YouSub

it Italian

Supernatural 5x09 (HDTV.FQM) Italian subtitles

0 downloads · 559 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

PRIMA
Perche' siamo qui? Perche' tu segui gli ordini di papa' come un bravo, piccolo soldatino?
Sei cosi' disperato per avere la sua approvazione?
Non sei tu a parlare, Sam.
Questa e' la differenza tra me e te.
Io ho una mia mente. Non sono patetico come te.
Prima che papa' morisse, mi ha detto una cosa.
Ha detto che potrei doverti uccidere, Sam.
- Che diavolo significa? - Non lo so.
Stiamo parlando della Colt, vero?
Se tu sei ancora convinto in questa insana missione di uccidere il diavolo,
questo e' cio' che faremo.
- Voi ragazzi siete GDRDV, vero? - Mi scusi?
Giocatori di ruolo dal vivo.
- Siete dei fan. - Fan di cosa?
"Supernatural" di Carver Edlund.
Il suo nome e' Chuck Shurley ed e' un genio.
Sono Dean. Questo e' Sam.
I Dean e Sam di cui stai scrivendo.
Scrivo delle cose che poi si avverano.
- Ovviamente, sono un Dio. - E' un profeta del Signore.
- Tu. Tu sei... - Carver Edlund, si', ciao Becky.
Sono la tua fan numero uno.
Ma "Supernatural" e' solo un libro, vero?
- Becky, e' tutto reale. - Lo sapevo!
- Sta bene, signora? - Sam... sei davvero tu?
E sei cosi' sodo.
ORA
Dean. Andiamo!
Chuck! Eccoti qua.
- Ragazzi. - Che succede?
Niente. Sapete...
Io stavo solo ingannando il tempo.
- Che cosa ci fate voi qui? - Ci hai detto di venire.
- Umh, no, non l'ho fatto. - Si', l'hai fatto. Mi hai mandato un sms...
con questo indirizzo, "questione di vita o di morte". Ti dice niente?
- No, non ti ho mandato un sms. - Abbiamo guidato tutta la notte.
Mi dispiace. Non capisco cosa possa...
- Oh, no. - Cosa?
Sam! Ce l'hai fatta!
Becky, giusto?
Oh, te lo ricordi.
Hai pensato a me.
- Io... - Va bene.
Neanche io sono riuscita a toglierti dalla mia testa.
- Umh, hai preso il mio telefono? - Solo in prestito. Dai tuoi pantaloni.
- Becky. - Cosa? Devono vederlo.
- Vedere cosa? - Vedere cosa?
Oh, mio Dio. Adoro quando parlano nello stesso momento.
Ehi, Chuck! Andiamo, amico. Iniziamo.
Ragazzi, mi dispiace.
Per tutto.
- Ehi, Dean! Stai alla grande! - Chi diavolo sei tu?
Sono Dean pure io.
Sono Sam e Dean.
Io sono nei guai ora. Divertitevi, voi due.
Cosa?
Becky, cos'e' tutto questo?
E' fantastico!
Una convention di "Supernatural". La prima in assoluto.
Benvenuti alla prima convention annuale di "Supernatural".
Alle 3:45 nella sala Magnolia,
conferenza su "Il piccolo ragazzo spaventato: La vita segreta di Dean".
E alle 4:30 "I sottointesi omosessuali in "Supernatural".
Oh, e, ovviamente, la grande caccia iniziera' alle 7 in punto.
Va bene, ma ora...
ma ora mi piacerebbe introdurvi il grande uomo.
Il creatore e lo scrittore dei libri di "Supernatural",
il vero e unico...
Carver Edlund!
Okay, va bene. Questo non e' neanche cosi' imbarazzante...
Ho la gola secca.
Va bene...
Quindi, suppongo...
Domande?
Umh... Tu?
Ehi, signor Edlund. Sono un grande fan. Wow. Okay. Mi stavo chiedendo...
come ti e' venuta in mente la storia di Sam e Dean all'inizio?
E' solo... mi e' venuta in mente da sola.
Va bene... Si', il...
l'uomo uncino.
Oh, si'. Perche', in ogni scena di lotta,
Sam e Dean hanno le loro pistole o coltelli
che poi vengono allontanate del cattivo di turno?
Perche' non le legano a qualche specie di elastico?
- Si', i-io non lo so veramente. - Si', andiamo avanti...
Perche' Sam e Dean non possono dire la verita' sul fatto che Ruby e' cattiva?
Cioe', sta chiaramente manipolando Sam in modo che faccia un qualche sbaglio morale.
E' ovvio, no?
Ehi! Se non ti piacciono i libri, non leggerli, Fritz!
Va bene, va bene, solo...
Va bene. Va tutto bene. Quindi... la prossima domanda.
Si', tu.
Si', alla fine dell'ultimo libro, Dean va all'inferno.
Quindi, cosa succede dopo?
Oh, beh, c'e' un annuncio da fare, in verita'.
Lo scoprirete.
Grazie a un ricco investitore scandinavo
ricominceremo a pubblicare di nuovo.
Ti ho preso un occhi-gialli.
- Grazie, Chuck. - Prego.
Allora, Becky... Mi stavo chiedendo... Stai facendo nien...
Oh, ciao, Sam!
Scusaci... nel caso non l'avessi notato, siamo piuttosto incasinati.
Va bene? Trovare la Colt, cacciare il diavolo.
- Non abbiamo tempo per questa merda! - Ehi, non vi ho chiamati io.
Lui intende i libri, Chuck. Perche' pubblicherai altri libri?
Umh... per mangiare e avere una casa?
Chi ti da' i diritti sulla nostra vita?
Un arcangelo. E non l'ho voluto io.
Beh, l'accordo e' finito, va bene? Niente piu' libri.
Le nostre vite non sono di pubblico dominio.
Becky, ci puoi scusare un secondo?
Voi ragazzi sapete cosa faccio per vivere?
Si', Chuck, lo sappiamo.
Allora, potete dirmelo? Perche' non lo so. Va bene, non sono un bravo scrittore,
non ho abilita' particolari,
non sono un qualche eroe che affronta e combatte mostri, va bene?
Finche' il mondo non finisce, devo vivere, va bene?
E i libri di "Supernatural" sono tutto quello che ho.
Cos'altro volete che faccia?
No. Ragazzi! Aspettate!
Ehi, signora, va tutto bene?
- Penso di si'. - Cosa e' successo?
- Ho visto un fantasma. - Un fantasma?
Signora, puo' dirci a cosa assomigliava?
Perche' non lo lasci fare agli adulti, amico?
Una donna. In un vecchio ed elegante vestito.
Molto vecchio. Come una vecchia insegnante o qualcosa del genere.
Ti ha detto qualcosa?
Va bene. Avvicinatevi, tutti, per una terrificante storia del terrore!
Ho visto un fantasma. Niente di meno che il fantasma di Leticia Gore!
Ero al terzo piano quando ho...
- Il GDR e' iniziato. - Il... cosa?
Il gioco di ruolo. E' un gioco. Ideato per la convention.
il terrore ha fatto presa sul mio cuore che si e' bloccato...
"Diario di papa': cari Sam e Dean,
questo hotel e' infestato. Dovete cacciare il fantasma.
Interrogare i testimoni, scoprire indizi e trovare le ossa.
Il primo team a farlo vincera' un buono premio da 50 dollari da Sizzler.
Con amore, papa'".
Voi due vincerete sicuramente.
Si', agenti Lennon e McCartney,
come direttore di quest'elegante complesso...
posso assicurarvi che e' sicuramente infestato.
Questo edificio era una volta un orfanotrofio governato dalla crudele e vecchia Leticia Gore.
100 anni fa, in questa precisa notte, la signorina Gore e' diventata pazza
e ha scannato quattro piccoli ragazzi prima di ucciderli.
Ora, si dice che le anime di quei miseri ragazzini siano intrappolate qui
e che lo spirito maligno della signorina Gore le punisca
per questo... ogni... giorno.
Beh, questa e' la quantita' massima di teatro per dilettanti che posso sopportare.
Gia', non puo' diventare ancora piu' strano.
Papa' ha detto...
- Ha detto che potrei doverti uccidere. - Uccidermi?
Che diavolo significa?
Non lo so.
- Devo bere. - Devo bere.
Il rivelatore di forza elettromagnetica sta impazzendo.
Sono la crudele e vecchia Leticia Gore. Mi hanno seppellito nel seminterrato.
- Oh. Mi hai preso. - Avresti dovuto svanire.
Come dovrei fare per svanire?
Si', va bene, Dean. Ci vediamo tra 5 minuti.
Ehi, ma seriamente amico, non mangiare le mie caramelle.
Aiutaci.
Aiutaci. La signorina Gore non ci lascia divertire.
Questo e' parte del gioco, vero?
Oh santissima merda!
Quello... era...
Cattivo! Cattivo! Cattivo!
- Che fai? - Sono occupata.
Beh, hai un bell'aspetto stasera,
specialmente per una ragazza morta.
Amico, ho sentito questa battuta 17 volte stasera, va bene?
E tutte da ragazzi vestiti con la giacca di MacGyver.
- Ma tu sembri diverso. - Davvero?
Beh, non sembri spaventato dalle donne.
Per l'ultima volta, non me lo sto inventando, va bene?
Lei e' di sopra. Un reale, vivo, fantasma morto!
Scusami.
Ascolta, sono sicuro che fosse uno degli attori.
Che me le suona di brutto e poi sparisce?
Hai visto qualcosa?
Ascoltate, questo non fa parte del gioco, idioti.
Tim, io me ne vado di qui, e tu dovresti fare lo stesso.
Alex, aspetta. Io...
Ehi, torna qui.
Che ne pensi?
Non credo che quel tipo sia un attore abbastanza bravo da saper recitare.
Beh, si', agenti Jagger e Richards,
come direttore di questo elegante complesso,
posso assicurarvi che e' veramente infestato.
L'edificio era un tempo un orfanotrofio...
Ci scusi. Le dispiacerebbe rispondere ad alcune domande?
Sentite, non ho tempo per giocare a "Star Wars", ragazzi.
Andate a chiedere al tizio con l'ascot.
In realta', noi, ehm...
vorremmo parlare con lei.
- Ok. Ci siete proprio dentro... - Non sa quanto.
- Cosa volete sapere? - Tutte le cose che dicono...
l'edificio maledetto, Leticia Gore. C'e' qualcosa di vero?
Generalmente, non ci piace renderlo noto a, insomma... alla gente normale.
Ma si', nel 1909 questo posto era chiamato l'orfanotrofio Gore.
La signorina Gore uccise quattro bambini con un coltello da macellaio,
e poi si uccise.
E questa sera e' davvero l'anniversario?
Si'. Suppongo che i vostri amici della convention volessero un po' d'autenticita'.
- Qualche avvistamento? - Ehm, durante gli anni, si'.
Delle cameriere si sono licenziate, alcune
sostenendo di aver sentito i bambini, altre di averli visti.
Un custode ha perfino visto la signorina Gore una volta.
Dove ha accoltellato i bambini la signorina Gore?
Sentite, non voglio che girovaghiate per tutto l'edificio.
La maggior parte di questo posto e' inaccessibile a questi nerd.
L'attico.
Il rivelatore di forza elettromagnetica sta impazzendo.
Fantastico.
Quindi, abbiamo un vero fantasma,
ed un gruppo di ragazzi che lo sta stuzzicando, facendo finta di essere noi.
Non finira' bene.
Sai che c'e'? Che se la vedano da soli.
- Dean. - Beh, era tanto per dire.
- Deve essere qui, da qualche parte. - Gia', non lo so, amico.
Nessun altro sta cercando nell'attico.
Ok, d'accordo, amico. Primo, devi rimanere nel personaggio, va bene?
Se lo faccio solo io, sembro stupido.
E due, hai sentito il tizio al piano di sotto.
Credo che questo sia parte del gioco.
Aiutaci.
Oh, mio Dio! Quel trucco e' sensazionale.
Dilettante. Rimani... nel... personaggio.
Scusa. Scusa.
Aiutaci. La signorina Gore non ci lascia divertire.
Dov'e' sepolto il corpo, ragazzo? La cuoceremo al punto giusto.
Si'.
Wow. Corridore veloce.
Amico.
Andiamo a vedere.
Oh, questo e' inquietante.
Deve essere questo cio' che stava cercando di dirci.
Cristo, lo pensi davvero, Sammy?
Ok, questo e' il gioco piu' figo di sempre.
Si'.
La mia mamma mi vuole bene.
Ho detto che la mia mamma mi vuole bene.
Ne sono sicuro.
La mia mamma mi vuole bene cosi' tanto.
Grandioso...
D'accordo, allora...
era il tizio dell'archivio storico della contea.
E?
Leticia Gore non ha ucciso solo quattro bambini,
ma uno di loro era suo figlio.
- Suo figlio? - Si'.
Secondo la polizia del tempo, ha fatto lo scalpo a quel povero bambino.
Oh, ne ho abbastanza. Non vedo l'ora di arrostire quella stronza a puntino.
- Il tipo ti ha detto dove e' stata sepolta? - Non lo sa.
Dai una controllata.
C'e' l'orfanotrofio, qui c'e' la rimessa.
E li', il cimitero.
Credi che sia dove e' sepolta Leticia?
Vale la pena fare un tentativo.
- Ehi. Ooh. Ehi, ehi! - Ehi, ti dispiace?
E' vera. Sara' vecchia di un secolo, almeno.
Ed ha ragione. C'e' un cimitero in questo posto.
Dove l'hai presa?
Si chiama "gioco", amico. Non "beneficienza".
D'accordo. Dammi la mappa, furbone.
Oh, tu sei il furbone...
furbone.
E poi, Dean non ascolta nessuno.
Dean... datti una calmata.
Dean.
Cosa? Sono maledettamente fastidiosi.
Ascoltate, ragazzi, vogliamo tutti trovare le ossa, giusto?
Abbiamo pensato che sarebbe piu' veloce se lavorassimo insieme.
Noi, ehm, noi ci prendiamo il buono premio per Sizzler.
Va bene.
E noi facciamo Sam e Dean.
D'accordo.
Si'.
Ehi, Rufus, Bobby, vi sbrigate?
- Stai bene? - Ci sto provando.
Quindi, dove eravamo?
Ehm il dottor Ellicott ti aveva fatto saltare il cervello.
Giusto. Capito.
Perche' siamo qui, Dean?
Segui le orme di papa' come un bravo soldato?
- Vuoi cosi' disperatamente la sua approvazione? - Non sei tu a parlare, Sam.
Vedi, questa e' la differenza tra te e me.
Io penso con la mia testa. Non sono patetico.
Quindi, cosa hai intenzione di fare, Sam? Uccidermi?
Amico, sono cosi' stanco di te che mi dici quello che devo fare!
Oh, lo sapete che c'e'? Basta... basta cosi'.
Basta cosi'.
Che c'e' che non va, Bobby?
Non sono Bobby, ok?
Tu non sei Sam.
E tu non sei Dean!
Che cavolo avete che non va?
Perche' diavolo scegliereste di essere questi tizi?
- Perche' siamo dei fan, come voi. - No.
Non sono un fan, ok. Non siamo fan.
In realta', credo che le avventure di Sam e Dean facciano schifo!
Non e' uno spasso. Non e' divertente. E' un mare di merda
che spedisce molta gente dritta nei manicomi!
Percio', ora ascoltatemi bene. Il loro dolore non serve per il vostro divertimento.
Insomma, credete che ci godano
ad essere trattati come... come dei fenomeni da circo?
Non credo che gliene importi,
perche' sono dei personaggi inventati.
Oh, gliene importa.
Credimi. Gliene importa molto.
Lui, ehm...
prende questa storia molto seriamente.
- Ho trovato i quattro bambini. - E qui c'e' Leticia Gore.
Ehm, cosa state facendo ragazzi?
Ehm, stiamo cercando le ossa, genio.
Devono essere qui, da qualche parte.
Ok, solitamente le ossa sono sotto terra.
Gia'.
Questo lo so. Sto solo...
Aspetta. Aspetta un attimo.
- Siete seri, ragazzi? - Maledettamente.
Non... non dobbiamo profanare veramente una tomba, ragazzi.
- Stiamo solo giocando al gioco, quindi... - Fidati di noi.
Vuoi vincere il gioco, giusto?
Quello, ehm, non e' uno scheletro di plastica. E' uno scheletro, scheletro.
- Avete appena profanato una tomba vera. - Gia'.
Ragazzi, voi siete fuori di testa.
Pensavo aveste detto che volevate essere dei cacciatori.
I cacciatori non esistono, amico.
- Non puo' essere vero. - Oh, mio Dio.
Ragazzi, avete perso il controllo su...
Cosa?
Cattivo! Cattivo! Cattivo!
Barnes!
Oh, mio Dio!
Cattivo! Cattivo! Cattivo!
E' abbastanza reale per voi?
E' stato...
- davvero... - Orribile, giusto? Esattamente.
- Questo giro ve lo offriamo noi, ragazzi. - Ci si vede.
Ehi. Come facevate a sapere come andava fatta quella roba?
Noi, ehm...
abbiamo letto i libri.
Ehi, Chuck.
Buona fortuna con i tuoi libri su "Supernatural".
E vai a farti fottere alla grande.
- Sono tuoi fan? - Direi di no.
- E' strano. - Decisamente.
- Trovato qualcosa? - Ogni uscita e' bloccata. Quasi come...
-... se qualcosa ci stesse tenendo all'interno? - Si'.
- E' un brutto segno. - Cristo, lo pensi davvero, Sammy?
Non entrate li'!
Scendi al piano di sotto, ok? Vai, vai.
Perche' l'avete fatto?
Perche' avete mandato via la mia mamma?
Ehm, forse per quel taglio di capelli che ti ha fatto.
Si'? Che ne dici di un grazie?
Beh, dico solo, che un po' di gratitudine fa piacere ogni tanto.
Non e' stata mamma a farmi questo.
Cosa? Allora, chi e' stato?
Si'. Molto originale. "Supernatural" che porta altri bambini inquietanti.
Uff...
La signorina Gore non ci lascia divertire.
Non sembrate per niente dei veri fantasmi.
- Fatevelo dire... - Ma la signorina Gore se ne e' andata,
ed ora possiamo divertirci quanto vogliamo.
Beh, ragazzi, credo che... il tempo a nostra disposizione sia terminato.
Percio', grazie per le vostre rigorose e accurate domande,
- e fate buon... - Ehi.
Cosa? ! Porca puttana!
Devi tenerli tutti qui al sicuro, Chuck.
E' questione di vita o di morte.
- Per quanto tempo? - Quello che ci vorra'.
Ma, come diavolo dovrei fare?
Non lo so, amico.
Fallo e basta.
D'accordo, allora, uhm... buone notizie.
Uhm, devo dirvi molto altro... credo.
Fantastico.
- Amico, ho del lavoro da svolgere. - Ma questo vorrai vederlo. Fidati.
Sara' uno spettacolo speciale, eh?
Eccoci qua. Eccoci qua.
Senza dubbio ci sono anche un sacco di belle streghe.
Ehm, cosa riserva il futuro per Sam e Dean?
Beh, uhm, che ne pensate degli angeli?
Gia', sapete, perche', fatemelo dire,
non sono assolutamente cosi' male come sembrano.
Allora, nuova ipotesi.
Le leggende su Leticia erano sbagliate, ovviamente.
Gia', percio', va bene, diciamo che questi tre orfani
stessero... stessero giocando a indiani e cowboy.
Gioco di ruolo realistico... come cowboy e indiani.
Appunto... e diciamo che abbiano fatto lo scalpo al figlio di Leticia
e lo abbiano ucciso.
La mamma li ha colti sul fatto, perde la testa,
- li fa a fettine e si uccide. - Se e' cosi', cio' significa
che abbiamo tre marmocchi assetati di sangue qua dentro.
Gia' e Leticia era l'unica che li teneva sotto controllo.
- Finche' non l'abbiamo fatta fuori. - Bella mossa da parte nostra.
D'accordo, allora, dobbiamo tornare al cimitero
- e dar fuoco alle ossa dei bambini. - In che modo? Siamo chiusi dentro.
Non abbiamo neanche le nostre armi. I fantasmi gestiscono questo posto,
ed avevano paura solo di una cosa.
Esatto.
Volete che faccia cosa?
Sei un'attrice, no? Vogliamo solo che reciti.
Faccio la cameriera da Hooters a Toledo.
- Potete scordarvelo. - Sarai al sicuro. Promesso.
Questo e' davvero importante.
Vogliamo dare una mano.
Convincila con le moine, d'accordo?
- Ragazzi, no. - Perche' no?
- Perche' questa non e' finzione. - Senti, lo sappiamo. Non siamo mica scemi.
Siamo assolutamente terrorizzati.
Gia', ma se tutte queste persone sono davvero in pericolo,
dobbiamo fare qualcosa.
- Perche'? - Perche'...
E' cio' che farebbero Sam e Dean.
Uhm, no, non esiste davvero un virus croatoan.
Dovreste andare da un dottore.
Non lo voglio fare.
Sono qui, tesoro. Ti copro le spalle.
Fidati. Funzionera'.
Ragazzi!
Venite qui, all'istante!
Dovete venire quando vi chiamo!
Mi avete capito?!
Signorina Gore?
Spingete.
Voi ragazzi...
Siete stati molto cattivi.
Ora, aprite le porte.
Aprite subito le porte!
Via, via, via, via, via, via!
Forza!
Siete molto cattivi. Mi avete capito?
Cattivi, cattivi, cattivi.
Dannazione!
Scappa.
Oh, mio Dio.
"Supernatural" fa sembrare cosi' semplice...
lo scavare le fosse.
Pero' non e' cosi'. Sto per vomitare.
No, invece.
Grazie.
Sam!
Vediamo. Uhm, che altro?
Mi sono innamorato per la prima volta a 16 anni.
Ho perso la mia verginita', a dire il vero.
Ma poi lei era andata a dire a tutti in giro che non contava, percio'...
E' buffo...
Uhm... mi scusi!
Non puo' andarsene. La prego, signore.
Non apra quella porta!
Ho detto che non esce nessuno, accidenti! E ora, qualcuno metta del sale davanti a questa porta!
Com'e' che Dean accende sempre questo stupido coso al primo tentativo, cazzo?!
E dai!
Dean!
Sai, forse quel tizio aveva ragione,
forse dovremmo fare in modo di legarle ad un elastico.
E devo riconoscervelo, ragazzi.
Ci avete davvero salvato il culo la' dentro.
Percio', sapete...
Vi ringrazio.
Cavolo, non so nemmeno i vostri nomi.
Oh. Beh, io sono Barnes. Lui e' Demian.
E il tuo?
Dean. Il vero Dean.
Si', certo!
- Anch'io! - Ma va' a quel paese, Dean.
Beh, comunque, grazie.
Davvero.
Ti sbagliavi, sai.
- Scusa? - Su "Supernatural".
Senza offesa, ma non sono certo che capisci di cosa tratti la storia.
- Davvero? - D'accordo, senti, nella vita reale,
lui vende apparecchiature stereo,
io aggiusto le fotocopiatrici.
Le nostre vite fanno schifo.
Ma essere Sam e Dean...
alzarsi ogni mattina e salvare il mondo...
avere un fratello che morirebbe per te...
Beh, chi non vorrebbe averlo?
Forse hai ragione.
Beh, sapete, anche voi due non e' che facciate una brutta coppia.
Come vi siete conosciuti, comunque?
Oh, uh, beh, ci siamo conosciuti online. Nella chat room di "Supernatural".
Oh, dev'essere bello uscir fuori dallo scantinato dei genitori
- e farsi degli amici. - Noi siamo piu' che amici.
Facciamo coppia.
Allora...
Salve, bella coppia.
Salve.
Senti, Sam... non ti mentiro'.
Noi avevamo una chimica innegabile.
Ma se giochi troppo col fuoco rischi di bruciarti.
Non puo' andare avanti.
Io e Chuck... ci siamo trovati.
Il mio Yin verso il suo coraggioso Yang.
E, beh, al cuore non si comanda.
Mi spiace davvero tanto.
Si', Sam.
Capisci, scusa.
Ce la farai?
Sinceramente non lo so.
Dovro' solo...
trovare il modo per continuare a vivere, credo.
Dio ti benedica.
Okay, uhm, oh, ehi, Chuck,
senti, se davvero vuoi pubblicare altri libri,
per noi va benone.
Accidenti. Sul serio?
No, per niente. Abbiamo le armi e ti troveremo.
Okay, okay.
Niente piu' libri.
Ci si vede.
Sam! Aspetta! Un'ultima cosa!
Nel capitolo 33 di "Supernatural: il tempo e' dalla mia parte",
c'era quella ragazza, Bela.
Era inglese e una ladra.
- Si', lo so. - Ti ha rubato la Colt,
e poi ha "detto" che l'aveva data a Lilith, ricordi?
Si'.
Beh, lo sai che mentiva, vero? Non l'ha mai data davvero a Lilith.
-
…

Need subtitles from another video?