hu Hungarian
Supernatural 5x09 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
Úgy követed apa utasításait, mint egy jó katona.
Ennyire vágysz az elismerésére?
Ezt nem magadtól mondod.
Ez a különbség kettõnk közt.
Nekem van saját akaratom. Nem vagyok szánalmas, mint te.
Mielõtt apa meghalt, mondott nekem valamit.
Azt mondta, lehet, hogy meg kell ölnöm téged, Sammy.
- Ez mégis mit akar jelenteni? - Nem tudom.
A coltról van szó, ugye?
Ha még mindig
az az õrült terved, hogy megölöd az ördögöt,
azt csak így lehet.
- ÉSZJ-sek vagytok, mi? - Tessék?
Élõ Szerepjáték.
- Rajongók vagytok. - Minek a rajongói?
"Odaát", írta Carver Edlund.
A neve Chuck Shurley. Igazi zseni.
Dean vagyok. Õ itt Sam.
Az a Dean és Sam, akikrõl írsz.
Amit megírok, valóra válik.
- Nyilván isten vagyok. - Õ az úr prófétája.
Maga, maga...
Carver Edlund, ja. Szia Becky.
A legnagyobb rajongója vagyok.
Tudom, hogy az Odaát csak egy könyv, vili?
- Becky, az nem fikció! - Tudtam!
Jól van, hölgyem?
Sam, tényleg te vagy?
És milyen kemény.
MOST
Dean, gyere!
Chuck! Hát, itt vagy.
Srácok.
Mi a helyzet?
Öö, semmi.
Hát, csak úgy vagyok.
Mit kerestek itt?
Te hívtál ide!
Öö, dehogyis.
Dehogynem. SMS-ben.
Ez a cím, "élet-halál kérdése",
nem rémlik?
Nem írtam neked SMS-t.
Egész éjjel vezettünk!
Bocs, de nem tudom, hogy mi ...
- Jaj, ne! - Mi az?
Sam! Eljöttél!
Becky, ugye?
Óh, hát emlékszel.
Sokat gondolsz rám.
Semmi baj.
Nekem is folyton csak te jársz a fejemben.
Elvetted a telefonomat?
Csak kölcsönbe. A nadrágodból.
- Becky. - Mi van?
Ezt úgyis látni akarják.
Micsodát?
Úristen!
Imádom, ha egyszerre beszélnek!
Hé, Chuck! Gyere, indul a mûsor!
Srácok, bocsi.
Mindenért.
Csá, Dean, csini vagy!
Te meg ki vagy?
Én is Dean vagyok.
Jaj, ne! Sam és Dean!
Most végem. Jó szórakozást!
Mi?
Becky, mi ez?
Ez állat!
Egy Odaát találkozó. A legelsõ.
Köszöntök mindenkit az elsõ Éves Odaát Találkozón!
3:45-kor a Magnólia terem programja:
"A rémült kisfiú: Dean titkos élete."
Aztán 4:30-kor:
"Rejtett homoerotika az Odaátban".
Ja, és a nagy vadászat pontban 7-kor indul.
Rendben. De most...
Most bemutatom a nagy embert.
Az Odaát megteremtõjét és íróját,
Magát az egyetlen...
Carver Edlundot!
Öö, na jó, oké...
Ez nem is olyan kínos, mint...
Száraz a szám.
Tehát, öö...
Van kérdés?
Ööö, te?
Helló, Mr. Edlund. Imádom.
Szóval, csak az érdekelne,
hogy honnan jött Sam és Dean ötlete?
Hát, csak... csak jött.
Na, jó, ööö...
Igen, aaa...
Kampós.
Ööö, já.
Miért ván mindén bunyóbán,
hogy á fiúk kezébõl rosszfiú
kiüti kést, vágy fégyvért?
Miért ném kötik á kezükre?
Hát, hát nem tudom.
Já, válámint
Miért nem látjá Sam és Dean, hogy Ruby gonosz?
Látszik, hogy érkölcsilég
romlásbá tászítjá Samet.
Égyértélmû, nein?
Hé, ha nem tetszik a könyv, ne olvasd, Fritz!
Jól van, jól van, ööö...
Öö, jól van, semmi baj.
Következõ kérdés!
Igen, te?
Az utolsó könyv végén
Dean a pokolra jut.
Szóval, mi lesz utána?
Öö, hát, ezzel kapcsolatban van egy bejelentenivalóm.
Hamarosan megtudjátok.
Egy skandináv befektetõnek hála,
Újabb köteteket fogunk kiadni.
Hoztam egy Sárgaszem-koktélt.
Kösz, Chuck!
Nincs mit.
Szóval, Becky...
mik a terveid a hétvé...
Óh, szia, Sam!
Már bocsi!
Lehet, hogy nem tûnt fel, de ezernyi dolgunk van.
Megkeresni a coltot, levadászni az ördögöt.
Ilyesmire nincs idõnk!
Hé, nem én hívtalak!
A könyvrõl beszél, Chuck.
Miért adsz ki újabbakat?
Öö, hogy legyen mit ennem.
Ki mondta, hogy írj az életünkrõl?
Egy arkangyal. Nem én akartam.
Akkor az ügynek vége, oké? Nincs több könyv!
Az életünk nem a nyilvánosságnak szól.
Becky, megbocsátanál egy pillanatra?
Tudjátok, mivel keresem a kenyerem?
Igen, Chuck, tudjuk.
Akkor elmondjátok? Mert én nem.
Én nem vagyok jó író.
Nincs piacképes szaktudásom,
hõs sem vagyok, aki útra kel,
és szörnyeket irt.
Míg a világnak nincs vége, élnem kell. Értitek?
És a könyveken kívül nincs semmim.
Mi mást csinálhatnék?
Ne, srácok, várjatok!
Hé, hölgyem, jól van?
- Azt hiszem. - Mi történt?
- Szellemet láttam. - Szellemet?
Elmondaná, hogy nézett ki?
Bízzátok ezt a felnõttekre!
Egy nõ.
Régimódi ruha volt rajta.
Nagyon régi.
Olyan tanítónénis.
És mondott is valamit?
Jól van.
Mindenki jöjjön közelebb!
Mondok egy rémisztõ történetet.
Szellemet láttam.
Méghozzá nem mást, mint magát, Leticia Gore-t.
A harmadikon voltam, amikor...
Ó, kezdõdik az ÉSZJ.
A... mi is az?
Élõ Szerepjáték. Egy játék.
A rendezõk szervezték.
...a szívemig hatolt a rettegés...
"Apa naplója. Kedves Sam és Dean!
"A hotelben szellem jár. Le kell vadásznotok,
"kérdezzétek a tanúkat, keressetek nyomokat
"és persze, a csontjait!
"A gyõztes csapat 50 dolláros étkezési kupont nyer.
Szeretettel: Apa."
Úgyis ti fogtok nyerni.
Nos, hát, Lennon és McCartney ügynök,
Intézményünk vezetõjeként
bizton állíthatom, hogy itt szellem jár.
Ez egykor árvaház volt,
és a gonosz Leticia Gore vezette.
100 éve épp ezen az éjszakán,
Miss Gore agya elborult,
és megölt négy kisfiút,
majd saját magát is.
Egyesek szerint a négy szegény pára lelke
itt ragadt,
és Miss Gore gonosz szelleme bünteti õket
mind a mai napig.
Na, jó. Nekem ennyi elég volt a színházasdiból.
Ja, ennél furább már nem is lehet.
Apa azt mondta,
hogy lehet, hogy meg kell ölnöm téged.
Hogy ölj meg?
Ez meg mit jelent?
Nem tudom.
Innom kell valamit.
Az EMF õrjöng.
Én vagyok a gonosz Leticia Gore.
A pincében temettek el.
Eltaláltál.
El kellett volna tûnnöd.
Mégis hogyan tûnjek el?
Oké, Dean, 5 perc múlva találkozunk.
De ne edd meg a cukorkáimat!
Segítsen!
Segítsen, Miss Gore nem enged játszani.
Ez is a játék része, ugye?
Szent Szûz Mária!
Hát ez...
Csúnya! Csúnya! Rossz!
Mi a helyzet?
Nem érek rá.
Elbûvölõ vagy.
Halott létedre.
Haver, ezt a dumát ma már
17-szer hallottam, érted?
És mind MacGyver dzsekisektõl.
De te másnak tûnsz.
Hogyhogy?
Te nem félsz a nõktõl.
Utoljára mondom, nem csak kitaláltam!
Odafenn van. Egy igazi, élõ, halott szellem.
Bocsáss meg.
Biztos csak valami színész volt.
Aki agyonvert, és eltûnt?
Láttál valamit?
Nézd, ez már nem játék, gyökér!
Tim, lelépek, és neked is le kéne!
Alex, várj! Gyere vissza!
Mit gondolsz?
A srác szerintem ennyire nem jó színész.
Igen, Jagger és Richards ügynök.
Intézményünk vezetõjeként
bizton állíthatom, hogy itt szellem jár.
Ez egykor árvaház volt,
és a gonosz Leticia Gore vezette.
Elnézést, feltehetnénk pár kérdést?
Én nem érek rá Star Warsozni magukkal.
Kérdezzék a sálas fickót.
Igazából...
magával szeretnénk beszélni.
Ó, maguk komolyan csinálják.
El se hinné.
Mire kíváncsiak?
Amirõl itt beszélnek,
hogy szellemjárás, Leticia Gore.
Mi igaz belõle?
Ilyesmit nem szeretünk kiadni
tudják, "akárkinek".
De, igen. 1909-ben ez volt a Gore Árvaház.
Miss Gore négy fiút ölt meg egy késsel.
Aztán magát is.
És tényleg ma van az évforduló?
Igen. A Találkozónak hitelesség kellett.
És láttak szellemet?
Hát, korábban már igen.
Pár szobalány felmondott,
mondván, hallották-látták a fiúkat.
A gondnok egyszer még Miss Gore-t is látta.
Hol ölte meg Miss Gore a gyerekeket?
Nézzék, nem kéne mindent bejárkálniuk.
Nem mindenhova engedjük be a magukfajtát.
Padlás.
Az EMF õrjöng.
Remek.
Szóval tényleg szellem.
Egy rakás klónunk meg vele szórakozik.
Ennek nem lesz jó vége.
Tudod, mit? Rájuk fér.
Dean.
Csak mondom.
Valahol itt kell lennie.
Nem is tudom, haver.
Mások nem jönnek a padlásra.
Na jó, figyi.
Egy: maradj a szerepben!
Egyedül hülyén nézek ki.
És kettõ: hallottad, mit mondtak lenn!
Szerintem ez a játék része.
Segítsenek!
Úristen!
Állati a sminked!
Amatõr!
Maradj a szerepben!
Bocsi. Bocsi.
Segítsenek! Miss Gore nem enged játszani.
Hol van eltemetve, kölyök?
Majd jól megsütjük.
Ja.
Hû! Jó fürge.
Haver!
Ezt figyi!
Hú, ez durva!
Biztos erre célzott.
Úgy gondolod, Sammy?
Hú, ez a legjobb játék!
Igen.
Anyukám szeret.
Mondom, anyukám szeret.
Biztos így van.
Anyukám ennyire szeret.
Király!
Jól van.
A Megyei Történész Társaság emberével beszéltem.
És?
Leticia Gore nem csak, hogy megölt négy fiút,
egyikük a saját fia volt.
- A fia? - Ja.
Az akkor rendõrök szerint
megskalpolta szegényt.
Jó, ennyi. Ropogósra sütöm a dögöt!
- Mondta, hova temették? - Nem tudja.
Ezt figyeld!
Itt az árvaház, itt pedig a kocsiszín.
Ott pedig a temetõ.
Szerinted ott lesz Leticia?
Egy próbát megér.
Hé, "bocsánat"!
Valódi. Legalább 100 éves.
És igen, van ott egy temetõ is.
Honnan van ez?
Itt most játszunk, haver!
Nem adakozunk!
Persze, ide a térképet, szaros!
Te vagy a szaros,
Szaros!
Különben is Dean nem hallgat senkire!
Dean... nyugi!
Dean.
Mi van? Idegesítõek.
Srácok. Ti is a csontokat keresitek, ugye?
Gondoltuk, gyorsabb lenne, ha összedolgoznánk.
De... miénk a kajakupon.
Jó.
És mi leszünk Sam és Dean.
Jó.
Igen!
Hé, Rufus, Bobby, siessetek!
Jól vagy?
Igyekszem.
Hol tartottunk?
Dr. Ellicott épp most nyúlt bele az agyadba.
Ja, megvan.
Miért vagyunk itt, Dean?
Úgy követed apa utasításait,
mint egy jó katona.
Ennyire vágysz az elismerésére?
Ezt nem magadtól mondod.
Ez a különbség kettõnk közt.
Nekem van saját akaratom. Nem vagyok szánalmas.
Na, mit fogsz tenni, Sam? Megölsz?
Úgy unom, hogy mindig megmondod, mit tegyek!
Na, jó, figyeljetek! Elég volt!
Elég volt.
Mi a baj, Bobby?
Nem vagyok Bobby, vili?
Te sem Sam,
és te sem Dean!
Mi bajotok?
Miért akartok ezek a srácok lenni?
Mert rajongók vagyunk, mint te.
Nem.
Én nem vagyok rajongó, érted? Nem vagyok!
Sõt, szerintem Dean és Sam sztorija gáz!
Nem jó, nem szórakoztató.
Egy rakás szar,
amitõl legtöbben diliházban visítoznának.
Úgyhogy figyeljetek!
Az õ fájdalmuk nem szórakozás!
Vagy szerintetek élvezik,
hogy cirkuszi mutatványként kezelik õket?
Szerintem nem érdekli õket.
Mert csak kitalált karakterek.
De érdekli õket.
Higgyétek el!
Nagyon is!
Nagyon komolyan veszi a sztorit.
Megvan a négy fiú, és itt van Leticia Gore.
Mit csináltok, srácok?
Csontokat keresünk, zsenikém.
Valahol itt kell lenniük.
A csontok általában a földben vannak.
Ja.
Tudom. Én csak...
Hé, várj csak!
- Ez most komoly? - Halálosan.
Mi nem karunk sírt kiásni.
Mi csak játsszuk a játékot.
Bízzatok bennünk!
Nyerni akartok, nem?
Ez nem mûanyag csontváz.
Ez egy igazi csontváz!
Ti igazi sírt ástatok ki!
Ja.
Ti hülyék vagytok!
Nem ti akartatok vadászok lenni?
Vadászok nem léteznek, haver!
- Ez nem valóság. - Úristen!
Ti tényleg totál becsavarodtatok!
Mi van?
Csúnya! Csúnya! Rossz!
Barnes!
Úristen!
Csúnya! Csúnya! Rossz!
Ez elég valóságos?
Hát ez...
nagyon...
Szörnyû, ugye? Pontosan.
Ezt a kört mi álljuk.
Majd találkozunk.
Hé, honnan tudtátok, mit kell tenni?
Hát...
a könyvben olvastuk.
Hé, Chuck!
Sok sikert az Odaát könyvekhez.
És igazán cseszd meg!
Rajongók?
Nem éppen.
Ez fura.
Az biztos.
Van valami?
Minden kijárat zárva. Mintha...
- Valami bezárt volna. - Ja.
Ez rossz.
Úgy gondolod, Sammy?
Ne menjetek be!
Menj le, jól van? Menj, menj!
Ezt miért csinálták?
Miért küldték el az anyukám?
Talán azért, amit tett veled.
Hm? Talán egy "köszönöm"?
Néha egy kis hála azért jólesne.
Ezt nem anyukám csinálta.
Mi? Akkor ki volt?
Já. Nágyon érédéti.
Áz Odáátbán ijésztõ kölykök vánnák.
Sóháj!
Miss Gore nem engedett játszani.
Ném is nézték ki széllémnék!
Csák szólok.
De Miss Gore elment.
És most már játszhatunk.
Gott im Himmel!
Hát, emberek, azt hiszem, elfogyott az idõnk,
úgyhogy köszönöm a szigorúan vizslató kérdéseket.
És további jó...
Hé!
Mi? Jézusom!
Mindenkit idebenn kell tartanod, Chuck!
Élet-halál kérdése.
- Meddig? - Míg szükséges.
És mégis hogy csináljam?
Nem tudom.
Csak csináld!
Oké, szóval...
Jó hír.
Még rengeteget mesélek. Asszem.
Király.
- Haver, dolgoznom kell. - Higgye el, ezt látni akarja!
Állati mûsor lesz.
Jól van, jól van.
Hogy mit tartogat Sam és Dean jövõje?
Nos, mit gondoltok az angyalokról?
Ja, mert azért annyit mondok,
nem olyan bénák, mint hinnétek.
Oké. Új elmélet.
A legenda Leticiáról nyilván teljesen rossz.
Ja, rendben, tegyük fel, hogy a három árva
cowboyos-indiánosat játszott.
Cowboy-indián ÉSZJ.
Tökmindegy. Mondjuk, megskalpolták Leticia fiát,
és megölték.
Anyu rájuk nyit, kiakad,
kinyírja õket, majd magát is.
Ha így volt,
három vérszomjas tökmaggal van dolgunk.
Ja, és Leticia fegyelmezte õket.
- Míg meg nem öltük. - Ragyogó húzás volt.
Vissza kell mennünk a temetõbe
elégetni a gyerekek csontjait.
Hogyan? Be vagyunk zárva.
Még fegyverünk sincs.
Itt a szellemek irányítanak,
és csak egyvalamitõl félnek.
Pontosan.
Hogy mit csináljak?
Színésznõ vagy. Szeretnénk, ha színészkednél.
A Dudabárban dolgozom Toledóban.
Felejtsétek el.
Nem lesz bajod. Ígérjük.
Ez nagyon fontos.
Mi segítünk.
Nézz rá ártatlanul, oké?
Srácok, nem.
Miért?
Mert nem színjáték.
Tudjuk. Nem vagyunk hülyék.
Rohadtul félünk.
Ja, de ha mindenki nagy bajban van,
valamit tennünk kell.
Miért?
Mert...
Sam és Dean ezt tenné.
Igazából nem létezik olyan,
hogy Croatoan vírus, ami odalenn hat.
Orvoshoz kéne menned.
Én ezt nem akarom.
Itt vagyok, szivi. Fedezlek.
Hidd el, sikerülni fog.
Fiúk!
Gyertek ide! Most rögtön!
Gyertek, ha mondom!
Megértettétek?
Miss Gore?
Nyomd!
Ti, fiúk...
nagyon rosszak voltatok!
Nyissátok ki az ajtókat!
Nyissátok ki, de azonnal!
Menj, menj, menj!
Menj!
Rosszak vagytok! Halljátok?
Csúnya! Csúnya! Rossz!
A francba!
Fuss!
Úristen.
Az Odaátban ez
könnyûnek tûnik.
Pedig nem az.
Hányni fogok.
Dehogy fogsz.
Kösz.
Sam!
Lássuk, mi van még?
Elõször 16 évesen lettem szerelmes.
Elvesztettem a szüzességem.
De aztán azt mondta mindenkinek, hogy semmi sem volt.
Egy kicsit vicces.
Öh, elnézést!
Tényleg nem mehet ki!
Kérem, uram!
Ki ne nyissa!
Mondtam, hogy senki sem mehet ki!
Valaki sózza be az ajtót!
Hogyhogy Deannek mindig
elsõre sikerül meggyújtani?
Gyerünk!
Dean!
Talán a Fritznek igaza volt.
Tényleg magunkra kéne kötni ezeket.
Meg kell mondanom,
tényleg megmentettétek az életünket.
Szóval... tudjátok,
köszi.
Hú, még a nevetek sem tudom.
Ó, hát, én Barnes vagyok.
Õ meg Demian.
És te?
Dean. Az igazi Dean.
Ja, persze!
- Én is! - Na ne szívass, Dean!
Na, mindegy. Köszi.
Tényleg.
Rosszul gondolod.
Hogyan?
Az Odaátról.
Már bocsi,
de szerintem nem érted a lényegét.
Igazán?
Civilben
õ Hi-Fit árul,
én fénymásolókat javítok.
A mi életünk gáz.
De Samnek és Deannek lenni,
minden nap megmenteni a világot,
van egy testvéred, aki meghalna érted,
ezt ki ne akarná?
Talán igazad van.
Amúgy ti sem vagytok egy rossz páros.
Honnan ismeritek egymást?
Hát, a netrõl.
Odaát chat-szoba.
Jó néha kimozdulni otthonról,
és barátokat szerezni.
Nem csak barátok vagyunk.
Hanem társak.
Hát...
Csá, társak.
Csá.
Nézd, Sam.
Nem fogok hazudni.
Forrt körülöttünk a levegõ.
De ez egyszerûen már túl sok volt.
Nem mehet tovább.
Chuck és én egymásra találtunk.
Az én Yinem az õ Yangjára.
És, hát, a szívnek nem parancsolhatsz.
Olyan nagyon sajnálom.
Ja, Sam.
Tudod, sajnáljuk.
Túléled ezt?
Õszintén, nem tudom.
Muszáj lesz
élnem az életem. Asszem.
Áldjon meg az Ég!
Oké. Hé, Chuck!
Ha akarsz még könyveket írni,
felõlünk rendben.
Hû, tényleg?
Nem. Fegyverünk van, és megtalálunk.
Oké, oké.
Nincs több könyv.
Viszlát.
Sam, várj! Még valami!
33. fejezet: "Az örök élet titka",
van benne a lány, Bela,
angol, besurranó tolvaj.
Ja, tudom.
Ellopta a coltot,
és azt mondta, Lilithnek adta, emlékszel?
Aha.
Ugye tudod, hogy hazudott?
Nem is adta Lilithnek.
Várj, hogy?
Nem olvastad a könyvet?
Az egyik jelenetben
Bela egy Crowley nevû démonnak adja a coltot.
Aki Lilith jobb keze.
Szerintem a szeretõje.
Crowley?
Ezt nem is akartad közölni eddig?
Bocs, nem emlékeztem.
Nem vagyok ekkora rajongó.
Becky...
Mondj el mindent!
Jól vagy?
Ja, tudod...
asszem, jól.
Nem fogod elhinni, de
a colt nyomára akadtam.
Mi?
Hosszú, majd út közben.
Akkor mire várunk?
Mint sok más író,
a szerelem miatt kezdtem írni.
Nagyon bele voltam esve Nancy McKeonba.
Õ volt Jo Az élet dolgaiban.
Legalább 40-50 levelet írtam neki.
Sosem válaszolt.
Nem hiszem, hogy Benderék ruhát csináltak
minden áldozat bõrébõl.
Talán csak pár sálat.
A Barátnõk volt a kedvenc filmem.
Hillary és C.C. egyszerûen
bátor,
és erõs...
Véleményem szerint
az nem cápaugrás,
ha utána nem zuhanunk.
-=seth_greven=-
Úgy követed apa utasításait, mint egy jó katona.
Ennyire vágysz az elismerésére?
Ezt nem magadtól mondod.
Ez a különbség kettõnk közt.
Nekem van saját akaratom. Nem vagyok szánalmas, mint te.
Mielõtt apa meghalt, mondott nekem valamit.
Azt mondta, lehet, hogy meg kell ölnöm téged, Sammy.
- Ez mégis mit akar jelenteni? - Nem tudom.
A coltról van szó, ugye?
Ha még mindig
az az õrült terved, hogy megölöd az ördögöt,
azt csak így lehet.
- ÉSZJ-sek vagytok, mi? - Tessék?
Élõ Szerepjáték.
- Rajongók vagytok. - Minek a rajongói?
"Odaát", írta Carver Edlund.
A neve Chuck Shurley. Igazi zseni.
Dean vagyok. Õ itt Sam.
Az a Dean és Sam, akikrõl írsz.
Amit megírok, valóra válik.
- Nyilván isten vagyok. - Õ az úr prófétája.
Maga, maga...
Carver Edlund, ja. Szia Becky.
A legnagyobb rajongója vagyok.
Tudom, hogy az Odaát csak egy könyv, vili?
- Becky, az nem fikció! - Tudtam!
Jól van, hölgyem?
Sam, tényleg te vagy?
És milyen kemény.
MOST
Dean, gyere!
Chuck! Hát, itt vagy.
Srácok.
Mi a helyzet?
Öö, semmi.
Hát, csak úgy vagyok.
Mit kerestek itt?
Te hívtál ide!
Öö, dehogyis.
Dehogynem. SMS-ben.
Ez a cím, "élet-halál kérdése",
nem rémlik?
Nem írtam neked SMS-t.
Egész éjjel vezettünk!
Bocs, de nem tudom, hogy mi ...
- Jaj, ne! - Mi az?
Sam! Eljöttél!
Becky, ugye?
Óh, hát emlékszel.
Sokat gondolsz rám.
Semmi baj.
Nekem is folyton csak te jársz a fejemben.
Elvetted a telefonomat?
Csak kölcsönbe. A nadrágodból.
- Becky. - Mi van?
Ezt úgyis látni akarják.
Micsodát?
Úristen!
Imádom, ha egyszerre beszélnek!
Hé, Chuck! Gyere, indul a mûsor!
Srácok, bocsi.
Mindenért.
Csá, Dean, csini vagy!
Te meg ki vagy?
Én is Dean vagyok.
Jaj, ne! Sam és Dean!
Most végem. Jó szórakozást!
Mi?
Becky, mi ez?
Ez állat!
Egy Odaát találkozó. A legelsõ.
Köszöntök mindenkit az elsõ Éves Odaát Találkozón!
3:45-kor a Magnólia terem programja:
"A rémült kisfiú: Dean titkos élete."
Aztán 4:30-kor:
"Rejtett homoerotika az Odaátban".
Ja, és a nagy vadászat pontban 7-kor indul.
Rendben. De most...
Most bemutatom a nagy embert.
Az Odaát megteremtõjét és íróját,
Magát az egyetlen...
Carver Edlundot!
Öö, na jó, oké...
Ez nem is olyan kínos, mint...
Száraz a szám.
Tehát, öö...
Van kérdés?
Ööö, te?
Helló, Mr. Edlund. Imádom.
Szóval, csak az érdekelne,
hogy honnan jött Sam és Dean ötlete?
Hát, csak... csak jött.
Na, jó, ööö...
Igen, aaa...
Kampós.
Ööö, já.
Miért ván mindén bunyóbán,
hogy á fiúk kezébõl rosszfiú
kiüti kést, vágy fégyvért?
Miért ném kötik á kezükre?
Hát, hát nem tudom.
Já, válámint
Miért nem látjá Sam és Dean, hogy Ruby gonosz?
Látszik, hogy érkölcsilég
romlásbá tászítjá Samet.
Égyértélmû, nein?
Hé, ha nem tetszik a könyv, ne olvasd, Fritz!
Jól van, jól van, ööö...
Öö, jól van, semmi baj.
Következõ kérdés!
Igen, te?
Az utolsó könyv végén
Dean a pokolra jut.
Szóval, mi lesz utána?
Öö, hát, ezzel kapcsolatban van egy bejelentenivalóm.
Hamarosan megtudjátok.
Egy skandináv befektetõnek hála,
Újabb köteteket fogunk kiadni.
Hoztam egy Sárgaszem-koktélt.
Kösz, Chuck!
Nincs mit.
Szóval, Becky...
mik a terveid a hétvé...
Óh, szia, Sam!
Már bocsi!
Lehet, hogy nem tûnt fel, de ezernyi dolgunk van.
Megkeresni a coltot, levadászni az ördögöt.
Ilyesmire nincs idõnk!
Hé, nem én hívtalak!
A könyvrõl beszél, Chuck.
Miért adsz ki újabbakat?
Öö, hogy legyen mit ennem.
Ki mondta, hogy írj az életünkrõl?
Egy arkangyal. Nem én akartam.
Akkor az ügynek vége, oké? Nincs több könyv!
Az életünk nem a nyilvánosságnak szól.
Becky, megbocsátanál egy pillanatra?
Tudjátok, mivel keresem a kenyerem?
Igen, Chuck, tudjuk.
Akkor elmondjátok? Mert én nem.
Én nem vagyok jó író.
Nincs piacképes szaktudásom,
hõs sem vagyok, aki útra kel,
és szörnyeket irt.
Míg a világnak nincs vége, élnem kell. Értitek?
És a könyveken kívül nincs semmim.
Mi mást csinálhatnék?
Ne, srácok, várjatok!
Hé, hölgyem, jól van?
- Azt hiszem. - Mi történt?
- Szellemet láttam. - Szellemet?
Elmondaná, hogy nézett ki?
Bízzátok ezt a felnõttekre!
Egy nõ.
Régimódi ruha volt rajta.
Nagyon régi.
Olyan tanítónénis.
És mondott is valamit?
Jól van.
Mindenki jöjjön közelebb!
Mondok egy rémisztõ történetet.
Szellemet láttam.
Méghozzá nem mást, mint magát, Leticia Gore-t.
A harmadikon voltam, amikor...
Ó, kezdõdik az ÉSZJ.
A... mi is az?
Élõ Szerepjáték. Egy játék.
A rendezõk szervezték.
...a szívemig hatolt a rettegés...
"Apa naplója. Kedves Sam és Dean!
"A hotelben szellem jár. Le kell vadásznotok,
"kérdezzétek a tanúkat, keressetek nyomokat
"és persze, a csontjait!
"A gyõztes csapat 50 dolláros étkezési kupont nyer.
Szeretettel: Apa."
Úgyis ti fogtok nyerni.
Nos, hát, Lennon és McCartney ügynök,
Intézményünk vezetõjeként
bizton állíthatom, hogy itt szellem jár.
Ez egykor árvaház volt,
és a gonosz Leticia Gore vezette.
100 éve épp ezen az éjszakán,
Miss Gore agya elborult,
és megölt négy kisfiút,
majd saját magát is.
Egyesek szerint a négy szegény pára lelke
itt ragadt,
és Miss Gore gonosz szelleme bünteti õket
mind a mai napig.
Na, jó. Nekem ennyi elég volt a színházasdiból.
Ja, ennél furább már nem is lehet.
Apa azt mondta,
hogy lehet, hogy meg kell ölnöm téged.
Hogy ölj meg?
Ez meg mit jelent?
Nem tudom.
Innom kell valamit.
Az EMF õrjöng.
Én vagyok a gonosz Leticia Gore.
A pincében temettek el.
Eltaláltál.
El kellett volna tûnnöd.
Mégis hogyan tûnjek el?
Oké, Dean, 5 perc múlva találkozunk.
De ne edd meg a cukorkáimat!
Segítsen!
Segítsen, Miss Gore nem enged játszani.
Ez is a játék része, ugye?
Szent Szûz Mária!
Hát ez...
Csúnya! Csúnya! Rossz!
Mi a helyzet?
Nem érek rá.
Elbûvölõ vagy.
Halott létedre.
Haver, ezt a dumát ma már
17-szer hallottam, érted?
És mind MacGyver dzsekisektõl.
De te másnak tûnsz.
Hogyhogy?
Te nem félsz a nõktõl.
Utoljára mondom, nem csak kitaláltam!
Odafenn van. Egy igazi, élõ, halott szellem.
Bocsáss meg.
Biztos csak valami színész volt.
Aki agyonvert, és eltûnt?
Láttál valamit?
Nézd, ez már nem játék, gyökér!
Tim, lelépek, és neked is le kéne!
Alex, várj! Gyere vissza!
Mit gondolsz?
A srác szerintem ennyire nem jó színész.
Igen, Jagger és Richards ügynök.
Intézményünk vezetõjeként
bizton állíthatom, hogy itt szellem jár.
Ez egykor árvaház volt,
és a gonosz Leticia Gore vezette.
Elnézést, feltehetnénk pár kérdést?
Én nem érek rá Star Warsozni magukkal.
Kérdezzék a sálas fickót.
Igazából...
magával szeretnénk beszélni.
Ó, maguk komolyan csinálják.
El se hinné.
Mire kíváncsiak?
Amirõl itt beszélnek,
hogy szellemjárás, Leticia Gore.
Mi igaz belõle?
Ilyesmit nem szeretünk kiadni
tudják, "akárkinek".
De, igen. 1909-ben ez volt a Gore Árvaház.
Miss Gore négy fiút ölt meg egy késsel.
Aztán magát is.
És tényleg ma van az évforduló?
Igen. A Találkozónak hitelesség kellett.
És láttak szellemet?
Hát, korábban már igen.
Pár szobalány felmondott,
mondván, hallották-látták a fiúkat.
A gondnok egyszer még Miss Gore-t is látta.
Hol ölte meg Miss Gore a gyerekeket?
Nézzék, nem kéne mindent bejárkálniuk.
Nem mindenhova engedjük be a magukfajtát.
Padlás.
Az EMF õrjöng.
Remek.
Szóval tényleg szellem.
Egy rakás klónunk meg vele szórakozik.
Ennek nem lesz jó vége.
Tudod, mit? Rájuk fér.
Dean.
Csak mondom.
Valahol itt kell lennie.
Nem is tudom, haver.
Mások nem jönnek a padlásra.
Na jó, figyi.
Egy: maradj a szerepben!
Egyedül hülyén nézek ki.
És kettõ: hallottad, mit mondtak lenn!
Szerintem ez a játék része.
Segítsenek!
Úristen!
Állati a sminked!
Amatõr!
Maradj a szerepben!
Bocsi. Bocsi.
Segítsenek! Miss Gore nem enged játszani.
Hol van eltemetve, kölyök?
Majd jól megsütjük.
Ja.
Hû! Jó fürge.
Haver!
Ezt figyi!
Hú, ez durva!
Biztos erre célzott.
Úgy gondolod, Sammy?
Hú, ez a legjobb játék!
Igen.
Anyukám szeret.
Mondom, anyukám szeret.
Biztos így van.
Anyukám ennyire szeret.
Király!
Jól van.
A Megyei Történész Társaság emberével beszéltem.
És?
Leticia Gore nem csak, hogy megölt négy fiút,
egyikük a saját fia volt.
- A fia? - Ja.
Az akkor rendõrök szerint
megskalpolta szegényt.
Jó, ennyi. Ropogósra sütöm a dögöt!
- Mondta, hova temették? - Nem tudja.
Ezt figyeld!
Itt az árvaház, itt pedig a kocsiszín.
Ott pedig a temetõ.
Szerinted ott lesz Leticia?
Egy próbát megér.
Hé, "bocsánat"!
Valódi. Legalább 100 éves.
És igen, van ott egy temetõ is.
Honnan van ez?
Itt most játszunk, haver!
Nem adakozunk!
Persze, ide a térképet, szaros!
Te vagy a szaros,
Szaros!
Különben is Dean nem hallgat senkire!
Dean... nyugi!
Dean.
Mi van? Idegesítõek.
Srácok. Ti is a csontokat keresitek, ugye?
Gondoltuk, gyorsabb lenne, ha összedolgoznánk.
De... miénk a kajakupon.
Jó.
És mi leszünk Sam és Dean.
Jó.
Igen!
Hé, Rufus, Bobby, siessetek!
Jól vagy?
Igyekszem.
Hol tartottunk?
Dr. Ellicott épp most nyúlt bele az agyadba.
Ja, megvan.
Miért vagyunk itt, Dean?
Úgy követed apa utasításait,
mint egy jó katona.
Ennyire vágysz az elismerésére?
Ezt nem magadtól mondod.
Ez a különbség kettõnk közt.
Nekem van saját akaratom. Nem vagyok szánalmas.
Na, mit fogsz tenni, Sam? Megölsz?
Úgy unom, hogy mindig megmondod, mit tegyek!
Na, jó, figyeljetek! Elég volt!
Elég volt.
Mi a baj, Bobby?
Nem vagyok Bobby, vili?
Te sem Sam,
és te sem Dean!
Mi bajotok?
Miért akartok ezek a srácok lenni?
Mert rajongók vagyunk, mint te.
Nem.
Én nem vagyok rajongó, érted? Nem vagyok!
Sõt, szerintem Dean és Sam sztorija gáz!
Nem jó, nem szórakoztató.
Egy rakás szar,
amitõl legtöbben diliházban visítoznának.
Úgyhogy figyeljetek!
Az õ fájdalmuk nem szórakozás!
Vagy szerintetek élvezik,
hogy cirkuszi mutatványként kezelik õket?
Szerintem nem érdekli õket.
Mert csak kitalált karakterek.
De érdekli õket.
Higgyétek el!
Nagyon is!
Nagyon komolyan veszi a sztorit.
Megvan a négy fiú, és itt van Leticia Gore.
Mit csináltok, srácok?
Csontokat keresünk, zsenikém.
Valahol itt kell lenniük.
A csontok általában a földben vannak.
Ja.
Tudom. Én csak...
Hé, várj csak!
- Ez most komoly? - Halálosan.
Mi nem karunk sírt kiásni.
Mi csak játsszuk a játékot.
Bízzatok bennünk!
Nyerni akartok, nem?
Ez nem mûanyag csontváz.
Ez egy igazi csontváz!
Ti igazi sírt ástatok ki!
Ja.
Ti hülyék vagytok!
Nem ti akartatok vadászok lenni?
Vadászok nem léteznek, haver!
- Ez nem valóság. - Úristen!
Ti tényleg totál becsavarodtatok!
Mi van?
Csúnya! Csúnya! Rossz!
Barnes!
Úristen!
Csúnya! Csúnya! Rossz!
Ez elég valóságos?
Hát ez...
nagyon...
Szörnyû, ugye? Pontosan.
Ezt a kört mi álljuk.
Majd találkozunk.
Hé, honnan tudtátok, mit kell tenni?
Hát...
a könyvben olvastuk.
Hé, Chuck!
Sok sikert az Odaát könyvekhez.
És igazán cseszd meg!
Rajongók?
Nem éppen.
Ez fura.
Az biztos.
Van valami?
Minden kijárat zárva. Mintha...
- Valami bezárt volna. - Ja.
Ez rossz.
Úgy gondolod, Sammy?
Ne menjetek be!
Menj le, jól van? Menj, menj!
Ezt miért csinálták?
Miért küldték el az anyukám?
Talán azért, amit tett veled.
Hm? Talán egy "köszönöm"?
Néha egy kis hála azért jólesne.
Ezt nem anyukám csinálta.
Mi? Akkor ki volt?
Já. Nágyon érédéti.
Áz Odáátbán ijésztõ kölykök vánnák.
Sóháj!
Miss Gore nem engedett játszani.
Ném is nézték ki széllémnék!
Csák szólok.
De Miss Gore elment.
És most már játszhatunk.
Gott im Himmel!
Hát, emberek, azt hiszem, elfogyott az idõnk,
úgyhogy köszönöm a szigorúan vizslató kérdéseket.
És további jó...
Hé!
Mi? Jézusom!
Mindenkit idebenn kell tartanod, Chuck!
Élet-halál kérdése.
- Meddig? - Míg szükséges.
És mégis hogy csináljam?
Nem tudom.
Csak csináld!
Oké, szóval...
Jó hír.
Még rengeteget mesélek. Asszem.
Király.
- Haver, dolgoznom kell. - Higgye el, ezt látni akarja!
Állati mûsor lesz.
Jól van, jól van.
Hogy mit tartogat Sam és Dean jövõje?
Nos, mit gondoltok az angyalokról?
Ja, mert azért annyit mondok,
nem olyan bénák, mint hinnétek.
Oké. Új elmélet.
A legenda Leticiáról nyilván teljesen rossz.
Ja, rendben, tegyük fel, hogy a három árva
cowboyos-indiánosat játszott.
Cowboy-indián ÉSZJ.
Tökmindegy. Mondjuk, megskalpolták Leticia fiát,
és megölték.
Anyu rájuk nyit, kiakad,
kinyírja õket, majd magát is.
Ha így volt,
három vérszomjas tökmaggal van dolgunk.
Ja, és Leticia fegyelmezte õket.
- Míg meg nem öltük. - Ragyogó húzás volt.
Vissza kell mennünk a temetõbe
elégetni a gyerekek csontjait.
Hogyan? Be vagyunk zárva.
Még fegyverünk sincs.
Itt a szellemek irányítanak,
és csak egyvalamitõl félnek.
Pontosan.
Hogy mit csináljak?
Színésznõ vagy. Szeretnénk, ha színészkednél.
A Dudabárban dolgozom Toledóban.
Felejtsétek el.
Nem lesz bajod. Ígérjük.
Ez nagyon fontos.
Mi segítünk.
Nézz rá ártatlanul, oké?
Srácok, nem.
Miért?
Mert nem színjáték.
Tudjuk. Nem vagyunk hülyék.
Rohadtul félünk.
Ja, de ha mindenki nagy bajban van,
valamit tennünk kell.
Miért?
Mert...
Sam és Dean ezt tenné.
Igazából nem létezik olyan,
hogy Croatoan vírus, ami odalenn hat.
Orvoshoz kéne menned.
Én ezt nem akarom.
Itt vagyok, szivi. Fedezlek.
Hidd el, sikerülni fog.
Fiúk!
Gyertek ide! Most rögtön!
Gyertek, ha mondom!
Megértettétek?
Miss Gore?
Nyomd!
Ti, fiúk...
nagyon rosszak voltatok!
Nyissátok ki az ajtókat!
Nyissátok ki, de azonnal!
Menj, menj, menj!
Menj!
Rosszak vagytok! Halljátok?
Csúnya! Csúnya! Rossz!
A francba!
Fuss!
Úristen.
Az Odaátban ez
könnyûnek tûnik.
Pedig nem az.
Hányni fogok.
Dehogy fogsz.
Kösz.
Sam!
Lássuk, mi van még?
Elõször 16 évesen lettem szerelmes.
Elvesztettem a szüzességem.
De aztán azt mondta mindenkinek, hogy semmi sem volt.
Egy kicsit vicces.
Öh, elnézést!
Tényleg nem mehet ki!
Kérem, uram!
Ki ne nyissa!
Mondtam, hogy senki sem mehet ki!
Valaki sózza be az ajtót!
Hogyhogy Deannek mindig
elsõre sikerül meggyújtani?
Gyerünk!
Dean!
Talán a Fritznek igaza volt.
Tényleg magunkra kéne kötni ezeket.
Meg kell mondanom,
tényleg megmentettétek az életünket.
Szóval... tudjátok,
köszi.
Hú, még a nevetek sem tudom.
Ó, hát, én Barnes vagyok.
Õ meg Demian.
És te?
Dean. Az igazi Dean.
Ja, persze!
- Én is! - Na ne szívass, Dean!
Na, mindegy. Köszi.
Tényleg.
Rosszul gondolod.
Hogyan?
Az Odaátról.
Már bocsi,
de szerintem nem érted a lényegét.
Igazán?
Civilben
õ Hi-Fit árul,
én fénymásolókat javítok.
A mi életünk gáz.
De Samnek és Deannek lenni,
minden nap megmenteni a világot,
van egy testvéred, aki meghalna érted,
ezt ki ne akarná?
Talán igazad van.
Amúgy ti sem vagytok egy rossz páros.
Honnan ismeritek egymást?
Hát, a netrõl.
Odaát chat-szoba.
Jó néha kimozdulni otthonról,
és barátokat szerezni.
Nem csak barátok vagyunk.
Hanem társak.
Hát...
Csá, társak.
Csá.
Nézd, Sam.
Nem fogok hazudni.
Forrt körülöttünk a levegõ.
De ez egyszerûen már túl sok volt.
Nem mehet tovább.
Chuck és én egymásra találtunk.
Az én Yinem az õ Yangjára.
És, hát, a szívnek nem parancsolhatsz.
Olyan nagyon sajnálom.
Ja, Sam.
Tudod, sajnáljuk.
Túléled ezt?
Õszintén, nem tudom.
Muszáj lesz
élnem az életem. Asszem.
Áldjon meg az Ég!
Oké. Hé, Chuck!
Ha akarsz még könyveket írni,
felõlünk rendben.
Hû, tényleg?
Nem. Fegyverünk van, és megtalálunk.
Oké, oké.
Nincs több könyv.
Viszlát.
Sam, várj! Még valami!
33. fejezet: "Az örök élet titka",
van benne a lány, Bela,
angol, besurranó tolvaj.
Ja, tudom.
Ellopta a coltot,
és azt mondta, Lilithnek adta, emlékszel?
Aha.
Ugye tudod, hogy hazudott?
Nem is adta Lilithnek.
Várj, hogy?
Nem olvastad a könyvet?
Az egyik jelenetben
Bela egy Crowley nevû démonnak adja a coltot.
Aki Lilith jobb keze.
Szerintem a szeretõje.
Crowley?
Ezt nem is akartad közölni eddig?
Bocs, nem emlékeztem.
Nem vagyok ekkora rajongó.
Becky...
Mondj el mindent!
Jól vagy?
Ja, tudod...
asszem, jól.
Nem fogod elhinni, de
a colt nyomára akadtam.
Mi?
Hosszú, majd út közben.
Akkor mire várunk?
Mint sok más író,
a szerelem miatt kezdtem írni.
Nagyon bele voltam esve Nancy McKeonba.
Õ volt Jo Az élet dolgaiban.
Legalább 40-50 levelet írtam neki.
Sosem válaszolt.
Nem hiszem, hogy Benderék ruhát csináltak
minden áldozat bõrébõl.
Talán csak pár sálat.
A Barátnõk volt a kedvenc filmem.
Hillary és C.C. egyszerûen
bátor,
és erõs...
Véleményem szerint
az nem cápaugrás,
ha utána nem zuhanunk.
-=seth_greven=-