
Pãi...
Foarte încet.
ªi extrem de înghesuit.
Cât de ciudat poþi fi...
Ce se întâmplã cu recipientul tãu?
Mda...
Din pãcate, mã tem cã Nick nu va mai rezista mult.
Nu mã poate gãzdui la nesfârºit, aºa cã...
Nu!
N-o sã-l posezi pe Sam Winchester.
Nu te voi lãsa.
Castiel...
Nu înþeleg de ce mi te opui.
Tocmai tu, din toþi îngerii...
De ce ai deschis subiectul, atunci?
M-am rãzvrãtit... am fost alungat.
Te-ai rãzvrãtit... ai fost alungat.
Practic, toþi locuitorii Cerurilor vor sã mã vadã mort.
ªi, dupã ce vor reuºi, ghici ce se va întâmpla?
Vei deveni noul inamic public nr. 1!
Îþi place sau nu, suntem de aceeaºi parte a baricadei, aºa cã...
De ce nu-þi urmãreºti interesele?
Desigur, în cazul de faþã, interesele tale coincid cu ale mele...
Mai bine mor.
Aºa va fi, pesemne.
Beton...
Am ajuns în oraº doar de 20 de minute ºi deja am rãmas fãrã îngerul din mânecã!
Crezi cã... l-a prins Lucifer?
Nu ºtiu ce altceva aº putea crede.
Aici eraþi!
Meg...
N-ar fi trebuit sã veniþi aici, bãieþi.
Serios? Putem afirma acelaºi lucru ºi despre tine.
N-am venit singurã, Dean-o.
Cerberi!
Da, Dean. Preferaþii tãi.
Veniþi cu mine, bãieþi. Tata vrea sã discute cu voi.
Mulþumim, dar trebuie sã refuzãm.
Cum vreþi.
Puteþi veni de bunãvoie...
sau puteþi sã vã luaþi o mare, mare bãtaie.
Aºa ne ºtii tu? Cã ne place sã venim de bunãvoie la tãiere?
Fugiþi!
Dean!
Nu veni încoace, Jo!
Nu!
Gata, gata... o sã fie bine.
Trage aer în piept...
Am nevoie de ajutor, bãieþi!
Miºcã-te!
O sã treacã. O sã te faci bine.
Mulþam.
Cum se simte?
Barajul de sare rezistã.
Momentan, suntem în siguranþã.
În siguranþã... sau în capcanã, ca niºte ºobolani.
Ai auzit ce-a spus Meg, nu?
Tatãl sãu e aici.
Asta-i ocazia noastrã, Sammy.
Indiferent ce-ar fi, trebuie sã profitãm de ea.
Aºa...
Sam! Mã ajuþi ºi pe mine, te rog?
Ne pare rãu, dar abonatul nu poate fi contactat.
Încercaþi încã o datã...
La naiba, bãieþi...
KC5 Fox Delta Oscar, recepþionezi?
Aici KC5 Fox Delta Oscar. Recepþionat.
Dean sunt, Bobby. Avem probleme.
Nu-i nimic, bãiete. De-aia sunt aici.
Ceilalþi sunt teferi?
Nu.
A...
Jo e rãnitã, Bobby. Foarte grav.
Bine. Recepþionat.
Trebuie sã ne dãm seama ce facem de-acum încolo.
Bobby... nu cred cã...
Am zis "ce facem de-acum încolo", Dean.
Aºa-i. Ai dreptate.
Spune-mi ce-aþi aflat pânã acum.
Înainte de-a dispãrea, Cass v-a spus cumva câþi "purtãtori" a vãzut?
Sincer... nu ºtiu.
A spus cã erau mulþi, parcã.
Conteazã aºa mult câþi erau?
Detaliile sunt lucrãtura Satanei, Dean.
Ellen sunt, Bobby.
Dupã cum se uita în jur,
dupã cum îi zburdau ochii peste tot,
cred c-a vãzut vreo 12 "purtãtori"... chiar mai mulþi, probabil.
Nu-mi place asta deloc.
Nimãnui nu-i place, Bobby, dar...
De fapt, la ce te referi?
Mã refer la moarte, fiule.
Cred cã Satana a venit în oraº ca sã pregãteascã un ritual.
Cred cã vrea sã dea drumul Morþii în lume.
Moartea?! Aia la fel de necruþãtoare ca impozitele?
Moartea... cãlãreþul palid, adicã. În carne ºi oase.
Cum adicã "sã-i dea drumul"? Nu tropãia dintotdeauna pe unde voia?
Ce naiba... chiar eu am murit de câteva ori!
Ãsta-i mult mai afurisit.
E vorba chiar de Îngerul Morþii, de barosanul "purtãtorilor".
L-au þinut întemniþat, la 200 de metri sub pãmânt.
N-a mai fost "chemat" de pe vremea când Noe îºi construia Arca.
De-aia colcãie oraºul de "purtãtori"...
Vor sã-l întâmpine pe marele ºef.
Mai ai ºi alte veºti "bune"?
Într-un fel, da...
De când aþi plecat, am cercetat istoria oraºului Carthage.
Am încercat sã-mi dau seama
ce cautã Satana acolo.
Ceea ce mi-ai spus a fost ultima piesã din puzzle-ul diabolic...
Îngerul Morþii trebuie invocat sã vinã în lumea asta
la miezul nopþii, într-un loc unde s-a petrecut un mãcel îngrozitor.
Pe vremea Rãzboiului Civil, în Carthage a avut loc o bãtãlie...
una atât de sângeroasã, încât soldaþii au numit-o "Bãtãlia din Groapa Iadului".
Unde-a avut loc masacrul?
Pe terenul pe care acum se aflã ferma unui oarecare William Jasper.
Fraþii Winchester sunt blocaþi...
momentan, cel puþin.
Ce sã le fac?
Lasã-i în pace.
Nu te supãra, dar... eºti sigur? N-ar fi mai bine sã...
Ai încredere în mine, copilã.
Nimic în lumea asta nu e lãsat la voia întâmplãrii.
Ei bine, Castiel...
Ai ceva timp la dispoziþie.
Ai timp sã te rãzgândeºti.
Totul va fi bine, puiule.
Bun... ºtim unde-o sã fie Satana.
ªtim când va fi acolo, ºi avem ºi pistolul.
Aºa-i.
Trebuie doar sã trecem peste... vreo opt cerberi
ºi sã ajungem la fermã înainte de miezul nopþii.
Asta dupã ce le scoatem naibii din oraº pe Ellen ºi pe Jo.
N-o sã ne fie uºor.
- Targã? - Sã vedem ce gãsim.
Opriþi-vã.
Opriþi-vã, bãieþi.
Hai sã fim realiºti vã rog.
Nu pot sã merg.
Nu pot fi mutatã din loc.
Maþele mele stau la locul lor doar pentru cã le þin cu faºa asta.
Trebuie sã...
Trebuie sã prioritizãm lucrurile.
Una la mânã... nu plec nicãieri.
Sã nu vorbeºti aºa, Joanna Beth, cã nu ºtiu ce...
Mamã...
Nu mai pot lupta.
Nu mai pot merge...
Ceva, totuºi, pot face.
Avem propan, cabluri, sare grunjoasã, cuie de fier...
tot ce ne trebuie.
Tot ce ne trebuie?
Sã facem o bombã, Sam.
Nu. Jo... nu.
Ai tu alt plan?
Orice alt plan?
Afarã vã aºteaptã cerberii, Dean.
Ne-au prins mirosul.
Potãile astea blestemate vã vor urmãri toatã viaþa.
Lãsãm câinii sã intre,
voi urcaþi pe acoperiº ºi sãriþi pe clãdirea vecinã...
Eu o sã-i aºtept aici, cu degetul pe declanºator.
O sã fac harcea-parcea toatã haita.
Dacã nu, mãcar o sã vã ofer câteva minute avans.
Nu... nu te las.
De-asta am venit, nu?
Dacã avem o ocazie sã-l lovim pe Satana...
trebuie sã profitãm de ea, Dean.
Nu!
- Nu pot... - Mamã!
Asta, probabil, chiar e ultima ocazie pe care-o ai de-a mã trata ca pe-un adult.
Profitã de ea.
Aþi auzit, da?
Treceþi la treabã.
Am terminat.
Mai devreme sau mai târziu, o sã ne vedem în Lumea de Apoi.
Mai degrabã mai devreme decât mai târziu...
Fã în aºa fel încât sã fie mai târziu.
Adio...
Nu, mamã...
Cineva trebuie sã le dea drumul.
ªi, precum spuneai, tu nu te poþi miºca.
Mã ai pe mine, Jo.
Ai dreptate.
Ce facem aici e foarte important.
Nu te las singurã.
Dean!
Plecaþi, bãieþi.
Ellen...
Plecaþi, am spus!
Auzi, Dean...
Sparge-i faþa!
Sã nu ratezi.
O sã te iubesc mereu, puiule.
O sã...
Puiule!
Jo...
Gata.
Gata...
Ce fatã cuminte am...
Duceþi-vã naibii, potãi spurcate!
Se pare cã tocmai am aflat ce s-a întâmplat cu unii localnici...
- Bun... - Bun.
Ultimele cuvinte?
Sunt împãcat.
Da... ºi eu.
Ori la bal, ori la spital!
Alo!
Voiai sã discuþi cu mine?!
Sam... n-ai nevoie de armã.
Doar ºtii cã nu te-aº rãni.
Nu intenþionat...
Auzi...
Eu unul, te-aº rãni!
Du-te-n moaºã-ta!
De unde-aþi fãcut rost de el?
ªi-acum...
Unde rãmãsesem?
Nu te învinovãþi, Sam.
În tot universul, existã doar cinci fiinþe care nu pot fi omorâte cu arma aia.
Din întâmplare, eu sunt una din ele.
Mã scuzi o clipã. Am de terminat ceva.
Auzi...
Ai cumva de gând sã mã accepþi, aici ºi acum?
Aºa am scãpa de toate discuþiile astea obositoare...
E o nebunie, nu?
N-o sã vezi!
ªtiu ºi eu, Sam...
Cred c-o sã vãd.
ªi asta se va întâmpla destul de repede...
în mai puþin de ºase luni.
ªi cred cã se va întâmpla... în Detroit.
Ascultã cu mare atenþie, nenorocitul naibii!
O sã te-omor cu mâna mea.
Ai înþeles?
O sã-þi smulg inima din piept!
Foarte bine, Sam.
Alimenteazã-þi focul care-þi arde în suflet.
Câtã furie ai putut acumula!
O sã-mi prindã bine.
Ce-ai fãcut?
Ce le-ai fãcut?
Sã ºtii cã am fost foarte generos cu oraºul ãsta.
I-am oferit câte un demon fiecãrui om sãnãtos.
ªi restul?
Sunt în groapã.
ªtiu, e îngrozitor. Însã...
Cãlãreþii ãºtia sunt tare pretenþioºi.
Aºa cã... mai întâi, femeile ºi copiii.
ªtiu ce crezi despre mine, Sam.
Din pãcate, trebuia s-o fac.
A trebuit s-o fac.
Sunt sigur cã mã înþelegi.
Ce vrei sã spui?
Am fost fiul cuiva.
Am fost frate, ca ºi tine.
Fratele mai mic.
Am avut un frate mai mare pe care l-am iubit...
L-am venerat, de fapt.
Într-o zi, m-am dus la el
ºi l-am implorat sã mã susþinã.
Iar Mihail...
Mihail s-a întors împotriva mea.
M-a fãcut "ciudat"...
"monstru"...
Apoi, m-a bãtut.
Toate astea doar pentru cã eram altfel.
Pentru cã gândeam.
Spune-mi un lucru, Sam.
Þi se pare cunoscutã povestea?
În fine...
Te rog sã mã scuzi. Mã cheamã miezul nopþii.
Am un ritual de terminat.
Sã nu pleci!
Nu c-ai putea, chiar dac-ai vrea...
Repetaþi dupã mine.
"Ne oferim vieþile, sângele, sufletul"...
Ne oferim vieþile, sângele, sufletul...
"pentru a întregi tributul".
pentru a întregi tributul.
Ce e?
Sunt simpli demoni.
Pari mulþumitã.
O sã câºtigãm!
Simþi?
Aþi pierdut întregul univers, pãmpãlãilor ce zboarã din nor în nor!
Lucifer o sã ocupe Raiul.
"Mergem în Rai, Clarence"!
Ciudat...
Un demon, pe nume Crawley, mi-a expus o ipotezã complet diferitã.
Nu-l cunoºti pe Crowley.
Crede cã Lucifer se foloseºte de demoni sã-ºi atingã scopul.
ªi cã...
dupã ce ºi-l va atinge...
vã va distruge pe toþi.
Greºeºti.
Lucifer e pãrintele rasei noastre...
e creatorul nostru.
Dumnezeul tãu o fi un ratat. Al meu, însã...
Al meu merge pe faþa Pãmântului.
Nu mai poþi cãsãpi demoni, nu-i aºa?
Þi s-au tãiat subvenþiile de la Centralã
ºi-ai rãmas fãrã "combustibil".
Ce poþi face, secãturã impotentã?
Uite ce pot face.
Salutare, Moarte!
Avem veºti recente. Guvernatorul a declarat stare de necesitate în districtul Paulding,
inclusiv în oraºele Marion, Fetterville ºi Carthage.
Se pare cã, în mai multe zone, furtunile s-au transformat în tornade.
Încã nu se ºtie câte persoane ºi-au pierdut viaþa,
dar conducerea statului cred cã numãrul de vieþi curmate ºi pagubele materiale
sunt înfiorãtor de mari.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sync by honeybunny www.addic7ed.com