YouSub

pt Portuguese

Supernatural 5x09 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 591 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

NA ALTURA
Porque estamos aqui?
Porque estás a seguir as ordens do pai como um bom soldado?
Estás assim tão desesperado pela aprovação dele?
- Isto não és tu a falar, Sam. - É essa a diferença entre nós.
Eu tenho vontade própria. Não sou patético como tu.
Antes do pai morrer, ele disse-me uma coisa.
Disse que talvez tivesse de te matar, Sammy.
- Que diabo quer isso dizer? - Não sei.
Estamos a falar da Colt, certo?
Se ainda estás determinado na louca tarefa de matar o Diabo,
é desta maneira que o fazemos.
- Vocês estão a representar, não estão? - Desculpe?
Representação ao vivo.
- Vocês são fãs. - Fãs de quê?
Do "Sobrenatural" de Carver Edlund.
Chama-se Chuck Shurley. E é um génio.
Sou o Dean. Este é o Sam.
O Dean e do Sam sobre quem tem estado a escrever.
Eu escrevo coisas e elas tornam-se realidade?
- Obviamente, sou um Deus. - Ele é um profeta do Senhor.
Tu. Tu és...
O Carver Edlund, sim. Olá Becky.
Sou a tua fã número um.
Mas sei que o "Sobrenatural" é apenas um livro, está bem?
- Becky, é tudo verdade. - Eu sabia!
A senhora está bem?
Sam... És mesmo tu?
E és tão forte.
AGORA
Dean, vamos!
Chuck! Aqui estás tu.
- Rapazes? - O que se passa?
Nada... Sabes... apenas... a passear...
- O que estão aqui a fazer? - Disseste-nos para virmos!
Não, não disse.
Disseste sim, enviaste-me uma mensagem.
Esta morada... "Situação de vida ou morte"...
- Nada disto te diz alguma coisa? - Não, eu não te enviei uma mensagem.
Conduzimos a noite toda!
Desculpem! Eu não... Não percebo o que poderia...
- Não! - O que foi?
Sam? Conseguiste!
Becky, certo?
Lembras-te.
Tens pensado em mim...
- Eu... - Não faz mal.
- Também não te consigo tirar da cabeça. - Tiraste-me o telemóvel?
Só o pedi emprestado. Às tuas calças.
- Becky. - O quê?
Eles vão querer vê-lo!
- Ver o quê? - Ver o quê?
Meu Deus.
Adoro quando eles falam ao mesmo tempo.
Chuck! Vá lá, amigo. Está hora do espectáculo.
Rapazes, desculpem-me.
Por tudo.
Então, Dean. Estás com bom aspecto!
Quem raio és tu?
Também sou o Dean.
São o Sam e o Dean.
Estou metido em sarilhos. Divirtam-se, vocês os dois.
O quê?
Becky, o que é isto?
É espectacular.
Uma convenção de "Sobrenatural", a primeira edição.
Supernatural S05E09 - The Real Ghostbusters -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: n/d + PT-Subs
Bem-vindos à primeira convenção anual de "Sobrenatural".
Às 15:45 na sala magnólia, temos agendado,
"Um miúdo assustado: A vida secreta de Dean".
E às 16:30, há o conteúdo homo-erótico de "Sobrenatural".
E, é claro, "A grande caçada" começa às 19h em ponto.
Mas agora...
Agora mesmo, gostaria de vos apresentar o próprio.
O criador e escritor dos livros de "Sobrenatural",
O único...
Carver Edlund!
Pronto, óptimo.
Isto não é tão estranho como eu...
Tenho a boca seca.
Pronto...
Então, acho que...
Perguntas?
- Você? - Olá, Sr. Edlund, sou um grande fã.
Estava só a pensar...
De onde surgiu a ideia do Sam e do Dean?
Apenas... surgiu.
Está bem.
O...
Homem do gancho.
Porque é que, em todas as cenas de luta,
o Sam e o Dean têm, a pistola ou a faca, retiradas pelo vilão?
Porque não as prendem com algum tipo de elástico?
Não sei mesmo.
Sim, continuando...
porque é que o Sam e o Dean não conseguem ver que a Ruby é demoníaca?
Quero dizer, ela está claramente a manipular o Sam
para algum tipo renegação moral.
É óbvio, não é?
Se não gostas dos livros, não os leias, Fritz!
Está bem, pronto...
Está tudo bem.
Então, próxima pergunta.
- Sim, você. - No final do último livro,
o Dean vai para o Inferno.
Então, o que acontece depois?
Bem, na realidade, aqui vai um comunicado.
Vão todos descobrir.
Graças a um rico investidor escandinavo...
Vamos voltar a publicar.
Arranjei-te um refresco "Olhos Amarelos".
- Obrigada, Chuck. - De nada.
Então, Becky...
Estava a pensar, vais fazer alguma...
Olá, Sam!
Desculpem-nos. Caso ainda não tenhas reparado, estamos um bocado ocupados.
Encontrar a Colt, caçar o Diabo.
- Não temos tempo para esta porcaria! - Eu não vos liguei.
Ele está a falar dos livros, Chuck.
Porque vais publicar mais livros?
Por comida e abrigo?
Quem te deu os direitos sobre a história das nossas vidas?
Um arcanjo, e eu não queria.
Bem, o acordo está cancelado. Chega de livros.
As nossas vidas não são para consumo público.
Becky, dás-nos licença por um segundo?
Vocês sabem o que faço para viver?
Sim, Chuck, sabemos.
Então, podem dizer-me? Porque eu não sei.
Eu não sou um bom escritor.
Não tenho nenhumas habilidades comercializáveis.
Não sou um herói que consegue pôr-se à estrada
e combater monstros, está bem?
Até o mundo acabar, tenho de viver, está bem?
E os livros do "Sobrenatural" são tudo o que tenho.
Que mais querem que eu faça?
Não. Pessoal! Esperem!
A senhora está bem?
- Acho que sim. - O que aconteceu?
- Vi um fantasma. - Um fantasma?
Minha senhora, pode dizer-nos como é que era?
Porque não deixas isto para os adultos, amigo?
Uma mulher.
Ela estava com um vestido antiquado.
Muito velho.
- Uma professora ou algo parecido. - Ela disse-lhe alguma coisa?
Pronto. Juntem-se todos,
para um assustador conto de terror!
Eu vi um fantasma.
Nada mais do que o fantasma da própria Leticia Gore!
Estava no terceiro andar quando eu...
A representação começou.
A... O que é isso?
A representação ao vivo. É um jogo.
A convenção organizou-o.
"Diário do pai... Queridos Sam e Dean,
este hotel está assombrado. Têm de caçar o fantasma.
Entrevistar as testemunhas, descobrir pistas,
e encontrar os ossos.
A primeira equipa a fazê-lo, ganha
um cheque oferta no valor de $50 para o Sizzler.
Com amor, o pai".
Vocês vão mesmo ganhar.
Sim, agentes Lennon e McCartney.
Como gerente deste agradável estabelecimento,
posso garantir-vos que está realmente assombrado.
Este edifício foi outrora um orfanato
gerido pela velha e malvada Leticia Gore.
Há 100 anos nesta mesma noite, a menina Gore enlouqueceu
e assassinou quatro rapazinhos antes de se suicidar.
Agora as pessoas dizem que as almas desses pobres rapazinhos,
estão encurraladas aqui e que o espírito malvado da menina Gore os castiga
até ao dia de hoje.
Bem, isto é quase todo o teatro comunitário que consigo aguentar.
Isto não se pode tornar mais estranho.
O pai disse...
Disse que talvez tivesse de te matar.
Matar-me?
Que diabo quer isso dizer?
Não sei.
- Preciso de uma bebida. - Preciso de uma bebida.
O medidor de FEM está a ficar maluco.
Sou a velha e malvada Leticia Gore.
Eles enterraram-me na cave.
Apanhaste-me.
- Era suposto desapareceres. - Como é suposto desaparecer?
Sim, está bem, Dean. Encontramo-nos em 5 minutos.
Agora a sério, meu, não comas os meus skittles.
Ajuda-nos.
Ajuda-nos. A menina Gore não nos deixa divertir.
Isto faz parte do jogo, certo?
Santa Mãe!
Aquilo... foi...
Maroto! Maroto! Maroto!
- Como estás? - Ocupada.
Bem, esta noite estás encantadora.
Especialmente para uma tipa morta.
Amigo, já ouvi essa frase umas 17 vezes esta noite, está bem?
E todas ditas por tipos com casacos do MacGyver.
Mas tu pareces diferente.
Como assim?
Bem, não me pareces assustado com as mulheres.
Pela última vez, não estou a inventar isto, está bem?
Ela... ela está lá em cima. Um fantasma bem real!
- Dá-me licença. - Tenho a certeza que
era apenas um dos actores.
Que me deu uma tareia e depois desapareceu?
Viste alguma coisa?
Isto não faz parte do jogo, idiota.
Tim, vou-me embora daqui e tu devias fazer o mesmo.
Alex, espera. Eu...
Espera, volta aqui...
O que achas?
Acho que aquele tipo não é assim tão bom para estar a representar.
Sim, agentes Jagger e Richards.
Como gerente deste agradável estabelecimento,
posso garantir-vos que está realmente assombrado.
Este edifício foi outrora um orfanato gerido velha e malvada Leticia Gore.
Desculpe-nos. Importa-se que lhe façamos algumas perguntas?
Olhem, não tenho tempo para jogar à "Guerra das Estrelas".
Vão perguntar ao tipo com o lenço no pescoço.
Na realidade, nós...
Queremos mesmo falar consigo.
Está bem. Vocês estão mesmo a viver isto.
Nem imagina.
O que querem saber?
Isto tudo que estão a dizer, sobre este lugar estar assombrado, a Leticia Gore...
Há alguma verdade nisso?
Normalmente não gostamos de publicitar isto para pessoas normais mas...
Sim. Em 1909, este sítio era chamado Orfanato Gore.
A menina Gore matou 4 rapazes com uma faca de talhante.
Depois, suicidou-se.
E esta noite é mesmo o aniversário?
Sim. Acho que o pessoal da convenção queria autenticidade.
Tem havido algumas aparições?
Sim, ao longo dos anos.
Algumas empregadas demitiram-se,
disseram que ouviram os rapazes ou que os viram.
Um contínuo até viu a menina Gore, uma vez.
Onde é que a Mna. Gore esventrou os miúdos?
Não quero que andem por aqui.
Grande parte deste local é interdito a cromos.
No sótão.
As FEM estão a dar em doidas.
Óptimo.
Então, temos um fantasma verdadeiro
e uma data de tipos a fazerem-se passar por nós, a bisbilhotar.
Isto não vai acabar bem.
Sabes que mais? É bem feito.
- Dean... - Só estou a dizer.
- Tem de estar por aqui. - Pois, não sei, meu.
- Não há mais ninguém à procura do sótão. - Está bem, meu.
Primeiro, mantém-te na personagem, está bem?
Se for só eu, pareço estúpido.
E segundo, ouviste o tipo lá em baixo. Acho que isto faz parte do jogo.
Ajudem-nos.
Meu Deus!
Essa maquilhagem está espantosa.
Amador. Mantém-te... na... personagem.
Desculpa... Desculpa.
Ajudem-nos. A Mna. Gore não nos deixa divertir.
Onde está enterrado o corpo, miúdo?
Vamos dar-lhe lume e deixá-la bem tostadinha.
Pois.
Corre depressa.
Meu.
Olha para isto.
Isto é arrepiante.
Deve ser o que ele nos estava a tentar dizer.
Achas mesmo, Sammy?
Pronto, este é o jogo mais fixe de sempre.
Sim.
A minha mãe adora-me.
Eu disse que a minha mãe me adora.
Tenho a certeza que sim.
A minha mãe adora-me assim.
Espantoso.
Muito bem, era um tipo da sociedade histórica do condado.
- E? - Não só a Leticia Gore
mutilou quatro rapazes, como um deles era filho dela.
- Filho dela? - Sim.
Segundo a Polícia, na altura arrancou o couro cabeludo ao pobre miúdo.
Chega. Vou deixar esta cabra bem passada.
- O tipo disse onde está enterrada? - Ele não sabe.
Repara nisto.
Aqui está o orfanato, aqui a garagem.
E aqui, o cemitério.
Achas que é aí que está a Leticia?
Vale a pena tentar.
- Importam-se? - É verdadeiro. Tem pelo menos um século.
E ele tem razão. Há um cemitério nas instalações.
Onde encontraram isso?
É um jogo, amigo. E não se chama "caridade".
Pois, está bem. Dá-me o mapa, engraçadinho.
Tu é que és o engraçadinho.
Engraçadinho.
- Aliás, o Dean não ouve ninguém. - Dean... acalma-te.
Dean.
O quê? Eles são irritantes.
Escutem, pessoal, todos nós queremos encontrar os ossos, certo?
Apenas achámos que os encontraríamos mais depressa
se trabalhássemos juntos.
Nós... Nós ficamos com o cheque oferta do Sizzler.
- Tudo bem. - E nós seremos o Sam e o Dean.
Tudo bem.
Sim.
Rufus, Bobby, podem despachar-se?
- Estás bem? - Tento estar.
Então, onde íamos?
O Dr. Ellicott acabou de eliminar o teu cérebro.
Certo. Já percebi.
Porque estamos aqui, Dean?
Porque estás a seguir os passos do pai como um bom soldado?
Estás assim tão desesperado por aprovação?
- Isto não és tu a falar, Sam. - É essa a diferença entre nós.
Eu tenho vontade própria. Não sou patético.
Então, o que vais fazer, Sam? Vais matar-me?
Meu, estou tão farto que me digas o que devo fazer!
Pronto, sabem que mais? Acabou... já chega.
- Já chega. - O que se passa, Bobby?
Não sou o Bobby, está bem?
Tu não és o Sam! Tu não és o Dean!
Que se passa com vocês?
Porque diabo escolheriam ser estes tipos?
- Porque somos fãs, como tu. - Não!
Não sou fã, está bem? Não somos fãs.
Na realidade, acho que a história do Dean e do Sam não presta!
Não é divertida. Não entretém.
É um rio de merda que mandaria a maioria das pessoas a gritar para o hospício!
Por isso, escutem-me.
A sofrimento deles não é para o vosso entretenimento.
Quero dizer, acham que eles gostam
de ser tratados como... como aberrações de circo?
Acho que não se importam, porque são personagens de ficção.
Eles importam-se.
Acreditem.
Eles importam-se bastante.
Ele...
Leva a história muito a sério.
- Encontrei os 4 rapazes. - E aqui está a Leticia Gore.
O que estão a fazer?
Estamos à procura de ossos, génio.
Têm de estar algures por aqui.
Normalmente, os ossos estão na terra.
Sim.
Eu sei disso. Só estou a...
Esperem. Aguentem.
- Estão a falar a sério? - Muito.
Nós não... não vamos realmente escavar sepulturas, pessoal.
- Estamos só a jogar, por isso... - Confiem em nós.
Querem ganhar o jogo, certo?
Isso não é um esqueleto de plástico.
Isso é um esqueleto verdadeiro.
Acabaste de escavar uma sepultura verdadeira.
Sim.
Vocês são doidos.
Pensava que tinham dito que queriam ser caçadores.
Os caçadores não são verdadeiros, meu.
- Isto não é real. - Meu Deus,
vocês perderam mesmo o juízo.
O que foi?
Maroto! Maroto! Maroto!
Barnes!
Meu Deus!
Maroto! Maroto! Maroto!
Foi suficientemente real para vocês?
Aquilo foi...
- Verdadeiramente... - Terrível, certo?
Exactamente.
A rodada fica por nossa conta, rapazes.
Vemo-nos por aí.
Como souberam fazer aquilo tudo?
Nós...
Lemos os livros.
Chuck.
Boa sorte com os livros do "Sobrenatural".
E vai-te lixar.
São teus fãs?
Diria que não.
- Isto é esquisito. - Definitivamente.
Alguma coisa?
Todas as saídas estão fechadas. Como se...
- Algo estivesse a manter-nos cá dentro? - Sim.
- Isto é mau. - Achas, Sammy?
Não entrem ali!
Vai lá para baixo, está bem? Vai, vai!
Porque fizeram aquilo?
Porque mandaram a minha mãe embora?
Talvez por causa desse corte de cabelo que ela te deu.
Sim? E que tal um obrigado?
Bem, só estou a dizer que, um pouco de gratidão seria bom de vez em quando.
- A minha mãezinha não me fez isto. - O quê?
Então, quem fez?
Sim. Que original.
O "Sobrenatural" traz-vos mais crianças horripilantes.
- Suspiro. - A Mna. Gore não nos deixa divertir.
Não se parecem nada com fantasmas verdadeiros.
- Só de olhar para vocês. - Mas a Mna. Gore foi embora,
e agora podemos divertir-nos de todas as formas.
Bem, pessoal, acho que... Estamos a chegar ao fim.
Por isso, obrigado pelas vossas perguntas perspicazes e rigorosas,
e tenham uma boa...
O quê? Grande merda!
Tens de manter toda a gente em segurança, Chuck.
Isto é um caso de vida ou morte.
- Por quanto tempo? - O tempo que for necessário.
Bem, como é que vou fazer isso?
Não sei, meu.
Apenas fá-lo.
Está bem, então...
Boas notícias.
Tenho muito mais para vos contar... Acho eu.
Fantástico.
- Amigo, tenho trabalho a fazer. - Vai querer ver isto. Acredite.
Vai ser um espectáculo dos diabos.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Certamente, também existem muitas bruxas boas.
O que reserva o futuro para o Sam e o Dean?
Bem, o que acham dos anjos? Porque, deixem que vos diga,
eles não são tão lamechas como se pensa.
- Nova teoria. - As lendas sobre a Leticia estão,
obviamente, de pernas para o ar.
Então, vamos supor que aqueles três órfãos
estavam a brincar aos cowboys e índios.
A representar o papel de cowboys e índios.
Seja o que for... Vamos supor que eles
arrancaram o couro cabeludo ao filho da Leticia e mataram-no.
A mãe apanha-os em flagrante, passa-se,
corta-os às fatias e suicida-se.
Se isso for verdade, significa
que temos três pirralhos sedentos de sangue no edifício.
Sim, e a Leticia era a única a mantê-los sob controlo.
- Até a eliminarmos. - Muito esperto da nossa parte.
- Está certo. - Bem, temos de voltar ao cemitério,
e incendiar os ossos dos miúdos. - Como? Estamos encurralados.
Nem sequer temos as nossas armas.
Os fantasmas estão a gerir esta espelunca e só têm medo de uma coisa.
Exactamente.
Querem que eu faça o quê?
És uma actriz, certo? Só queremos que representes.
Eu trabalho no Hooters em Toledo.
- Podem esquecer. - Estarás em segurança. Prometemos.
Mas isto é mesmo importante.
Queremos ajudar.
Faz aqueles olhos de cachorrinho, está bem?
- Rapazes, não. - Porque não?
Porque isto não é a fingir.
Nós sabemos. Não somos doidos.
Estamos aterrorizados.
Sim, mas se todas estas pessoas estão mesmo em sarilhos,
temos de fazer alguma coisa.
- Porquê? - Porque...
é o que o Sam e o Dean fariam.
Não existe tal coisa, o vírus Croatoan para... as partes baixas.
Devia mesmo ir ao médico.
Não quero fazer isto.
Estou aqui, querida. Estou a proteger-te.
Confia em mim. Isto vai resultar.
Meninos! Meninos!
Venham cá, já!
Vocês vêm quando vos chamar!
Perceberam?
Mna. Gore?
Empurrem.
Meninos...
têm sido muito marotos.
Agora, abram as portas.
Abram as portas agora mesmo!
Vocês são muito marotos. Ouviram?
Marotos, marotos, marotos.
Raios!
Foge.
Meu Deus.
O "Sobrenatural" faz com que escavar sepulturas pareça muito fácil.
Apesar de não ser. Vou vomitar.
Não, não vais.
Obrigado.
Sam!
Vejamos, que mais?
Apaixonei-me pela primeira vez aos 16 anos.
Perdi a virgindade, por acaso.
Mas depois ela andou por ai a contar
a toda a gente que não contava, portanto...
Até é engraçado.
Desculpe! Não pode mesmo sair.
Por favor, senhor.
Não abra essa porta!
Eu disse para ninguém sair, bolas!
Agora, alguém deite sal nesta porta!
Como é que o Dean consegue acender sempre
esta coisa estúpida à primeira?
Vá lá!
Dean!
Sabes, talvez aquele tipo tivesse razão.
Talvez devêssemos prender estas coisas a um elástico.
Tenho de dar a mão à palmatória, rapazes.
Vocês salvaram-nos a pele. Portanto... vocês sabem...
Obrigado.
Caramba, nem sequer sei os vossos nomes.
Bem, eu sou o Barnes. Este é o Damian.
Qual é o teu?
Dean. O verdadeiro Dean.
Sim, pois!
- Eu também! - Desaparece daqui, Dean.
Bem, de qualquer maneira, obrigado.
A sério.
Estás enganado, sabes.
- Desculpa? - Sobre o "Sobrenatural".
Sem ofensa mas,
não tenho a certeza que tenhas percebido de que se trata a história.
Ai não?
Na vida real, ele vende equipamento de som.
Eu arranjo fotocopiadoras.
As nossas vidas não prestam.
Mas sermos o Sam e o Dean...
Acordar todas as manhãs e salvar o mundo...
Ter um irmão que morreria por ti...
Bem, quem não quereria isso?
Talvez tenhas razão.
Sabem que mais, vocês não fazem uma má equipa.
Já agora, como se conheceram?
Bem, conhecemo-nos na internet. Na sala de conversa do "Sobrenatural".
Deve ter sido bom sair da cave dos vossos pais e fazer alguns amigos.
Somos mais que amigos.
Somos parceiros.
Bem...
Adeusinho, parceiros.
Adeusinho.
Olha, Sam... Não te vou mentir.
Nós tínhamos uma química inegável.
Mas, assim como um macaco ao sol, era demasiado quente para vivermos.
Não podemos continuar.
Eu e o Chuck... Encontrámo-nos um ao outro.
O meu Yin com o seu impetuoso Yang.
Bem, o coração quer o que o coração quer.
Lamento imenso.
Sim, Sam. Sabes, desculpa.
Vais ficar bem?
Sinceramente, não sei.
Apenas vou ter de...
encontrar uma maneira de continuar a viver, acho eu.
Deus te abençoe.
Tudo bem.
Chuck, olha, se quiseres continuar a publicar mais livros,
acho que não há problema nenhum.
- A sério? - Não, não exactamente.
- Nós temos armas e vamos encontrar-te. - Está bem, está bem.
Chega de livros.
Vemo-nos por aí.
Sam! Espera! Só mais uma coisa!
No capítulo 33 de "Sobrenatural: O tempo está do meu lado",
havia aquela rapariga, a Bela.
- Ela era britânica e ladra. - Sim, eu sei.
Ela roubou-vos a Colt,
e depois disse que a deu à Lilith, lembras-te?
Sim.
Bem, sabes que ela mentiu, certo?
Na realidade, nunca a deu à Lilith.
- Espera, o quê? - Não leste o livro?
Houve esta cena onde a Bela dá a Colt a um demónio chamado Crowley,
o braço-direito da Lilith.
- E também amante, acho eu. - Crowley?
Nunca te ocorreu dizer-nos isso antes?
Desculpa. Não me lembrei.
Não sou tão fã como ela.
Becky...
Conta-me tudo.
Estás bem?
Sim, sabes que mais. Acho que estou bem.
Bem, não vais acreditar, mas tenho uma pista sobre a Colt.
O quê?
É uma longa história. Conto-te pelo caminho?
De que estamos à espera?
Assim como muitos autores, comecei a escrever por causa do amor.
Sim, tive um enorme paixoneta pela Nancy McKeon,
que fez o papel de Jo em "Os Factos da Vida".
Devo ter-lhe escrito cerca de 40 ou 50 cartas.
Ela nunca respondeu.
Acho que os Benders não fizeram fatos de pele
tirada das suas vítimas, por isso...
Talvez um par de lenços.
Na realidade, o meu filme favorito foi "Eternamente Amigas"
A Hillary e a C.C. eram tão...
Tão corajosas.
Tão fortes.
Para mim,
a coisa não é tão linear, se
…

Need subtitles from another video?