pl Polish
Supernatural 5x09 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Po co my tu w ogóle jesteœmy?
Bo wykonujesz rozkazy taty, jak ¿o³nierz?
A¿ tak bardzo chcesz jego akceptacji?
Nie jesteœ sob¹, Sam.
Taka jest miêdzy nami ró¿nica. Ja potrafiê sam myœleæ.
Nie jestem ¿a³osny, tak, jak ty.
Zanim tata umar³ powiedzia³ mi coœ.
Powiedzia³, ¿e byæ mo¿e bêdê musia³ ciê zabiæ, Sammy.
- Co to, do cholery, mia³o znaczyæ? - Nie wiem.
- Mówiê o Coltcie. - Racja.
Je¿eli wci¹¿ trzymasz siê tego szalonego planu zabicia diab³a
to w ten sposób to zrobimy.
- Jesteœcie LARPowcami, tak? - S³ucham?
Gra fabularna rozgrywana na ¿ywo.
- Jesteœcie fanami. - Fanami czego?
/"Supernatural" autorstwa /Carvera Edlunda.
/Nazywa siê Chuck Shurley. /To geniusz.
Jestem Dean, a to Sam.
Dean i Sam, o których pan pisa³.
/Piszê o czymœ /i staje siê to rzeczywistoœci¹.
- Widaæ muszê byæ bogiem. - Jest prorokiem Pana.
- To... pan. /- Carver Edlund, tak. Witaj, Becky.
Jestem ich ogromn¹ fank¹,
ale wiem, ¿e "Supernatural" to tylko ksi¹¿ka.
/Becky, to wszystko prawda.
Wiedzia³am!
Wszystko w porz¹dku?
Sam, to naprawdê ty?
Jesteœ taki umiêœniony.
{C:$aaccff}TERAZ
Dean.
ChodŸ.
Chuck.
Tu jesteœ.
Ch³opaki?
Co siê dzieje?
Nic.
Tylko...
mia³em zamiar...
Co wy tu robicie?
Kaza³eœ nam przyjechaæ.
Nie.
Kaza³eœ.
Wys³a³eœ mi smsa.
Poda³eœ ten adres i napisa³eœ, ¿e to sprawa ¿ycia i œmierci,
nie pamiêtasz?
Nie, nic wam nie wysy³a³em.
Jechaliœmy tu ca³¹ noc!
Przepraszam, nie wiem, jak...
O nie.
Co?
Sam?
Przyjecha³eœ!
Becky... prawda?
Zapamiêta³eœ.
Myœla³eœ o mnie.
Nie martw siê, ja te¿ nie mogê oderwaæ od ciebie myœli.
Wziê³aœ mój telefon?
Po¿yczy³am go... z twoich spodni.
- Becky. - No co?
Bêd¹ chcieli to zobaczyæ.
- Co zobaczyæ? - Co zobaczyæ?
O mój Bo¿e, uwielbiam, kiedy mówi¹ jednoczeœnie.
Hej, Chuck!
ChodŸ, stary. Czas zacz¹æ.
Ch³opaki, przepraszam za wszystko.
Siemka, Dean.
Niez³a kurtawa.
Kim, do cholery, jesteœ?
Te¿ jestem Deanem.
To oczywiste.
O nie.
To Sam i Dean.
Wpad³em w k³opoty.
Dobrej zabawy, ch³opaki.
Co to ma byæ?
Becky...
Co to jest?
To coœ zar¹bistego.
Pierwszy zlot fanów "Supernatural".
{C:$aaccff}MASZ SÓL?
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x09] The Real Ghostbusters "PRAWDZIWI POGROMCY DUCHÓW"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
Witam na pierwszym corocznym /zjeŸdzie fanów "Supernatural".
O 15:45 w Pokoju Mangoliowym
odbêdzie siê panel pt. "Przera¿ony ch³opczyk, czyli sekretne ¿ycie Deana".
O 16:30 zajmiemy siê kontekstem homoseksualnym w "Supernatural".
No i oczywiœcie wielkie polowanie zacznie siê punktualnie o 19:00.
Dobrze. A teraz...
Teraz chcia³bym przedstawiæ pewn¹ osobê.
Autor serii ksi¹¿ek "Supernatural",
niepowtarzalny,
Carver Edlund!
W porz¹dku.
Trochê niezrêcznie siê czujê...
Zasch³o mi w ustach.
Wybaczcie.
Wiêc zacznijmy od...
pytañ?
Ty.
Witam, panie Edlund.
Jestem wielkim fanem.
Zastanawia³em siê jak wpad³ pan na pomys³ stworzenia Sama i Deana.
Po prostu...
Mnie olœni³o.
W porz¹dku.
Cz³owiek z hakiem.
Tak.
Czemu w ka¿dej walce przeciwnik wytr¹ca z r¹k Samowi i Deanowi nó¿, b¹dŸ pistolet?
Mo¿e mogliby przywi¹zaæ je sobie do r¹k?
Nie wydaje...
Poza tym...
Czemu Sam i Dean nie dostrzegaj¹, ¿e Ruby jest z³a?
Przecie¿ wyraŸnie manipuluje Samem, wzmagaj¹c w nim moralne rozterki.
To dziwne, nie?
Jak ci siê nie podobaj¹ ksi¹¿ki, to ich nie czytaj, Fritz!
W porz¹dku...
Nastêpne pytanie.
Ty.
W ostatniej ksi¹¿ce Dean poszed³ do piek³a. Co siê stanie póŸniej?
Mam ma³e oœwiadczenie do wyg³oszenia w tej sprawie.
Dowiecie siê ju¿ nied³ugo.
Dziêki bogatemu, skandynawskiemu inwestorowi znowu zacznê wydawaæ ksi¹¿ki.
Przynios³em ci ¯ó³tookiego Sch³adzacza.
- Dziêki, Chuck. - Nie ma sprawy.
Wiêc Becky...
tak sobie myœla³em, robisz coœ...
CzeϾ, Sam!
Wybaczcie.
Jakbyœ nie zauwa¿y³ mamy sporo do roboty.
Znalezienie Colta, za³atwienie Diab³a...
Nie mamy czasu zajmowaæ siê tym dziadostwem.
- To nie ja do was dzwoni³em. - Chodzi o ksi¹¿ki, Chuck.
Czemu wydajesz kolejne?
¯eby mieæ na jedzenie i czynsz.
Kto da³ ci prawa do naszej biografii?
Archanio³.
I wcale tego nie chcia³em.
Umowa skoñczona.
Koniec z ksi¹¿kami. Nasze ¿ycie nie jest na sprzeda¿.
Becky, zostawi³abyœ nas na chwilê samych?
Wiecie, jak zarabiam na ¿ycie, ch³opaki?
Tak, Chuck. Wiemy.
To powiedzcie mi, bo ja sam nie wiem.
Nie jestem dobrym pisarzem. Nie mam ¿adnych wykwintnych umiejêtnoœci,
nie jestem bohaterem, który wyrusza w drogê i zabija potwory.
Dopóki œwiat siê nie skoñczy, muszê jakoœ ¿yæ, prawda?
A ksi¹¿ki "Supernatural" to wszystko, co mam.
Czego ode mnie oczekujecie?
Nie, ch³opaki... Poczekajcie!
Nic pani nie jest?
Chyba tak.
Co siê sta³o?
Zobaczy³am ducha.
- Ducha? - Co takiego?
Mo¿e nam pani powiedzieæ, jak wygl¹da³?
Zostaw to doros³ym, kolego.
To by³a kobieta, w staromodnej sukience, bardzo stara,
chyba nauczycielka.
Powiedzia³ coœ pani?
Zróbcie ko³o,
¿eby wys³uchaæ przera¿aj¹cej opowieœci terroru.
Zobaczy³am ducha.
Ducha Leticii Gore.
/By³am na trzecim piêtrze /po lód dla goœci...
Larpowanie siê zaczê³o.
Przypomnij mi, co to jest?
Gra fabularna rozgrywana na ¿ywo.
Super gra.
Przygotowaliœmy specjaln¹ wersjê na zjazd.
"Dziennik taty:
Drogi Samie i Deanie, ten oœrodek jest nawiedzony,
musicie znaleŸæ ducha.
Przepytajcie œwiadków, odkryjcie wskazówki
i odnajdŸcie koœci.
Zwyciêzca dostanie kupon o wartoœci 50 dolarów do wykorzystania w Sizzler.
Kocham was, tata. " /(amerykañska sieæ restauracji)
Na pewno zwyciê¿ycie.
Tak, agenci Lennon i McCartney.
Jako w³aœciciel lokalu mogê was zapewniæ, i¿ doprawdy jest nawiedzony.
Ten budynek by³ kiedyœ sierociñcem.
Prowadzi³a go okropna, stara Leticia Gore.
Dok³adnie 100 lat temu tej nocy pani Gore oszala³a
i zar¿nê³a czterech ch³opców, po czym pope³ni³a samobójstwo.
Legenda mówi, ¿e dusze tych ch³opców s¹ tutaj uwiêzione,
a z³y duch pani karze je, a¿ do dziœ.
D³u¿ej tej komedii nie zniosê.
Dziwniej ju¿ byæ nie mo¿e.
Tata powiedzia³, ¿e byæ mo¿e bêdê musia³ ciê zabiæ.
Zabiæ mnie?
Co to, do cholery, oznacza?
Nie wiem.
- Muszê siê czegoœ napiæ. - Muszê siê czegoœ napiæ.
Czytnik zaburzeñ pola elektromagnetycznego szaleje.
Jestem okropn¹, star¹ Letici¹ Gore.
Pochowali mnie w piwnicy.
Dopad³eœ mnie.
Powinnaœ znikn¹æ.
Niby jak mia³am to zrobiæ?
Dobra, Dean. Przyjdê za 5 minut.
Tylko nie jedz moich Skittlesów, stary.
Pomó¿ nam.
Pomó¿ nam. Pani Gore nie pozwala nam siê bawiæ.
To czêœæ gry, tak?
Jasna cholera!
To... by³o....
Niegrzeczny! Niegrzeczny! Niegrzeczny!
Jak siê masz?
Jestem zajêta.
Piêknie dziœ wygl¹dasz,
szczególnie jak na martw¹ laskê.
S³ysza³am ten tekst dzisiaj 17 razy, kolego.
Ka¿dy od faceta w kurtce a la MacGyver.
Ale ty wygl¹dasz inaczej.
To znaczy?
Nie boisz siê kobiet.
Mówiê ci po raz ostatni, nie zmyœlam tego?
Na górze jest prawdziwy, ¿ywy, martwy duch!
Przepraszam.
Jestem pewien, ¿e to jeden z aktorów.
Który mnie zmasakrowa³, a potem znikn¹³?
Widzia³eœ coœ?
To nie by³a czêœæ gry, palancie.
Spadam st¹d, Tim, radzê tobie zrobiæ to samo.
Alex, czekaj.
Wracaj.
Co ty na to?
Ten goœæ nie jest a¿ tak dobrym aktorem, ¿eby udawaæ.
Agenci Jagger i Richards,
jako mened¿er tego hotelu,
mogê zapewniæ was, ¿e ten budynek jest rzeczywiœcie nawiedzony.
Ten budynek by³ kiedyœ sierociñcem.
Przepraszam, mo¿emy zadaæ panu kilka pytañ?
Nie mam czasu na zabawê w "Gwiezdne Wojny", ch³opaki.
Zapytajcie tamtego goœcia.
W³aœciwie to...
chcemy porozmawiaæ z panem.
Porz¹dnie siê wczuliœcie w tê rolê.
Nawet nie ma pan pojêcia.
Co chcecie wiedzieæ?
Wszystko to, co oni mówi¹, ¿e budynek jest nawiedzony przez Leticiê Gore,
to prawda?
Zwykle nie mówimy tego, no wiecie, normalnym ludziom.
Tak, w roku 1909 to miejsce by³o zwane sierociñcem Gore.
Pani Gore zadŸga³a czterech ch³opców no¿em,
po czym wbi³a go sobie.
I dziœ naprawdê jest rocznica tego wydarzenia?
Tak. Organizatorom zjazdu widocznie zale¿a³o na autentycznoœci.
Czy widziano kiedyœ te duchy?
Zdarzy³o siê kilka razy w ci¹gu tych lat. Kilka pokojówek zrezygnowa³o,
gdy¿ twierdzi³y, ¿e s³ysza³y, b¹dŸ widzia³y ch³opców.
Dozorca raz widzia³ nawet pani¹ Gore.
Gdzie pani Gore zar¿nê³a ch³opaków?
Nie bêdziecie siê wa³êsaæ po ca³ym budynku.
Wiele miejsc jest niedostêpnych dla kujonów.
Na strychu.
Czytnik zaburzeñ pola elektromagnetycznego szaleje.
Super. Wiêc mamy do czynienia z prawdziwym duchem,
a grupka kolesiów, udaj¹cych nas, jeszcze go wkurza.
Nie widzê mo¿liwoœci dobrego zakoñczenia.
Wiesz co? Dobrze im tak.
Dean.
No co?
Musi gdzieœ tu byæ.
No nie wiem, stary.
Nikt inny nie przeszukiwa³ strychu.
Skup siê, stary.
Wczuj siê w rolê, dobra?
Jeœli tylko ja bêdê gra³, bêdzie to g³upio to wygl¹da³o.
S³ysza³eœ tego faceta na dole.
To czêœæ gry.
Pomó¿cie nam.
O mój Bo¿e!
Makija¿ jest fantastyczny.
Amator.
Wczuj... siê... w rolê.
Przepraszam.
Pomó¿cie nam. Pani Gore nie pozwala nam siê bawiæ.
Gdzie j¹ pochowano, ma³y?
Spalimy j¹ na g³êbokim t³uszczu.
Dok³adnie.
Ale szybko biega.
Stary.
Skumaj to.
To dopiero straszne.
Pewnie próbuje nam coœ powiedzieæ.
No nie gadaj, Sammy.
Ta gra jest zajebista.
Dok³adnie.
Moja mamusia mnie kocha.
Wierzê ci.
Moja mamusia kocha mnie tak bardzo.
Zar¹biœcie.
Dobra...
Dzwoni³ goœciu z towarzystwa historycznego tego hrabstwa.
No i?
Jeden z czterech ch³opców, które zar¿nê³a Leticia Gore by³ jej synem.
- Jej synem? - Tak.
Zgodnie z policyjnym raportem,
oskalpowa³a biednego dzieciaka.
Doœæ tego. Usma¿ê tê dziwkê na chrupi¹co.
- Powiedzia³, gdzie jest pochowana? - Nie wie gdzie.
Skumaj to.
Tu jest sierociniec, tu gara¿,
a tutaj cmentarz.
Myœlisz, ¿e tam pogrzebano Leticiê?
Warto sprawdziæ.
Zostaw to, co?
Prawdziwa. Ma przynajmniej ze 100 lat.
I ma racjê, na terenie tego oœrodka jest cmentarz.
Sk¹d to macie?
To gra, kole¿ko.
Nie dobroczynnoϾ.
Daj mi mapê, cymbale.
Sam jesteœ cymba³em...
...cymbale.
Poza tym, Dean nie s³ucha nikogo.
Dean... wyluzuj.
Dean.
No co? Wkurzaj¹ mnie.
Ch³opaki, wszyscy chcemy znaleŸæ koœci, prawda?
Pomyœleliœmy, ¿e pójdzie nam szybciej we czwórkê.
My zabieramy kupon do Sizzler.
Dobra.
I my bêdziemy Samem i Deanem.
Dobra.
Super.
Rufus, Bobby, mo¿ecie siê pospieszyæ?
Wszystko w porz¹dku?
G³upie pytanie.
Na czym skoñczyliœmy?
Doktor Ellicott ciê zaatakowa³.
Racja.
Po co my tu w ogóle jesteœmy, Dean?
Bo wykonujesz rozkazy taty, jak ¿o³nierz?
A¿ tak bardzo chcesz jego akceptacji?
Nie jesteœ sob¹, Sam.
Taka jest miêdzy nami ró¿nica. Ja potrafiê sam myœleæ.
Nie jestem ¿a³osny.
I co chcesz zrobiæ, Sam? Chcesz mnie zabiæ?
Mam doœæ s³uchania ciebie, co mam zrobiæ.
Wiecie co? DoϾ tego.
DoϾ.
Co jest, Bobby?
Nie jestem Bobby, jasne?
Ty nie jesteœ Samem.
A ty Deanem!
Co z wami?
Czemu chcielibyœcie byæ nimi?
Bo jesteœmy fanami, tak jak wy.
Nie.
Nie jestem fanem.
Obaj nie jesteœmy fanami.
W³aœciwie to uwa¿am, ¿e historia Deana i Sama jest beznadziejna.
Nie jest œmieszna. Nie przysparza rozrywki.
To stek bzdur, przez który mo¿na wyl¹dowaæ w psychiatryku!
Wiêc pos³uchaj mnie,
ich ból nie powinien byæ dla ciebie rozrywk¹.
Uwa¿asz, ¿e lubi¹, jak traktuje siê ich jak cyrkowe dziwad³a?
Chyba ich to nie obchodzi,
bo to przecie¿ postacie fikcyjne.
Obchodzi ich.
Wierz mi.
Bardzo ich obchodzi.
Traktuje te ksi¹¿ki bardzo powa¿nie.
- Znalaz³em czterech ch³opaków. - A ja Leticiê Gore.
Co wy wyprawiacie?
Szukamy koœci, geniuszu.
Gdzieœ tu musz¹ byæ.
Zazwyczaj koœci s¹ pod ziemi¹.
Tak.
Wiem o tym. Po prostu...
Czekajcie.
- Robicie to na serio? - Œmiertelnie serio.
Chyba nie bêdziemy wykopywaæ grobu, co?
To tylko gra.
Zaufaj nam.
Chcecie wygraæ, prawda?
To nie jest plastikowy szkielet.
To szkielet z koœci.
Wykopaliœcie prawdziwy grób.
Tak.
Jesteœcie szaleni.
Przecie¿ mówiliœcie, ¿e chcecie byæ ³owcami.
£owcy to fikcja, stary.
To wszystko fikcja.
Wam ju¿ siê wszystko pomiesza³o...
Co?
Niegrzeczny, niegrzeczny, niegrzeczny...
Barnes!
O mój Bo¿e!
Niegrzeczny, niegrzeczny, niegrzeczny!
Wystarczaj¹co dla was prawdziwe?
To by³o...
naprawdê...
Okropne, prawda? Dok³adnie.
My stawiamy.
Do zobaczenia.
Sk¹d wiedzieliœcie, jak to wszystko zrobiæ?
Przeczytaliœmy ksi¹¿ki.
Hej, Chuck.
Powodzenia z ksi¹¿kami "Supernatural".
I wal siê.
Fani?
Raczej nie.
To dziwne.
Zdecydowanie tak.
I jak?
Wszystkie wyjœcia s¹ pozamykane, jakby...
- ... coœ nas tu trzyma³o? - Tak.
Kiepsko.
No nie gadaj, Sammy.
Nie wchodŸcie tam!
Biegnij na dó³! Szybko!
Czemu to zrobiliœcie?
Czemu odes³aliœcie moj¹ mamusiê?
Mo¿e z powodu tego, co ci zrobi³a.
Podziêkowa³byœ, co?
Odrobin¹ wdziêcznoœci raz na jakiœ czas by nie zaszkodzi³a.
Moja mamusia nie zrobi³a mi tego.
Co? W takim razie kto?
Ale oryginalnoϾ.
Przera¿aj¹ce dzieci z "Supernatural".
"Westchniêcie."
Miss Gore nie pozwala nam siê bawiæ.
Nie przypominacie w ogóle prawdziwych duchów.
Tak dla waszej informacji.
Ale pani Gore ju¿ nie ma...
...i mo¿emy siê bawiæ tak, jak chcemy.
/Dobry Bo¿e!
Chyba skoñczy³ nam siê czas.
Dziêkujê za wasze niesamowicie szczegó³owe i skrupulatne pytania,
¿yczê wam mi³ego wieczoru.
Co?! O cholera!
Musisz przypilnowaæ ich wszystkich, Chuck.
To sprawa ¿ycia i œmierci.
- Jak d³ugo mam to robiæ? - Tak d³ugo, jak bêdzie trzeba.
A jak mam niby to zrobiæ?
Nie wiem, stary.
Po prostu to zrób.
W porz¹dku...
Mam dobre wieœci.
Mam wam jeszcze trochê o opowiedzenia.
Zar¹biœcie.
- Ja tutaj pracujê. - Musisz to zobaczyæ, zaufaj mi.
To bêdzie œwietny pokaz.
Idziemy, idziemy.
/Na pewno jest sporo dobrych wiedŸm.
A jak przedstawia siê przysz³oœæ Sama i Deana?
Co powiecie na anio³y?
Powiem wam, ¿e nie s¹ tak beznadziejne, jak myœlicie.
Nowa teoria.
Legendy o Leticii s¹ najwyraŸniej odwrócone.
Powiedzmy, ¿e te trzy sieroty bawi³y siê w Indian i kowbojów.
Raczej larpowa³y jako Indianie i kowboje.
Mniejsza z tym. Powiedzmy, ¿e oskalpowa³y syna Leticii
i zabi³y go.
Mama ³apie ich na gor¹cym uczynku, wariuje,
zarzyna je, a potem odbiera sobie ¿ycie.
Jeœli to prawda to mamy trzech krwio¿erczych braci w budynku.
Leticia by³a jedyn¹ osob¹, która panowa³a nad nimi.
- Dopóki siê jej nie pozbyliœmy. - Dobre posuniêcie z naszej strony.
Wróæmy wiêc na cmentarz i spalmy koœci tych dzieciaków.
Jak? Jesteœmy uwiêzieni.
Nawet nie mamy broni.
Duchy rz¹dz¹ tym miejscem i boj¹ siê tylko jednego.
Dok³adnie.
Chcecie, ¿ebym co zrobi³a?
Jesteœ aktork¹, prawda? Chcemy, ¿ebyœ zagra³a.
Pracujê w Hooters w Toledo. /(amerykañska sieæ restauracji)
Nie ma szans.
Nic ci siê nie stanie. Obiecujemy.
To bardzo wa¿ne.
Chcemy wam pomóc.
ZgódŸ siê na jej ¿¹dania i ju¿, dobra?
Ch³opaki, nie ma mowy.
Czemu nie?
Bo to nie jest zabawa.
Wiemy, nie jesteœmy szaleni.
Jesteœmy cholernie przera¿eni.
Tak, ale skoro ci ludzie s¹ w tarapatach, musimy coœ z tym zrobiæ.
Czemu?
Bo tak.
Tak zrobiliby Sam i Dean.
Nie, wirus Croatoan nie rozprzestrzenia siê w "tych" okolicach.
Powinieneœ iœæ z tym do lekarza.
Nie chcê tego robiæ.
Jestem tu¿ obok, skarbie, os³aniam ciê.
To zadzia³a, zobaczycie.
Ch³opaki!
ChodŸcie tu, ale ju¿!
PrzyjdŸcie tu, wo³am was!
Rozumiecie?!
Pani Gore?
Pchajcie.
Ch³opcy...
byliœcie bardzo niegrzeczni.
A teraz otwórzcie drzwi.
Otwórzcie drzwi, ale ju¿!
IdŸcie! IdŸcie! IdŸcie!
Bardzo, bardzo niegrzeczni.
Niegrzeczni, niegrzeczni, niegrzeczni.
Cholera!
Uciekaj.
O mój Bo¿e.
W "Supernatural" wykopywanie grobów wygl¹da na takie proste.
Ale tak ³atwo wcale nie jest.
Chyba zwymiotujê.
Nie zrobisz tego.
Dziêki.
Sam!
Zobaczmy. Co jeszcze?
Zakocha³em siê po raz pierwszy, kiedy mia³em 16 lat.
A raczej straci³em dziewictwo.
Ale potem ona powiedzia³a wszystkim, ¿e to siê nie liczy³o...
To ca³kiem zabawne.
Przepraszam!
Nie mo¿e pan wyjœæ.
Proszê pozostaæ na miejscu.
Proszê nie otwieraæ drzwi!
Nikt st¹d nie wychodzi, przecie¿ powiedzia³em!
Posypcie sol¹ te drzwi, szybko!
Jak to jest, ¿e Dean potrafi zapaliæ j¹ za pierwszym razem?
No bez kitu!
Dean!
Mo¿e ten facet mia³ racjê.
Mo¿e powinniœmy przywi¹zaæ to sobie do r¹k.
Muszê wam to przyznaæ.
Uratowaliœcie nas.
Wiêc...
Dziêki.
Nawet nie znamy waszych imion.
Jestem Barnes.
To Demian.
A wy?
Dean. Prawdziwy Dean.
Ju¿ ci wierzê
Ja te¿! Spadaj st¹d, "Dean".
W ka¿dym razie dziêkujemy.
Bardzo.
Mylisz siê.
Co?
Co do "Supernatural".
Bez urazy,
ale chyba nie wiesz, o czym naprawdê s¹ te ksi¹¿ki.
Doprawdy?
W prawdziwym œwiecie on sprzedaje sprzêt stereo,
a ja naprawiam kserokopiarki.
Nasze ¿ycie jest do bani.
Ale bycie Samem i Deanem...
Budzenie siê ka¿dego ranka i ratowanie œwiata...
Posiadanie brata, który jest gotów za ciebie zgin¹æ...
Kto by tego nie chcia³?
Mo¿e masz racjê.
Poza tym sami jesteœcie zgranym zespo³em.
Jak siê, w ogóle, poznaliœcie?
Przez internet.
Na czacie o "Supernatural".
Fajnie musi byæ tak siê wydostaæ i poznaæ przyjació³.
Jesteœmy kimœ wiêcej, ni¿ przyjació³mi.
Jesteœmy par¹.
Czo³em, paro.
Czo³em.
S³uchaj, Sam...
Nie bêdê k³amaæ.
Coœ pomiêdzy nami iskrzy, nie da siê tego zaprzeczyæ.
Ale to tak jak z ma³p¹ na S³oñcu, jest tam dla niej za gor¹co, ¿eby mog³a ¿yæ.
To siê nie uda.
Chuck i ja odnaleŸliœmy siê.
Moje Yin znalaz³o jego dumne Yang.
Serce nie s³uga.
Tak mi przykro.
Tak, Sam.
Wiesz, przepraszam.
Dasz sobie z tym radê?
Szczerze mówi¹c, nie wiem.
Bêdê musia³ po prostu znaleŸæ jakiœ nowy sposób na ¿ycie.
Niech Bóg ciê b³ogos³awi.
Chuck, jeœli chcesz wydaæ kolejne ksi¹¿ki, nie mamy nic przeciwko.
Serio?
Nie. Mamy broñ i potrafimy ciê znaleŸæ w razie czego.
W porz¹dku.
¯adnych ksi¹¿ek.
Do zobaczenia
Sam! Czekaj! Jeszcze jedno.
W rozdziale 33 "Supernatural: Time Is on My Side",
pojawi³a siê dziewczyna zwan¹ Bel¹. By³a brytyjsk¹ z³odziejk¹.
Tak, wiem.
Ukrad³a wam Colta, a potem powiedzia³a, ¿e da³a go Lilith, pamiêtasz?
Tak.
Wiesz, ¿e sk³ama³a, prawda? Nigdy nie da³a go Lilith.
Co takiego?
Nie czyta³eœ tej ksi¹¿ki?
By³a tam scena, w której Bela daje Colta demonowi nazywaj¹cemu siê Crowley,
prawej rêce Lilith, który by³ równie¿ jej kochankiem.
Crowley?
Nie przysz³o ci do g³owy, ¿eby nam o tym powiedzieæ?
Przepraszam, zapomnia³am o tym.
Nie jestem takim wielkim fanem, jak ona.
Becky...
Powiedz mi wszystko.
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
W jak najlepszym.
Nie uwierzysz,
ale mam trop w sprawie Colta.
Co?
D³uga historia, opowiem ci po drodze.
No to na co czekamy?
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
/Jak wielu autorów zacza³êm pisaæ dziêki /inspiracji danej mi przez mi³oœæ.
Podkochiwa³em siê w Nancy McKeon,
która gra³a Jo w "The Facts of Life".
Napisa³em jej jakieœ 40, czy 50 listów.
Na ¿aden nie odpisa³a.
Benderowie raczej nie robili ubrañ ze skór wszystkich swoich ofiar.
Mo¿e tylko kilka szalików.
Moim ulubionym filmem s¹ "Wariatki".
Hillary i CC by³y...
Takie odwa¿ne.
Takie silne.
Jeœli o mnie chodzi to uwa¿am,
¿e kiedy nie by³o siê na dnie trudno nazwaæ coœ nieoczekiwanego skokiem przez rekina.
{C:$aaccff}Najnowsze wieœci nie z tego œwiata: www.Supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Po co my tu w ogóle jesteœmy?
Bo wykonujesz rozkazy taty, jak ¿o³nierz?
A¿ tak bardzo chcesz jego akceptacji?
Nie jesteœ sob¹, Sam.
Taka jest miêdzy nami ró¿nica. Ja potrafiê sam myœleæ.
Nie jestem ¿a³osny, tak, jak ty.
Zanim tata umar³ powiedzia³ mi coœ.
Powiedzia³, ¿e byæ mo¿e bêdê musia³ ciê zabiæ, Sammy.
- Co to, do cholery, mia³o znaczyæ? - Nie wiem.
- Mówiê o Coltcie. - Racja.
Je¿eli wci¹¿ trzymasz siê tego szalonego planu zabicia diab³a
to w ten sposób to zrobimy.
- Jesteœcie LARPowcami, tak? - S³ucham?
Gra fabularna rozgrywana na ¿ywo.
- Jesteœcie fanami. - Fanami czego?
/"Supernatural" autorstwa /Carvera Edlunda.
/Nazywa siê Chuck Shurley. /To geniusz.
Jestem Dean, a to Sam.
Dean i Sam, o których pan pisa³.
/Piszê o czymœ /i staje siê to rzeczywistoœci¹.
- Widaæ muszê byæ bogiem. - Jest prorokiem Pana.
- To... pan. /- Carver Edlund, tak. Witaj, Becky.
Jestem ich ogromn¹ fank¹,
ale wiem, ¿e "Supernatural" to tylko ksi¹¿ka.
/Becky, to wszystko prawda.
Wiedzia³am!
Wszystko w porz¹dku?
Sam, to naprawdê ty?
Jesteœ taki umiêœniony.
{C:$aaccff}TERAZ
Dean.
ChodŸ.
Chuck.
Tu jesteœ.
Ch³opaki?
Co siê dzieje?
Nic.
Tylko...
mia³em zamiar...
Co wy tu robicie?
Kaza³eœ nam przyjechaæ.
Nie.
Kaza³eœ.
Wys³a³eœ mi smsa.
Poda³eœ ten adres i napisa³eœ, ¿e to sprawa ¿ycia i œmierci,
nie pamiêtasz?
Nie, nic wam nie wysy³a³em.
Jechaliœmy tu ca³¹ noc!
Przepraszam, nie wiem, jak...
O nie.
Co?
Sam?
Przyjecha³eœ!
Becky... prawda?
Zapamiêta³eœ.
Myœla³eœ o mnie.
Nie martw siê, ja te¿ nie mogê oderwaæ od ciebie myœli.
Wziê³aœ mój telefon?
Po¿yczy³am go... z twoich spodni.
- Becky. - No co?
Bêd¹ chcieli to zobaczyæ.
- Co zobaczyæ? - Co zobaczyæ?
O mój Bo¿e, uwielbiam, kiedy mówi¹ jednoczeœnie.
Hej, Chuck!
ChodŸ, stary. Czas zacz¹æ.
Ch³opaki, przepraszam za wszystko.
Siemka, Dean.
Niez³a kurtawa.
Kim, do cholery, jesteœ?
Te¿ jestem Deanem.
To oczywiste.
O nie.
To Sam i Dean.
Wpad³em w k³opoty.
Dobrej zabawy, ch³opaki.
Co to ma byæ?
Becky...
Co to jest?
To coœ zar¹bistego.
Pierwszy zlot fanów "Supernatural".
{C:$aaccff}MASZ SÓL?
{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
{C:$aaccff}Supernatural [5x09] The Real Ghostbusters "PRAWDZIWI POGROMCY DUCHÓW"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: Juri24
Witam na pierwszym corocznym /zjeŸdzie fanów "Supernatural".
O 15:45 w Pokoju Mangoliowym
odbêdzie siê panel pt. "Przera¿ony ch³opczyk, czyli sekretne ¿ycie Deana".
O 16:30 zajmiemy siê kontekstem homoseksualnym w "Supernatural".
No i oczywiœcie wielkie polowanie zacznie siê punktualnie o 19:00.
Dobrze. A teraz...
Teraz chcia³bym przedstawiæ pewn¹ osobê.
Autor serii ksi¹¿ek "Supernatural",
niepowtarzalny,
Carver Edlund!
W porz¹dku.
Trochê niezrêcznie siê czujê...
Zasch³o mi w ustach.
Wybaczcie.
Wiêc zacznijmy od...
pytañ?
Ty.
Witam, panie Edlund.
Jestem wielkim fanem.
Zastanawia³em siê jak wpad³ pan na pomys³ stworzenia Sama i Deana.
Po prostu...
Mnie olœni³o.
W porz¹dku.
Cz³owiek z hakiem.
Tak.
Czemu w ka¿dej walce przeciwnik wytr¹ca z r¹k Samowi i Deanowi nó¿, b¹dŸ pistolet?
Mo¿e mogliby przywi¹zaæ je sobie do r¹k?
Nie wydaje...
Poza tym...
Czemu Sam i Dean nie dostrzegaj¹, ¿e Ruby jest z³a?
Przecie¿ wyraŸnie manipuluje Samem, wzmagaj¹c w nim moralne rozterki.
To dziwne, nie?
Jak ci siê nie podobaj¹ ksi¹¿ki, to ich nie czytaj, Fritz!
W porz¹dku...
Nastêpne pytanie.
Ty.
W ostatniej ksi¹¿ce Dean poszed³ do piek³a. Co siê stanie póŸniej?
Mam ma³e oœwiadczenie do wyg³oszenia w tej sprawie.
Dowiecie siê ju¿ nied³ugo.
Dziêki bogatemu, skandynawskiemu inwestorowi znowu zacznê wydawaæ ksi¹¿ki.
Przynios³em ci ¯ó³tookiego Sch³adzacza.
- Dziêki, Chuck. - Nie ma sprawy.
Wiêc Becky...
tak sobie myœla³em, robisz coœ...
CzeϾ, Sam!
Wybaczcie.
Jakbyœ nie zauwa¿y³ mamy sporo do roboty.
Znalezienie Colta, za³atwienie Diab³a...
Nie mamy czasu zajmowaæ siê tym dziadostwem.
- To nie ja do was dzwoni³em. - Chodzi o ksi¹¿ki, Chuck.
Czemu wydajesz kolejne?
¯eby mieæ na jedzenie i czynsz.
Kto da³ ci prawa do naszej biografii?
Archanio³.
I wcale tego nie chcia³em.
Umowa skoñczona.
Koniec z ksi¹¿kami. Nasze ¿ycie nie jest na sprzeda¿.
Becky, zostawi³abyœ nas na chwilê samych?
Wiecie, jak zarabiam na ¿ycie, ch³opaki?
Tak, Chuck. Wiemy.
To powiedzcie mi, bo ja sam nie wiem.
Nie jestem dobrym pisarzem. Nie mam ¿adnych wykwintnych umiejêtnoœci,
nie jestem bohaterem, który wyrusza w drogê i zabija potwory.
Dopóki œwiat siê nie skoñczy, muszê jakoœ ¿yæ, prawda?
A ksi¹¿ki "Supernatural" to wszystko, co mam.
Czego ode mnie oczekujecie?
Nie, ch³opaki... Poczekajcie!
Nic pani nie jest?
Chyba tak.
Co siê sta³o?
Zobaczy³am ducha.
- Ducha? - Co takiego?
Mo¿e nam pani powiedzieæ, jak wygl¹da³?
Zostaw to doros³ym, kolego.
To by³a kobieta, w staromodnej sukience, bardzo stara,
chyba nauczycielka.
Powiedzia³ coœ pani?
Zróbcie ko³o,
¿eby wys³uchaæ przera¿aj¹cej opowieœci terroru.
Zobaczy³am ducha.
Ducha Leticii Gore.
/By³am na trzecim piêtrze /po lód dla goœci...
Larpowanie siê zaczê³o.
Przypomnij mi, co to jest?
Gra fabularna rozgrywana na ¿ywo.
Super gra.
Przygotowaliœmy specjaln¹ wersjê na zjazd.
"Dziennik taty:
Drogi Samie i Deanie, ten oœrodek jest nawiedzony,
musicie znaleŸæ ducha.
Przepytajcie œwiadków, odkryjcie wskazówki
i odnajdŸcie koœci.
Zwyciêzca dostanie kupon o wartoœci 50 dolarów do wykorzystania w Sizzler.
Kocham was, tata. " /(amerykañska sieæ restauracji)
Na pewno zwyciê¿ycie.
Tak, agenci Lennon i McCartney.
Jako w³aœciciel lokalu mogê was zapewniæ, i¿ doprawdy jest nawiedzony.
Ten budynek by³ kiedyœ sierociñcem.
Prowadzi³a go okropna, stara Leticia Gore.
Dok³adnie 100 lat temu tej nocy pani Gore oszala³a
i zar¿nê³a czterech ch³opców, po czym pope³ni³a samobójstwo.
Legenda mówi, ¿e dusze tych ch³opców s¹ tutaj uwiêzione,
a z³y duch pani karze je, a¿ do dziœ.
D³u¿ej tej komedii nie zniosê.
Dziwniej ju¿ byæ nie mo¿e.
Tata powiedzia³, ¿e byæ mo¿e bêdê musia³ ciê zabiæ.
Zabiæ mnie?
Co to, do cholery, oznacza?
Nie wiem.
- Muszê siê czegoœ napiæ. - Muszê siê czegoœ napiæ.
Czytnik zaburzeñ pola elektromagnetycznego szaleje.
Jestem okropn¹, star¹ Letici¹ Gore.
Pochowali mnie w piwnicy.
Dopad³eœ mnie.
Powinnaœ znikn¹æ.
Niby jak mia³am to zrobiæ?
Dobra, Dean. Przyjdê za 5 minut.
Tylko nie jedz moich Skittlesów, stary.
Pomó¿ nam.
Pomó¿ nam. Pani Gore nie pozwala nam siê bawiæ.
To czêœæ gry, tak?
Jasna cholera!
To... by³o....
Niegrzeczny! Niegrzeczny! Niegrzeczny!
Jak siê masz?
Jestem zajêta.
Piêknie dziœ wygl¹dasz,
szczególnie jak na martw¹ laskê.
S³ysza³am ten tekst dzisiaj 17 razy, kolego.
Ka¿dy od faceta w kurtce a la MacGyver.
Ale ty wygl¹dasz inaczej.
To znaczy?
Nie boisz siê kobiet.
Mówiê ci po raz ostatni, nie zmyœlam tego?
Na górze jest prawdziwy, ¿ywy, martwy duch!
Przepraszam.
Jestem pewien, ¿e to jeden z aktorów.
Który mnie zmasakrowa³, a potem znikn¹³?
Widzia³eœ coœ?
To nie by³a czêœæ gry, palancie.
Spadam st¹d, Tim, radzê tobie zrobiæ to samo.
Alex, czekaj.
Wracaj.
Co ty na to?
Ten goœæ nie jest a¿ tak dobrym aktorem, ¿eby udawaæ.
Agenci Jagger i Richards,
jako mened¿er tego hotelu,
mogê zapewniæ was, ¿e ten budynek jest rzeczywiœcie nawiedzony.
Ten budynek by³ kiedyœ sierociñcem.
Przepraszam, mo¿emy zadaæ panu kilka pytañ?
Nie mam czasu na zabawê w "Gwiezdne Wojny", ch³opaki.
Zapytajcie tamtego goœcia.
W³aœciwie to...
chcemy porozmawiaæ z panem.
Porz¹dnie siê wczuliœcie w tê rolê.
Nawet nie ma pan pojêcia.
Co chcecie wiedzieæ?
Wszystko to, co oni mówi¹, ¿e budynek jest nawiedzony przez Leticiê Gore,
to prawda?
Zwykle nie mówimy tego, no wiecie, normalnym ludziom.
Tak, w roku 1909 to miejsce by³o zwane sierociñcem Gore.
Pani Gore zadŸga³a czterech ch³opców no¿em,
po czym wbi³a go sobie.
I dziœ naprawdê jest rocznica tego wydarzenia?
Tak. Organizatorom zjazdu widocznie zale¿a³o na autentycznoœci.
Czy widziano kiedyœ te duchy?
Zdarzy³o siê kilka razy w ci¹gu tych lat. Kilka pokojówek zrezygnowa³o,
gdy¿ twierdzi³y, ¿e s³ysza³y, b¹dŸ widzia³y ch³opców.
Dozorca raz widzia³ nawet pani¹ Gore.
Gdzie pani Gore zar¿nê³a ch³opaków?
Nie bêdziecie siê wa³êsaæ po ca³ym budynku.
Wiele miejsc jest niedostêpnych dla kujonów.
Na strychu.
Czytnik zaburzeñ pola elektromagnetycznego szaleje.
Super. Wiêc mamy do czynienia z prawdziwym duchem,
a grupka kolesiów, udaj¹cych nas, jeszcze go wkurza.
Nie widzê mo¿liwoœci dobrego zakoñczenia.
Wiesz co? Dobrze im tak.
Dean.
No co?
Musi gdzieœ tu byæ.
No nie wiem, stary.
Nikt inny nie przeszukiwa³ strychu.
Skup siê, stary.
Wczuj siê w rolê, dobra?
Jeœli tylko ja bêdê gra³, bêdzie to g³upio to wygl¹da³o.
S³ysza³eœ tego faceta na dole.
To czêœæ gry.
Pomó¿cie nam.
O mój Bo¿e!
Makija¿ jest fantastyczny.
Amator.
Wczuj... siê... w rolê.
Przepraszam.
Pomó¿cie nam. Pani Gore nie pozwala nam siê bawiæ.
Gdzie j¹ pochowano, ma³y?
Spalimy j¹ na g³êbokim t³uszczu.
Dok³adnie.
Ale szybko biega.
Stary.
Skumaj to.
To dopiero straszne.
Pewnie próbuje nam coœ powiedzieæ.
No nie gadaj, Sammy.
Ta gra jest zajebista.
Dok³adnie.
Moja mamusia mnie kocha.
Wierzê ci.
Moja mamusia kocha mnie tak bardzo.
Zar¹biœcie.
Dobra...
Dzwoni³ goœciu z towarzystwa historycznego tego hrabstwa.
No i?
Jeden z czterech ch³opców, które zar¿nê³a Leticia Gore by³ jej synem.
- Jej synem? - Tak.
Zgodnie z policyjnym raportem,
oskalpowa³a biednego dzieciaka.
Doœæ tego. Usma¿ê tê dziwkê na chrupi¹co.
- Powiedzia³, gdzie jest pochowana? - Nie wie gdzie.
Skumaj to.
Tu jest sierociniec, tu gara¿,
a tutaj cmentarz.
Myœlisz, ¿e tam pogrzebano Leticiê?
Warto sprawdziæ.
Zostaw to, co?
Prawdziwa. Ma przynajmniej ze 100 lat.
I ma racjê, na terenie tego oœrodka jest cmentarz.
Sk¹d to macie?
To gra, kole¿ko.
Nie dobroczynnoϾ.
Daj mi mapê, cymbale.
Sam jesteœ cymba³em...
...cymbale.
Poza tym, Dean nie s³ucha nikogo.
Dean... wyluzuj.
Dean.
No co? Wkurzaj¹ mnie.
Ch³opaki, wszyscy chcemy znaleŸæ koœci, prawda?
Pomyœleliœmy, ¿e pójdzie nam szybciej we czwórkê.
My zabieramy kupon do Sizzler.
Dobra.
I my bêdziemy Samem i Deanem.
Dobra.
Super.
Rufus, Bobby, mo¿ecie siê pospieszyæ?
Wszystko w porz¹dku?
G³upie pytanie.
Na czym skoñczyliœmy?
Doktor Ellicott ciê zaatakowa³.
Racja.
Po co my tu w ogóle jesteœmy, Dean?
Bo wykonujesz rozkazy taty, jak ¿o³nierz?
A¿ tak bardzo chcesz jego akceptacji?
Nie jesteœ sob¹, Sam.
Taka jest miêdzy nami ró¿nica. Ja potrafiê sam myœleæ.
Nie jestem ¿a³osny.
I co chcesz zrobiæ, Sam? Chcesz mnie zabiæ?
Mam doœæ s³uchania ciebie, co mam zrobiæ.
Wiecie co? DoϾ tego.
DoϾ.
Co jest, Bobby?
Nie jestem Bobby, jasne?
Ty nie jesteœ Samem.
A ty Deanem!
Co z wami?
Czemu chcielibyœcie byæ nimi?
Bo jesteœmy fanami, tak jak wy.
Nie.
Nie jestem fanem.
Obaj nie jesteœmy fanami.
W³aœciwie to uwa¿am, ¿e historia Deana i Sama jest beznadziejna.
Nie jest œmieszna. Nie przysparza rozrywki.
To stek bzdur, przez który mo¿na wyl¹dowaæ w psychiatryku!
Wiêc pos³uchaj mnie,
ich ból nie powinien byæ dla ciebie rozrywk¹.
Uwa¿asz, ¿e lubi¹, jak traktuje siê ich jak cyrkowe dziwad³a?
Chyba ich to nie obchodzi,
bo to przecie¿ postacie fikcyjne.
Obchodzi ich.
Wierz mi.
Bardzo ich obchodzi.
Traktuje te ksi¹¿ki bardzo powa¿nie.
- Znalaz³em czterech ch³opaków. - A ja Leticiê Gore.
Co wy wyprawiacie?
Szukamy koœci, geniuszu.
Gdzieœ tu musz¹ byæ.
Zazwyczaj koœci s¹ pod ziemi¹.
Tak.
Wiem o tym. Po prostu...
Czekajcie.
- Robicie to na serio? - Œmiertelnie serio.
Chyba nie bêdziemy wykopywaæ grobu, co?
To tylko gra.
Zaufaj nam.
Chcecie wygraæ, prawda?
To nie jest plastikowy szkielet.
To szkielet z koœci.
Wykopaliœcie prawdziwy grób.
Tak.
Jesteœcie szaleni.
Przecie¿ mówiliœcie, ¿e chcecie byæ ³owcami.
£owcy to fikcja, stary.
To wszystko fikcja.
Wam ju¿ siê wszystko pomiesza³o...
Co?
Niegrzeczny, niegrzeczny, niegrzeczny...
Barnes!
O mój Bo¿e!
Niegrzeczny, niegrzeczny, niegrzeczny!
Wystarczaj¹co dla was prawdziwe?
To by³o...
naprawdê...
Okropne, prawda? Dok³adnie.
My stawiamy.
Do zobaczenia.
Sk¹d wiedzieliœcie, jak to wszystko zrobiæ?
Przeczytaliœmy ksi¹¿ki.
Hej, Chuck.
Powodzenia z ksi¹¿kami "Supernatural".
I wal siê.
Fani?
Raczej nie.
To dziwne.
Zdecydowanie tak.
I jak?
Wszystkie wyjœcia s¹ pozamykane, jakby...
- ... coœ nas tu trzyma³o? - Tak.
Kiepsko.
No nie gadaj, Sammy.
Nie wchodŸcie tam!
Biegnij na dó³! Szybko!
Czemu to zrobiliœcie?
Czemu odes³aliœcie moj¹ mamusiê?
Mo¿e z powodu tego, co ci zrobi³a.
Podziêkowa³byœ, co?
Odrobin¹ wdziêcznoœci raz na jakiœ czas by nie zaszkodzi³a.
Moja mamusia nie zrobi³a mi tego.
Co? W takim razie kto?
Ale oryginalnoϾ.
Przera¿aj¹ce dzieci z "Supernatural".
"Westchniêcie."
Miss Gore nie pozwala nam siê bawiæ.
Nie przypominacie w ogóle prawdziwych duchów.
Tak dla waszej informacji.
Ale pani Gore ju¿ nie ma...
...i mo¿emy siê bawiæ tak, jak chcemy.
/Dobry Bo¿e!
Chyba skoñczy³ nam siê czas.
Dziêkujê za wasze niesamowicie szczegó³owe i skrupulatne pytania,
¿yczê wam mi³ego wieczoru.
Co?! O cholera!
Musisz przypilnowaæ ich wszystkich, Chuck.
To sprawa ¿ycia i œmierci.
- Jak d³ugo mam to robiæ? - Tak d³ugo, jak bêdzie trzeba.
A jak mam niby to zrobiæ?
Nie wiem, stary.
Po prostu to zrób.
W porz¹dku...
Mam dobre wieœci.
Mam wam jeszcze trochê o opowiedzenia.
Zar¹biœcie.
- Ja tutaj pracujê. - Musisz to zobaczyæ, zaufaj mi.
To bêdzie œwietny pokaz.
Idziemy, idziemy.
/Na pewno jest sporo dobrych wiedŸm.
A jak przedstawia siê przysz³oœæ Sama i Deana?
Co powiecie na anio³y?
Powiem wam, ¿e nie s¹ tak beznadziejne, jak myœlicie.
Nowa teoria.
Legendy o Leticii s¹ najwyraŸniej odwrócone.
Powiedzmy, ¿e te trzy sieroty bawi³y siê w Indian i kowbojów.
Raczej larpowa³y jako Indianie i kowboje.
Mniejsza z tym. Powiedzmy, ¿e oskalpowa³y syna Leticii
i zabi³y go.
Mama ³apie ich na gor¹cym uczynku, wariuje,
zarzyna je, a potem odbiera sobie ¿ycie.
Jeœli to prawda to mamy trzech krwio¿erczych braci w budynku.
Leticia by³a jedyn¹ osob¹, która panowa³a nad nimi.
- Dopóki siê jej nie pozbyliœmy. - Dobre posuniêcie z naszej strony.
Wróæmy wiêc na cmentarz i spalmy koœci tych dzieciaków.
Jak? Jesteœmy uwiêzieni.
Nawet nie mamy broni.
Duchy rz¹dz¹ tym miejscem i boj¹ siê tylko jednego.
Dok³adnie.
Chcecie, ¿ebym co zrobi³a?
Jesteœ aktork¹, prawda? Chcemy, ¿ebyœ zagra³a.
Pracujê w Hooters w Toledo. /(amerykañska sieæ restauracji)
Nie ma szans.
Nic ci siê nie stanie. Obiecujemy.
To bardzo wa¿ne.
Chcemy wam pomóc.
ZgódŸ siê na jej ¿¹dania i ju¿, dobra?
Ch³opaki, nie ma mowy.
Czemu nie?
Bo to nie jest zabawa.
Wiemy, nie jesteœmy szaleni.
Jesteœmy cholernie przera¿eni.
Tak, ale skoro ci ludzie s¹ w tarapatach, musimy coœ z tym zrobiæ.
Czemu?
Bo tak.
Tak zrobiliby Sam i Dean.
Nie, wirus Croatoan nie rozprzestrzenia siê w "tych" okolicach.
Powinieneœ iœæ z tym do lekarza.
Nie chcê tego robiæ.
Jestem tu¿ obok, skarbie, os³aniam ciê.
To zadzia³a, zobaczycie.
Ch³opaki!
ChodŸcie tu, ale ju¿!
PrzyjdŸcie tu, wo³am was!
Rozumiecie?!
Pani Gore?
Pchajcie.
Ch³opcy...
byliœcie bardzo niegrzeczni.
A teraz otwórzcie drzwi.
Otwórzcie drzwi, ale ju¿!
IdŸcie! IdŸcie! IdŸcie!
Bardzo, bardzo niegrzeczni.
Niegrzeczni, niegrzeczni, niegrzeczni.
Cholera!
Uciekaj.
O mój Bo¿e.
W "Supernatural" wykopywanie grobów wygl¹da na takie proste.
Ale tak ³atwo wcale nie jest.
Chyba zwymiotujê.
Nie zrobisz tego.
Dziêki.
Sam!
Zobaczmy. Co jeszcze?
Zakocha³em siê po raz pierwszy, kiedy mia³em 16 lat.
A raczej straci³em dziewictwo.
Ale potem ona powiedzia³a wszystkim, ¿e to siê nie liczy³o...
To ca³kiem zabawne.
Przepraszam!
Nie mo¿e pan wyjœæ.
Proszê pozostaæ na miejscu.
Proszê nie otwieraæ drzwi!
Nikt st¹d nie wychodzi, przecie¿ powiedzia³em!
Posypcie sol¹ te drzwi, szybko!
Jak to jest, ¿e Dean potrafi zapaliæ j¹ za pierwszym razem?
No bez kitu!
Dean!
Mo¿e ten facet mia³ racjê.
Mo¿e powinniœmy przywi¹zaæ to sobie do r¹k.
Muszê wam to przyznaæ.
Uratowaliœcie nas.
Wiêc...
Dziêki.
Nawet nie znamy waszych imion.
Jestem Barnes.
To Demian.
A wy?
Dean. Prawdziwy Dean.
Ju¿ ci wierzê
Ja te¿! Spadaj st¹d, "Dean".
W ka¿dym razie dziêkujemy.
Bardzo.
Mylisz siê.
Co?
Co do "Supernatural".
Bez urazy,
ale chyba nie wiesz, o czym naprawdê s¹ te ksi¹¿ki.
Doprawdy?
W prawdziwym œwiecie on sprzedaje sprzêt stereo,
a ja naprawiam kserokopiarki.
Nasze ¿ycie jest do bani.
Ale bycie Samem i Deanem...
Budzenie siê ka¿dego ranka i ratowanie œwiata...
Posiadanie brata, który jest gotów za ciebie zgin¹æ...
Kto by tego nie chcia³?
Mo¿e masz racjê.
Poza tym sami jesteœcie zgranym zespo³em.
Jak siê, w ogóle, poznaliœcie?
Przez internet.
Na czacie o "Supernatural".
Fajnie musi byæ tak siê wydostaæ i poznaæ przyjació³.
Jesteœmy kimœ wiêcej, ni¿ przyjació³mi.
Jesteœmy par¹.
Czo³em, paro.
Czo³em.
S³uchaj, Sam...
Nie bêdê k³amaæ.
Coœ pomiêdzy nami iskrzy, nie da siê tego zaprzeczyæ.
Ale to tak jak z ma³p¹ na S³oñcu, jest tam dla niej za gor¹co, ¿eby mog³a ¿yæ.
To siê nie uda.
Chuck i ja odnaleŸliœmy siê.
Moje Yin znalaz³o jego dumne Yang.
Serce nie s³uga.
Tak mi przykro.
Tak, Sam.
Wiesz, przepraszam.
Dasz sobie z tym radê?
Szczerze mówi¹c, nie wiem.
Bêdê musia³ po prostu znaleŸæ jakiœ nowy sposób na ¿ycie.
Niech Bóg ciê b³ogos³awi.
Chuck, jeœli chcesz wydaæ kolejne ksi¹¿ki, nie mamy nic przeciwko.
Serio?
Nie. Mamy broñ i potrafimy ciê znaleŸæ w razie czego.
W porz¹dku.
¯adnych ksi¹¿ek.
Do zobaczenia
Sam! Czekaj! Jeszcze jedno.
W rozdziale 33 "Supernatural: Time Is on My Side",
pojawi³a siê dziewczyna zwan¹ Bel¹. By³a brytyjsk¹ z³odziejk¹.
Tak, wiem.
Ukrad³a wam Colta, a potem powiedzia³a, ¿e da³a go Lilith, pamiêtasz?
Tak.
Wiesz, ¿e sk³ama³a, prawda? Nigdy nie da³a go Lilith.
Co takiego?
Nie czyta³eœ tej ksi¹¿ki?
By³a tam scena, w której Bela daje Colta demonowi nazywaj¹cemu siê Crowley,
prawej rêce Lilith, który by³ równie¿ jej kochankiem.
Crowley?
Nie przysz³o ci do g³owy, ¿eby nam o tym powiedzieæ?
Przepraszam, zapomnia³am o tym.
Nie jestem takim wielkim fanem, jak ona.
Becky...
Powiedz mi wszystko.
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
W jak najlepszym.
Nie uwierzysz,
ale mam trop w sprawie Colta.
Co?
D³uga historia, opowiem ci po drodze.
No to na co czekamy?
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
/Jak wielu autorów zacza³êm pisaæ dziêki /inspiracji danej mi przez mi³oœæ.
Podkochiwa³em siê w Nancy McKeon,
która gra³a Jo w "The Facts of Life".
Napisa³em jej jakieœ 40, czy 50 listów.
Na ¿aden nie odpisa³a.
Benderowie raczej nie robili ubrañ ze skór wszystkich swoich ofiar.
Mo¿e tylko kilka szalików.
Moim ulubionym filmem s¹ "Wariatki".
Hillary i CC by³y...
Takie odwa¿ne.
Takie silne.
Jeœli o mnie chodzi to uwa¿am,
¿e kiedy nie by³o siê na dnie trudno nazwaæ coœ nieoczekiwanego skokiem przez rekina.
{C:$aaccff}Najnowsze wieœci nie z tego œwiata: www.Supernatural.com.pl
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.