de German
Supernatural 5x09 (HDTV.FQM) German subtitles
Report a problem
Advertisement
German transcript
Trittst du in Dads Fußstapfen,
wie ein guter, kleiner Soldat?
Bist du so verzweifelt nach seiner Anerkennung?
Aus dir spricht nicht der echte Sam.
Das ist der Unterschied zwischen uns beiden.
Ich habe meinen eigenen Kopf. Ich bin nicht so erbärmlich wie du.
Bevor Dad gestorben ist, hat er mir was verraten.
Er hat gesagt, dass ich dich womöglich töten muss, Sam.
-Was zur Hölle soll das heißen? -Ich weiß es nicht.
Wir reden hier vom Colt, oder?
Wenn du immer noch drauf und dran bist
die kranke Aufgabe zu bewältigen den Teufel zu töten,
werden wir es folgendermaßen tun.
-Ihr beide spielt mir doch was vor, oder? -Wie bitte?
Echtzeit-Rollenspiele.
-Ihr seid Fans. -Fans wovon?
"Supernatural" von Carver Edlund.
Er heißt Chuck Shurley. Und er ist ein Genie.
Ich bin Dean. Das ist Sam.
Der Dean und Sam über die du schreibst.
Ich schreibe Sachen und dann werden sie wahr.
-Offensichtlich bin ich ein Gott. -Er ist ein Prophet Gottes.
Sie. Sie sind...
Carver Edlund, genau. Hi Becky.
Ich bin Ihr allergrößter Fan.
Aber ich weiß, dass "Supernatural" nur ein Buch ist, okay?
-Becky, alles ist wahr. -Ich wusste es!
Alles in Ordnung, Lady?
Sam...bist du es wirklich?
-Und du bist so hart. -Äh...
Dean. Komm schon!
Chuck! Da bist du ja.
Leute.
Was ist hier los?
Äh, nichts.
Ihr wisst schon, ich, äh, hänge hier nur so rum.
Was macht ihr denn hier?
Du hast gesagt, dass wir kommen sollen.
Äh, nein, das habe ich nicht.
Doch, das hast du. Du hast mir eine SMS geschrieben.
Diese Adresse "Es geht um Leben und Tod"
klingelt's da bei dir?
Nein, i-i-ich habe dir keine SMS geschrieben.
Wir sind die ganze Nacht lang gefahren.
Es tut mir leid. I-i-ich verstehe nicht, was das hätte---
-Oh, nein. -Was?
Sam! Du hast es geschafft!
Ohh!
Oh, äh...
Becky, richtig?
Oh. Du erinnerst dich noch.
Du hast an mich gedacht.
Ich...
Schon in Ordnung.
Ich kriege dich auch nicht aus meinen Kopf.
Ähm, hast du mein Handy genommen?
Ich hab's mir nur ausgeliehen. Aus deiner Hose.
-Becky. -Was?
Sie werden es sehen wollen.
-Was sehen? -Was sehen?
Oh mein Gott.
Ich liebe es, wenn sie gleichzeitig reden!
Hey, Chuck! Komm schon Kumpel. Es ist Showtime.
Leute, es tut mir leid.
Einfach alles.
Hey Dean! Du siehst gut aus!
Wer zur Hölle bist du?
Ich bin auch Dean.
Ouh.
Oh-oh. Das sind Sam und Dean.
Jetzt bin ich aber in Schwierigkeiten. Viel Spaß euch beiden.
Was?
Becky, was ist das hier?
Es ist unglaublich!
Eine "Supernatural" Zusammenkunft. Die allererste.
Willkommen zur ersten, jährlichen "Supernatural" Zusammenkunft.
Um 15:45Uhr findet im Magnolien Zimmer
die Veranstaltung
"ängstlicher, kleiner Junge: das geheime Leben von Dean" statt.
Und um 16:30Uhr
gibt es dann den homoerotischen Subtext von "Supernatural".
Oh und natürlich beginnt die große Jagd um genau 19:00 Uhr.
Whoo!
Okay, aber---jetzt---
jetzt möchte ich euch den Mann selbst vorstellen.
Der Erfinder und Autor der "Supernatural" Bücher,
der Eine, der Einzige...
Carver Edlund!
Oh-oh.
Äh, okay, gut.
Das ist nicht nahezu so merkwürdig wie ich---
mein Mund ist etwas trocken.
Okay, äh...
Also, ich schätze, äh...
Fragen?
Ähm du?
Hey, Mr. Edlund. Äh, großer Fan.
Wow. Okay. Ich hab mich nur gefragt---
Woher hast du überhaupt die Idee her, über Sam und Dean zu schreiben?
Oh, äh, ich, äh...
Es ist mir einfach....so eingefallen.
Okay, äh...
Ja, der, äh...
Hakenmann.
Äh, ja.
Warum werden Sam und Dean, in jeder Kampfszene,
ihre Waffe oder ihr Messer
vom Bösewicht weggekickt?
Warum schnallen sie sie nicht an eine Art Band an?
Äh, äh...
Ja, i-i-ich weiß es wirklich nicht.
Ja, nächste Frage---
Warum können Sam und Dean nicht erraten, dass Ruby böse ist?
Ich meine, offensichtlich manipuliert sie Sam
in eine Art von moralischen Fehltritt.
Das ist doch offensichtlich, oder?
Hey! Wenn du die Bücher nicht magst, dann les sie auch nicht, Fritz!
Okay, okay, nur, äh---
Äh, okay. Schon okay.
Also, äh, nächste Frage.
Äh, äh, j-ja, du da.
Ja, am Ende des letzten Buches,
kommt Dean in die Hölle.
Was passiert danach?
Oh, naja, eigentlich liegt da eine Ankündigung an.
Ähm...
Ihr werdet es alle noch herausfinden.
Ähm, dank eines reichen, skandinavischen Kapitalgebers...
werden wir bald wieder neue Bücher veröffentlichen.
Gütiger Gott, ja!
Ich hab dir eine "Gelbauge" Erfrischung gebracht.
Danke Chuck.
Selbstverständlich.
Also, Becky, äh...
Ich hab mich gefragt, ähm, machst du irgendw---
Oh, hi Sam!
Für den Fall, dass du es nicht bemerkt hast, wir haben Scheiß viel Arbeit zu erledigen.
Okay? Den Colt finden, den Teufel jagen.
Wir haben keine Zeit für diesen Scheiß!
Hey, ich hab' euch nicht angerufen.
Er meint die Bücher, Chuck.
Warum wirst du mehr Bücher veröffentlichen?
Ähm, fürs Essen und Unterkunft?
Wer hat dir die Rechte an unserer Lebensgeschichte gegeben?
Ein Erzengel. Und ich wollte es nicht.
Na schön, der Deal zählt nicht mehr, okay? Keine Bücher mehr.
Unsere Leben sind nicht für den öffentlichen Verzehr.
Äh, Becky, kannst du uns für eine Minute entschuldigen?
Ah-ha.
Wisst ihr beiden überhaupt wie mein Job lautet?
Ja, Chuck, das wissen wir.
Könnt ihr es mir dann bitte sagen? Weil ich es nicht kann.
In Ordnung, ich bin kein guter Schriftsteller,
ich habe keine marktgerechten Fähigkeiten,
ich bin nicht irgendein Held, der einfach durch die Gegend fährt
und Monster bekämpft, okay?
Bis zum Weltuntergang muss ich leben, okay?
Und die "Supernatural" Bücher sind alles, was ich habe.
Was soll ich denn sonst machen?
Nein. Leute! Wartet!
Hey, Lady. Hey, alles in Ordnung?
-Ich denke schon. -Was ist passiert?
-Ich habe einen Geist gesehen. -Einen Geist?
Ma'am, können Sie uns sagen, wie er ausgesehen hat?
Warum überlässt du das nicht den Erwachsenen, Kumpel?
Eine Frau.
Sie trug ein altmodisches Kleid.
Wirklich alt.
Wie eine Lehrerin oder so.
Hat Sie Ihnen irgendwas gesagt?
Okay.
Kommt alle näher.
Viel Spaß bei einer Angst einflöß- enden Geschichte des Terrors!
Ich habe einen Geist gesehen.
Kein anderen als den der Leticia Gore!
Ich war im dritten Stock als....
Ohh, das Spiel hat begonnen.
Das---was ist das nochmal?
Echtzeit Rollenspiel. Es ist ein Spiel.
Die Zusammenkunft hat es sich ausgedacht.
...der Terror hat mein Herz mit seinen eisigen....
"Dad's Tagebuch--Lieber Sam und Dean,
"in diesem Hotel spukt es. Ihr müsst den Geist zur Strecke bringen.
"befragt die Zeugen, findet Hinweise,
"und findet die Knochen.
"das erste Team, dass es rechtzeitig schafft, gewinnt eine Karte in Wert von 50$ für "Sizzler".
In Liebe, Dad."
Ihr werdet so was von gewinnen.
Warum, ja, Agent Lennon und McCartney,
als Manager dieser schönen Einrichtung,
kann ich Ihnen versichern, dass es in der Tat hier spukt.
Dieses Gebäude war mal ein Waisenhaus,
welches von der gemeinen, alten Leticia Gore geleitet wurde.
Vor 100 Jahren, an genau dieser Nacht,
wurde Miss Gore verrückt
und schlachtete vier kleine Jungs,
bevor sie sich selber umgebracht hatte.
Man sagt, dass die Seelen dieser armen, kleinen Jungen
hier gefangen seien,
und das die böse Seele von Miss Gore sie bestraft.
Bis...zum...heutigen...Tag.
Nun ja, mehr Gemeinschaftstheater
kann ich nicht mehr ertragen.
Ja, das kann nicht noch merkwürdiger werden.
Dad hat gesagt--
Er hat gesagt, ich müsse dich womöglich umbringen.
Mich umbringen?
Was zur Hölle soll das heißen?
Ich weiß es nicht.
Ohh.
Ich brauche einen Drink.
Das EMF spielt total verrückt.
Ich meine, die alte Leticia Gore.
Sie haben mich im Keller vergraben.
Au. Du hast mich erwischt.
Du solltest dich jetzt aber auflösen.
Wie soll ich mich denn bitte auflösen?
Ja, okay, Dean. Wir sehen dich dann in fünf Minuten.
Hey, aber im Ernst, Alter, ess nicht meine M&M's.
Hilf uns.
Hilf uns. Miss Gore lässt uns keinen Spaß haben.
Das ist Teil des Spiels, oder?
Heilige Scheiße!
Das...war-
Ungezogen! Ungezogen! Ungezogen!
Wie geht's dir?
Beschäftigt.
Nun ja, du siehst heute Abend bezaubernd aus,
besonders für eine Leiche.
Kumpel, ich habe diese Zeile heute
schon 17 Mal gehört, okay?
Und das alles von Typen, die MacGyver Jacken trugen.
Aber du scheinst anders zu sein.
Wieso das denn?
Nun ja, du scheinst keine Angst vor Frauen zu haben.
Zum letzten mal, ich habe mir das nicht ausgedacht, okay?
Sie--sie ist oben. Ein realer, echter, toter Geist!
Entschuldige mich.
Schau' mal, ich bin sicher, es war nur einer der Schauspieler.
Der mich zusammengeschlagen hat und dann einfach verschwunden ist?
Du hast was gesehen?
Schau', das ist nicht Teil des Spiels, du Trottel.
Tim, ich verschwinde von hier und du solltest dasselbe tun.
Alex, warte. Ich-
Was denkst du?
Ich denke, dass der Typ nicht gut genug ist um das geschauspielert zu haben.
Warum, ja, Agent Jagger und Richards,
als Mangaer dieser schönen Einrichtung,
kann ich Ihnen versichern, dass es hier in der Tat spukt.
Das Gebäude war mal ein Waisenhaus.
Geleitet von der gemeinen, alten Leticia Gore.
Entschuldigen Sie uns. Macht es Ihnen was aus, wenn wir Ihnen ein paar Fragen stellen?
Schauen Sie, ich habe keine Zeit "Star Wars" zu spielen, Leute.
Fragt den Typen mit der Krawatte da.
Eigentlich äh...
wollen wir wirklich mit Ihnen reden.
Okay. Ihr beiden seid ja wirklich mittendrin im Spiel.
Sie haben ja keine Ahnung.
Was wollt ihr wissen?
All diese Dinge, die sie sagen-
dass es hier spuken soll, Leticia Gore.
Ist da irgendwas Wahres dran?
Eigentlich mögen wir sowas nicht public machen,
euch normalen Menschen.
Aber, ja, 1909 wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genannt.
Miss Gore tötete vier Jungs mit einem Schlachtermesser,
und dann hat sie sich selber erledigt.
Und ist heute Abend wirklich der Jahrestag?
Jup. Ich schätze ihr Zusammenkunft Leute wolltet Glaubwürdigkeit.
Gab es irgendwelche Sichtungen?
Äh, über die Jahre hinweg, ja.
Einige Zimmermädchen haben gekündigt,
sie behaupteten, dass sie die Jungs gehört oder gesehen hätten.
Ein Hausmeister soll sogar einmal Miss Gore gesehen haben.
Wo genau hat Miss Gore die Kinder aufgeschlitzt?
Schaut, ich will nicht, dass ihr hier alle Räume betretet.
Viele Ecken dieses Gebäudes dürfen nicht von den Nerds betreten werden.
Der Dachboden.
Das EMF spielt total verrückt.
Großartig.
Also haben wir einen echten Geist
und einen Haufen Typen, die vorgeben wir zu sein und auch danach suchen.
Das wird auf keinen Fall gut enden.
Weißt du was? Das geschieht ihnen recht.
Dean.
Ich sag' doch nur.
Er muss hier irgendwo sein.
Ja, ich weiß nicht, Mann.
Niemand sucht hier im Dachboden.
Okay, alles klar, Alter.
Als erstes, bleib in deiner Rolle, okay?
Wenn nur ich es tue, sieht es blöd aus.
Und zweitens, du hast den Typen da unten gehört.
Ich denke, dass ist Teil des Spiels.
Helft uns.
Oh, mein Gott!
Das Make-Up ist fantastisch.
Amateur.
Bleib...in...deiner Rolle.
'Tschuldigung...äh...'tschuldigung.
Helft uns. Miss Gore lässt uns keinen Spaß haben.
Wo ist die Leiche vergraben, Junge?
Wir werden sie schön knusprig braten.
Ja.
Wow. Schneller Läufer.
Alter.
Sieh' dir das mal an.
Oh, das ist gruselig.
Muss dass sein, was er versucht hat uns zu sagen.
Gott, meinst du, Sammy?
Okay, das ist das allercoolste Spiel.
Ja.
Meine Mama liebt mich.
Ich habe gesagt, meine Mama liebt mich.
Ich bin sicher, dass sie das tut.
Meine Mami liebt mich so sehr.
Großartig.
Alles klar, also...
Das war der Typ vo, der ländlichen, geschichtlichen Gemeinde.
Und?
Leticia Gore hat nicht nur vier Jungs geschlachtet,
sondern einer von ihnen war sogar ihr eigener Sohn.
-Ihr Sohn? -Ja.
Laut der Polizei,
hat sie den armen Jungen skalpiert.
Oh, das war's. Ich werde diese Schlampe extra knusprig frittieren.
-Hat der Typ gesagt, wo sie begraben wurde? -Er weiß es nicht.
Sieh' dir das an.
Da ist das Waisenhaus, hier ist das Frachthaus.
Und genau da, der Friedhof.
Glaubst du, dass Leticia dort begraben ist?
Es lohnt sich mal nachzuschauen.
Hey. Ooh. Hey, hey! Hey, warte mal?
Es ist echt. Mindestens ein Jahrhundert alt.
Und er hat recht. Es gibt einen Friedhof auf diesem Grundstück.
Wo habt ihr das her?
Das nennt man ein Spiel, Kumpel.
Es heißt jedoch nicht "Wohltätigkeit."
Alles klar, gib mir die Karte, Strahlemann.
Oh, du bist der Strahlemann...
Strahlemann.
Außerdem, Dean hört auf niemanden.
Dean..beruhig' dich.
Dean.
Was? Sie nerven voll.
Schaut mal, Jungs, wir wollen doch alle die Knochen finden, richtig?
Wir dachten nur, es würde schneller gehen, wenn wir alle zusammenarbeiten würden.
Wir, äh, wir bekommen aber den "Sizzler" Gutschein.
In Ordnung.
Und wir dürfen Sam und Dean sein.
Na schön.
Ja.
Hey, Rufus, Bobby, würdet ihr euch wohl beeilen?
Seid ihr in Ordnung?
Ich versuche es zu sein.
Wo sind wir jetzt also?
Äh, Dr. Ellicott hat dir gerade dein Hirn ausgeschaltet.
Genau. Verstanden.
Warum sind wir überhaupt hier, Dean?
Trittst du einfach nur in Dads Fußstapfen,
wie ein guter, kleiner Soldat?
Bist du so verzweifelt nach Anerkennung?
Das sagst du nicht gerade selber, Sam.
Siehst du, das ist der Unterschied zwischen uns beiden.
Ich habe meinen eigenen Kopf. Ich bin nicht erbärmlich.
Was wirst du jetzt also tun, Sam? Wirst du mich etwa töten?
Mann, ich hab's so satt, dass du mir immer sagen willst, was ich zu tun oder lassen habe.
Oh, weißt du was? Das---das war's.
Das war's.
Was ist los, Bobby?
Ich bin nicht Bobby, okay?
Und du bist nicht Sam.
Du bist nicht Dean!
Was ist nur los mit euch?
Warum zur Hölle wollt ihr nur so sein wie sie?
Weil wir Fans sind, genauso wie du.
Nein.
Ich bin kein Fan, okay? Kein Fan!
Eigentlich denke ich sogar, dass die "Dean und Sam" Geschichte ätzend ist!
Es macht keinen Spaß. Es ist nicht unterhaltsam.
Es ist ein Fluss voller Scheiße,
das die meisten Leute in die Irrenanstalt schicken würde!
Hört mir also zu.
Ihr Schmerz dient nicht eurer Unterhaltung.
Ich meine, glaubt ihr wirklich, dass sie es toll finden,
wie--wie Zirkus Freaks behandelt zu werden?
Äh, ich glaub' nicht, dass es ihnen was ausmacht,
weil sie fiktive Charaktere sind.
Oh, es macht ihnen was aus.
Glaubt mir.
Es macht ihnen sogar sehr viel aus.
Er,äh...
Er nimmt die Geschichte wirklich ernst.
-Ich hab' die vier Jungs gefunden. -Und hier ist Leticia Gore.
Äh, was macht ihr da?
Äh, wir suchen nach den Knochen, du Genie.
Sier müssen irgendwo hier sein.
Okay, normalerweise befinden sich Knochen unter der Erde.
Ja.
Das weiß ich. Ich bin nur--
Warte. Warte mal.
-Meint ihr das ernst? -Todernst.
Wir--wir werden doch nicht wirklich Gräber ausbuddeln Leute.
Wir spielen doch nur das Spiel, also-
Vertraut uns.
Ihr wollt doch das Spiel gewinnen, richtig?
Das, äh, ist kein Plastikskelett.
Das ist ein skelettisches Skelett.
Ihr habt soeben ein echtes Grab ausgebuddelt.
Ja.
Ihr seid doch verrückt.
Ich dachte ihr hättet gesagt, dass ihr Jäger sein wollt.
Jäger sind nicht echt, Mann.
Das ist nicht echt. Oh, mein Gott.
Ihr beiden habt wirklich die Kontrolle verloren---
Was?
Ungezogen! Ungezogen! Ungezogen!
Barnes!
Oh, mein Gott!
Ungezogen! Ungezogen! Ungezogen!
Echt genug für euch?
Das war...
wirklich...
-schrecklich, oder? Genau.
Die Runde geht auf uns, Jungs.
Man sieht sich.
Hey. Woher wusstet ihr, wie man das alles macht?
Wir, ähm...
Wir haben die Bücher gelesen.
Hey, Chuck.
Viel Glück mit den "Supernatural" Büchern.
Und fick dich sehr.
Deine Fans?
Hmmm. Ich würde sagen nein.
Das ist komisch.
Auf jeden Fall.
Irgendwas gefunden?
Alle Ausgänge sind verschlossen. Beinahe, als ob...
-...irgendwas uns hier aufhält? -Ja.
Das ist übel.
Gott, meinst du, Sammy?
Geh' nicht da rein!
Geh' nach unten, okay? Los. Los!
Warum hast du das getan?
Warum habt ihr Mami weggeschickt?
Äh, vielleicht wegen dem tollen Haarschnitt, den sie dir verpasst hat?
Ja? Wie wär's mit einem Dankeschön?
Nun ja, ich will nur sagen,
dass ein bisschen Dankbarkeit ab und zu echt nett wäre.
Meine Mami hat mir das nicht angetan.
Was? Wer hat es dann getan?
Ja. Wie originell.
"Supernatural" bringt euch noch mehr gruselige Kinder.
Miss Gore hat uns keinen Spaß erlaubt.
Ihr seht überhaupt nicht wie echte Geister aus.
Ich sag's ja nur.
Aber Miss Gore ist tot,
und jetzt können wir so viel Spaß haben, wie wir wollen.
Gott im Himmel!
Nun ja, Leute, ich schätze wir haben keine Zeit mehr.
Also danke euch für eure unglaublich bohrenden und harten Fragen,
und habt einen schönen---
Hey.
Was?! Heilige Scheiße!
Du musst alle hier in Sicherheit wahren, Chuck.
Das ist Leben oder Tod.
Wie lange denn? So lange, wie es halt dauern wird.
Nun ja, wie zur Hölle soll ich das bitte tun?
Ich weiß nicht, Mann.
Tu' es einfach.
Okay, also, äh...
Gute Nachrichten.
Äh, ich habe euch noch eine Menge zu erzählen, schätze ich.
Großartig.
-Kumpel, ich hab' hier zu tun. -Sie werden das sehen wollen. Vertrauen Sie mir.
Das wird eine Höllenshow, nicht wahr?
Jetzt geht's los. Jetzt geht's los.
Sicherlich, wird es auch eine Menge netter Hexen geben.
Äh, was birgt die Zukunft für Sam und Dean?
Nun ja, äh, was denkt ihr über Engel?
Ja, ihr wisst schon, weil, lasst mich euch etwas sagen,
sie sind nicht so lahm, wie ihr vielleicht denkt.
Okay, neue Theorie.
Die Legenden über Leticia sind schon eine Weile her, offensichtlich.
Ja, also, alles klar, lass uns annehmen, dass diese drei Waisenkinder
Cowboy und Indianer gespielt haben.
Rollenspiele als Cowboys und Indianer.
Was auch immer-und lass uns annehmen, dass sie Leticias Sohn skalpiert
und ihn getötet haben.
Mama hat sie auf frischer Tat ertappt, flippt völlig aus,
schlitzt sie auf und tötet sich selbst.
Wenn das wahr ist, heißt das,
dass wir drei blutrünstige Bengel in diesem Gebäude haben.
Ja und Leticia war die Einzige, die sie unter Kontrolle hatte.
Bis wir sie ausgeschaltet haben. Toller Schachzug unsererseits....
In Ordnung, wir müssen zurück zum Friedhof
und die Knochen der Kinder verbrennen.
Wie denn? Wir sind hier gefangen.
Wir haben noch nicht mal unsere Waffen.
Die Geister bewachen diesen Laden hier
und sie haben nur vor einer Sache Angst.
Genau.
Ich soll was tun?
Du bist eine Schauspielerin, okay? Wir wollen nur, dass du schauspielerst.
Ich arbeite bei "Hooters" in Toledo.
Das könnt ihr vergessen.
Du wirst in Sicherheit sein. Das versprechen wir.
Aber das hier ist wirklich wichtig.
Wir wollen helfen.
Gib' ihr einfach das Welpenhundchen, okay?
Leute, nein.
Warum nicht?
Weil das hier kein Spiel ist.
Schaut, das wissen wir. Wir sind nicht verrückt.
Wir haben verdammte Angst.
Ja, aber wenn all diese Menschen wirklich in Schwierigkeiten sind,
müssen wir etwas tun.
Warum?
Weil...
das würden Sam und Dean auch tun.
Äh, nein, es gibt wirklich nichts dergleichen,
wie der Croatoan Virus, für, ihr wisst schon, da unten.
Ähm...
Du solltest wirklich einen Arzt aufsuchen.
Äh...
Ich will das nicht tun.
Ich bin genau hier, Süße. Ich hab alles im Griff.
Vertrau' mir. Das wird funktionieren.
Jungs!
Kommt her, sofort!
Ihr kommt, wenn ich euch rufe!
Habt ihr mich verstanden?
Miss Gore?
Drück.
Ihr Jungs...
wart sehr unartig.
Ihr öffnet jetzt die Türen.
Öffnet sofort die Türen!
Los, los, los, los, los!
Los!
Ihr seid sehr unartig, habt ihr mich verstanden?
Unartig, unartig, unartig.
Verdammt!
Lauf.
Oh, mein Gott.
In "Supernatural" erscheint es so leicht
Gräber auszugraben.
Das ist es aber nicht.
Ich werde gleich kotzen.
Nein, das wirst du nicht.
Danke.
Sam!
Lass mal sehen. Äh, was noch?
Mit 16 habe ich mich zum ersten Mal verliebt.
Habe sogar meine Unschuld verloren.
Aber dann ist sie umhergelaufen und hat jeden erzählt, dass es nicht zählte, also...
das ist irgendwie witzig.
Äh...entschuldigen Sie!
S-Sie können jetzt wirklich nicht gehen.
Bitte, Sir.
Öffnen Sie nicht die Tür!
Ich habe gesagt, dass niemand geht verdammt!
Kann jetzt jemand bitte die Tür mit Salz bestreuen?
Wie kommt's, dass Dean dieses
blöde Ding immer beim ersten Versuch anzünden kann?!
Komm schon!
Dean!
Weißt du, vielleicht hatte der Typ recht.
Vielleicht sollten wir diese Dinge wirklich an ein Seil binden.
Und ich muss euch das echt lassen, Jungs.
Ich habt uns vorhin wirklich unsere Ärsche gerettet.
Also, äh, wisst ihr...
danke.
Ich kenne nicht mal eure Namen.
Oh. Nun ja ich bin Barnes.
Das ist Demian.
Wie heißt du denn?
Dean. Der echte Dean.
Ja, genau!
Ich auch! Verschwinde von hier Dean.
Nun ja, jedenfalls, äh, danke.
Wirklich.
Du liegst falsch, weißt du.
Wie bitte?
Wegen "Supernatural".
Ich will dich nicht beleidigen,
aber ich bin nicht sicher, dass
…
wie ein guter, kleiner Soldat?
Bist du so verzweifelt nach seiner Anerkennung?
Aus dir spricht nicht der echte Sam.
Das ist der Unterschied zwischen uns beiden.
Ich habe meinen eigenen Kopf. Ich bin nicht so erbärmlich wie du.
Bevor Dad gestorben ist, hat er mir was verraten.
Er hat gesagt, dass ich dich womöglich töten muss, Sam.
-Was zur Hölle soll das heißen? -Ich weiß es nicht.
Wir reden hier vom Colt, oder?
Wenn du immer noch drauf und dran bist
die kranke Aufgabe zu bewältigen den Teufel zu töten,
werden wir es folgendermaßen tun.
-Ihr beide spielt mir doch was vor, oder? -Wie bitte?
Echtzeit-Rollenspiele.
-Ihr seid Fans. -Fans wovon?
"Supernatural" von Carver Edlund.
Er heißt Chuck Shurley. Und er ist ein Genie.
Ich bin Dean. Das ist Sam.
Der Dean und Sam über die du schreibst.
Ich schreibe Sachen und dann werden sie wahr.
-Offensichtlich bin ich ein Gott. -Er ist ein Prophet Gottes.
Sie. Sie sind...
Carver Edlund, genau. Hi Becky.
Ich bin Ihr allergrößter Fan.
Aber ich weiß, dass "Supernatural" nur ein Buch ist, okay?
-Becky, alles ist wahr. -Ich wusste es!
Alles in Ordnung, Lady?
Sam...bist du es wirklich?
-Und du bist so hart. -Äh...
Dean. Komm schon!
Chuck! Da bist du ja.
Leute.
Was ist hier los?
Äh, nichts.
Ihr wisst schon, ich, äh, hänge hier nur so rum.
Was macht ihr denn hier?
Du hast gesagt, dass wir kommen sollen.
Äh, nein, das habe ich nicht.
Doch, das hast du. Du hast mir eine SMS geschrieben.
Diese Adresse "Es geht um Leben und Tod"
klingelt's da bei dir?
Nein, i-i-ich habe dir keine SMS geschrieben.
Wir sind die ganze Nacht lang gefahren.
Es tut mir leid. I-i-ich verstehe nicht, was das hätte---
-Oh, nein. -Was?
Sam! Du hast es geschafft!
Ohh!
Oh, äh...
Becky, richtig?
Oh. Du erinnerst dich noch.
Du hast an mich gedacht.
Ich...
Schon in Ordnung.
Ich kriege dich auch nicht aus meinen Kopf.
Ähm, hast du mein Handy genommen?
Ich hab's mir nur ausgeliehen. Aus deiner Hose.
-Becky. -Was?
Sie werden es sehen wollen.
-Was sehen? -Was sehen?
Oh mein Gott.
Ich liebe es, wenn sie gleichzeitig reden!
Hey, Chuck! Komm schon Kumpel. Es ist Showtime.
Leute, es tut mir leid.
Einfach alles.
Hey Dean! Du siehst gut aus!
Wer zur Hölle bist du?
Ich bin auch Dean.
Ouh.
Oh-oh. Das sind Sam und Dean.
Jetzt bin ich aber in Schwierigkeiten. Viel Spaß euch beiden.
Was?
Becky, was ist das hier?
Es ist unglaublich!
Eine "Supernatural" Zusammenkunft. Die allererste.
Willkommen zur ersten, jährlichen "Supernatural" Zusammenkunft.
Um 15:45Uhr findet im Magnolien Zimmer
die Veranstaltung
"ängstlicher, kleiner Junge: das geheime Leben von Dean" statt.
Und um 16:30Uhr
gibt es dann den homoerotischen Subtext von "Supernatural".
Oh und natürlich beginnt die große Jagd um genau 19:00 Uhr.
Whoo!
Okay, aber---jetzt---
jetzt möchte ich euch den Mann selbst vorstellen.
Der Erfinder und Autor der "Supernatural" Bücher,
der Eine, der Einzige...
Carver Edlund!
Oh-oh.
Äh, okay, gut.
Das ist nicht nahezu so merkwürdig wie ich---
mein Mund ist etwas trocken.
Okay, äh...
Also, ich schätze, äh...
Fragen?
Ähm du?
Hey, Mr. Edlund. Äh, großer Fan.
Wow. Okay. Ich hab mich nur gefragt---
Woher hast du überhaupt die Idee her, über Sam und Dean zu schreiben?
Oh, äh, ich, äh...
Es ist mir einfach....so eingefallen.
Okay, äh...
Ja, der, äh...
Hakenmann.
Äh, ja.
Warum werden Sam und Dean, in jeder Kampfszene,
ihre Waffe oder ihr Messer
vom Bösewicht weggekickt?
Warum schnallen sie sie nicht an eine Art Band an?
Äh, äh...
Ja, i-i-ich weiß es wirklich nicht.
Ja, nächste Frage---
Warum können Sam und Dean nicht erraten, dass Ruby böse ist?
Ich meine, offensichtlich manipuliert sie Sam
in eine Art von moralischen Fehltritt.
Das ist doch offensichtlich, oder?
Hey! Wenn du die Bücher nicht magst, dann les sie auch nicht, Fritz!
Okay, okay, nur, äh---
Äh, okay. Schon okay.
Also, äh, nächste Frage.
Äh, äh, j-ja, du da.
Ja, am Ende des letzten Buches,
kommt Dean in die Hölle.
Was passiert danach?
Oh, naja, eigentlich liegt da eine Ankündigung an.
Ähm...
Ihr werdet es alle noch herausfinden.
Ähm, dank eines reichen, skandinavischen Kapitalgebers...
werden wir bald wieder neue Bücher veröffentlichen.
Gütiger Gott, ja!
Ich hab dir eine "Gelbauge" Erfrischung gebracht.
Danke Chuck.
Selbstverständlich.
Also, Becky, äh...
Ich hab mich gefragt, ähm, machst du irgendw---
Oh, hi Sam!
Für den Fall, dass du es nicht bemerkt hast, wir haben Scheiß viel Arbeit zu erledigen.
Okay? Den Colt finden, den Teufel jagen.
Wir haben keine Zeit für diesen Scheiß!
Hey, ich hab' euch nicht angerufen.
Er meint die Bücher, Chuck.
Warum wirst du mehr Bücher veröffentlichen?
Ähm, fürs Essen und Unterkunft?
Wer hat dir die Rechte an unserer Lebensgeschichte gegeben?
Ein Erzengel. Und ich wollte es nicht.
Na schön, der Deal zählt nicht mehr, okay? Keine Bücher mehr.
Unsere Leben sind nicht für den öffentlichen Verzehr.
Äh, Becky, kannst du uns für eine Minute entschuldigen?
Ah-ha.
Wisst ihr beiden überhaupt wie mein Job lautet?
Ja, Chuck, das wissen wir.
Könnt ihr es mir dann bitte sagen? Weil ich es nicht kann.
In Ordnung, ich bin kein guter Schriftsteller,
ich habe keine marktgerechten Fähigkeiten,
ich bin nicht irgendein Held, der einfach durch die Gegend fährt
und Monster bekämpft, okay?
Bis zum Weltuntergang muss ich leben, okay?
Und die "Supernatural" Bücher sind alles, was ich habe.
Was soll ich denn sonst machen?
Nein. Leute! Wartet!
Hey, Lady. Hey, alles in Ordnung?
-Ich denke schon. -Was ist passiert?
-Ich habe einen Geist gesehen. -Einen Geist?
Ma'am, können Sie uns sagen, wie er ausgesehen hat?
Warum überlässt du das nicht den Erwachsenen, Kumpel?
Eine Frau.
Sie trug ein altmodisches Kleid.
Wirklich alt.
Wie eine Lehrerin oder so.
Hat Sie Ihnen irgendwas gesagt?
Okay.
Kommt alle näher.
Viel Spaß bei einer Angst einflöß- enden Geschichte des Terrors!
Ich habe einen Geist gesehen.
Kein anderen als den der Leticia Gore!
Ich war im dritten Stock als....
Ohh, das Spiel hat begonnen.
Das---was ist das nochmal?
Echtzeit Rollenspiel. Es ist ein Spiel.
Die Zusammenkunft hat es sich ausgedacht.
...der Terror hat mein Herz mit seinen eisigen....
"Dad's Tagebuch--Lieber Sam und Dean,
"in diesem Hotel spukt es. Ihr müsst den Geist zur Strecke bringen.
"befragt die Zeugen, findet Hinweise,
"und findet die Knochen.
"das erste Team, dass es rechtzeitig schafft, gewinnt eine Karte in Wert von 50$ für "Sizzler".
In Liebe, Dad."
Ihr werdet so was von gewinnen.
Warum, ja, Agent Lennon und McCartney,
als Manager dieser schönen Einrichtung,
kann ich Ihnen versichern, dass es in der Tat hier spukt.
Dieses Gebäude war mal ein Waisenhaus,
welches von der gemeinen, alten Leticia Gore geleitet wurde.
Vor 100 Jahren, an genau dieser Nacht,
wurde Miss Gore verrückt
und schlachtete vier kleine Jungs,
bevor sie sich selber umgebracht hatte.
Man sagt, dass die Seelen dieser armen, kleinen Jungen
hier gefangen seien,
und das die böse Seele von Miss Gore sie bestraft.
Bis...zum...heutigen...Tag.
Nun ja, mehr Gemeinschaftstheater
kann ich nicht mehr ertragen.
Ja, das kann nicht noch merkwürdiger werden.
Dad hat gesagt--
Er hat gesagt, ich müsse dich womöglich umbringen.
Mich umbringen?
Was zur Hölle soll das heißen?
Ich weiß es nicht.
Ohh.
Ich brauche einen Drink.
Das EMF spielt total verrückt.
Ich meine, die alte Leticia Gore.
Sie haben mich im Keller vergraben.
Au. Du hast mich erwischt.
Du solltest dich jetzt aber auflösen.
Wie soll ich mich denn bitte auflösen?
Ja, okay, Dean. Wir sehen dich dann in fünf Minuten.
Hey, aber im Ernst, Alter, ess nicht meine M&M's.
Hilf uns.
Hilf uns. Miss Gore lässt uns keinen Spaß haben.
Das ist Teil des Spiels, oder?
Heilige Scheiße!
Das...war-
Ungezogen! Ungezogen! Ungezogen!
Wie geht's dir?
Beschäftigt.
Nun ja, du siehst heute Abend bezaubernd aus,
besonders für eine Leiche.
Kumpel, ich habe diese Zeile heute
schon 17 Mal gehört, okay?
Und das alles von Typen, die MacGyver Jacken trugen.
Aber du scheinst anders zu sein.
Wieso das denn?
Nun ja, du scheinst keine Angst vor Frauen zu haben.
Zum letzten mal, ich habe mir das nicht ausgedacht, okay?
Sie--sie ist oben. Ein realer, echter, toter Geist!
Entschuldige mich.
Schau' mal, ich bin sicher, es war nur einer der Schauspieler.
Der mich zusammengeschlagen hat und dann einfach verschwunden ist?
Du hast was gesehen?
Schau', das ist nicht Teil des Spiels, du Trottel.
Tim, ich verschwinde von hier und du solltest dasselbe tun.
Alex, warte. Ich-
Was denkst du?
Ich denke, dass der Typ nicht gut genug ist um das geschauspielert zu haben.
Warum, ja, Agent Jagger und Richards,
als Mangaer dieser schönen Einrichtung,
kann ich Ihnen versichern, dass es hier in der Tat spukt.
Das Gebäude war mal ein Waisenhaus.
Geleitet von der gemeinen, alten Leticia Gore.
Entschuldigen Sie uns. Macht es Ihnen was aus, wenn wir Ihnen ein paar Fragen stellen?
Schauen Sie, ich habe keine Zeit "Star Wars" zu spielen, Leute.
Fragt den Typen mit der Krawatte da.
Eigentlich äh...
wollen wir wirklich mit Ihnen reden.
Okay. Ihr beiden seid ja wirklich mittendrin im Spiel.
Sie haben ja keine Ahnung.
Was wollt ihr wissen?
All diese Dinge, die sie sagen-
dass es hier spuken soll, Leticia Gore.
Ist da irgendwas Wahres dran?
Eigentlich mögen wir sowas nicht public machen,
euch normalen Menschen.
Aber, ja, 1909 wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genannt.
Miss Gore tötete vier Jungs mit einem Schlachtermesser,
und dann hat sie sich selber erledigt.
Und ist heute Abend wirklich der Jahrestag?
Jup. Ich schätze ihr Zusammenkunft Leute wolltet Glaubwürdigkeit.
Gab es irgendwelche Sichtungen?
Äh, über die Jahre hinweg, ja.
Einige Zimmermädchen haben gekündigt,
sie behaupteten, dass sie die Jungs gehört oder gesehen hätten.
Ein Hausmeister soll sogar einmal Miss Gore gesehen haben.
Wo genau hat Miss Gore die Kinder aufgeschlitzt?
Schaut, ich will nicht, dass ihr hier alle Räume betretet.
Viele Ecken dieses Gebäudes dürfen nicht von den Nerds betreten werden.
Der Dachboden.
Das EMF spielt total verrückt.
Großartig.
Also haben wir einen echten Geist
und einen Haufen Typen, die vorgeben wir zu sein und auch danach suchen.
Das wird auf keinen Fall gut enden.
Weißt du was? Das geschieht ihnen recht.
Dean.
Ich sag' doch nur.
Er muss hier irgendwo sein.
Ja, ich weiß nicht, Mann.
Niemand sucht hier im Dachboden.
Okay, alles klar, Alter.
Als erstes, bleib in deiner Rolle, okay?
Wenn nur ich es tue, sieht es blöd aus.
Und zweitens, du hast den Typen da unten gehört.
Ich denke, dass ist Teil des Spiels.
Helft uns.
Oh, mein Gott!
Das Make-Up ist fantastisch.
Amateur.
Bleib...in...deiner Rolle.
'Tschuldigung...äh...'tschuldigung.
Helft uns. Miss Gore lässt uns keinen Spaß haben.
Wo ist die Leiche vergraben, Junge?
Wir werden sie schön knusprig braten.
Ja.
Wow. Schneller Läufer.
Alter.
Sieh' dir das mal an.
Oh, das ist gruselig.
Muss dass sein, was er versucht hat uns zu sagen.
Gott, meinst du, Sammy?
Okay, das ist das allercoolste Spiel.
Ja.
Meine Mama liebt mich.
Ich habe gesagt, meine Mama liebt mich.
Ich bin sicher, dass sie das tut.
Meine Mami liebt mich so sehr.
Großartig.
Alles klar, also...
Das war der Typ vo, der ländlichen, geschichtlichen Gemeinde.
Und?
Leticia Gore hat nicht nur vier Jungs geschlachtet,
sondern einer von ihnen war sogar ihr eigener Sohn.
-Ihr Sohn? -Ja.
Laut der Polizei,
hat sie den armen Jungen skalpiert.
Oh, das war's. Ich werde diese Schlampe extra knusprig frittieren.
-Hat der Typ gesagt, wo sie begraben wurde? -Er weiß es nicht.
Sieh' dir das an.
Da ist das Waisenhaus, hier ist das Frachthaus.
Und genau da, der Friedhof.
Glaubst du, dass Leticia dort begraben ist?
Es lohnt sich mal nachzuschauen.
Hey. Ooh. Hey, hey! Hey, warte mal?
Es ist echt. Mindestens ein Jahrhundert alt.
Und er hat recht. Es gibt einen Friedhof auf diesem Grundstück.
Wo habt ihr das her?
Das nennt man ein Spiel, Kumpel.
Es heißt jedoch nicht "Wohltätigkeit."
Alles klar, gib mir die Karte, Strahlemann.
Oh, du bist der Strahlemann...
Strahlemann.
Außerdem, Dean hört auf niemanden.
Dean..beruhig' dich.
Dean.
Was? Sie nerven voll.
Schaut mal, Jungs, wir wollen doch alle die Knochen finden, richtig?
Wir dachten nur, es würde schneller gehen, wenn wir alle zusammenarbeiten würden.
Wir, äh, wir bekommen aber den "Sizzler" Gutschein.
In Ordnung.
Und wir dürfen Sam und Dean sein.
Na schön.
Ja.
Hey, Rufus, Bobby, würdet ihr euch wohl beeilen?
Seid ihr in Ordnung?
Ich versuche es zu sein.
Wo sind wir jetzt also?
Äh, Dr. Ellicott hat dir gerade dein Hirn ausgeschaltet.
Genau. Verstanden.
Warum sind wir überhaupt hier, Dean?
Trittst du einfach nur in Dads Fußstapfen,
wie ein guter, kleiner Soldat?
Bist du so verzweifelt nach Anerkennung?
Das sagst du nicht gerade selber, Sam.
Siehst du, das ist der Unterschied zwischen uns beiden.
Ich habe meinen eigenen Kopf. Ich bin nicht erbärmlich.
Was wirst du jetzt also tun, Sam? Wirst du mich etwa töten?
Mann, ich hab's so satt, dass du mir immer sagen willst, was ich zu tun oder lassen habe.
Oh, weißt du was? Das---das war's.
Das war's.
Was ist los, Bobby?
Ich bin nicht Bobby, okay?
Und du bist nicht Sam.
Du bist nicht Dean!
Was ist nur los mit euch?
Warum zur Hölle wollt ihr nur so sein wie sie?
Weil wir Fans sind, genauso wie du.
Nein.
Ich bin kein Fan, okay? Kein Fan!
Eigentlich denke ich sogar, dass die "Dean und Sam" Geschichte ätzend ist!
Es macht keinen Spaß. Es ist nicht unterhaltsam.
Es ist ein Fluss voller Scheiße,
das die meisten Leute in die Irrenanstalt schicken würde!
Hört mir also zu.
Ihr Schmerz dient nicht eurer Unterhaltung.
Ich meine, glaubt ihr wirklich, dass sie es toll finden,
wie--wie Zirkus Freaks behandelt zu werden?
Äh, ich glaub' nicht, dass es ihnen was ausmacht,
weil sie fiktive Charaktere sind.
Oh, es macht ihnen was aus.
Glaubt mir.
Es macht ihnen sogar sehr viel aus.
Er,äh...
Er nimmt die Geschichte wirklich ernst.
-Ich hab' die vier Jungs gefunden. -Und hier ist Leticia Gore.
Äh, was macht ihr da?
Äh, wir suchen nach den Knochen, du Genie.
Sier müssen irgendwo hier sein.
Okay, normalerweise befinden sich Knochen unter der Erde.
Ja.
Das weiß ich. Ich bin nur--
Warte. Warte mal.
-Meint ihr das ernst? -Todernst.
Wir--wir werden doch nicht wirklich Gräber ausbuddeln Leute.
Wir spielen doch nur das Spiel, also-
Vertraut uns.
Ihr wollt doch das Spiel gewinnen, richtig?
Das, äh, ist kein Plastikskelett.
Das ist ein skelettisches Skelett.
Ihr habt soeben ein echtes Grab ausgebuddelt.
Ja.
Ihr seid doch verrückt.
Ich dachte ihr hättet gesagt, dass ihr Jäger sein wollt.
Jäger sind nicht echt, Mann.
Das ist nicht echt. Oh, mein Gott.
Ihr beiden habt wirklich die Kontrolle verloren---
Was?
Ungezogen! Ungezogen! Ungezogen!
Barnes!
Oh, mein Gott!
Ungezogen! Ungezogen! Ungezogen!
Echt genug für euch?
Das war...
wirklich...
-schrecklich, oder? Genau.
Die Runde geht auf uns, Jungs.
Man sieht sich.
Hey. Woher wusstet ihr, wie man das alles macht?
Wir, ähm...
Wir haben die Bücher gelesen.
Hey, Chuck.
Viel Glück mit den "Supernatural" Büchern.
Und fick dich sehr.
Deine Fans?
Hmmm. Ich würde sagen nein.
Das ist komisch.
Auf jeden Fall.
Irgendwas gefunden?
Alle Ausgänge sind verschlossen. Beinahe, als ob...
-...irgendwas uns hier aufhält? -Ja.
Das ist übel.
Gott, meinst du, Sammy?
Geh' nicht da rein!
Geh' nach unten, okay? Los. Los!
Warum hast du das getan?
Warum habt ihr Mami weggeschickt?
Äh, vielleicht wegen dem tollen Haarschnitt, den sie dir verpasst hat?
Ja? Wie wär's mit einem Dankeschön?
Nun ja, ich will nur sagen,
dass ein bisschen Dankbarkeit ab und zu echt nett wäre.
Meine Mami hat mir das nicht angetan.
Was? Wer hat es dann getan?
Ja. Wie originell.
"Supernatural" bringt euch noch mehr gruselige Kinder.
Miss Gore hat uns keinen Spaß erlaubt.
Ihr seht überhaupt nicht wie echte Geister aus.
Ich sag's ja nur.
Aber Miss Gore ist tot,
und jetzt können wir so viel Spaß haben, wie wir wollen.
Gott im Himmel!
Nun ja, Leute, ich schätze wir haben keine Zeit mehr.
Also danke euch für eure unglaublich bohrenden und harten Fragen,
und habt einen schönen---
Hey.
Was?! Heilige Scheiße!
Du musst alle hier in Sicherheit wahren, Chuck.
Das ist Leben oder Tod.
Wie lange denn? So lange, wie es halt dauern wird.
Nun ja, wie zur Hölle soll ich das bitte tun?
Ich weiß nicht, Mann.
Tu' es einfach.
Okay, also, äh...
Gute Nachrichten.
Äh, ich habe euch noch eine Menge zu erzählen, schätze ich.
Großartig.
-Kumpel, ich hab' hier zu tun. -Sie werden das sehen wollen. Vertrauen Sie mir.
Das wird eine Höllenshow, nicht wahr?
Jetzt geht's los. Jetzt geht's los.
Sicherlich, wird es auch eine Menge netter Hexen geben.
Äh, was birgt die Zukunft für Sam und Dean?
Nun ja, äh, was denkt ihr über Engel?
Ja, ihr wisst schon, weil, lasst mich euch etwas sagen,
sie sind nicht so lahm, wie ihr vielleicht denkt.
Okay, neue Theorie.
Die Legenden über Leticia sind schon eine Weile her, offensichtlich.
Ja, also, alles klar, lass uns annehmen, dass diese drei Waisenkinder
Cowboy und Indianer gespielt haben.
Rollenspiele als Cowboys und Indianer.
Was auch immer-und lass uns annehmen, dass sie Leticias Sohn skalpiert
und ihn getötet haben.
Mama hat sie auf frischer Tat ertappt, flippt völlig aus,
schlitzt sie auf und tötet sich selbst.
Wenn das wahr ist, heißt das,
dass wir drei blutrünstige Bengel in diesem Gebäude haben.
Ja und Leticia war die Einzige, die sie unter Kontrolle hatte.
Bis wir sie ausgeschaltet haben. Toller Schachzug unsererseits....
In Ordnung, wir müssen zurück zum Friedhof
und die Knochen der Kinder verbrennen.
Wie denn? Wir sind hier gefangen.
Wir haben noch nicht mal unsere Waffen.
Die Geister bewachen diesen Laden hier
und sie haben nur vor einer Sache Angst.
Genau.
Ich soll was tun?
Du bist eine Schauspielerin, okay? Wir wollen nur, dass du schauspielerst.
Ich arbeite bei "Hooters" in Toledo.
Das könnt ihr vergessen.
Du wirst in Sicherheit sein. Das versprechen wir.
Aber das hier ist wirklich wichtig.
Wir wollen helfen.
Gib' ihr einfach das Welpenhundchen, okay?
Leute, nein.
Warum nicht?
Weil das hier kein Spiel ist.
Schaut, das wissen wir. Wir sind nicht verrückt.
Wir haben verdammte Angst.
Ja, aber wenn all diese Menschen wirklich in Schwierigkeiten sind,
müssen wir etwas tun.
Warum?
Weil...
das würden Sam und Dean auch tun.
Äh, nein, es gibt wirklich nichts dergleichen,
wie der Croatoan Virus, für, ihr wisst schon, da unten.
Ähm...
Du solltest wirklich einen Arzt aufsuchen.
Äh...
Ich will das nicht tun.
Ich bin genau hier, Süße. Ich hab alles im Griff.
Vertrau' mir. Das wird funktionieren.
Jungs!
Kommt her, sofort!
Ihr kommt, wenn ich euch rufe!
Habt ihr mich verstanden?
Miss Gore?
Drück.
Ihr Jungs...
wart sehr unartig.
Ihr öffnet jetzt die Türen.
Öffnet sofort die Türen!
Los, los, los, los, los!
Los!
Ihr seid sehr unartig, habt ihr mich verstanden?
Unartig, unartig, unartig.
Verdammt!
Lauf.
Oh, mein Gott.
In "Supernatural" erscheint es so leicht
Gräber auszugraben.
Das ist es aber nicht.
Ich werde gleich kotzen.
Nein, das wirst du nicht.
Danke.
Sam!
Lass mal sehen. Äh, was noch?
Mit 16 habe ich mich zum ersten Mal verliebt.
Habe sogar meine Unschuld verloren.
Aber dann ist sie umhergelaufen und hat jeden erzählt, dass es nicht zählte, also...
das ist irgendwie witzig.
Äh...entschuldigen Sie!
S-Sie können jetzt wirklich nicht gehen.
Bitte, Sir.
Öffnen Sie nicht die Tür!
Ich habe gesagt, dass niemand geht verdammt!
Kann jetzt jemand bitte die Tür mit Salz bestreuen?
Wie kommt's, dass Dean dieses
blöde Ding immer beim ersten Versuch anzünden kann?!
Komm schon!
Dean!
Weißt du, vielleicht hatte der Typ recht.
Vielleicht sollten wir diese Dinge wirklich an ein Seil binden.
Und ich muss euch das echt lassen, Jungs.
Ich habt uns vorhin wirklich unsere Ärsche gerettet.
Also, äh, wisst ihr...
danke.
Ich kenne nicht mal eure Namen.
Oh. Nun ja ich bin Barnes.
Das ist Demian.
Wie heißt du denn?
Dean. Der echte Dean.
Ja, genau!
Ich auch! Verschwinde von hier Dean.
Nun ja, jedenfalls, äh, danke.
Wirklich.
Du liegst falsch, weißt du.
Wie bitte?
Wegen "Supernatural".
Ich will dich nicht beleidigen,
aber ich bin nicht sicher, dass
…