ru Russian
Supernatural 5x09 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ïî÷åìó ìû âñ¸ åùå çäåñü? Ïîòîìó ÷òî òû ñëåäóåøü îòöîâñêèì ñëîâàì, êàê õîðîøèé, ìàëåíüêèé ñîëäàòèê?
Òû òàê îò÷àÿëñÿ ïîëó÷èòü åãî îäîáðåíèå?
Ýòî ãîâîðèøü íå òû, Ñýì.
 ýòîì è åñòü ðàçíèöà ìåæäó ìíîé è òîáîé.
Ó ìåíÿ åñòü ñîáñòâåííîå ìíåíèå. ß íå æàëîê, â îòëè÷èå îò òåáÿ.
Ïåðåä òåì êàê îòåö óìåð îí ñêàçàë ìíå êîå ÷òî.
Îí ñêàçàë, ÷òî ìîæåò áûòü ìíå ïðèäåòñÿ óáèòü òåáÿ, Ñýì.
×òî, ÷åðò âîçüìè, ýòî äîëæíî îçíà÷àòü? - ß íå çíàþ.
Ìû ãîâîðèì î êîëüòå, âåðíî?
Åñëè òû äî ñèõ ïîð ñòðåìèøüñÿ
ê ñóìàñøåäøåé öåëè óáèòü äüÿâîëà,
òî âîò êàê ìû ñäåëàåì ýòî.
Âû, ðåáÿòà, çàÿäëûå? Íå òàê ëè? - Ïðîñòèòå?
Ðîëåâûå èãðû ïî æèçíè.
Âû - ôàíàòû. - Ôàíàòû ÷åãî?
"Ñâåðõúåñòåñòâåííîå" Êàðâåðà Ýäëóíäà.
Åãî çîâóò ×àê Øåðëè è îí - ãåíèé.
ß- Äèí. À ýòî - Ñýì.
Äèí è Ñýì, î êîòîðûõ òû òàê ìíîãî íàïèñàë.
ß ïèøó î ñîáûòèÿõ è îíè ïðîèñõîäÿò...
Îäíîçíà÷íî ÿ - áîã. Îí - ïðîðîê ãîñïîäåíü.
Òû. Òû...
Êàðâåð Ýäëóíä, äà. Ïðèâåò, Áåêêè.
ß - Âàø ôàí ¹1.
Íî ÿ çíàþ, ÷òî "Ñâåðõúåñòåñòâåííîå" - ýòî ïðîñòî êíèãà, ïîíÿòíî?
Áåêêè, ýòî âñå ïî-íàñòîÿùåìó. ß çíàëà ýòî!
Âû â ïîðÿäêå, äàìî÷êà?
Ñýì... ýòî òû?
...
È òû òàêîé íàêà÷àííûé.
...
Äèí, ïîøëè!
×àê! Âîò òû ãäå.
Ïàðíè.
×òî ïðîèñõîäèò?
Óõ, íè÷åãî.
Çíàåòå, ÿ ïðîñòî ïðèóíûë.
×òî, ïàðíè, âû çäåñü äåëàåòå?
Òû ïðîñèë íàñ ïðèåõàòü.
Ý, íåò, íå ïðîñèë.
Äà, òû ïðîñèë. Òû ïðèñëàë ìíå ñîîáùåíèå...
íà ýòîò àäðåñ "ðå÷ü èäåò î æèçíè è ñìåðòè".
Âñ¸ èç-çà çâîíêà?
Íåò,ÿ íå ïðèñûëàë òåáå ñîîáùåíèå..
Ìû åõàëè âñþ íî÷ü.
Ïðîñòèòå. ß... ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî ìîãëî...
Îõ, íåò. ×òî?
Ñýì! Òû ñäåëàë ýòî!
Îõ!
Îó, ýýý...
Áåêêè, âåðíî?
Î. Òû çàïîìíèë.
Òû äóìàë îáî ìíå.
ÿ...
Âñå â ïîðÿäêå
ß òîæå íå ìîãó âûáðîñèòü òåáÿ èç ãîëîâû.
Ý, òû áðàëà ìîé òåëåôîí?
Ïðîñòî îäîëæèëà. Èç òâîèõ áðþê.
×òî?
Îíè õîòÿò óâèäåòü ýòî.
Óâèäåòü ÷òî? Óâèäåòü ÷òî?
Î,Áîæå!
Ìíå òàê íðàâèòñÿ, êîãäà îíè ãîâîðÿò îäíîâðåìåííî!
Ýé, ×àê! Ïîøëè, ïðèÿòåëü. Øîó íà÷èíàåòñÿ.
Ïðîñòèòå ìåíÿ, ïàðíè.
Çà âñ¸.
...
?ÿ ïðîñòî íàøåë ñâîé ïóòü?
íî ýòî âñå, ÷òî ÿ êîãäà-ëèáî ñîáèðàþñü èçìåíèòü
? è íåïðî÷íûé äåíü?
...
Çäîðîâî,Äèí! Õîðîøî âûãëÿäèøü!
Êòî òû, ÷åðò âîçüìè?
ß òîæå Äèí.
Õàõ [íàñìåøêè]
Îõî-õî. Ýòî Ñýì è Äèí.
Ó ìåíÿ ñåé÷àñ ïðîáëåìû. Âû âäâîåì ðàçâëåêàéòåñü.
...
Ââåðõ íîãàìè, äåòêà...
×òî?
ß ñêàçàë, ìèññ Ââåðõ-íîãàìè äåéñòâèòåëüíî ïîëó÷èòü ìåíÿ â îáðàùåíèå
Òû ïîëó÷èøü ìåíÿ...
Áåêêè, ÷òî ýòî?
Ýòî ïîòðÿñíî!
Êîíâåíöèÿ "Ñâåðõúåñòåñòâåííîãî" Ïåðâàÿ â èñòîðèè.
...
Äîáðî ïîæàëîâàòü íà ïåðâóþ åæåãîäíóþ êîíâåíöèþ "Ñâåðõúåñòåñòâåííîãî".
 3:45 â êîìíàòå ìàãíîëèé,
ó íàñ òåìà
"íàïóãàííûé ìàëûø: òàéíàÿ æèçíü Äèíà"
È â 4:30,
"ãîìîýðîòè÷åñêèé ïîäòåêñò "Ñâåðõúåñòåñòâåííîãî".
È, êîíå÷íî, áîëüøàÿ îõîòà íà÷íåòñÿ ðîâíî â 19:00
...
*îõàíüå*
Îêåé, íî -- íî ïðÿìî ñåé÷àñ --
ïðÿìî ñåé÷àñ ÿ õî÷ó âàì ïðåäñòàâèòü ýòîãî ÷åëîâåêà.
Ñîçäàòåëÿ è àâòîðà êíèã "Ñâåðõüåñòåñòâåííîå",
åäèíñòâåííûé è íåïîâòîðèìûé...
Êàðâåð Ýäëóíä!
...
Ó... ýýý...
Ììì... ïîðÿäîê.
Ýòî íå òàê óæ òðóäíî, êàê ÿ...
Íåìíîãî ïåðåñîõëî âî ðòó.
...
Òàê, ììì...
ß ïîëàãàþ...
Âîïðîñû?
Ììì, âû?
Çäðàâñòâóéòå ì-ð Ýäëóíä. ß âàø áîëüøîé ïîêëîííèê.
Óàó, êëàññ. Ìíå ïðîñòî èíòåðåñíî
êàê ê âàì âïåðâûå ïðèøëà èäåÿ ñîçäàíèÿ Ñýìà è Äèíà?
Î... ýýý... ÿ...
Îíî ïðîñòî... ïîÿâèëîñü.
Òàê, ýýý...
Äà...
×åëîâåê ñ êðþêîì.
Äà.
Ïî÷åìó â êàæäîì ýïèçîäå äðàêè
ó Ñýìà è Äèíà èõ íîæ èëè ðóæüå
âûáèâàþò èç ðóê ïëîõèå ïàðíè?
Ïî÷åìó îíè íå äåðæàò åãî íà â ñâîåì ðîäå ðåìåøêå?
Ýýý...
Íó, ÿ íå çíàþ íà ñàìîì äåëå.
 ïðîäîëæåíèå...
Ïî÷åìó Ñýì è Äèí íå ãîâîðÿò, ÷òî Ðóáè - çëàÿ?
ß èìåþ ââèäó, âñåì æå ÿñíî, ÷òî îíà çàñòàâëÿåò Ñýìà
ñâîåãî ðîäà " ìîðàëüíî ïàñòü".
Ýòî æå î÷åâèäíî, íèõò?
Ýé! Åñëè òåáå íå íðàâÿòñÿ êíèãè, íå ÷èòàé èõ, ôðèö!
Îê, ïðîñòî ýýý...
Âñå õîðîøî.
Íó, ýýý, íó, ñëåäóþùèé âîïðîñ.
Ììì, äà, âû.
Äà, â êîíöå ïîñëåäíåé êíèãè,
Äèí îòïðàâèëñÿ â àä
Òàê ÷òî ñëó÷èëîñü äàëüøå?
Î, ÷òî æ, çäåñü ê ìåñòó áóäåò îáúÿâëåíèå, âîîáùå ãîâîðÿ.
...
Âû âñå ðàâíî óçíàåòå.
Áëàãîäàðÿ ñîñòîÿòåëüíîìó ñêàíäèíàâñêîìó èíâåñòîðó...
ìû ñíîâà íà÷íåì èçäàâàòü êîìèêñû.
...
Óðà!!!
Äà ñâÿòèòñÿ èìÿ òâîå, äà!
ß ïðèíåñ òåáå æåëòîãëàçûé êîêòåéëü.
Ñïàñèáî,×àê
Íå çà ÷òî.
...
Èòàê, Áåêêè, ýì...
ß õîòåë ñïðîñèòü, ýì... òû äåëàåøü ÷òî-íèá--
Î, ïðèâåò,Ñýì!
Èçâèíèòå.  ñëó÷àå åñëè òû íå çàìåòèë
íàøè òàðåëêè âðîäå êàê ïîëíû.
Ëàäíî? íàéòè êîëüò, îõîòÿñü íà äüÿâîëà.
Ó íàñ íåò âðåìåíè íà ýòî äåðüìî!
Ýé, ÿ íå çâîíèë âàì.
Îí î êíèãàõ, ×àê.
Ïî÷åìó òû õî÷åøü è äàëüøå ïå÷àòàòüñÿ?
Ì-ì, äëÿ ïðîïèòàíèÿ è êðîâà íàä ãîëîâîé?
Êòî äàë âàì ïðàâà íà íàøå æèçíåîïèñàíèå?
Àðõàíãåë. È ÿ íå õîòåë ýòîãî.
Íó, âûéäè èç äåëà, ëàäíî? Áîëüøå íèêàêèõ êíèã.
Íàøà æèçíü - íå ïðîäóêöèÿ ìàññîâîãî ïîòðåáëåíèÿ.
Ý, Áåêêè, ìû âûéäåì íà ñåêóíäî÷êó?
À-õà.
Âû, ðåáÿòà, çíàåòå, êàê ìíå çàðàáàòûâàòü íà æèçíü?
Äà, ×àê, ìû çíàåì.
Òîãäà ìîæåò ñêàæåòå ìíå? Ïîòîìó ÷òî ÿ íå çíàþ.
Ëàäíî, ÿ íå õîðîøèé ïèñàòåëü.
Ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ íàâûêîâ ðàáîòû,
è ÿ íå êàêîé-òî ãåðîé, ÷òîáû ïðîñòî îòïðàâèòüñÿ â äîðîãó
è ñðàæàòüñÿ ñ ÷óäîâèùàìè, ïîíÿòíî?
Ïîêà ìèð íå ðóõíóë, ìíå íàäî æèòü, âåäü òàê?
È âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü - êíèãè "Ñâåðõúåñòåñòâåííîå".
×òî åùå ìíå ïðèêàæåòå äåëàòü?
...
Íåò. Ðåáÿòà! Ñòîéòå!
Ñýì: Ïðèâåò, ëåäè. Ýé, âû â ïîðÿäêå?
ß äóìàþ äà. ×òî ïðîèçîøëî?
ß âèäåëà ïðèçðàêà
Ìýì, Âû ìîæåòå ðàññêàçàòü íàì, êàê îí âûãëÿäåë?
Íå îñòàâèøü ýòî äëÿ âçðîñëûõ, ïðèÿòåëü?
Æåíùèíà
Îíà áûëà â ñòàðîìîäíîì ïëàòüå.
Äåéñòâèòåëüíî ñòàðîì
Êàê ñåëüñêàÿ ó÷èòåëüíèöà èëè òèïà òîãî.
Îíà ÷òî-íèáóäü òåáå ñêàçàëà?
õîðîøî
Ïîäîéäèòå ïîáëèæå
äëÿ óæàñíîãî ðàññêàçà îá óæàñàõ!
ß âèäåëà ïðèçðàê.
Íèêòî èíîé, êàê ïðèçðàê Ëåòèöèè Ãîð ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé!
ß áûë íà òðåòüåì ýòàæå , êàê âäðóã
Î, êàê âñå çàïóùåíî!
Ýòî... ÷òî îïÿòü òàêîå?
Æèâàÿ ðîëåâàÿ èãðà. Ýòî èãðà.
Îíà âêëþ÷åíà â êîíâåíöèþ.
Óæàñ ñæàë ìî¸ ñåðäöå ñâîèì ëåäÿíûì...
Äíåâíèê îòöà... Äîðîãèå Ñýì è Äèí,
"ýòîò îòåëü íàâîäíåí ïðèçðàêàìè. Âû äîëæíû âûñëåäèòü ïðèçðàêà.
îïðîñèòü ñâèäåòåëåé, ðàñêðûòü òàéíó,
è íàéòè êîñòè.
Ïåðâàÿ êîìàíäà, ñïðàâèâøàÿñÿ ñ ýòèì, âûèãðàåò 50$ ïîäàðî÷íóþ êàðòó Ñèçëåðà.
Ñ ëþáîâüþ, ïàïà"
Âû, ðåáÿòà, äîëæíû âûéãðàòü.
Íó äà - àãåíòû Ëåííîí è Ìàêêàðòíè.
Êàê ìåíåäæåð ýòîãî ïðåêðàñíîãî çàâåäåíèÿ,
Ìîãó âàñ çàâåðèòü, ÷òî íàñ ÷àñòî ïîñåùàþò ïðèçðàêè.
Ýòî çäàíèå áûëî êîãäà òî ïðèþòîì.
êîòîðûé ñîäåðæàëà ñòàðàÿ âðåäíàÿ Ëåòèöèÿ Ãîð.
100 ëåò íàçàä â ýòó æå íî÷ü,
Ìèññ Ãîð ñîøëà ñ óìà
È çàðåçàëà ÷åòâåðûõ ìàëåíüêèõ ìàëü÷èêîâ
à ïîòîì ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé.
Ñåé÷àñ ãîâîðÿò, ÷òî äóøè ýòèõ áåäíûõ ìàëûøåé
çàïåðòû çäåñü
è çëîé äóõ ìèññ Ãîð êàðàåò èõ
äî... ñåãîäíÿøíåãî... äíÿ.
Íó õîðîøî, ñ ìåíÿ äîâîëüíî ýòîãî ñàìîäåÿòåëüíîãî
òåàòðà.
Íó, åùå íåîáû÷íåå áûòü íå ìîæåò.
...
Îí ñêàçàë, ìîæåò ìíå ïðèäåòñÿ óáèòü òåáÿ.
"Áàðíåñ"
Êàêîãî ÷åðòà ýòî çíà÷èò?
ß íå çíàþ.
Îó..
Ìíå íóæíî âûïèòü.
ÝÌÏ ñïÿòèë.
Ýòî Ëåòèöèÿ Ãîð! Àà!
ß - óæàñíàÿ ñòàðàÿ Ëåòèöèÿ Ãîð.
Ìåíÿ çàìóðîâàëè â ôóíäàìåíòå.
Âààààààààó
...
Î, òû ïîäñòðåëèë ìåíÿ.
Òû äîëæíà áûëà èñ÷åçíóòü.
Êàê èìåííî ÿ äîëæíà èñ÷åçíóòü?
Äà, õîðîøî Äèí, óâèäèìñÿ ÷åðåç ïÿòü ìèíóò.
Ýé, ñåðüåçíî, ÷óâàê, íå åøü ìîé ñêèòëñ
Ïîìîãè íàì
Ïîìîãè íàì. Ìèññ Ãîð íå ïîçâîëÿåò íàì âåñåëèòüñÿ.
Ýòî ÷àñòü èãðû, âåðíî?
Ïðåñâÿòàÿ äåâà! Âîò äåðüìî!
...
Ýòî... áûëî --
Ààà! Ààà!
...
Ïëîõîé! Ïëîõîé! Ïëîõîé!
Ààõ!
...
Ðàçäàåì àâòîãðàôû, äåëàÿ ëþäåé âåñåëåå
...
Êàê æèçíü?
ß çàíÿòà.
Çíàåøü, òû îòëè÷íî âûãëÿäèøü
Îñîáåííî äëÿ ìåðòâîé äàìî÷êè.
Ïðèÿòåëü, ÿ óæå ñëûøàëà ýòó ðåïëèêó
17 ðàç çà ýòîò âå÷åð, ÿñíî?
È ïîñòîÿííî îò ïàðíåé, îäåòûõ â êóðòêè ÌàêÃàéâåð.
...
Íî òû êàæåøüñÿ äðóãèì.
Ïî÷åìó ýòî?
Íå ïîõîæå, ÷òîáû òû áîÿëñÿ æåíùèí.
Ïîñëåäíèé ðàç ãîâîðþ, ÿ íå ïðèäóìàë ýòî, ïîíÿòíî?
Îíà...Îíà íàâåðõó. Ðåàëüíîå, æèâîå, ì¸ðòâîå ïðèâèäåíèå!
×òî ïðîñòè?
Ñëóøàé, ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî ïðîñòî êòî-òî èç àêò¸ðîâ.
Êòî òîãäà âûáèë èç ìåíÿ âñå äåðüìî è çàòåì èñ÷åç?
Òû ÷òî-íèáóäü âèäåë?
Ñëóøàé, ýòî óæå íå èãðà, ïðèäóðîê.
Òèì, ÿ óõîæó îòñþäà. È òåáå ñëåäîâàëî áû ñäåëàòü òî æå ñàìîå.
Àëåêñ, ïîäîæäè. ß -- Ýé, ïîäîæäè!
È ÷òî äóìàåøü?
ß íå äóìàþ, ÷òî ýòîò ïàðåíü ìîã áû òàê õîðîøî ñûãðàòü.
Íó, äà, àãåíòû Äæàããåð è Ðè÷àðäñ,
Êàê ìåíåæåð ýòîãî ïðåêðàñíîãî çàâåäåíèÿ,
ìîãó âàñ çàâåðèòü, ÷òî çäåñü äåéñòâèòåëüíî åñòü ïðèâåäåíèÿ.
Çäàíèå áûëî êîãäà-òî äåòñêèì äîìîì
Óïðàâëÿëà èì âðåäíàÿ ñòàðóõà, Ëåòèöèÿ Ãîð.
Èçâèíèòå íàñ, íî âû íå ïðîòèâ, åñëè ìû çàäàäèì âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ?
Ïîñëóøàéòå, ïàðíè, ó ìåíÿ íåò âðåìåíè èãðàòü â çâåçäíûå âîéíû.
Äàâàéòå ñïðàøèâàéòå óæå
Íà ñàìîì äåëå...
íàì î÷åíü íóæíî ïîãîâîðèòü èìåííî ñ âàìè.
- Íó õîðîøî. Âû, ðåáÿòà, äåéñòâèòåëüíî ïîìåøàëèñü íà âñåì ýòîì.
Âû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåòå, íàñêîëüêî.
×òî âû õîòèòå óçíàòü?
Âñå, ÷òî îíè òóò ðàññêàçûâàþò
ïðî ïðèâåäåíèé â äîìå, Ëåòèöèþ Ãîð,
â ýòîì åñòü õîòü äîëÿ ïðàâäû?
Îáû÷íî ìû ïðåäïî÷èòàåì íå ðàññêàçûâàòü ýòîãî
íîðìàëüíûì ëþäÿì. Íó, âû ïîíèìàåòå.
Íî äåéñòâèòåëüíî â 1909 ýòî ìåñòî áûëî "Ïðèþòîì ìèññ Ãîð"
Îíà óáèëà ÷åòûðåõ ìàëü÷èê íîæîì äëÿ ðàçäåëêè òóø æèâîòíûõ.
à ïîòîì ñåáÿ
È ñåãîäíÿ äåéñòâèòåëüíî ãîäîâùèíà?
Äà. Ïîëàãàþ âàøè äðóæêè ïî êîíâåíöèè õîòåëè äîñòîâåðíîñòè.
Õàõ.
À êòî-íèáóäü âèäåë ïðèâåäåíèÿ?
Çà âñå ýòè ãîäà, äà, áûëè ñëó÷àè.
Íåñêîëüêî ãîðíè÷íûõ óâîëèëîñü.
Ãîâîðèëè, ÷òî ñëûøàëè è âèäåëè ìàëü÷èêîâ.
À äâîðíèê îäíàæäû âèäåë ñàìó ìèññ Ãîð.
Ãäå ìèññ Ãîð óáèëà äåòåé?
Ïîñëóøàéòå, ÿ ñîâñåì íå õî÷ó, ÷òîáû âû òóò ïîâñþäó øàòàëèñü.
Áîëüøàÿ ÷àñòü òåððèòîðèè îòåëÿ çàêðûòà èäèîòàì äëÿ ïîñåùåíèé.
×åðäàê.
...
Äàò÷èê çàøêàëâàåò.
Âåëèêîëåïíî.
Òàê,ìû èìååì äåëî ñ íàñòîÿùèì ïðèçðàêîì,
è êó÷êà äåáèëîâ, ïðèòâîðÿþùèõñÿ íàìè è øíûðÿþùèõ ïîâñþäó.
Âñå ýòî îïðåäåëåííî íåõîðîøî çàêîí÷èòñÿ.
À çíàåøü ÷òî? Íóæíî ïðî÷òî êðàñèâî èõ ïîäàòü.
Äèí.
Íó, ÿ ïðîñòî ñêàçàë.
Äîëæíî áûòü ãäå-òî çäåñü.
Íó íå çíàþ, ÷óâàê.
Íèêòî áîëüøå íà ÷åðäàêå íå ñìîòðèò.
Òàê, ïîñëóøàé ìåíÿ, ÷óâàê.
Âî-ïåðâûõ, îñòàâàéñÿ â îáðàçå, õîðîøî?
Åñëè ÿ áóäó îäèí - ýòî âûãëÿäèò ïî-èäèîòñêè.
È âî-âòîðûõ, òû æå ñëûøàë òîãî ïàðíÿ âíèçó.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âñå ýòî - ÷àñòü èãðû.
Ïîìîãèòå íàì!
Î, ìîé Áîã!
Ãðèì ïðîñòî âåëèêîëåïåí!
Ëþáèòåëü!
Ïðèäåðæèâàéñÿ... ðîëè
Ïðîñòè (îòêàøëèâàåòñÿ)
ïîìîãèòå íàì, ìèññ Ãîð íå ðàçðåøèò íàì âåñåëèòüñÿ
Ãäå çàõîðîíåíî òåëî, ìàëûø?
ìû ïîäæàðèì åå äî õðóñòÿùåé êîðî÷êè
Äà.
Óõ òû. Õîðîøèé áåãóí.
×óâàê.
Ïîñìîòðè íà ýòî.
Ïðîáèðàåò äî ìóðàøåê.
äîëæíî áûòü ýòî òî, î ÷åì îí ïûòàëñÿ íàì ñêàçàòü
áîæå ìîé, ñýììè, òû äóìàåøü
ýòî ñàìàÿ êëàññíàÿ èãðà
...
Ìîÿ ìàìà ëþáèò ìåíÿ.
ß ñêàçàë, ÷òî ìîÿ ìàìà ëþáèò ìåíÿ.
ß óâåðåí, ÷òî ëþáèò.
Ìîÿ ìàìà ëþáèò ìåíÿ âîò òàê ñèëüíî.
...
Óäèâèòåëüíî.
Õîðîøî, èòàê...
Ýòî áûëî ñ ïàðíåì ñ ãðàôñòâà èñòîðè÷åñêîãî îáùåñòâà
È?
Ìàëî òîãî, Ëåòèöèÿ Ãîð çàáèëà 4 ïàðíåé,
Íî îäèí èç íèõ áûë åå ñîáñòâåííûé ñûí
Åå ñûí? Äà
Ñîãëàñíî ïîëèöèè â òî âðåìÿ,
Îíà ñíÿëà ñêàëüï ñ áåäíîãî ðåáåíêà.
Îó, âîò èìåííî. ß ñîáèðàþñü çàæàðèòü ýòó ýñêòðà-õðóñòÿùóþ ñóêó
×óâàê ñêàçàë, ãäå åå ïîõðîíèëè? Îí íå çíàåò.
Áàðíñ:
Çäåñü ïðèþò, òóò âàãîííûé äîì.
È òóò æå êëàäáèùå.
Ãäå ëåæèò Ëåòèöèÿ?
Íà ðàññòîÿíèè âûñòðåëà
Ýé, îó. Ýé, ýé! Î ÷åì òû äóìàåøü?
Ýòî ïðàâäà ìèíèìóì âåê íàçàä.
È îí ïðàâ. Ýòî çåìëÿ ñ êëàäáèùà.
Ãäå òû âçÿë ýòî?
Ýòî íàçûâàåòñÿ èãðà,ïðèÿòåëü.
È ñîâåðøåííî íå îçíà÷àåò "áëàãîòâîðèòåëüíîñòü".
Ïðàâèëüíî, äàé ìíå êàðòó, ïðèäóðêè
Àõ,òû ñì司üñÿ...
Ñìåþñü.
Êðîìå òîãî, Äèí íèêîãî íå ñëóøàåò.
äèí, îñòûíü
Äèí.
÷òî? îíè ÷åðòîâñêè ðàçäðàæàþò
Ïàðíè, âñå ìû õîòèì íàéòè êîñòè, ïðàâèëüíî?
ìû ïðîñòî ïîäóìàëè, ÷òî íàéäåì èõ áûñòðåå, åñëè áóäåì êîìàíäîé
...
Ìû áóäåì äåðæàòü ýòó áåñöåííóþ êàðòó.
ïðåêðàñíî
è áóäåì Ñýìîì è Äèíîì.
Ïðåêðàñíî
Äà.
Ýé, Ðóôóñ, Áîááè, íå ìîãëè áû âû ïîòîðîïèòüñÿ?
Òû â ïîðÿäêå?
ß ïûòàþñü.
Áàðíñ: Èòàê,ãäå ìû áûëè?
Äåìèàí:Ìì, äîêòîð Ýëèêîò õîðîøî çàïóäðèë òåáå ìîçã.
Ïðàâèëüíî, âîçüìè ýòî.
Ïî÷åìó ìû åùå çäåñü, Äèí?
Òû ïðîñòî èäåøü ïî ñòîïàì îòöà
êàê áðàâûé, ìàëåíüêèé ñîëäàò?
òåáå òàê íóæíî îäîáðåíèå?
ýòî íå òâîè ñëîâà, ñýì
Âèäèøü, âîò â ÷åì ðàçíèöà ìåæäó òîáîé è ìíîé.
ó ìåíÿ åñòü ñâîè ìîçãè, ÿ íå æàëîê
Íó, è ÷òî òû áóäåøü äåëàòü, Ñýì? Óáüåøü ìåíÿ?
×óâàê, ÿ òàê óñòàë îò òîãî, ÷òî òû ãîâîðèøü ìíå, ÷òî äåëàòü!
Îõ,çíàåøü ÷òî? ÷òî..÷òî ýòî.
ýòî êîíåö
 ÷åì äåëî, Áîááè?
ß íå Áîááè, õîðîøî?
Òû íå Ñýì.
Òû íå Äèí!
Äà ÷òî ñ òîáîé?
ïî÷åìó, ê ÷åðòîâîé ìàòåðè, âû âûáðàëè áûòü òàêèìè?
Ïîòîìó ÷òî ìû ôàíû,òèïà âàñ.
Íåò.
ß íå ôàíàò,îê? íå ôàíàò.
×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ äóìàþ, ÷òî èñòîðèÿ Äèíà è Ñýìà - îòñòîé!
Ýòî íå ñìåøíî! Ýòî äàæå íå çàáàâíî!
Ýòî ìîðå ÷åïóõè.
Ýòî áû îòïðàâèëî áîëüøèíñòâî ëþäåé âûòü â ïñèõóøêå
Òàê,ñëóøàéòå ìåíÿ.
Èõ áîëü íå äëÿ âàøåãî ðàçâëå÷åíèÿ
ÿ õîòåë ñêàçàòü, íåóæåëè âû äóìàåòå, èì íðàâèòñÿ
÷òî ñ íèìè îáðàùàþòñÿ êàê ñ öèðêîâûìè óðîäöàìè
Îó, ÿ íå äóìàþ, ÷òî îíè áåñïîêîÿòñÿ,
Ïîòîìó ÷òî îíè âûäóìàííûå ïåðñîíàæè.
Î, îíè áåñïîêîÿòñÿ.
Ïîâåðü ìíå.
Îíè ïîçàáîòÿòñÿ îá ýòîì.
Ñýì:îí,ììì..
Îí î÷åíü ñåðüåçíî âîñïðèíÿë ýòó èñòîðèþ.
Íàø¸ë ÷åòâåðõû ïàðíåé. è çäåøíþþ Ëåòèöèþ Ãîð.
..
ìì,÷òî âû äåëàåòå,ïàðíè?
äëÿ êîñòåé.ãåíèàëüíî.
Îíè äîëæíû áûòü íåïîäàë¸êó ãäå-íèáóäü çäåñü.
Îê,âîîáùåì, êîñòè â çåìëå.
Äà.
ß çíàþ ýòî. ß ïðîñòî --
Ñòîé. Ïðèòîðìîçè.
Ïàðíè, âû ýòî ñåðüåçíî? Óæàñíî.
Ìû -- ìû âåäü äåéñòâèòåëüíî íå áóäåì ðàñêàïûâàòü ìîãèëû, ïàðíè.
Ìû ïðîñòî èãðàåì, òàê --
äîâåðüñÿ íàì.
Âåäü òû õî÷åøü âûèãðàòü?
...
Îîî!
Ýòî,ììì, íå ïëàñòèêîâûé ñêåëåò.
ýòî ñêåëåò ñêåëåòà.
Âû òîëüêî ÷òî âûðûëè íàñòîÿùóþ ìîãèëó.
Äà.
Âû ïàðíè ñïÿòèëè.
ß äóìàë âû ãîâîðèëè, ÷òî õîòèòå ñòàòü íàñòîÿùèìè îõîòíèêàìè.
Îõîòíèêè íåíàñòîÿùèå,ìóæèê.
Ýòî íå ïðàâäà. Î, Áîæå!
Ïàðíè ìû ñåðü¸çíî äåðæèòå ñåáÿ â ðóêàõ.
×òî?
Ïëîõîé! Ïëîõî! Ïëîõîé!
...
Áàðíñ!
Î, Áîæå!
Ïëîõîé! Ïëîõîé! Ïëîõîé!
...
Ààà!
...
òåáå äîñòàòî÷íî?
Õîðîøî, îíà äîëæíà ïîÿâèòüñÿ äîìà?
...
Ýòî áûëî...
Î÷åíü
Óæàñíî, íå òàê ëè? òî÷íî.
Ðàóíä çà íàìè, ïàðíè.
Ïîñìîòðè âîêðóã.
Ýé,îòêóäà âû çíàëè êàê ñäåëàòü ýòî?
Ìû, ýýý...
Ìû ÷èòàëè êíèãè.
Ýé, ×àê.
Óäà÷è ñ "ñâåðõúåñòåñòâåííûìè" êíèãàìè.
È äà ïîø¸ë òû
Âàøè ôàíàòû?
õì, ÿ áû ñêàçàë íåò
ýòî ñòðàííî
Íåñîìíåííî!
...
Âñå âûõîäû çàêðûòû, áóäòî..
..÷òî-òî óäåðæèâàåò íàñ? Àãà!
Ýòî ïëîõî.
Íó è äåëà, ÷òî äóìàåøü, Ñýììè?
...
Íå âõîäè òóäà!
Ñïóñêàéñÿ âíèç, îê? Ïîøåë. Ïîøåë!
Çà÷åì òû ýòî ñäåëàë?
ïî÷åìó âû ïðîãíàëè ìîþ ìàìó?
Àõ,âîçìîæíî èç-çà òîãî, ÷òî òû ïîëó÷èë ðîñò è íåïðîíèöàåìîñòü ó ìàòåðè.
Äà? Êàê íàñ÷åò ñïàñèáî?
Íó, ÿ ïðîñòî ãîâîðþ,
Íåìíîãî áëàãîäàðíîñòè íå ïîìåøàëî áû.
Ìîÿ ìàòü íå äåëàëà ýòîãî äëÿ ìåíÿ.
×òî? Òîãäà êòî ýòî ñäåëàë?
...
Äà. Êàê îðèãèíàëüíî.
ñâåðõúåñòåñòâåííîå ïðèâëå÷åò ê âàì åùå áîëüøå óñòðàøàþùèõ äåòîê
âçäîõ
ìèññ Ãîð íå ðàçðåøèëà íàì âåñåëèòüñÿ
Âû âûãëÿäèòå íå õóæå íàñòîÿùèõ ïðèçðàêîâ
Ãîâîðþ âàì.
Íî ìèññ Ãîð óøëà
È òåïåðü ìû ìîæåì âåñåëèòüñÿ.
Áîæå ïðàâûé!
Íó, ïàðíè, ÿ äóìàþ ìû-- ìû èñ÷åðïàëè ëèìèò âðåìåíè.
ñïàñèáî çà ñòîëü ñêðóïóëåçíûé âîïðîñ
è âñåãî õîðîøåãî
Ýé.
×òî? Âîò äåðüìî!
Òû äîëæåí óäåðæèâàòü âñåõ â áåçîïàñíîñòè çäåñü, ×àê
Ýòî æèçíü èëè ñìåðòü.
È êàê äîëãî? Ñêîëüêî ïîòðåáóåòñÿ.
Íó, è êàê, ÷åðò âîçüìè, ÿ äîëæåí ñäåëàòü ýòî?
Íå çíàþ, ÷óâàê.
Ïðîñòî ñäåëàé ýòî.
Îêåé, èòàê, ýýý...
Õîðîøèå íîâîñòè.
Ìì, ÿ äîëæåí áûë ãîðàçäî áîëüøå ãîâîðèòü âàì..., ÷òî ÿ äîãàäûâàþñü.
Îòëè÷íî.
Ïðèÿòåëü, ÿ äåëàþ ñâîþ ðàáîòó. Âû çàõîòèòå ýòî óâèäåòü, ïîâåðüòå ìíå.
ýòî äîëæíî áûòü. àäñêîå ïðåäñòàâëåíèå,õàõ?
Âîò òàê. Âîò Òàê.
÷àê: êîíå÷íî òàì ïîëíî ñèìïàòè÷íûõ âåäüì òîæå
À, ÷òî æäåò â áóäóùåì Ñýìà è Äèíà?
Íó, ý, ÷òî äóìàåøü íàñ÷åò àíãåëîâ?
Äà,òû çíàåøü, ïîýòîìó ÿ ðàññêàæó òåáå.
Îíè íå ñîâñåì òàêèå,êàê âû äóìàåòå.
Îê, íîâàÿ òåîðèÿ.
î÷åâèäíî, ëåãåíäû î Ëåòèöèè ïðåâðàòíî ïîíÿòû
Äà, ëîãè÷íî, íàïðèìåð òå òðè ñèðîòû
èãðàâøèå êîâáîåâ è èíäåéöåâ
èãðàëè â êîâáîåâ èëè èíäåéöåâ
âñå ðàâíî, äîïóñòèì , ÷òî îíè ñíÿëè ñêàëüï ñ ñûíà Ëåòèöèè
è åãî óáèëè
ìàìà óâèäåëà ýòî âñå è ñâèõíóëàñü
Ðåæåò èõ òîíêèìè ëîìòèêàìè, è èãðàåò êîñòÿìè.
Åñëè ýòî ïðàâäà, çíà÷èò
ó íàñ â çäàíèè 3 æàæäóùèõ êðîâè ìàëü÷èøêè
Äà,è Ëåòèöèÿ åäèíñòâåííàÿ,êòî äåðæèò èõ ïîä êîíòðîëåì
ïîêà ìû äåðæèì å¸ çäåñü. ïðèèìóùåñòâî íà íàøåé ñòîðîíå.
õîðîøî, íàì íàäî âåðíóòüñÿ îáðàòíî íà êëàäáèùå
è ñæå÷ü êîñòè äåòåé
Êàê? Ìû çàïåðòû.
Ó íàñ äàæå íåò íàøèõ ïóøåê.
Ïðèçðàêè óïðàâëÿþò ýòèì ñóñòàâîì,
è îíè áîÿòñÿ òîëüêî îäíîãî
Òî÷íî.
Õî÷åøü, ÷òîáû ýòî ñäåëàëà ÿ?
Òû àêòðèñà, îê? Ìû ïðîñòî õîòèì, ÷òîáû òû ñûãðàëà.
ß ðàáîòàþ â Hooters â Òîëåäî.
Ìîæåøü çàáûòü ýòî.
Ñ òîáîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ. Ìû îáåùàåì.
Íî ýòî î÷åíü âàæíî.
Ìû õîòèì ïîìî÷ü.
Ïðîñòî ïîêàæè åé ùåíêà,õîðîøî?
Ïàðíè, íåò.
Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó, ÷òî ýòî íå âûäóìêà.
Ñëóøàéòå, ìû çíàåì. Ìû íå ÷îêíóòûå.
Ìû óæàñíî èñïóãàëèñü
Äà, íî åñëè ýòè ëþäè ñåðüåçíî â áåäå.
Íàì íàäî ÷òî-òî äåëàòü!
Çà÷åì?
Ïîòîìó ÷òî...
òàê ñäåëàëè áû ñýì è äèí
Ìì,íåò,ïðàâäà íåò òàêîé âåùè
Òàê âèðñó êðîàòîí,òû çíàåøü,îí âíèçó.
Ãì...
Òû äåéñòâèòåëüíî äîëæåí óâèäåòü äîêòîðà.
Ãì...
ß... ÿ íå õî÷ó ýòî äåëàòü.
ß ïðàâ,äîðîãóøà! ÿ îòïðàâëþ òåáÿ íàçàä.
Äîâåðüñÿ ìíå. Ýòî ñðàáîòàåò.
Ïàðíè!
Èäè ñþäà, ñèþ æå ìèíóòó!
Òû ïîé䏸ü, êîãäà ÿ òåáÿ ïîçîâó.
Òû ìåíÿ ïîíèìàåøü?!
Ìàëü÷èê:Ìèññ Ãîð?
Ïóóõ..
Âû ïàðíè...
Î÷åíü ïëîõî ñåáÿ âåëè.
Ñåé÷àñ òû îòêðîåøü äâåðè.
Îòêðîé äâåðè ïðÿìî ñåé÷àñ!
Áåãîì,áåãîì,áåãîì,áåãîì,áåãîì,áåãîì!
áåãîì!
Òû î÷åíü íåïîñëóøíûé. Ñëûøèøü ìåíÿ?
...
Ïëîõîé, ïëîõîé, ïëîõîé.
ìóçûêà õèï-õîï
Óõ! ×åðò!
...
Áåãè!
Î, Áîæå!
"Ñâåðõúåñòåñòâåííîå" çàñòàâëÿåò ðàñêàïûâàòü ìîãèëû...
Êàæåòñÿ òàê ëåãêî.
Ýòî íå òàê, ïîâåðü.
ß áóäó ïîìîãàòü.
Íåò, íå òû.
Ñïàñèáî.
Ñýì!
Ïîñìîòðèì. Ý, ÷òî åùå?
ß âëþáèëñÿ âïåðâûå ñ 16 ëåò.
Íó, âîîáùå-òî, ïîòåðÿë äåâñòâåííîñòü.
íî ïîòîì îíà âñåì ãîâîðèëà, ÷òî ýòî íå ñ÷èòàåòñÿ
Ýòî îò÷àñòè...
î..èçâèíèòå.
Âû äåéñòâèòåëüíî íå ìîæèòå óéòè.
Ïîæàëóéñòà,ñýð.
Íå îòêðûâàé òó äâåðü!
ß ñêàçàë, íèêòî íå óéäåò, ÷åðò ïîáåðè!
Òåïåðü êòî-íèáóäü ïîñûïüòå ñîëüþ ïåðåä ýòîé äâåðüþ!
Êàêèì îáðàçîì Äèí ìîæåò âñå çíàòü?
Ýòà äóðàöêàÿ èäåÿ ïåðâîå ÷òî ïðèøëî òåáå â ãîëîâó?!
Ïîøëè!
Äèí!
...
Çíàåøü, ìîæåò, òå ïàðíè áûëè ïðàâû?
ìîæåò è ïðàâäà äåðæàòü âñ¸ ýòî íà âåðåâî÷êàõ?
È ÿ õîòåë âðó÷èòü ýòî âàì, ïàðíè.
Âû ðåàëüíî ñïàñëè íàøè çàäíèöû òóò
Òàê, ììì, âû çíàåòå...
Ñïàñèáî.
׸ðò âîçüìè, ÿ äàæå íå çíàþ âàøèõ èìåí.
Îó. Íó, ÿ - Áàðíñ.
Ýòî Äåìèàí
À âàøè?
Äèí. Íàñòîÿùèé Äèí.
...
Äà,ïðàâäà!
ß òîæå! Äàâàé íàôèã âûáèðàòüñÿ îòñþäà, Äèí.
Õîðîøî, òàê èëè èíà÷å, ñïàñèáî.
Ïðàâäà.
Äåìèàí: Òû çíàåøü, ÷òî íå ïðàâ.
Ïðîñòè?
Î "Ñâåðõúåñòåñòâåííîì".
Áåç îáèä,
íî ÿ íå óâåðåí, ÷òî òû ïîíÿë, î ÷åì âîîáùå ýòà êíèãà.
Òàê ëè ýòî?
Ëàäíî, ñìîòðèòå, â ðåàëüíîé æèçíè,
Îí ïðîäàåò ñòåðåî îáîðóäîâàíèå,
ß óñòàíàâëèâàþ êîïèðû.
Íàøè æèçíè îòñòîé
Íî áûòü Ñýìîì è Äèíîì...
×òîáû ïðîñûïàòüñÿ êàæäîå óòðî è ñïàñàòü ìèð
è èìåòü áðàòà, êîòîðûé óìðåò çà òåáÿ...
íó, êòî íå õîòåë áû ýòîãî?
Ìîæåò áûòü, âû ïîïàëè â òî÷êó.
Çíàåòå, âû äâîå ñîñòîÿâëÿåòå íåïëîõóþ ñàìîñòîÿòåëüíóþ êîìàíäó
Êàê áû òî íè áûëî,êàê âû óçíàëè äðóã äðóãà?
Îó, íó, ìû ïîçíàêîìèëèñü â ñåòè.
 ÷àòå "Ñâåðõúåñòåñòâåííîå"
Îõ.
Ýòî äîëæíî áûòü õîðîøî óéòè èç ðîäèòåëüñêîãî äîìà
È çàâåñòè íåñêîëüêî äðóçåé
Ìû áîëüøå, ÷åì äðóçüÿ
Ìû ïàðòíåðû.
Îõ.
Íó...
Çäîðîâî, ïàðòíåðû.
Çäîðîâî.
Ñìîòðè,Ñýì...
ß íå ñîáèðàþñü ëãàòü.
Ýòî áåñïîðíî õèìèÿ.
Íî êàê è îáåçüÿíå íà ñîëíöå, ýòî ñëèøêîì æàðêî, ÷òîáû òàê æèòü
Òàê íå ìîæåò ïðîäîëæàòüñÿ
×àê è ÿ -- ìû íàøëè äðóã äðóãà.
Ìîé èíü ê åãî ãîðäîìó ÿíü
È ñåðäöå õî÷åò, ÷òî ñåðäöå õî÷åò
ß î÷åíü,î÷åíü ñîæàëåþ.
Äà,Ñýì.
Òû çíàåøü,ïðîñòè.
Òû â ïîðÿäêå?
..
×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ íå çíàþ.
ß ïðîñòî äîëæåí...
ïîíÿòü, êàê ìíå æèòü äàëüøå, íàâåðíîå.
Äà áëàãîñëîâèò âàñ Ãîñïîäü.
...
Ëàäíî, óì, àõ, ýé, ×àê,
Ïîñëóøàéòå, åñëè âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå èçäàòü áîëüøå êíèã,
òî ñ íàìè ïðîáëåì íå áóäåò.
Äàà,â ñàìîì äåëå?
Íåò, íå ñîâñåì. ó íàñ åñòü ïóøêè, è ìû íàéäåì âàñ.
Õîðîøî,õîðîøî.
Áîëüøå íèêàêèõ êíèã.
Îãëÿíèñü
Ñýì!Ïîãîäè! Åùå îäíà øòóêà!
 ãëàâå 33 "ñâåðõúåñòåñòâåííîãî: Âðåìÿ íà ìîåé ñòîðîíå ",
Òàì áûëà êàêàÿ-òî äåâî÷êà Áåëà.
Îíà áûëà àíãëè÷àíêîé è âîðèøêîé-äîìóøíèöåé.
Äà, ÿ çíàþ.
Îíà óêðàëà Êîëüò ó âàñ,
È çàòåì îíà "ñêàçàëà" ÷òî îòäàëà åãî Ëèëèò, ïîìíèøü?
Äà.
Íó, âû çíàåòå Îíà ëãàëà, âåðíî?
Îíà íèêîãäà íà ñàìîì äåëå íå îòäàâàëà åãî Ëèëèò.
Ïîäîæäèòå, ÷òî?
Ðàçâå âû íå ÷èòàëè ýòó êíèãó?
Òàì áûëà îäíà ñöåíà
Ãäå Áåëà äà¸ò êîëüò äåìîíó ïî èìåíè Êðîóëè,
Ïðàâàÿ ðóêà ëèëèò.
ß äóìàþ, åå ëþáîâíèê òîæå.
Êðîóëè?
Íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ñêàçàòü íàì ýòî ðàíüøå?
Ìíå î÷åíü æàëü. ß íå ïîìíþ.
ß íå òàêîé áîëüøîé ôàíàò,êàê îíà.
Áåêêè...
Ðàññêàæè ìíå îáî âñåì.
...
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, òû çíàåøü.
ß â ïîðÿäêå.
Õîðîøî, òû íå ïîâåðèøü â ýòî
íî ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü çàöåïêà íàñ÷åò êîëüòà.
×òî?
Äîëãàÿ èñòîðèÿ. ðàññêàçàòü òåáå ïî ïóòè?
×òî æå ìû æäåì?
...
×àê: êàê è ìíîãèå àâòîðû,
ß íà÷àë ïèñàòü èç-çà ëþáâè.
Äà, ÿ ñèëüíî çàïàë íà Íåíñè ÌàêÊèîí,
Êîòîðàÿ èãðàëà Äæî â "Ôàêòàõ æèçíè".
Äîëæíî áûòü, ÿ íàïèñàë åé êàê îò 40 äî 50 ïèñåì.
Îíà íèêîãäà íå îòâå÷àëà.
ÿ íå äóìàþ,÷òî Áåíäåðû ñäåëàëè êîñòþìû èç êîæè
Èç âñåõ ñâîèõ æåðòâ, òàê ÷òî ...
Ìîæåò áûòü, òàê æå, êàê ïàðó øàðôîâ.
Íà ñàìîì äåëå, ìîé ëþáèìûé ôèëüì áûë "ïëÿæ".
Õèëàðè è Ñèñè áûëè ïðîñòî...
ïðåâîñõîäíû!
Êðóòî!
Êàê ÿ ïîãëÿæó íà íåãî,
Íà ñàìîì äåëå, îíî íå ïåðåæèâåò ïèêà ïîïóëÿðíîñòè.
Òû íèêîãäà íå âåðíåøüñÿ íàçàä,òû ïîíèìàåøü?
Ñèíõðîí
…
Òû òàê îò÷àÿëñÿ ïîëó÷èòü åãî îäîáðåíèå?
Ýòî ãîâîðèøü íå òû, Ñýì.
 ýòîì è åñòü ðàçíèöà ìåæäó ìíîé è òîáîé.
Ó ìåíÿ åñòü ñîáñòâåííîå ìíåíèå. ß íå æàëîê, â îòëè÷èå îò òåáÿ.
Ïåðåä òåì êàê îòåö óìåð îí ñêàçàë ìíå êîå ÷òî.
Îí ñêàçàë, ÷òî ìîæåò áûòü ìíå ïðèäåòñÿ óáèòü òåáÿ, Ñýì.
×òî, ÷åðò âîçüìè, ýòî äîëæíî îçíà÷àòü? - ß íå çíàþ.
Ìû ãîâîðèì î êîëüòå, âåðíî?
Åñëè òû äî ñèõ ïîð ñòðåìèøüñÿ
ê ñóìàñøåäøåé öåëè óáèòü äüÿâîëà,
òî âîò êàê ìû ñäåëàåì ýòî.
Âû, ðåáÿòà, çàÿäëûå? Íå òàê ëè? - Ïðîñòèòå?
Ðîëåâûå èãðû ïî æèçíè.
Âû - ôàíàòû. - Ôàíàòû ÷åãî?
"Ñâåðõúåñòåñòâåííîå" Êàðâåðà Ýäëóíäà.
Åãî çîâóò ×àê Øåðëè è îí - ãåíèé.
ß- Äèí. À ýòî - Ñýì.
Äèí è Ñýì, î êîòîðûõ òû òàê ìíîãî íàïèñàë.
ß ïèøó î ñîáûòèÿõ è îíè ïðîèñõîäÿò...
Îäíîçíà÷íî ÿ - áîã. Îí - ïðîðîê ãîñïîäåíü.
Òû. Òû...
Êàðâåð Ýäëóíä, äà. Ïðèâåò, Áåêêè.
ß - Âàø ôàí ¹1.
Íî ÿ çíàþ, ÷òî "Ñâåðõúåñòåñòâåííîå" - ýòî ïðîñòî êíèãà, ïîíÿòíî?
Áåêêè, ýòî âñå ïî-íàñòîÿùåìó. ß çíàëà ýòî!
Âû â ïîðÿäêå, äàìî÷êà?
Ñýì... ýòî òû?
...
È òû òàêîé íàêà÷àííûé.
...
Äèí, ïîøëè!
×àê! Âîò òû ãäå.
Ïàðíè.
×òî ïðîèñõîäèò?
Óõ, íè÷åãî.
Çíàåòå, ÿ ïðîñòî ïðèóíûë.
×òî, ïàðíè, âû çäåñü äåëàåòå?
Òû ïðîñèë íàñ ïðèåõàòü.
Ý, íåò, íå ïðîñèë.
Äà, òû ïðîñèë. Òû ïðèñëàë ìíå ñîîáùåíèå...
íà ýòîò àäðåñ "ðå÷ü èäåò î æèçíè è ñìåðòè".
Âñ¸ èç-çà çâîíêà?
Íåò,ÿ íå ïðèñûëàë òåáå ñîîáùåíèå..
Ìû åõàëè âñþ íî÷ü.
Ïðîñòèòå. ß... ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî ìîãëî...
Îõ, íåò. ×òî?
Ñýì! Òû ñäåëàë ýòî!
Îõ!
Îó, ýýý...
Áåêêè, âåðíî?
Î. Òû çàïîìíèë.
Òû äóìàë îáî ìíå.
ÿ...
Âñå â ïîðÿäêå
ß òîæå íå ìîãó âûáðîñèòü òåáÿ èç ãîëîâû.
Ý, òû áðàëà ìîé òåëåôîí?
Ïðîñòî îäîëæèëà. Èç òâîèõ áðþê.
×òî?
Îíè õîòÿò óâèäåòü ýòî.
Óâèäåòü ÷òî? Óâèäåòü ÷òî?
Î,Áîæå!
Ìíå òàê íðàâèòñÿ, êîãäà îíè ãîâîðÿò îäíîâðåìåííî!
Ýé, ×àê! Ïîøëè, ïðèÿòåëü. Øîó íà÷èíàåòñÿ.
Ïðîñòèòå ìåíÿ, ïàðíè.
Çà âñ¸.
...
?ÿ ïðîñòî íàøåë ñâîé ïóòü?
íî ýòî âñå, ÷òî ÿ êîãäà-ëèáî ñîáèðàþñü èçìåíèòü
? è íåïðî÷íûé äåíü?
...
Çäîðîâî,Äèí! Õîðîøî âûãëÿäèøü!
Êòî òû, ÷åðò âîçüìè?
ß òîæå Äèí.
Õàõ [íàñìåøêè]
Îõî-õî. Ýòî Ñýì è Äèí.
Ó ìåíÿ ñåé÷àñ ïðîáëåìû. Âû âäâîåì ðàçâëåêàéòåñü.
...
Ââåðõ íîãàìè, äåòêà...
×òî?
ß ñêàçàë, ìèññ Ââåðõ-íîãàìè äåéñòâèòåëüíî ïîëó÷èòü ìåíÿ â îáðàùåíèå
Òû ïîëó÷èøü ìåíÿ...
Áåêêè, ÷òî ýòî?
Ýòî ïîòðÿñíî!
Êîíâåíöèÿ "Ñâåðõúåñòåñòâåííîãî" Ïåðâàÿ â èñòîðèè.
...
Äîáðî ïîæàëîâàòü íà ïåðâóþ åæåãîäíóþ êîíâåíöèþ "Ñâåðõúåñòåñòâåííîãî".
 3:45 â êîìíàòå ìàãíîëèé,
ó íàñ òåìà
"íàïóãàííûé ìàëûø: òàéíàÿ æèçíü Äèíà"
È â 4:30,
"ãîìîýðîòè÷åñêèé ïîäòåêñò "Ñâåðõúåñòåñòâåííîãî".
È, êîíå÷íî, áîëüøàÿ îõîòà íà÷íåòñÿ ðîâíî â 19:00
...
*îõàíüå*
Îêåé, íî -- íî ïðÿìî ñåé÷àñ --
ïðÿìî ñåé÷àñ ÿ õî÷ó âàì ïðåäñòàâèòü ýòîãî ÷åëîâåêà.
Ñîçäàòåëÿ è àâòîðà êíèã "Ñâåðõüåñòåñòâåííîå",
åäèíñòâåííûé è íåïîâòîðèìûé...
Êàðâåð Ýäëóíä!
...
Ó... ýýý...
Ììì... ïîðÿäîê.
Ýòî íå òàê óæ òðóäíî, êàê ÿ...
Íåìíîãî ïåðåñîõëî âî ðòó.
...
Òàê, ììì...
ß ïîëàãàþ...
Âîïðîñû?
Ììì, âû?
Çäðàâñòâóéòå ì-ð Ýäëóíä. ß âàø áîëüøîé ïîêëîííèê.
Óàó, êëàññ. Ìíå ïðîñòî èíòåðåñíî
êàê ê âàì âïåðâûå ïðèøëà èäåÿ ñîçäàíèÿ Ñýìà è Äèíà?
Î... ýýý... ÿ...
Îíî ïðîñòî... ïîÿâèëîñü.
Òàê, ýýý...
Äà...
×åëîâåê ñ êðþêîì.
Äà.
Ïî÷åìó â êàæäîì ýïèçîäå äðàêè
ó Ñýìà è Äèíà èõ íîæ èëè ðóæüå
âûáèâàþò èç ðóê ïëîõèå ïàðíè?
Ïî÷åìó îíè íå äåðæàò åãî íà â ñâîåì ðîäå ðåìåøêå?
Ýýý...
Íó, ÿ íå çíàþ íà ñàìîì äåëå.
 ïðîäîëæåíèå...
Ïî÷åìó Ñýì è Äèí íå ãîâîðÿò, ÷òî Ðóáè - çëàÿ?
ß èìåþ ââèäó, âñåì æå ÿñíî, ÷òî îíà çàñòàâëÿåò Ñýìà
ñâîåãî ðîäà " ìîðàëüíî ïàñòü".
Ýòî æå î÷åâèäíî, íèõò?
Ýé! Åñëè òåáå íå íðàâÿòñÿ êíèãè, íå ÷èòàé èõ, ôðèö!
Îê, ïðîñòî ýýý...
Âñå õîðîøî.
Íó, ýýý, íó, ñëåäóþùèé âîïðîñ.
Ììì, äà, âû.
Äà, â êîíöå ïîñëåäíåé êíèãè,
Äèí îòïðàâèëñÿ â àä
Òàê ÷òî ñëó÷èëîñü äàëüøå?
Î, ÷òî æ, çäåñü ê ìåñòó áóäåò îáúÿâëåíèå, âîîáùå ãîâîðÿ.
...
Âû âñå ðàâíî óçíàåòå.
Áëàãîäàðÿ ñîñòîÿòåëüíîìó ñêàíäèíàâñêîìó èíâåñòîðó...
ìû ñíîâà íà÷íåì èçäàâàòü êîìèêñû.
...
Óðà!!!
Äà ñâÿòèòñÿ èìÿ òâîå, äà!
ß ïðèíåñ òåáå æåëòîãëàçûé êîêòåéëü.
Ñïàñèáî,×àê
Íå çà ÷òî.
...
Èòàê, Áåêêè, ýì...
ß õîòåë ñïðîñèòü, ýì... òû äåëàåøü ÷òî-íèá--
Î, ïðèâåò,Ñýì!
Èçâèíèòå.  ñëó÷àå åñëè òû íå çàìåòèë
íàøè òàðåëêè âðîäå êàê ïîëíû.
Ëàäíî? íàéòè êîëüò, îõîòÿñü íà äüÿâîëà.
Ó íàñ íåò âðåìåíè íà ýòî äåðüìî!
Ýé, ÿ íå çâîíèë âàì.
Îí î êíèãàõ, ×àê.
Ïî÷åìó òû õî÷åøü è äàëüøå ïå÷àòàòüñÿ?
Ì-ì, äëÿ ïðîïèòàíèÿ è êðîâà íàä ãîëîâîé?
Êòî äàë âàì ïðàâà íà íàøå æèçíåîïèñàíèå?
Àðõàíãåë. È ÿ íå õîòåë ýòîãî.
Íó, âûéäè èç äåëà, ëàäíî? Áîëüøå íèêàêèõ êíèã.
Íàøà æèçíü - íå ïðîäóêöèÿ ìàññîâîãî ïîòðåáëåíèÿ.
Ý, Áåêêè, ìû âûéäåì íà ñåêóíäî÷êó?
À-õà.
Âû, ðåáÿòà, çíàåòå, êàê ìíå çàðàáàòûâàòü íà æèçíü?
Äà, ×àê, ìû çíàåì.
Òîãäà ìîæåò ñêàæåòå ìíå? Ïîòîìó ÷òî ÿ íå çíàþ.
Ëàäíî, ÿ íå õîðîøèé ïèñàòåëü.
Ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ íàâûêîâ ðàáîòû,
è ÿ íå êàêîé-òî ãåðîé, ÷òîáû ïðîñòî îòïðàâèòüñÿ â äîðîãó
è ñðàæàòüñÿ ñ ÷óäîâèùàìè, ïîíÿòíî?
Ïîêà ìèð íå ðóõíóë, ìíå íàäî æèòü, âåäü òàê?
È âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü - êíèãè "Ñâåðõúåñòåñòâåííîå".
×òî åùå ìíå ïðèêàæåòå äåëàòü?
...
Íåò. Ðåáÿòà! Ñòîéòå!
Ñýì: Ïðèâåò, ëåäè. Ýé, âû â ïîðÿäêå?
ß äóìàþ äà. ×òî ïðîèçîøëî?
ß âèäåëà ïðèçðàêà
Ìýì, Âû ìîæåòå ðàññêàçàòü íàì, êàê îí âûãëÿäåë?
Íå îñòàâèøü ýòî äëÿ âçðîñëûõ, ïðèÿòåëü?
Æåíùèíà
Îíà áûëà â ñòàðîìîäíîì ïëàòüå.
Äåéñòâèòåëüíî ñòàðîì
Êàê ñåëüñêàÿ ó÷èòåëüíèöà èëè òèïà òîãî.
Îíà ÷òî-íèáóäü òåáå ñêàçàëà?
õîðîøî
Ïîäîéäèòå ïîáëèæå
äëÿ óæàñíîãî ðàññêàçà îá óæàñàõ!
ß âèäåëà ïðèçðàê.
Íèêòî èíîé, êàê ïðèçðàê Ëåòèöèè Ãîð ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé!
ß áûë íà òðåòüåì ýòàæå , êàê âäðóã
Î, êàê âñå çàïóùåíî!
Ýòî... ÷òî îïÿòü òàêîå?
Æèâàÿ ðîëåâàÿ èãðà. Ýòî èãðà.
Îíà âêëþ÷åíà â êîíâåíöèþ.
Óæàñ ñæàë ìî¸ ñåðäöå ñâîèì ëåäÿíûì...
Äíåâíèê îòöà... Äîðîãèå Ñýì è Äèí,
"ýòîò îòåëü íàâîäíåí ïðèçðàêàìè. Âû äîëæíû âûñëåäèòü ïðèçðàêà.
îïðîñèòü ñâèäåòåëåé, ðàñêðûòü òàéíó,
è íàéòè êîñòè.
Ïåðâàÿ êîìàíäà, ñïðàâèâøàÿñÿ ñ ýòèì, âûèãðàåò 50$ ïîäàðî÷íóþ êàðòó Ñèçëåðà.
Ñ ëþáîâüþ, ïàïà"
Âû, ðåáÿòà, äîëæíû âûéãðàòü.
Íó äà - àãåíòû Ëåííîí è Ìàêêàðòíè.
Êàê ìåíåäæåð ýòîãî ïðåêðàñíîãî çàâåäåíèÿ,
Ìîãó âàñ çàâåðèòü, ÷òî íàñ ÷àñòî ïîñåùàþò ïðèçðàêè.
Ýòî çäàíèå áûëî êîãäà òî ïðèþòîì.
êîòîðûé ñîäåðæàëà ñòàðàÿ âðåäíàÿ Ëåòèöèÿ Ãîð.
100 ëåò íàçàä â ýòó æå íî÷ü,
Ìèññ Ãîð ñîøëà ñ óìà
È çàðåçàëà ÷åòâåðûõ ìàëåíüêèõ ìàëü÷èêîâ
à ïîòîì ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé.
Ñåé÷àñ ãîâîðÿò, ÷òî äóøè ýòèõ áåäíûõ ìàëûøåé
çàïåðòû çäåñü
è çëîé äóõ ìèññ Ãîð êàðàåò èõ
äî... ñåãîäíÿøíåãî... äíÿ.
Íó õîðîøî, ñ ìåíÿ äîâîëüíî ýòîãî ñàìîäåÿòåëüíîãî
òåàòðà.
Íó, åùå íåîáû÷íåå áûòü íå ìîæåò.
...
Îí ñêàçàë, ìîæåò ìíå ïðèäåòñÿ óáèòü òåáÿ.
"Áàðíåñ"
Êàêîãî ÷åðòà ýòî çíà÷èò?
ß íå çíàþ.
Îó..
Ìíå íóæíî âûïèòü.
ÝÌÏ ñïÿòèë.
Ýòî Ëåòèöèÿ Ãîð! Àà!
ß - óæàñíàÿ ñòàðàÿ Ëåòèöèÿ Ãîð.
Ìåíÿ çàìóðîâàëè â ôóíäàìåíòå.
Âààààààààó
...
Î, òû ïîäñòðåëèë ìåíÿ.
Òû äîëæíà áûëà èñ÷åçíóòü.
Êàê èìåííî ÿ äîëæíà èñ÷åçíóòü?
Äà, õîðîøî Äèí, óâèäèìñÿ ÷åðåç ïÿòü ìèíóò.
Ýé, ñåðüåçíî, ÷óâàê, íå åøü ìîé ñêèòëñ
Ïîìîãè íàì
Ïîìîãè íàì. Ìèññ Ãîð íå ïîçâîëÿåò íàì âåñåëèòüñÿ.
Ýòî ÷àñòü èãðû, âåðíî?
Ïðåñâÿòàÿ äåâà! Âîò äåðüìî!
...
Ýòî... áûëî --
Ààà! Ààà!
...
Ïëîõîé! Ïëîõîé! Ïëîõîé!
Ààõ!
...
Ðàçäàåì àâòîãðàôû, äåëàÿ ëþäåé âåñåëåå
...
Êàê æèçíü?
ß çàíÿòà.
Çíàåøü, òû îòëè÷íî âûãëÿäèøü
Îñîáåííî äëÿ ìåðòâîé äàìî÷êè.
Ïðèÿòåëü, ÿ óæå ñëûøàëà ýòó ðåïëèêó
17 ðàç çà ýòîò âå÷åð, ÿñíî?
È ïîñòîÿííî îò ïàðíåé, îäåòûõ â êóðòêè ÌàêÃàéâåð.
...
Íî òû êàæåøüñÿ äðóãèì.
Ïî÷åìó ýòî?
Íå ïîõîæå, ÷òîáû òû áîÿëñÿ æåíùèí.
Ïîñëåäíèé ðàç ãîâîðþ, ÿ íå ïðèäóìàë ýòî, ïîíÿòíî?
Îíà...Îíà íàâåðõó. Ðåàëüíîå, æèâîå, ì¸ðòâîå ïðèâèäåíèå!
×òî ïðîñòè?
Ñëóøàé, ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî ïðîñòî êòî-òî èç àêò¸ðîâ.
Êòî òîãäà âûáèë èç ìåíÿ âñå äåðüìî è çàòåì èñ÷åç?
Òû ÷òî-íèáóäü âèäåë?
Ñëóøàé, ýòî óæå íå èãðà, ïðèäóðîê.
Òèì, ÿ óõîæó îòñþäà. È òåáå ñëåäîâàëî áû ñäåëàòü òî æå ñàìîå.
Àëåêñ, ïîäîæäè. ß -- Ýé, ïîäîæäè!
È ÷òî äóìàåøü?
ß íå äóìàþ, ÷òî ýòîò ïàðåíü ìîã áû òàê õîðîøî ñûãðàòü.
Íó, äà, àãåíòû Äæàããåð è Ðè÷àðäñ,
Êàê ìåíåæåð ýòîãî ïðåêðàñíîãî çàâåäåíèÿ,
ìîãó âàñ çàâåðèòü, ÷òî çäåñü äåéñòâèòåëüíî åñòü ïðèâåäåíèÿ.
Çäàíèå áûëî êîãäà-òî äåòñêèì äîìîì
Óïðàâëÿëà èì âðåäíàÿ ñòàðóõà, Ëåòèöèÿ Ãîð.
Èçâèíèòå íàñ, íî âû íå ïðîòèâ, åñëè ìû çàäàäèì âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ?
Ïîñëóøàéòå, ïàðíè, ó ìåíÿ íåò âðåìåíè èãðàòü â çâåçäíûå âîéíû.
Äàâàéòå ñïðàøèâàéòå óæå
Íà ñàìîì äåëå...
íàì î÷åíü íóæíî ïîãîâîðèòü èìåííî ñ âàìè.
- Íó õîðîøî. Âû, ðåáÿòà, äåéñòâèòåëüíî ïîìåøàëèñü íà âñåì ýòîì.
Âû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåòå, íàñêîëüêî.
×òî âû õîòèòå óçíàòü?
Âñå, ÷òî îíè òóò ðàññêàçûâàþò
ïðî ïðèâåäåíèé â äîìå, Ëåòèöèþ Ãîð,
â ýòîì åñòü õîòü äîëÿ ïðàâäû?
Îáû÷íî ìû ïðåäïî÷èòàåì íå ðàññêàçûâàòü ýòîãî
íîðìàëüíûì ëþäÿì. Íó, âû ïîíèìàåòå.
Íî äåéñòâèòåëüíî â 1909 ýòî ìåñòî áûëî "Ïðèþòîì ìèññ Ãîð"
Îíà óáèëà ÷åòûðåõ ìàëü÷èê íîæîì äëÿ ðàçäåëêè òóø æèâîòíûõ.
à ïîòîì ñåáÿ
È ñåãîäíÿ äåéñòâèòåëüíî ãîäîâùèíà?
Äà. Ïîëàãàþ âàøè äðóæêè ïî êîíâåíöèè õîòåëè äîñòîâåðíîñòè.
Õàõ.
À êòî-íèáóäü âèäåë ïðèâåäåíèÿ?
Çà âñå ýòè ãîäà, äà, áûëè ñëó÷àè.
Íåñêîëüêî ãîðíè÷íûõ óâîëèëîñü.
Ãîâîðèëè, ÷òî ñëûøàëè è âèäåëè ìàëü÷èêîâ.
À äâîðíèê îäíàæäû âèäåë ñàìó ìèññ Ãîð.
Ãäå ìèññ Ãîð óáèëà äåòåé?
Ïîñëóøàéòå, ÿ ñîâñåì íå õî÷ó, ÷òîáû âû òóò ïîâñþäó øàòàëèñü.
Áîëüøàÿ ÷àñòü òåððèòîðèè îòåëÿ çàêðûòà èäèîòàì äëÿ ïîñåùåíèé.
×åðäàê.
...
Äàò÷èê çàøêàëâàåò.
Âåëèêîëåïíî.
Òàê,ìû èìååì äåëî ñ íàñòîÿùèì ïðèçðàêîì,
è êó÷êà äåáèëîâ, ïðèòâîðÿþùèõñÿ íàìè è øíûðÿþùèõ ïîâñþäó.
Âñå ýòî îïðåäåëåííî íåõîðîøî çàêîí÷èòñÿ.
À çíàåøü ÷òî? Íóæíî ïðî÷òî êðàñèâî èõ ïîäàòü.
Äèí.
Íó, ÿ ïðîñòî ñêàçàë.
Äîëæíî áûòü ãäå-òî çäåñü.
Íó íå çíàþ, ÷óâàê.
Íèêòî áîëüøå íà ÷åðäàêå íå ñìîòðèò.
Òàê, ïîñëóøàé ìåíÿ, ÷óâàê.
Âî-ïåðâûõ, îñòàâàéñÿ â îáðàçå, õîðîøî?
Åñëè ÿ áóäó îäèí - ýòî âûãëÿäèò ïî-èäèîòñêè.
È âî-âòîðûõ, òû æå ñëûøàë òîãî ïàðíÿ âíèçó.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âñå ýòî - ÷àñòü èãðû.
Ïîìîãèòå íàì!
Î, ìîé Áîã!
Ãðèì ïðîñòî âåëèêîëåïåí!
Ëþáèòåëü!
Ïðèäåðæèâàéñÿ... ðîëè
Ïðîñòè (îòêàøëèâàåòñÿ)
ïîìîãèòå íàì, ìèññ Ãîð íå ðàçðåøèò íàì âåñåëèòüñÿ
Ãäå çàõîðîíåíî òåëî, ìàëûø?
ìû ïîäæàðèì åå äî õðóñòÿùåé êîðî÷êè
Äà.
Óõ òû. Õîðîøèé áåãóí.
×óâàê.
Ïîñìîòðè íà ýòî.
Ïðîáèðàåò äî ìóðàøåê.
äîëæíî áûòü ýòî òî, î ÷åì îí ïûòàëñÿ íàì ñêàçàòü
áîæå ìîé, ñýììè, òû äóìàåøü
ýòî ñàìàÿ êëàññíàÿ èãðà
...
Ìîÿ ìàìà ëþáèò ìåíÿ.
ß ñêàçàë, ÷òî ìîÿ ìàìà ëþáèò ìåíÿ.
ß óâåðåí, ÷òî ëþáèò.
Ìîÿ ìàìà ëþáèò ìåíÿ âîò òàê ñèëüíî.
...
Óäèâèòåëüíî.
Õîðîøî, èòàê...
Ýòî áûëî ñ ïàðíåì ñ ãðàôñòâà èñòîðè÷åñêîãî îáùåñòâà
È?
Ìàëî òîãî, Ëåòèöèÿ Ãîð çàáèëà 4 ïàðíåé,
Íî îäèí èç íèõ áûë åå ñîáñòâåííûé ñûí
Åå ñûí? Äà
Ñîãëàñíî ïîëèöèè â òî âðåìÿ,
Îíà ñíÿëà ñêàëüï ñ áåäíîãî ðåáåíêà.
Îó, âîò èìåííî. ß ñîáèðàþñü çàæàðèòü ýòó ýñêòðà-õðóñòÿùóþ ñóêó
×óâàê ñêàçàë, ãäå åå ïîõðîíèëè? Îí íå çíàåò.
Áàðíñ:
Çäåñü ïðèþò, òóò âàãîííûé äîì.
È òóò æå êëàäáèùå.
Ãäå ëåæèò Ëåòèöèÿ?
Íà ðàññòîÿíèè âûñòðåëà
Ýé, îó. Ýé, ýé! Î ÷åì òû äóìàåøü?
Ýòî ïðàâäà ìèíèìóì âåê íàçàä.
È îí ïðàâ. Ýòî çåìëÿ ñ êëàäáèùà.
Ãäå òû âçÿë ýòî?
Ýòî íàçûâàåòñÿ èãðà,ïðèÿòåëü.
È ñîâåðøåííî íå îçíà÷àåò "áëàãîòâîðèòåëüíîñòü".
Ïðàâèëüíî, äàé ìíå êàðòó, ïðèäóðêè
Àõ,òû ñì司üñÿ...
Ñìåþñü.
Êðîìå òîãî, Äèí íèêîãî íå ñëóøàåò.
äèí, îñòûíü
Äèí.
÷òî? îíè ÷åðòîâñêè ðàçäðàæàþò
Ïàðíè, âñå ìû õîòèì íàéòè êîñòè, ïðàâèëüíî?
ìû ïðîñòî ïîäóìàëè, ÷òî íàéäåì èõ áûñòðåå, åñëè áóäåì êîìàíäîé
...
Ìû áóäåì äåðæàòü ýòó áåñöåííóþ êàðòó.
ïðåêðàñíî
è áóäåì Ñýìîì è Äèíîì.
Ïðåêðàñíî
Äà.
Ýé, Ðóôóñ, Áîááè, íå ìîãëè áû âû ïîòîðîïèòüñÿ?
Òû â ïîðÿäêå?
ß ïûòàþñü.
Áàðíñ: Èòàê,ãäå ìû áûëè?
Äåìèàí:Ìì, äîêòîð Ýëèêîò õîðîøî çàïóäðèë òåáå ìîçã.
Ïðàâèëüíî, âîçüìè ýòî.
Ïî÷åìó ìû åùå çäåñü, Äèí?
Òû ïðîñòî èäåøü ïî ñòîïàì îòöà
êàê áðàâûé, ìàëåíüêèé ñîëäàò?
òåáå òàê íóæíî îäîáðåíèå?
ýòî íå òâîè ñëîâà, ñýì
Âèäèøü, âîò â ÷åì ðàçíèöà ìåæäó òîáîé è ìíîé.
ó ìåíÿ åñòü ñâîè ìîçãè, ÿ íå æàëîê
Íó, è ÷òî òû áóäåøü äåëàòü, Ñýì? Óáüåøü ìåíÿ?
×óâàê, ÿ òàê óñòàë îò òîãî, ÷òî òû ãîâîðèøü ìíå, ÷òî äåëàòü!
Îõ,çíàåøü ÷òî? ÷òî..÷òî ýòî.
ýòî êîíåö
 ÷åì äåëî, Áîááè?
ß íå Áîááè, õîðîøî?
Òû íå Ñýì.
Òû íå Äèí!
Äà ÷òî ñ òîáîé?
ïî÷åìó, ê ÷åðòîâîé ìàòåðè, âû âûáðàëè áûòü òàêèìè?
Ïîòîìó ÷òî ìû ôàíû,òèïà âàñ.
Íåò.
ß íå ôàíàò,îê? íå ôàíàò.
×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ äóìàþ, ÷òî èñòîðèÿ Äèíà è Ñýìà - îòñòîé!
Ýòî íå ñìåøíî! Ýòî äàæå íå çàáàâíî!
Ýòî ìîðå ÷åïóõè.
Ýòî áû îòïðàâèëî áîëüøèíñòâî ëþäåé âûòü â ïñèõóøêå
Òàê,ñëóøàéòå ìåíÿ.
Èõ áîëü íå äëÿ âàøåãî ðàçâëå÷åíèÿ
ÿ õîòåë ñêàçàòü, íåóæåëè âû äóìàåòå, èì íðàâèòñÿ
÷òî ñ íèìè îáðàùàþòñÿ êàê ñ öèðêîâûìè óðîäöàìè
Îó, ÿ íå äóìàþ, ÷òî îíè áåñïîêîÿòñÿ,
Ïîòîìó ÷òî îíè âûäóìàííûå ïåðñîíàæè.
Î, îíè áåñïîêîÿòñÿ.
Ïîâåðü ìíå.
Îíè ïîçàáîòÿòñÿ îá ýòîì.
Ñýì:îí,ììì..
Îí î÷åíü ñåðüåçíî âîñïðèíÿë ýòó èñòîðèþ.
Íàø¸ë ÷åòâåðõû ïàðíåé. è çäåøíþþ Ëåòèöèþ Ãîð.
..
ìì,÷òî âû äåëàåòå,ïàðíè?
äëÿ êîñòåé.ãåíèàëüíî.
Îíè äîëæíû áûòü íåïîäàë¸êó ãäå-íèáóäü çäåñü.
Îê,âîîáùåì, êîñòè â çåìëå.
Äà.
ß çíàþ ýòî. ß ïðîñòî --
Ñòîé. Ïðèòîðìîçè.
Ïàðíè, âû ýòî ñåðüåçíî? Óæàñíî.
Ìû -- ìû âåäü äåéñòâèòåëüíî íå áóäåì ðàñêàïûâàòü ìîãèëû, ïàðíè.
Ìû ïðîñòî èãðàåì, òàê --
äîâåðüñÿ íàì.
Âåäü òû õî÷åøü âûèãðàòü?
...
Îîî!
Ýòî,ììì, íå ïëàñòèêîâûé ñêåëåò.
ýòî ñêåëåò ñêåëåòà.
Âû òîëüêî ÷òî âûðûëè íàñòîÿùóþ ìîãèëó.
Äà.
Âû ïàðíè ñïÿòèëè.
ß äóìàë âû ãîâîðèëè, ÷òî õîòèòå ñòàòü íàñòîÿùèìè îõîòíèêàìè.
Îõîòíèêè íåíàñòîÿùèå,ìóæèê.
Ýòî íå ïðàâäà. Î, Áîæå!
Ïàðíè ìû ñåðü¸çíî äåðæèòå ñåáÿ â ðóêàõ.
×òî?
Ïëîõîé! Ïëîõî! Ïëîõîé!
...
Áàðíñ!
Î, Áîæå!
Ïëîõîé! Ïëîõîé! Ïëîõîé!
...
Ààà!
...
òåáå äîñòàòî÷íî?
Õîðîøî, îíà äîëæíà ïîÿâèòüñÿ äîìà?
...
Ýòî áûëî...
Î÷åíü
Óæàñíî, íå òàê ëè? òî÷íî.
Ðàóíä çà íàìè, ïàðíè.
Ïîñìîòðè âîêðóã.
Ýé,îòêóäà âû çíàëè êàê ñäåëàòü ýòî?
Ìû, ýýý...
Ìû ÷èòàëè êíèãè.
Ýé, ×àê.
Óäà÷è ñ "ñâåðõúåñòåñòâåííûìè" êíèãàìè.
È äà ïîø¸ë òû
Âàøè ôàíàòû?
õì, ÿ áû ñêàçàë íåò
ýòî ñòðàííî
Íåñîìíåííî!
...
Âñå âûõîäû çàêðûòû, áóäòî..
..÷òî-òî óäåðæèâàåò íàñ? Àãà!
Ýòî ïëîõî.
Íó è äåëà, ÷òî äóìàåøü, Ñýììè?
...
Íå âõîäè òóäà!
Ñïóñêàéñÿ âíèç, îê? Ïîøåë. Ïîøåë!
Çà÷åì òû ýòî ñäåëàë?
ïî÷åìó âû ïðîãíàëè ìîþ ìàìó?
Àõ,âîçìîæíî èç-çà òîãî, ÷òî òû ïîëó÷èë ðîñò è íåïðîíèöàåìîñòü ó ìàòåðè.
Äà? Êàê íàñ÷åò ñïàñèáî?
Íó, ÿ ïðîñòî ãîâîðþ,
Íåìíîãî áëàãîäàðíîñòè íå ïîìåøàëî áû.
Ìîÿ ìàòü íå äåëàëà ýòîãî äëÿ ìåíÿ.
×òî? Òîãäà êòî ýòî ñäåëàë?
...
Äà. Êàê îðèãèíàëüíî.
ñâåðõúåñòåñòâåííîå ïðèâëå÷åò ê âàì åùå áîëüøå óñòðàøàþùèõ äåòîê
âçäîõ
ìèññ Ãîð íå ðàçðåøèëà íàì âåñåëèòüñÿ
Âû âûãëÿäèòå íå õóæå íàñòîÿùèõ ïðèçðàêîâ
Ãîâîðþ âàì.
Íî ìèññ Ãîð óøëà
È òåïåðü ìû ìîæåì âåñåëèòüñÿ.
Áîæå ïðàâûé!
Íó, ïàðíè, ÿ äóìàþ ìû-- ìû èñ÷åðïàëè ëèìèò âðåìåíè.
ñïàñèáî çà ñòîëü ñêðóïóëåçíûé âîïðîñ
è âñåãî õîðîøåãî
Ýé.
×òî? Âîò äåðüìî!
Òû äîëæåí óäåðæèâàòü âñåõ â áåçîïàñíîñòè çäåñü, ×àê
Ýòî æèçíü èëè ñìåðòü.
È êàê äîëãî? Ñêîëüêî ïîòðåáóåòñÿ.
Íó, è êàê, ÷åðò âîçüìè, ÿ äîëæåí ñäåëàòü ýòî?
Íå çíàþ, ÷óâàê.
Ïðîñòî ñäåëàé ýòî.
Îêåé, èòàê, ýýý...
Õîðîøèå íîâîñòè.
Ìì, ÿ äîëæåí áûë ãîðàçäî áîëüøå ãîâîðèòü âàì..., ÷òî ÿ äîãàäûâàþñü.
Îòëè÷íî.
Ïðèÿòåëü, ÿ äåëàþ ñâîþ ðàáîòó. Âû çàõîòèòå ýòî óâèäåòü, ïîâåðüòå ìíå.
ýòî äîëæíî áûòü. àäñêîå ïðåäñòàâëåíèå,õàõ?
Âîò òàê. Âîò Òàê.
÷àê: êîíå÷íî òàì ïîëíî ñèìïàòè÷íûõ âåäüì òîæå
À, ÷òî æäåò â áóäóùåì Ñýìà è Äèíà?
Íó, ý, ÷òî äóìàåøü íàñ÷åò àíãåëîâ?
Äà,òû çíàåøü, ïîýòîìó ÿ ðàññêàæó òåáå.
Îíè íå ñîâñåì òàêèå,êàê âû äóìàåòå.
Îê, íîâàÿ òåîðèÿ.
î÷åâèäíî, ëåãåíäû î Ëåòèöèè ïðåâðàòíî ïîíÿòû
Äà, ëîãè÷íî, íàïðèìåð òå òðè ñèðîòû
èãðàâøèå êîâáîåâ è èíäåéöåâ
èãðàëè â êîâáîåâ èëè èíäåéöåâ
âñå ðàâíî, äîïóñòèì , ÷òî îíè ñíÿëè ñêàëüï ñ ñûíà Ëåòèöèè
è åãî óáèëè
ìàìà óâèäåëà ýòî âñå è ñâèõíóëàñü
Ðåæåò èõ òîíêèìè ëîìòèêàìè, è èãðàåò êîñòÿìè.
Åñëè ýòî ïðàâäà, çíà÷èò
ó íàñ â çäàíèè 3 æàæäóùèõ êðîâè ìàëü÷èøêè
Äà,è Ëåòèöèÿ åäèíñòâåííàÿ,êòî äåðæèò èõ ïîä êîíòðîëåì
ïîêà ìû äåðæèì å¸ çäåñü. ïðèèìóùåñòâî íà íàøåé ñòîðîíå.
õîðîøî, íàì íàäî âåðíóòüñÿ îáðàòíî íà êëàäáèùå
è ñæå÷ü êîñòè äåòåé
Êàê? Ìû çàïåðòû.
Ó íàñ äàæå íåò íàøèõ ïóøåê.
Ïðèçðàêè óïðàâëÿþò ýòèì ñóñòàâîì,
è îíè áîÿòñÿ òîëüêî îäíîãî
Òî÷íî.
Õî÷åøü, ÷òîáû ýòî ñäåëàëà ÿ?
Òû àêòðèñà, îê? Ìû ïðîñòî õîòèì, ÷òîáû òû ñûãðàëà.
ß ðàáîòàþ â Hooters â Òîëåäî.
Ìîæåøü çàáûòü ýòî.
Ñ òîáîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ. Ìû îáåùàåì.
Íî ýòî î÷åíü âàæíî.
Ìû õîòèì ïîìî÷ü.
Ïðîñòî ïîêàæè åé ùåíêà,õîðîøî?
Ïàðíè, íåò.
Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó, ÷òî ýòî íå âûäóìêà.
Ñëóøàéòå, ìû çíàåì. Ìû íå ÷îêíóòûå.
Ìû óæàñíî èñïóãàëèñü
Äà, íî åñëè ýòè ëþäè ñåðüåçíî â áåäå.
Íàì íàäî ÷òî-òî äåëàòü!
Çà÷åì?
Ïîòîìó ÷òî...
òàê ñäåëàëè áû ñýì è äèí
Ìì,íåò,ïðàâäà íåò òàêîé âåùè
Òàê âèðñó êðîàòîí,òû çíàåøü,îí âíèçó.
Ãì...
Òû äåéñòâèòåëüíî äîëæåí óâèäåòü äîêòîðà.
Ãì...
ß... ÿ íå õî÷ó ýòî äåëàòü.
ß ïðàâ,äîðîãóøà! ÿ îòïðàâëþ òåáÿ íàçàä.
Äîâåðüñÿ ìíå. Ýòî ñðàáîòàåò.
Ïàðíè!
Èäè ñþäà, ñèþ æå ìèíóòó!
Òû ïîé䏸ü, êîãäà ÿ òåáÿ ïîçîâó.
Òû ìåíÿ ïîíèìàåøü?!
Ìàëü÷èê:Ìèññ Ãîð?
Ïóóõ..
Âû ïàðíè...
Î÷åíü ïëîõî ñåáÿ âåëè.
Ñåé÷àñ òû îòêðîåøü äâåðè.
Îòêðîé äâåðè ïðÿìî ñåé÷àñ!
Áåãîì,áåãîì,áåãîì,áåãîì,áåãîì,áåãîì!
áåãîì!
Òû î÷åíü íåïîñëóøíûé. Ñëûøèøü ìåíÿ?
...
Ïëîõîé, ïëîõîé, ïëîõîé.
ìóçûêà õèï-õîï
Óõ! ×åðò!
...
Áåãè!
Î, Áîæå!
"Ñâåðõúåñòåñòâåííîå" çàñòàâëÿåò ðàñêàïûâàòü ìîãèëû...
Êàæåòñÿ òàê ëåãêî.
Ýòî íå òàê, ïîâåðü.
ß áóäó ïîìîãàòü.
Íåò, íå òû.
Ñïàñèáî.
Ñýì!
Ïîñìîòðèì. Ý, ÷òî åùå?
ß âëþáèëñÿ âïåðâûå ñ 16 ëåò.
Íó, âîîáùå-òî, ïîòåðÿë äåâñòâåííîñòü.
íî ïîòîì îíà âñåì ãîâîðèëà, ÷òî ýòî íå ñ÷èòàåòñÿ
Ýòî îò÷àñòè...
î..èçâèíèòå.
Âû äåéñòâèòåëüíî íå ìîæèòå óéòè.
Ïîæàëóéñòà,ñýð.
Íå îòêðûâàé òó äâåðü!
ß ñêàçàë, íèêòî íå óéäåò, ÷åðò ïîáåðè!
Òåïåðü êòî-íèáóäü ïîñûïüòå ñîëüþ ïåðåä ýòîé äâåðüþ!
Êàêèì îáðàçîì Äèí ìîæåò âñå çíàòü?
Ýòà äóðàöêàÿ èäåÿ ïåðâîå ÷òî ïðèøëî òåáå â ãîëîâó?!
Ïîøëè!
Äèí!
...
Çíàåøü, ìîæåò, òå ïàðíè áûëè ïðàâû?
ìîæåò è ïðàâäà äåðæàòü âñ¸ ýòî íà âåðåâî÷êàõ?
È ÿ õîòåë âðó÷èòü ýòî âàì, ïàðíè.
Âû ðåàëüíî ñïàñëè íàøè çàäíèöû òóò
Òàê, ììì, âû çíàåòå...
Ñïàñèáî.
׸ðò âîçüìè, ÿ äàæå íå çíàþ âàøèõ èìåí.
Îó. Íó, ÿ - Áàðíñ.
Ýòî Äåìèàí
À âàøè?
Äèí. Íàñòîÿùèé Äèí.
...
Äà,ïðàâäà!
ß òîæå! Äàâàé íàôèã âûáèðàòüñÿ îòñþäà, Äèí.
Õîðîøî, òàê èëè èíà÷å, ñïàñèáî.
Ïðàâäà.
Äåìèàí: Òû çíàåøü, ÷òî íå ïðàâ.
Ïðîñòè?
Î "Ñâåðõúåñòåñòâåííîì".
Áåç îáèä,
íî ÿ íå óâåðåí, ÷òî òû ïîíÿë, î ÷åì âîîáùå ýòà êíèãà.
Òàê ëè ýòî?
Ëàäíî, ñìîòðèòå, â ðåàëüíîé æèçíè,
Îí ïðîäàåò ñòåðåî îáîðóäîâàíèå,
ß óñòàíàâëèâàþ êîïèðû.
Íàøè æèçíè îòñòîé
Íî áûòü Ñýìîì è Äèíîì...
×òîáû ïðîñûïàòüñÿ êàæäîå óòðî è ñïàñàòü ìèð
è èìåòü áðàòà, êîòîðûé óìðåò çà òåáÿ...
íó, êòî íå õîòåë áû ýòîãî?
Ìîæåò áûòü, âû ïîïàëè â òî÷êó.
Çíàåòå, âû äâîå ñîñòîÿâëÿåòå íåïëîõóþ ñàìîñòîÿòåëüíóþ êîìàíäó
Êàê áû òî íè áûëî,êàê âû óçíàëè äðóã äðóãà?
Îó, íó, ìû ïîçíàêîìèëèñü â ñåòè.
 ÷àòå "Ñâåðõúåñòåñòâåííîå"
Îõ.
Ýòî äîëæíî áûòü õîðîøî óéòè èç ðîäèòåëüñêîãî äîìà
È çàâåñòè íåñêîëüêî äðóçåé
Ìû áîëüøå, ÷åì äðóçüÿ
Ìû ïàðòíåðû.
Îõ.
Íó...
Çäîðîâî, ïàðòíåðû.
Çäîðîâî.
Ñìîòðè,Ñýì...
ß íå ñîáèðàþñü ëãàòü.
Ýòî áåñïîðíî õèìèÿ.
Íî êàê è îáåçüÿíå íà ñîëíöå, ýòî ñëèøêîì æàðêî, ÷òîáû òàê æèòü
Òàê íå ìîæåò ïðîäîëæàòüñÿ
×àê è ÿ -- ìû íàøëè äðóã äðóãà.
Ìîé èíü ê åãî ãîðäîìó ÿíü
È ñåðäöå õî÷åò, ÷òî ñåðäöå õî÷åò
ß î÷åíü,î÷åíü ñîæàëåþ.
Äà,Ñýì.
Òû çíàåøü,ïðîñòè.
Òû â ïîðÿäêå?
..
×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ íå çíàþ.
ß ïðîñòî äîëæåí...
ïîíÿòü, êàê ìíå æèòü äàëüøå, íàâåðíîå.
Äà áëàãîñëîâèò âàñ Ãîñïîäü.
...
Ëàäíî, óì, àõ, ýé, ×àê,
Ïîñëóøàéòå, åñëè âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå èçäàòü áîëüøå êíèã,
òî ñ íàìè ïðîáëåì íå áóäåò.
Äàà,â ñàìîì äåëå?
Íåò, íå ñîâñåì. ó íàñ åñòü ïóøêè, è ìû íàéäåì âàñ.
Õîðîøî,õîðîøî.
Áîëüøå íèêàêèõ êíèã.
Îãëÿíèñü
Ñýì!Ïîãîäè! Åùå îäíà øòóêà!
 ãëàâå 33 "ñâåðõúåñòåñòâåííîãî: Âðåìÿ íà ìîåé ñòîðîíå ",
Òàì áûëà êàêàÿ-òî äåâî÷êà Áåëà.
Îíà áûëà àíãëè÷àíêîé è âîðèøêîé-äîìóøíèöåé.
Äà, ÿ çíàþ.
Îíà óêðàëà Êîëüò ó âàñ,
È çàòåì îíà "ñêàçàëà" ÷òî îòäàëà åãî Ëèëèò, ïîìíèøü?
Äà.
Íó, âû çíàåòå Îíà ëãàëà, âåðíî?
Îíà íèêîãäà íà ñàìîì äåëå íå îòäàâàëà åãî Ëèëèò.
Ïîäîæäèòå, ÷òî?
Ðàçâå âû íå ÷èòàëè ýòó êíèãó?
Òàì áûëà îäíà ñöåíà
Ãäå Áåëà äà¸ò êîëüò äåìîíó ïî èìåíè Êðîóëè,
Ïðàâàÿ ðóêà ëèëèò.
ß äóìàþ, åå ëþáîâíèê òîæå.
Êðîóëè?
Íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ñêàçàòü íàì ýòî ðàíüøå?
Ìíå î÷åíü æàëü. ß íå ïîìíþ.
ß íå òàêîé áîëüøîé ôàíàò,êàê îíà.
Áåêêè...
Ðàññêàæè ìíå îáî âñåì.
...
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, òû çíàåøü.
ß â ïîðÿäêå.
Õîðîøî, òû íå ïîâåðèøü â ýòî
íî ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü çàöåïêà íàñ÷åò êîëüòà.
×òî?
Äîëãàÿ èñòîðèÿ. ðàññêàçàòü òåáå ïî ïóòè?
×òî æå ìû æäåì?
...
×àê: êàê è ìíîãèå àâòîðû,
ß íà÷àë ïèñàòü èç-çà ëþáâè.
Äà, ÿ ñèëüíî çàïàë íà Íåíñè ÌàêÊèîí,
Êîòîðàÿ èãðàëà Äæî â "Ôàêòàõ æèçíè".
Äîëæíî áûòü, ÿ íàïèñàë åé êàê îò 40 äî 50 ïèñåì.
Îíà íèêîãäà íå îòâå÷àëà.
ÿ íå äóìàþ,÷òî Áåíäåðû ñäåëàëè êîñòþìû èç êîæè
Èç âñåõ ñâîèõ æåðòâ, òàê ÷òî ...
Ìîæåò áûòü, òàê æå, êàê ïàðó øàðôîâ.
Íà ñàìîì äåëå, ìîé ëþáèìûé ôèëüì áûë "ïëÿæ".
Õèëàðè è Ñèñè áûëè ïðîñòî...
ïðåâîñõîäíû!
Êðóòî!
Êàê ÿ ïîãëÿæó íà íåãî,
Íà ñàìîì äåëå, îíî íå ïåðåæèâåò ïèêà ïîïóëÿðíîñòè.
Òû íèêîãäà íå âåðíåøüñÿ íàçàä,òû ïîíèìàåøü?
Ñèíõðîí
…