YouSub

fr French

Supernatural 5x09 (720p HDTV.IMMERSE) French subtitles

0 downloads · 665 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

- Pourquoi sommes-nous ici ? - Parce que tu suis les ordres de papa
comme un bon p'tit soldat ?
- Tu cherches à ce point son aval ? - C'est pas toi qui parles, Sam.
- C'est ce qui nous différencie, toi et moi.
J'ai mon propre avis ...
Je ne suis pas pathétique comme toi.
- Avant qu'il ne meurt, papa m'a dit quelque chose
Il a dit que je serai peut-être obligé de te tuer, Sam
- C'est censé vouloir dire quoi ? - Je sais pas.
On parle du Colt, exact ?
- Si vous êtes toujours branchés sur l'idée insensée de tuer le diable,
c'est comme ça qu'on opère.
- Vous faites des jeux de rôle, c'est ça ?
- Pardon ? - Des jeux de rôle en direct-live !...
Vous êtes des fans ! - Fans de quoi ?
- "Supernatural" par Carver Edlund.
- Il s'appelle Chuck Shurley et c'est un génie.
- Je suis Dean, voici Sam.
Les Dean et Sam dont tu parles dans tes écrits ...
- J'écris des trucs et puis ils prennent vie ?
A l'évidence, je suis un Dieu !
- C'est un prophète du Seigneur.
- Vous ... Vous êtes ... -Carver Edlund, oui ....
Salut Becky ! - Je...suis...votre plus grande fan.
Je sais que "Supernatural" n'est qu'un livre, Ok ...
- Becky, tout est vrai !
- Je le savais !!
- Ca va, mademoiselle ? - Sam ...
C'est vraiment vous ? ...
Et vous êtes si ferme ...
Supernatural - s05e09 The Real Ghostbusters Enjoy ;o)
- Dean ! ... Bouge !
Chuck !... Te voilà ! - Les gars ?
- Que se passe-t-il ? - Euh rien, c'est juste euh ...
je traîne juste un peu euh ... Que faites vous là ?
- Tu nous as demandé de venir !
- Euh... non, je ne l'ai pas fait ... - Si tu m'as envoyé un sms.
A cette adresse, "question de vie ou de mort", ça te dit rien ?
- Non, je... je ne vous ai pas envoyé de message.
- On a roulé toute la nuit !
- Je suis désolé, je... je ne comprends pas ce que ...
Oh non... - Quoi ?
- Sam !?
Vous êtes venus !
- Oh ... euh ...
Becky ?... C'est ça ?
- Oh ... Tu te souviens !...
Tu as pensé à moi ...
- Je .. euh ...
- C'est bon, moi non plus je n'arrête pas de penser à toi !
- As-tu utilisé mon portable ?
- Je l'ai juste emprunté...
à ton pantalon ...
- Becky ! - Quoi ?
Ils vont vouloir le voir ! - Voir quoi ?
- Oh mon dieu, j'adore quand ils parlent en même temps !!
- Hé Chuck !
Allez vieux, en scène !
- Les gars , euh je suis navré...
Pour tout.
- Hé Dean, beau gosse !! - Qui diable êtes-vous ?
- Moi aussi je suis Dean ...
- Oh Oh ... Voilà Sam et Dean
Je suis dans le pétrin maintenant ...
Amusez-vous bien.
- Becky ...
c'est quoi tout ça ?
- C'est ... géant !!
Une convention "Supernatural" !
La toute première.
- Bienvenue à la première convention annuelle de "Supernatural".
A 15:45, dans la salle Magnolia,
il y a une table ronde sur
" Petit garçon effrayé : la vie secrète de Dean"
Et à 16:30, l'aspect homo-érotique dans "Supernatural".
Oh et bien sûr, la chasse commence à 19h précises.
Mais maintenant ...
maintenant, j'aimerais vous présenter, l'homme lui-même...
le créateur,
et l'auteur
de la série "Supernatural"
le seul ...
et unique ...
Carver Edlund !!
- Euh, OK, bon... Ce n'est pas aussi bizarre que je ...
...gorge sèche ...
Alors je suppose que ....
Des questions ?
Hum... Vous. - Salut Mr Edlund !
Grand fan ... waouh !
Ok, je me demandais juste ...
comment l'idée de Sam et Dean vous est-elle venue au départ ?
- Oh... euh ... Je... c'est juste ...
venu à moi.
Ok euh ... le euh ...
l'homme au crochet.
- Ja... pourquoi dans chaque scène de combat
Sam und Dean sont-ils ...
toujours désarmés par les méchants ?
Pourquoi n'utilisent-ils pas un élastique ?
- Oui, euh... je sais pas... - Ensuite ...
Pourquoi personne ne dit à Sam et à Dean que Ruby est maléfique ?
Elle entraîne clairement Sam dans une sorte de travers moral...
c'est évident, nein !?
- Hé ! Si t'aimes pas les bouquins, ne les lis pas, fritz !
- Ok... Ok... euh
C'est bon... Donc euh ... question suivante.
Oui, vous.
- A la fin du dernier livre, Dean va en enfer, alors ...
que se passe-t-il ensuite ?
- Oh et bien cela amène une annonce en fait euh ...
Vous allez tous le découvrir...
Hum grâce à un riche investisseur scandinave
on va recommencer la publication.
Je t'ai pris un rafraîchissement "aux yeux jaunes".
- Merci Chuck. - De rien.
Alors euh ... Becky euh ...
Je me demandais euh ... est-ce que - Oh salut Sam !!
- Excusez-nous !
Au cas où vous n'auriez pas remarqué, notre planning est un peu complet ok !?
Trouvé le Colt ... Traqué le diable !
On n'a pas le temps pour cette merde !
- Hé c'est pas moi qui vous ai appelé. - Il parle des livres, Chuck.
Pourquoi publier davantage de livres ? - Hum ...
pour la bouffe et un toit !
- Qui t'as cédé les droits sur notre histoire ?
- Un archange !!
et je ne les voulais pas. - Bien, le marché ne tient plus.
OK ? Nos vies ne sont pas des
produits de consommation de masse !
- Euh Becky, pourrais-tu nous excuser une seconde ?
Vous savez ce que je fais pour vivre ?
- Oui, Chuck, on le sait. - Ben dites-le moi parce que je sais pas !
Je ne suis pas un bon écrivain...
Je n'ai pas de talents à vendre
Je ne suis pas un héros qui peut juste rouler et tuer des monstres...
OK et en attendant la fin du monde, je dois vivre !
D'accord ... et les livres de "Supernatural" c'est tout ce que j'ai.
Que voulez-vous que je fasse d'autre ?
Non ! ... Attendez les gars !
- Hé ça va ? - Je crois ...
- Que s'est-il passé ? - J'ai vu un fantôme...
- Un fantôme ? - Pardon ? ...
- Pourriez-vous nous dire à quoi il ressemblait, ma'ame ?
- Laisse faire les adultes, mec.
- Une femme ...
elle portait une vieille robe ...
vraiment vieille ...
comme une vieille maîtresse ou un truc du genre...
- Est-ce qu'elle vous a parlé ?
- Ok ! Rapprochez-vous... tous
pour entendre un conte d'horreur terrifiant.
J'ai vu... un fantôme ...
qui n'était autre que le fantôme...
de Laetitia Gore ... elle-même !
J'étais au 3ème, j'allais chercher de la glace pour un hôte...
- Ooh le jeu de rôle a commencé.
- Le ... C'est quoi déjà ce truc ?
- Jeu de rôle en direct, live.
C'est un jeu, créé par la convention.
"...la terreur saisissant mon coeur de ses doigts glacés"
- Journal de Papa ...
"Chers Sam et Dean, cet hôtel est hanté"
"vous devez traquer le fantôme"
" interrogez les témoins, découvrez les indices et"
"trouvez les ossements".
"La 1ère équipe qui réussira, gagne un bon cadeau de 50$ pour Sizzler (resto)"
" Bisous Papa" !...
- Vous allez gagner haut-la-main !!
Agent Mc Cartney ...
- Et bien oui, agents Lennon et Mc Cartney,
en tant que manager de cet établissement raffiné, je peux vous assurer
qu'il est en effet ....
hanté.
Ce bâtiment fut, à une époque, un orphelinat,
dirigé par la vieille et méchante Laetitia Gore.
Il y a 100 ans, cette même nuit,
Miss Gore est devenue folle...
et massacra
4 petits garçons... avant de se donner la mort.
Aujourd'hui, les gens disent
que les âmes de ces pauvres petits garçons sont prisonnières du lieu.
Et que l'esprit maléfique de miss Gore les punit
encore... jusqu'à ... ce ... jour.
- Bon ben c'est assez de théâtre amateur pour moi.
- Ouaip, ça ne peut pas devenir plus bizarre...
- Papa a dit ...
il a dit que je devrai peut-être te tuer ...
- Me tuer ?
Bon sang, qu'est-ce que ça veut dire ?
- J'en sais ... rien. - Ooh ...
- J'ai besoin d'un verre.
- L'EMF devient dingue...
- Je suis la vieille, méchante Laetitia Gore, ils m'ont enterrée au sous-sol ...
Aïe ... Tu m'as eue...
-T'es censée disparaître !
- Et comment je fais pour disparaître !?
- Ouais, ok Dean, on se voit dans 5 mn.
Hé mais sérieux mec, ne mange pas mes skittles !
- Aidez-nous !
Aidez-nous, Miss Gore ne nous laisse pas jouer.
- Ca fait ... partie du jeu, non ?
Putain de sainte mère de dieu !
Ca ... c'était ...
" Méchant ... méchant ...méchant"
- Comment ça va ? - Suis occupée.
- Tu es vraiment adorable ce soir...
particulièrement pour un cadavre.
- Mon pote, j'ai entendu cette réplique 17 fois ce soir, ok !...
Et toutes venant d'un mec qui porte le blouson de Mc Gyver...
Mais tu as l'air différent. - Comment ça ?
- Tu n'as pas l'air effrayé par les femmes !
- Pour la dernière fois, je n'invente rien, OK !
Elle ... elle est en haut, un vrai fantôme mort, vivant !
- Excuse-moi.
- Ecoute, je suis sûr que c'était un des comédiens.
- Qui m'a fait crever de trouille puis a disparu !?
- Vous avez vu quelque chose ?
- Ecoute, ça fait pas partie du jeu, abruti !
Tim je me tire et tu devrais faire de même.
- Alex, attends, je ...
Hé reviens !
- Qu'en penses-tu ?
- Je ne pense pas que ce mec soit assez bon acteur pour jouer un rôle.
- Et bien oui, agents Jagger et Richards ...
en tant que manager de cet établissement raffiné, je peux vous assurer
qu'il est vraiment ...hanté.
Le bâtiment fut, à une époque, un orphelinat,
- Excusez-nous, pouvons-nous vous poser quelques questions ?
- Ecoutez, je n'ai pas le temps de jouer à "Star wars", les gars,
Allez demander au type, dans l'entrée...
- En fait, nous euh ...
voulons vraiment vous parler, à vous.
- Ok, vous êtes vraiment à fond là-dedans !
- Vous n'en avez pas idée.
-Que voulez-vous savoir ? - Tout ce dont il parle ...
l'endroit étant hanté ... Laetitia Gore ...
y-a-t-il une part de vérité ?
- En général, on n'aime pas trop faire de la pub auprès de... vous savez ...
auprès des "gens normaux" mais oui ...
En 1909, cet endroit s'appelait l'orphelinat Gore.
Miss Gore,
a tué quatre garçons avec un couteau de boucher.
Puis s'est tuée.
- Et est-ce vraiment l'anniversaire, ce soir ?
- Ouaip !
J'imagine que les gens de la convention voulaient de l'authentique.
- Y-a-t-il eu des apparitions ? - Au fil des ans ...
Euh... quelques femmes de chambre ont démissionné...
en disant qu'elles avaient entendu les garçons ou
les avaient vus ...
Une fois, un concierge a même vu Miss Gore.
- Où Miss Gore a-t-elle découpé les gamins ?
- Ecoutez, je ne veux pas que vous alliez fourrer votre nez partout
la plupart des pièces sont interdites d'accès aux crétins.
Le grenier.
- L'EMF devient dingue ...
- Génial !
Donc on a un vrai fantôme
et un tas de mecs se faisant passer pour nous qui fouine !
- Pas moyen que ça se termine bien.
- Tu sais quoi, ça leur servira de leçon.
- Dean ... - Quoi, je dis ça comme ça.
- Ca doit être quelque part par là...
- Ouais j'en sais rien, mec.
Personne d'autre ne cherche dans le grenier.
- OK... d'accord, mec Tout d'abord,
reste dans le personnage,
d'ac', si je le fais tout seul,
j'ai l'air bête !
Deuxièmement,
tu as entendu le type, en bas ...
je crois que ça fait partie du jeu.
- Aidez-nous !
- Oh mon dieu !!!
Ce maquillage est hallucinant ! - Amateur !
Reste ...
dans ...
le personnage !
- Désolé ! hum ...
Désolé.
- Aidez-nous ...
Miss Gore ne nous laisse pas nous amuser.
- Où le corsp est-il enterré, petit ?
- On la grillera bien comme il faut !
- Ouais ....
Waouh, il est rapide.
Mec,
regarde-moi ça.
- Oh ça c'est glauque !...
- Ca doit être ce qu'il essayait de nous dire.
- Mince, tu crois, Sammy ?
- Ok, c'est le jeu le plus cool de tous les temps !
- Oui.
- Ma maman m'aime.
J'ai dit ma maman m'aime !
- J'en suis sûr.
- Ma maman m'aime fort comme ça ! ...
- Génial.
- D'accord, donc
c'était le type de la société historique du comté.
- Et ?
- Laetitia Gore n'a pas simplement massacré 4 garçons,
l'un d'entre eux était son propre fils.
- Son fils ? - Ouais ...
selon la police de l'époque, elle a scalpé le pauvre gosse.
- Oh c'est bon, je vais frire cette garce façon ultra-croustillante !
Le mec t'a dit où elle était enterrée ? - Il ne le sait pas.
- Regarde ...
on a l'orphelinat ...
là c'est l'étable ...
et juste là ...
le cimeitère.
- Tu crois que c'est là qu'est Laetitia ?
- Ca vaut le coup d'essayer.
Hé .. oh... hé ça vous dérange pas ?
- C'est authentique !
1 siècle, au moins. Et il a raison, il y a un cimetière.
- Où avez-vous trouvé ça ?
- Ca s'appelle un jeu, mon pote.
C'est pas une oeuvre de charité.
- Ouais ok donne-moi la carte, rigolo !
- Oh, c'est toi le rigolo ...
rigolo.
D'autre part ...
Dean n'écoute personne.
- Dean ...
calme-toi.
- Dean ...
- Quoi ?
Ils sont super énervants ! - Ecoutez les mecs,
on veut tous trouver les ossements, pas vrai ?
On pensait juste ...
que ça irait plus vite si on bossait ensemble.
- On euh ...
on garde le bon cadeau pour Sizzler...
- Très bien.
- Et c'est nous, Sam et Dean ...
- D'accord.
- Hé Rufus, Bobby, dépêchez-vous un peu !
- Ca va ?
- J'essaie...
- Alors, où en étions-nous ?
- Euh le dr Ellicott vient juste de te retourner le cerveau.
- Ah oui, j'y suis.
Qu'est-ce qu'on fait là, Dean ?
Tu marches dans les pas de papa comme un bon p'tit soldat ?
Tu cherches à ce point sa reconnaissance ?
- C'est pas toi qui parles, Sam.
- Tu vois, c'est ça la différence entre toi et moi,
j'ai mes idées propres ...
je ne suis pas pathétique ! - Alors que vas-tu faire, Sam ?
Tu vas me tuer ?
- J'en ai tellement marre que tu me dises quoi faire !
- Oh, vous savez quoi .. ça ... ça suffit !
Ca suffit.
- Qu'est-ce qui va pas, Bobby ?
- Je ne suis pas Bobby !
Ok ?
Tu n'es pas Sam ...
Tu n'es pas Dean.
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous ?
Pourquoi diable choisiriez-vous d'être ces types ?
- Parce qu'on est fans, comme vous ! - Non !
Je ne suis pas un fan, ok...
On n'est pas des fans !
En fait, je pense que l'histoire de Sam et Dean ... est à chier !
C'est pas marrant, c'est pas divertissant,
c'est un tas de conneries
qui enverrait la plupart des gens hurler à la mort chez les fous !
Alors écoutez-moi bien.
Leur douleur n'est pas là pour vous divertir.
Vous croyez vraiment qu'ils apprécient d'être traités comme ... comme ...
des monstres de foire ?!
- Euh ...
je ne crois pas qu'ils s'en soucient ...
parce que ce sont des personnages de fiction !
- Oh ils s'en soucient...
Croyez-moi.
Ils s'en soucient beaucoup.
- Il euh ...
il prend cette histoire vraiment au sérieux.
- J'ai trouvé les 4 garçons. - Et voici Laetitia Gore...
- Euh, que faites-vous les gars ?
- Ben on cherche des os, p'tit génie !
Ils doivent être quelque part, par là.
- Ok, généralement, les os ...
sont sous terre !
- Ouais ! ... Ca je le sais.
C'est juste ...
Attendez ...
Vous êtes sérieux les gars ? - Mortellement.
- On...on ne déterre pas vraiment les tombes, les gars...
On ne fait que jouer, alors ...
- Faites-nous confiance.
Vous voulez gagner, pas vrai.
- C'est pas... un squelette en plastique, c'est un ...
c'est un squelette ... squelette ! - Tu viens d'ouvrir une vraie tombe !
- Ouais !
- Vous êtes tarés les gars.
- Je croyais que vous aviez dit vouloir devenir des chasseurs ?!
- Les chasseurs ne sont pas réels, mec.
Ca n'est pas réel !
- Oh mon dieu, les gars, vous avez vraiment perdu la boule ...
- Quoi ?
" méchants... méchants ... méchants..."
- Barnes !
- Oh mon dieu !... "méchants...méchants...méchants"
- C'est assez réel pour vous ?
- C'était ...
vraiment ... - Horrible, c'est ça ?
Exactement.
C'est pour nous, les mecs.
- A la prochaine.
- Hé ....
comment saviez-vous quoi faire ?
- Nous euh...
nous avons lu les livres.
- Hé Chuck !
Bonne chance avec les bouquins "Supernatural".
Et va te faire" foutre beaucoup" !
- Des fans ?
- Hum ... je dirais que non.
- C'est bizarre. - Définitivement.
- T'as quelque chose ? - Toutes les sorties sont bloquées...
un peu comme ... - Si quelque chose nous avait enfermés ?
- Ouais.
C'est pas bon.
- Génial, tu crois Sammy ?
- Ne rentrez pas là dedans !
- Descendez, ok. Allez-y, allez-y !
- Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi avez-vous renvoyé ma maman ?
- Peut-être à cause de la coupe "près du crâne" qu'elle t'a faite ?!
Que dirais-tu d'un merci ?!
Je dis juste qu'un peu de gratitude serait la bienvenue, de temps à autre...
- Ma maman ne m'a pas fait ça.
- Comment ?
Alors qui ?
- Ja, comme c'est original !
Supernatural vous amène encore plus de sinistres gosses.
Soupir !
- Vous ne ressemblez en rien à de vrais fantômes !
Je vous le dis.
- Mais Miss Gore est partie. - Et maintenant ...
on va pouvoir s'amuser comme on veut ...
" Dieu du ciel !!"
- Bon, les amis, je crois qu'on n'a plus le temps alors
Merci pour vos questions incroyablement
fouillées et rigoureuses...
Et passez une bonne nuit ... hé
Quoi ? Bordel de dieu !!
- Tu vas faire en sorte qu'ils restent ici, en sécurité, Chuck
Question de vie ou de mort. - Pour combien de temps ?
- Aussi longtemps que nécessaire.
- Et comment suis-je censé faire ?
- J'en sais rien,mec.
Fais-le, c'est tout.
- Okay ... donc... euh ...
Bonne nouvelle... euh... j'ai...
encore plein de trucs à vous raconter...
je crois.
Génial.
- J'ai un travail à faire, mon pote.
- Vous allez avoir envie de voir ça, croyez-moi.
Ca va être un show d'enfer, hein !
Allez, allez ...
- Ce que réserve le futur à Sam et Dean ?
Et bien... euh... que pensez-vous des anges ?
Ouais, car laissez-moi vous dire qu'ils ne sont pas aussi nazes que vous le pensez !
- Ok ... Nouvelle théorie.
- Les légendes sur Laetitia sont complètement fausses apparemment.
- Ouais ...
donc euh... d'accord, disons que ces ...
3 orphelins étaient...
jouaient aux cow-boys et aux indiens - Se prenaient ...
pour des cow-boys et des indiens. - Peu importe,
et disons qu'ils ...
ont scalpé le fils de Laetitia...
et l'ont tué.
- Maman les prend en flag' , pète un câble,
les découpe et se refroidit elle-même.
- Si c'est vrai, ça veut dire
qu'on a 3 merdeux assoiffés de sang dans le bâtiment !
- Ouais et Laetitia était la seule à pouvoir les contrôler...
- Jusqu'à ce qu'on la mette hors service.
- Intelligent manoeuvre de notre part.
- D'accord donc on doit retourner au cimetière
et faire cramer les ossements des gamins.
- Comment ?
On est piégé !
On n'a même pas nos flingues.
Les fantômes mènent la danse,
et ils ne craignaient qu'une seule chose...
- Exactement.
- Vous voulez que je fasse quoi ?
- Tu es une actrice, ok, on veut juste que tu joues.
- Je bosse chez Hooters* , à Toledo... (*chaîne de restos)
N'y comptez pas. - Tu seras en sécurité.
On te le promet.
Mais c'est vraiment important.
- On veut aider.
- Donne-lui le petit chien en peluche, ok. Les gars ...
Non. - Pourquoi pas ?
- Parce qu'il ne s'agit pas de faire semblant !
- Ecoute, on sait ... on n'est pas débiles...
On est sacrément terrifiés.
- Oui mais si tous ces gens sont réellement en danger
On doit faire quelque chose.
- Pourquoi ? - Parce que ...
C'est ce que Sam et Dean feraient.
- Euh, non, il n'existe rien de tel
pas de virus Croatoan (s02e09) pour... vous savez euh... là, en bas...
Vous devriez vraiment voir un docteur.
- Je... je ne veux pas faire ça.
- Je suis juste là, chérie. Je te couvre.
Fais-moi confiance, ça va marcher.
- Les garçons !
Les garçons !!
Venez ici, tout ...
... de suite ...
Vous venez quand je vous appelle...
Vous me comprenez !
- Miss Gore ?
- Pousse !!
- Les garçons, vous ...
avez été très ... méchants.
Maintenant vous ouvrez les portes...
Ouvez les portes, tout de suite !
- Allez ! Allez, allez, allez !...
Allez !!!
- ... Très méchants !!
Vous m'entendez !?
Méchants, méchants, méchants...
- Ah... bordel !!
- Cours.
- Oh mon dieu ...
dans Supernatural, ça semble si facile de creuser des tombes ...
Pourtant, ça ne l'est pas !
Je vais vomir...
- Non, tu ne le feras pas.
- Merci.
Sam !!
- Voyons voir euh ... Quoi d'autre ?
J'avais 16 ans la première fois que je suis tombé amoureux.
C'est là que j'ai perdu ma virginité, en fait ...
Mais après elle a dit à tout le monde que ça ne comptait pas, donc ...
Excusez-moi !
V... vous ne pouvez vraiment pas sortir...
S'il vous plaît, monsieur.
N'ouvrez pas cette porte !!
J'ai dit personne ne sort, bordel !!
Que quelqu'un mette du sel devant cette porte.
- Comment Dean fait-il pour allumer ce satané truc du premier coup !?
Allez maintenant !!
- Dean !!
- Tu sais, peut-être que ce mec avait raison.
Peut-être qu'on devrait accrocher un élastique à ces trucs !
Je dois bien vous accorder ça les gars.
Vous avez vraiment sauvés notre peau, tout à l'heure.
alors euh ...
vous savez ...
Merci.
Bon sang, je ne connais même pas vos noms !
- Et bien moi c'est Barnes, ça c'est Damien.
Et toi ?
- Dean.
Le vrai Dean.
- Ouais, c'est ça !! Moi aussi !
- Allez dégage de là, Dean !!
- Ouais, de toute façon euh merci.
Vraiment.
- Tu as tort, tu sais.
- Pardon ? - A propos de "Supernatural".
Sans vouloir t'offenser,
je ne suis
…

Need subtitles from another video?