YouSub

es Spanish

Supernatural 5x09 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 722 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

...como un buen soldadito?
¿Estás tan desesperado por su aprobación?
No eres tú quién habla, Sam.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Tengo el control sobre mí mismo. No soy tan patético como tú.
Antes de que papá muriera, me dijo algo.
Dijo que podría tener que matarte, Sam.
- ¿Qué mierda se supone que significa eso? - No lo sé.
Estamos hablando del colt ¿verdad?
Si estás todavía empeñado...
en la loca tarea de matar al demonio,
así es como lo vamos a hacer.
- Estáis haciendo "larping", ¿no? - ¿Perdona?
Juego de rol en vivo
- Sois fans. -¿Fans de qué?
"Supernatural" de Carver Edlund.
Se llama Chuck Shurley y es un genio.
Soy Dean y él es Sam.
El Dean y el Sam sobre los que has estado escribiendo.
Yo escribo cosas y ellas cobran vida.
-Obviamente soy un dios. -Él es un profeta del Señor.
Tú, tú eres...
- Carver Edlund, si. - Hola, Becky.
Yo soy tu fan número uno,
aunque sé que "Supernatural" es sólo un libro, ¿verdad?
- Becky, todo es real. - ¡Lo sabía!
¿Está bien, señorita?
Sam...¿realmente eres tú?
- Y estás tan fuerte. - uh...
¡Vamos Dean!
¡Chuck!, ¿estás ahí?
Chicos.
¿Qué sucede?
uh, nada.
ya sabes, sólo, um, estaba algo así como saliendo.
¿Qué haceis aquí chicos?
Nos pediste que vinieramos.
uh,no, no lo hice
Si, lo hiciste. me enviaste un mensaje de texto.
esta direccion, situacion de vida o muerte
¿te suena?
No, yo-yo-yo no te envié ningún texto
Hemos estado viajando toda la noche.
Lo siento, yo - yo - yo no entiendo que podría...
- Oh, no - ¿qué?
¡Sam! ¡Lo hiciste!
¡Ohh!
Oh, uh...
Becky, ¿verdad?
Oh, te has acordado
Has estado pensando en mí.
Yo...
Está bien,
yo tampoco puedo sacarte de mi cabeza
Um, ¿has cogido mi teléfono?
sólo lo tomé prestado, lo saque de tus pantalones.
- Becky, - ¿Qué?
ellos van a querer verlo
- ¿ver qué? - ¿ver qué?
Oh,Dios mio,
...me encanta cuando hablan al mismo tiempo.
- oye, chuck - vamos amigos es hora del espectaculo
Chicos, lo siento.
Todo.
¿Acabo de encontrar mi camino?
¿Pero esto es todo lo que voy a camiar?
¿Y tener un día aturdido?
¡Hey, Dean! ¡Te ves bien!
¿Quién diablos eres?
Soy Dean, tambien.
uh, oh, son Sam y Dean
Ahora estoy en un lío ,divertíos.
¿tumultuoso, nena...?
¿qué?
Digo, ¿La srta. tumultuosa seguro que me mete en una vorágine?
¿Me metes...?
Becky ¿qué es esto?
¡Es increible!
Una convencion de supernatural, la primera de ellas
Bienvenidos a la primera convención anual de "Supernatural"
a las 3:45 en el salon magnolia
Tenemos el panel:
"El pequeño niño asustado: La vida secreta de Dean"
A las 4:30,
Está el subtexto homoerótico de "Supernatural"
Oh, y, por supuesto, la gran caza comienza a las 7:00 en punto.
Whoo!
Bien, pero --- pero justo ahora --
Justo ahora me gusta presentarles al hombre mismo...
El creador y escritor de los libros de "Supernatural"
El primero, el único...
¡Carver Edlund!
Uh...oh
Uh...vale, bien.
Esto no es tan raro como--
La boca está un poco seca.
Okay, uh...
Entonces, supongo, uh...
¿Preguntas?
Um...¿tú?
Hola, Sr. Edlund, uh...Soy un gran fan.
Wow. Bien Sólo me estaba preguntando...
¿cómo se te ocurrió Sam y Dean en primer lugar?
Oh---uh yo...um
Sólo...vinieron a mi.
Bien, uh...
Sí, él...
Hombre del Garfio.
Uh, sí?
¿Por qué, en cada escena de pelea...
la pistola o cuchillo de Sam y Dean,
...son lanzados por el chico malo?
¿Por qué no atarlos a una especie de elástico?
Uh, uh...
Sí. Y-y-yo realmente no sé.
Sí, siguiente...
¿Porqué Sam y Dean no pueden decir que Ruby es malvada?
Digo, está claramente manipulando a Sam...
en una especie de lapso moral.
Es obvio, ¿No?
Oye, si no te gustan los libros, no los leas, fritz.
Vale, bien, sólo, uh..
Uh, bien. Está bien.
Si, uh, entonces, siguiente pregunta.
Uh, uh, sí, tú.
Sí, al final del último libro,
Dean va al infierno.
Bueno, ¿qué pasa ahora?
Oh, b-bueno, allí está un anunciamiento, en realidad.
Ehmm...
Lo váis a averiguar todo.
Mmm, gracias a un adinerado inversor escandinavo...
vamos a empezar a publicar de nuevo.
(vitores y aplausos)
(silbando)
¡Buen señor, sí!
Tengo un ojo amarillo fresco
Gracias, Chuck.
Seguro.
Entonces, Becky, hmm...
Me estaba preguntando, ¿vas a hacer alg--
Oh, ¡Hola, Sam!
(Suspiros)
En caso de que os habéis dado cuenta, nuestros platos están llenos.
¿De acuerdo? encontrar el colt, cazar al diablo.
¡No tenemos tiempo para esa mierda!
He, no te llamé.
Quiere decir los libros, Chuck.
¿Por qué publicas más libros?
Mmm, ¿por comida y techo?
¿Quién te dió los derechos de la historia de nuestra vida?
Un arcángel, y yo no lo quise.
Bien, se acabó el trato, ¿de acuerdo? No más libros.
Nuestras vidas no son para consumo público.
Eh, Becky, ¿me perdonas un momento?
Oh-huh.
¿Sabéis chicos qué hago para vivir?
sí, Chuck, lo sabemos.
Entonces, ¿podrías decírmelo? Porque yo no.
De acuerdo, no soy un buen escritor,
no tengo habilidades para el marketing,
no soy ningún héroe que hace viajes
y lucha contra monstruos, ¿vale?
Hasta que el mundo acabe, tengo que vivir, ¿de acuerdo?
Y los libros de "supernatural" son todo lo que tengo.
¿Qué más queréis que haga?
(Una mujer chilla)
¡No chicos!¡Esperad!
Sam: ey, chica. Ey,¿estás bien?
- eso creo. - ¿qué ha pasado?
- Ví un fantasma. - ¿un fantasma?
Señorita, ¿podría decirnos qué vió?
Porque no le dejas estos a los mayores, tio?
una mujer
iba vestida de antigua
muy antigüita
Como una maestra de escuela o algo así.
¿Te dijo algo?
De acuerdo.
¡Acercaos todos,
para una terrorífica historia de terror!
Vi un fantasma.
¡Nada menos que el fantasma de la mismísima Leticia Gore!
Yo estaba en el tercer piso cuando...
ooh, empezó el "larping".
El -- ¿Qué es eso otra vez?
Un juego de representar personajes. Es un juego.
La convención se lo pone
...el terror atenazando mi corazón con su helado...
"Diario de papá: Queridos Sam y Dean,"
"este hotel está encantado. Debéis coger al fantasma."
"Entrevistar a testigos, descubrir pistas,"
"y encontrar los huesos."
"el primer equipo que lo haga gana un cheque-regalo de 50 $ para Sizzler".
"Con amor, papá"
Vosotros, chicos, vais a ganar. (risas)
Agentes Lennon y McCartney,
como director de este magnífico establecimiento,
puedo asegurarles que de verdad está encantado.
Este edificio fué un orfanato
gestionado por la mezquina, vieja Leticia Gore.
hace 100 años en esta misma noche,
la Srta. Gore se volvió loca
y descuartizó a cuatro niños.
antes de suicidarse.
Ahora la gente dice que las almas de esos pobres pequeños,
están atrapadas aquí
y que el espíritu malvado de la Srta. Gore las castiga...
hasta este...mismo... día.
Bueno, esto es sobre toda la compañía de teatro.
Puedo cojerlo.
Cierto, esto no podría ser más raro.
Papá dijo--
dijo que a lo mejor tenía que matarte.
Barnes(como Sam): ¿Matarme?
¿Qué demonios significa eso?
No lo sé.
Oh.
Los dos: Necesitamos un trago.
El EMF se está volviendo loco.
Mujer: (como la sangrienta Leticia) ¡whooooo-o-o-oooo!
Quiero decir, la vieja Leticia sangrienta.
Me enterraron en el sótano.
Whoo-o-o-o-o.
(burlas)
Ow, me has pillado.
Se supone que tienes que desaparecer.
(Con voz normal) ¿Cómo se supone que voy a desvanecerme?
(Como Sam)Vale, Dean. Te veremos en cinco minutos.
Pero, en serio tío, no te comas mis skittles.
Ayudadnos.
Ayudanos. La srta. Gore no nos deja divertirnos.
Esto es parte del juego, ¿verdad?
¡Santa madre de ... mierda!
(respirando con dificultad)
eso...fue--
¡Aaah!¡Aaaah!¡Ugggh!
(Gruñidos)
¡Malo!¡Malo!¡Malo!
¡Aaaaahh!
(Respira fuertemente)
¿Firmando autógrafos, haciendo reir a la gente?
¿Cómo estás?
Ocupado.
Bueno, seguro que estarás adorable esta noche,
especialmente para ser una chica muerta.
Tío, he escuchado esta línea
17 veces esta noche,¿vale?
Y todas de tíos con chaquetas de McGyver.
(Risas)
Pero pareces distinto.
¿Cómo entonces?
No parece que las mujeres te asusten.
Por última vez, no me lo estoy inventando, ¿vale?
Ella--está arriba. ¡Un fantasma verdadero, vivo, muerto!
Perdonadme.
Mira, estoy seguro de que ha sido uno de los actores.
¿El que me quitó la mierda y luego se evaporó?
¿Viste algo?
Esto no es parte del juego, tonto.
Tim, yo me voy de aquí y tú deberías hacer lo mismo.
Alex, espera yo--
¿Qué piensas?
No creo que este tío sea lo suficiente buen actor como para estar actuando.
Por lo que, sí, los agentes Jagger y Richards,
como gerente de este magnífico establecimiento,
les puedo asegurar que está verdaderamente encantado.
El edificio una vez fue un orfanato
dirigido por la vieja y desagradable Leticia Gore.
Perdonadnos, ¿os importaría si os hiciéramos unas preguntas?
No tengo tiempo para jugar a la guerra de las galaxias, chicos.
Vamos a preguntarle al tío del pañuelo.
Realmente, nosotros,...
Nosotros queremos hablar contigo.
(Riendo)De acuerdo. Vosotros estáis realmente metidos en esto.
No tienes ni idea.
¿Qué es lo que quieres saber?
Todas esas cosas que estan diciendo
Que el sitio está encantado, Leticia Gore.
¿Alguna verdad en ello?
No queremos hacer publicidad de ello para
ya sabes, la gente normal
pero, sí, en 1909, este sitio se llamaba orfanato Gore.
La señorita Gore mató a cuatro chicos con un cuchillo de carnicero,
luego se deshizo de sí misma.
¿Y de verdad esta noche es el aniversario?
Sí. Supongo que tus compañeros de convención querían autenticidad.
Ajá.
¿Ha habido avistamientos?
Eh, durante años, sí.
Unas cuantas sirvientas dimitieron,
diciendo que oyeron a los chicos o que los vieron.
El de la limpieza vió a Miss Gore una vez.
¿Dónde cortó, Miss Gore, en pedazos a los niños?
mira, yo no quiero que te pisotee toda la junta
Gran parte de este lugar está prohibido para idiotas.
El atico
(Sam gruñe)
El detector se ha vuelto loco.
Genial.
Asi que, tenemos un fantasma de verdad,
Y un puñado de tíos, fingiendo ser nosotros, fisgoneando.
No hay manera de que esto acabe bien.
Sabes que?, les sirves bien
Dean.
Bien, solo estoy diciendo
que tiene que estar por aquí en algún lugar.
Sí, no lo sé, tío.
Nadie más está buscando el ático.
Vale, muy bien, tío.
Uno, quédate en tu personaje, ¿todo bien?
Sólo soy yo, parezco estúpido.
Y, dos, oíste al tipo abajo.
Creí que era parte del juego.
Ayudadnos.
¡Oh Dios mío!
Este maquillaje es divertido.
Demian: Amateur.
Quédate en el personaje.
Perdón. (Se aclara la garganta) (Como Sam) Perdón.
Ayudadnos. Miss Gore no nos deja divertirnos.
(Como Dean) ¿Dónde está el cuerpo enterrado, niño?
Bien, quémala bien y tostadita.
Sí.
Wow, que tío más rápido.
Tío.
Comprueba esto.
Oh, esto es espeluznante.
Debe ser lo que intentaba decirnos.
¿Tú crees, Sammy?
(Con voz normal) De acuerdo, este es el mejor juego.
[ambos ríen]
Sí.
Mamá me quiere.
Dije que mi madre me quiere.
Estoy seguro de que te quiere.
-Mi mamá me ama tanto.
[exhala profundamente]
[conversaciones de fondo]
[suspiros]
Asombroso
-Muy bien , Así que ....
que era un tipo del condado de la sociedad histórica
¿y?
Leticia no sólo destripó a cuatro chicos,
sino que uno de ellos era su propio hijo.
¿Su hijo? Sí.
Según la policía en aquel tiempo,
Ella le arrancó la cabellera al pobre niño.
Oh, eso es. Voy a freír a esta puta extra crujiente.
¿Dijo dónde la habían enterrado? No lo sabe.
Barnes:[como Sam] ¡Mira esto!
Ahí está el orfanato, aquí está la cochera.
Y justo aquí, el cementerio.
¿Crees que es aquí donde está enterrada Leticia?
Vale la pena intentarlo.
Hey. ooh. hey, hey! hey,seguro?
Es real. Un siglo de antigüedad por lo menos.
Y tiene razón. Hay un cementerio en los jardines.
-¿de dónde sacaste eso?
-Se llama un juego, amigo.
No se llama "caridad".
De acuerdo, dame el mapa, risas.
Oh, tú eres el de las risas...
Risas.
Además, Dean no escucha a nadie.
Dean...déjalo.
Dean.
¿Qué? Están siendo jodidamente molestos.
Mirad, chicos, todos queremos encontrar los huesos, ¿no es cierto?
Pensabamos que iríamos más rápido si trabajamos juntos.
Nosotros queremos la tarjeta regalo.
Bien.
y queremos llegar a ser Sam y Dean.
Bien.
Sí.
Ey, Rufus, Bobby, ¿Podríais daros prisa?
¿Estás bien?
Intento estarlo.
Barnes: ¿Dónde estábamos?
El Dr.Ellicott ta acaba de eliminar el cerebro.
Cierto. Sigamos.
¿Por qué estamos aquí, Dean?
Solo sigue los pasos de papá.
Como un buen ¿soldadito?
¿Estás tan desesperado para aprobarlo?
No eres tú el que habla, Sam.
¿Lo ves? Esa es la diferencia entre tú y yo.
Pienso por mí mismo. No soy patético.
Entonces, ¿qué es lo que vas a hacer, Sam? ¿Vas a matarme?
Tío, ¡estoy harto de que me digas siempre lo que hacer!
Oh, ¿sabes qué? Esto-- ya está.
Ya está.
¿qué sucede Bobby?
No soy Bobby, ¿vale?
Tú no eres Sam.
¡Tú no eres Dean!
¿Qué problema tienes?
¿Por qué demonios elegiríais ser estos tíos?
-porque somo fans, como tú.
- No.
- No soy fan, ¿ok? no aficionados.
-De hecho, pienso que la historia "Dean y Sam" apesta!
-No es divertido. - Esto no es entretenido.
Es un rio de mierda.
¡Eso enviaría a la mayoría de la gente aullando al manicomio!
A si que, escuchame.
Su castigo no es para vuestra diversión.
Quiero decir, ¿crees que se divierten...
siendo tratados como-- como monstruos de circo?
Uh, no creo que les importe,
porqué son personajes ficticios.
Oh, sí les importa.
Créeme.
Les importa mucho.
Sam: él, uh...
Se toma la historia realmente en serio.
Encontrados los cuatro chicos. Y aquí está Leticia Gore.
(Demian se aclara la garganta)
Uh, ¿qué estais haciendo chicos?
Huy, estamos buscando huesos, genio.
Tienen que estar por aquí en algún lugar.
Vale, generalmente, los huesos están en el suelo.
-Sí
Lo sé. Yo sólo--
Espera. Espera.
¿Vais en serio? Totalmente.
Nosotros-- no vamos de verdad a desenterrar tumbas.
Nosotros sólo seguimos el juego, así que--
Confía en nosotros.
Queréis ganar el juego, ¿verdad?
¡¡Oohh!!
Esto, uh, no es un esqueleto de plástico.
Es un esqueleto, esqueleto.
Acabas de desenterrar una tumba de verdad.
Sí.
Vosotros, tíos, estáis locos.
Pensé que habíais dicho que queríais ser cazadores.
Los cazadores no son reales, tío.
Esto no es real. ¡Oh, Dios mío!
Han perdidos el control de esto.
¿Qué?
¡Malo! ¡Malo!¡Malo!
(Ambos gritan)
¡Barnes!
¡Oh Dios mío!
¡Malo! ¡Malo!¡Malo!
(Barnes y Demian gritan)
¡Aaahh!
(gruñidos)
¿Demasiado real para ti?
Bien, ¿debe volver a casa?
[exhala bruscamente]
Esto fue...
De verdad...
Horrible, ¿verdad? Exacto.
Es nuestro turno, chicos.
Te veo por ahí.
Ey, ¿cómo sabías cómo hacer todo eso?
Nosotros, um....
Nosotros leemos los libros.
Hola, Chuck.
Buena suerte con los libros de "supernatural".
Y que te jodan.
¿Fans vuestros?
Hmmm.Dije no.
Esto es raro.
Totalmente.
(Gruñidos) ¿Algo?
Toda salida está cerrada. Casi pareciera que...
...algo nos mantiene dentro. Sí.
Esto es malo.
¿Qué crees, Sammy?
(Una mujer chilla)
¡No vayáis ahí!
Id abajo, ¿de acuerdo? ¡Vamos, vamos!
¿Por qué has hecho eso?
¿Por qué has echado a mi mamá?
Uh, quizás por el corte de pelo que te hizo.
¿Sí? ¿No me das las gracias?
(Se aclara la garganta) Bueno, sólo estaba diciendo,
un poco de gratitud está bien de vez en cuando.
Mi mamá no me lo hizo.
¿Qué? Entonces, ¿quién fue?
Oh, ¡qué original!
"Supernatural" trayéndote más niños espeluznantes.
la srta. Gore no nos dejaba divertirnos.
No parecéis fantasmas reales.
Te lo estaba diciendo.
Pero la srta. Gore se ha ido,
y ahora podemos tener toda clase de diversión.
¡dios mio!(en alemán)
Bueno, chicos, creo que nos estamos quedando sin tiempo.
Gracias por tus increibles probatorias y rigurosas preguntas,
Ten un buen---
Ey.
¿Qué? ¡Mierda!
Tienes que mantenerlos a todos a salvo, Chuck.
Esto es cuestión de vida o muerte.
¿Por cuánto tiempo? Tanto como dure.
¿Cómo demonios se supone que voy a hacer esto?
No lo sé, tío.
Sólo hazlo.
De acuerdo, entonces, eh...
Buenas noticias.
Uh, tengo mucho más que contarte...creo.
Increíble.
Tío, tengo trabajo que hacer. Vas a querer ver esto, creéme.
Va a ser un pedazo de espectáculo,¿eh?
Aquí vamos. Aquí vamos.
Chuck: en verdad también hay un montón de brujas buenas.
Uh, ¿qué guardará el futuro para Sam y Dean?
Bueno, hmm, ¿qué piensas sobre los ángeles?
Sabes, porque, déjame decirte,
No son tan inútiles como piensas.
De acuerdo, nueva teoría.
Las leyendas sobre Leticia están condenadamentes atrasadas obviamente.
Vale, de acuerdo, digamos que los tres huérfanos
estaban...estaban jugando a indios y vaqueros.
Representando a indios y vaqueros.
Lo que sea-- digamos que ellos le arrancaron la cabellera al hijo de Leticia
y lo mataron.
Mamá los pilla en el acto, se vuelve loca,
los hace pedazos, y se suicida.
Si eso es verdad, significa que
tenemos tres mocosos sanguinarios en el edificio.
Sí, y Leticia era la única que los mantenía bajo control.
Hasta que la sacamos. Metedura de pata nuestra.
De acuerdo, tenemos que volver al cementerio
y quemar los huesos de los niños.
¿Cómo? Estamos atrapados.
Y tampoco tenemos nuestras armas.
Los fantasmas están corriendo por aquí,
y sólo se asustan por una cosa.
Exacto.
¿Quieres que haga qué?
Eres una actriz, ¿de acuerdo? Sólo queremos que actúes.
Trabajo en Hooters, en Toledo.
Podeis olvidarlo.
Estarás a salvo. Lo prometemos.
Pero esto es realmente importante.
Queremos ayudar.
Sólo dale su cachorro, ¿vale?
No tíos.
¿Por qué no?
-Porque esto no es hacer creer
Mira, lo sabemos. No estamos chalados.
Estamos jodidamente aterrados.
Sí, pero si toda esa gente que está en serio en problemas,
tenemos que hacer algo.
¿Por qué?
Porque...
eso es lo que harían Sam y Dean.
Uh, no realmente no hay una tal cosa
como un virus croatoan, ya sabes, ahí abajo.
Um...
Deberíais ver a un doctor.
Uh...
No quiero hacer esto.
Estoy aquí mismo, cariño, te cubro.
Confia en mí. Esto va a funcionar.
¡Chicos!
¡Venid aquí, ahora mismo!
¡Venid cuando os llame!
¿Me comprendéis?
¿Srta. Gore?
Empuja.
Vosotros chicos...
habéis sido muy malos.
Ahora, abrid las puertas.
¡Abrid las puertas ahora mismo!
¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera!
¡Fuera!
Eres muy malo. ¿Me oyes?
[ambos gruñen]
Malo, malo, malo.
[se escucha un tono de música hip hop]
¡Uf! ¡Maldita sea!
[tono continua]
[tono para]
Corre.
Oh, Dios mío.
"Supernatural" hace que cavar tumbas...
parezca tan fácil.
No obstante, no lo es.
Voy a vomitar.
No, no vas.
Gracias.
¡Sam!
Veamos. Uh, ¿Qué más?
Me enamoré por primera vez a los 16.
Perdí la virginidad, la verdad.
Pero luego ella fue por ahí diciendo a todos que eso no contaba, entonces..
Eso es algo divertido.
Eh...¡perdón!
De verdad que no puedes irte.
Por favor, señor.
¡No abra esa puerta!
He dicho que nadie se va, ¡maldita sea!
¡Ahora que alguien eche sal a esta puerta!
¿cómo es que Dean siempre consigue encender
esta estupida cosa al primer intento?
¡Vamos!
¡Dean!
¿Sabes? tal vez ese chico tenía razon.
puede que tuvieramos que atar estas cosas a un elástico
Tengo que admitirlo.
De verdad nos habeis salvado el culo ahí arriba.
Así que, uh, sabes...
Gracias.
Dios, ni siquiera sé vuestros nombres.
Oh, bueno, yo soy Barnes.
Este es Demian.
¿Cómo te llamas?
Dean El verdadero Dean.
¡Sí, claro!
¡Yo también! Sal de una vez de aquí, Dean.
Bien, de todos modos, uh, gracias.
En serio.
Estás equivocado, ¿sabes?
¿Perdón?
Acerca de Supernatural.
No quiero ofender
pero no estoy seguro de que entiendas de qué va la historia.
¿Eso es verdad?
Bien, mira, en la vida real,
él vende equipos estéreo,
yo arreglo fotocopiadoras.
Nuestras vidas apestan.
Pero ser Sam y Dean...
despertarse cada mañana y salvar el mundo...
tener un hermano que moriría por ti...
Bien, ¿quién no querría eso?
Tal vez tengas algo de razón.
Bien, sabéis, vosotros dos no hacéis un mal equipo.
Bueno y, ¿cómo os conocistéis?
Oh, bien, nos conocimos en internet.
En el 'chat room' de Supernatural.
Oh.
Bien, debe ser bonito salir del sótano de tus padres
y hacer algunos amigos.
Somos más que amigos.
Somos compañeros.
Oh
Bien...
Compañeros, pareja.
Pereja.
Mira, Sam...
No voy a mentir.
Teníamos una química innegable.
Pero como un mono al sol, hacía demasiado calor para vivir.
No puede seguir.
Chuck y yo-- nos encontramos.
Mi yin para su orgulloso yang.
Y, bien, el corazón quiere lo que quiere.
Lo siento tanto, tanto.
Sí, Sam.
Sabes, perdona.
¿Estarás bien?
(Suspiros)
Francamente, no lo sé.
Sólo tendré que --
buscar una manera de seguir viviendo, supongo.
Qué Dios te bendiga.
(Ambos ríen)
Vale, um, oh, hey, Chuck,
mira, si de verdad quieres publicar más libros,
supongo que eso está bien con nosotros.
Vaya,
…

Need subtitles from another video?