YouSub

ro Romanian

Supernatural 5x09 (HDTV.FQM) Romanian subtitles

0 downloads · 673 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

ÎNAINTE
De fapt, de ce suntem aici?
Pentru cã faci cum spune tata, ca un soldãþel ascultãtor?
Chiar atât de disperat eºti dupã aprobarea lui?
Ãsta nu eºti tu, Sam.
Asta-i diferenþa între noi doi.
Eu gândesc de unul singur, nu-s jalnic, ca tine!
Tata mi-a spus ceva, chiar înainte de-a muri.
A spus cã e posibil sã trebuiascã sã te omor, Sammy.
- Ce naiba-nseamnã asta? - Nu ºtiu.
Încã mai vorbim despre pistol, nu?
Dacã eºti încã hotãrât
sã încerci imposibilul ºi sã-l omori pe Diavol,
aºa trebuie sã procedãm.
- Sunteþi "V.C.F.", nu-i aºa? - Poftim?!
"Viaþa ca-n filme".
- Sunteþi admiratori. - Admiratorii cui?
"Supernatural", de Carver Edlund.
Numele sãu e Chuck Shurley. E genial.
Eu sunt Dean. El e Sam.
Suntem acei Dean ºi Sam despre care tot scrii.
Ceea ce scriu se transformã în realitate.
E clar... sunt zeu.
E profetul Domnului.
Tu! Eºti...
Da, chiar Carver Edlund. Bunã, Becky.
Sunt cea mai mare admiratoare a ta.
ªtiu cã "Supernatural" e o simplã carte, înþelegi?
Totul e adevãrat, Becky.
ªtiam eu!
Vã simþiþi bine, Doamnã?
Sam... chiar tu eºti?
Ce solid eºti...
ACUM
Vino odatã, Dean!
Chuck! Aici erai...
Bãieþi...
- Care-i problema? - Nu-i nicio problemã.
Pierdeam ºi eu vremea degeaba.
- Voi ce cãutaþi aici? - Tu ne-ai chemat.
Ba nu v-am chemat.
Ba ne-ai chemat. Mi-ai trimis un S.M.S...
Mi-ai dat adresa ºi mi-ai scris cã-i o chestiune de viaþã ºi de moarte.
Îþi aminteºti?
Nu! Nu v-am dat niciun S.M.S.
Am condus toatã noaptea, mãi!
Îmi pare rãu! Nu ºtiu cum s-a putut...
- Nu se poate... - Ce-i?
Sam! Ai venit!
Ia uite...
Becky te cheamã, nu?
Þi-ai amintit...
Te-ai gândit la mine.
Sincer sã fiu...
Nu-i nimic.
ªi eu mã gândesc numai la tine.
Mi-ai luat mobilul?
L-am împrumutat. Era în pantaloni.
- Becky! - Ce e?
Sigur vor sã vadã.
- Ce sã vedem? - Ce sã vedem?
Dumnezeule mare!
Ador momentele când vorbesc amândoi odatã!
Chuck!
Vino, amice. Începe spectacolul.
Îmi cer scuze, bãieþi...
Pentru tot.
- Dean! Ce bine arãþi! - Tu cine naiba mai eºti?
ªi eu sunt tot Dean.
Ce papagal...
Hopa... Sam ºi Dean! Clar... am dat de necaz.
Distracþie plãcutã, bãieþi.
Ce-i asta?!
Ce-i porcãria asta, Becky?
Ceva demenþial!
Întrunirea iubitorilor de "Supernatural". Prima din istorie!
Supernatural - S.5, ep.08 "The Real Ghostbusters"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Bine-aþi venit la prima întâlnire anualã a iubitorilor de "Supernatural"!
La 3:45, în sala Magnolia, vom viziona expoziþia pe tema
"Copilul speriat. Viaþa secretã a lui Dean".
Apoi, la 4:30,
vom discuta despre substratul homo-erotic din "Supernatural".
Evident, "Marea vânãtoare" Începe disearã, la 7:00 fix.
Bun... ºi-acum...
Acum, aº vrea sã vi-l prezint pe omul zilei.
Creatorul ºi scriitorul seriei "Supernatural",
unicul ºi inegalabilul...
Carver Edlund!
Hopa!
În regulã...
Nu-i deloc atât de ciudat pe cât...
Mi s-a uscat gura.
Aºa...
Ce sã vã spun...
Aveþi întrebãri?
Da, tu.
Bunã, Dle. Edlund. Sunt un mare admirator.
Ce noroc pe mine!
Aº vrea sã ºtiu...
Cum aþi inventat personajele Sam ºi Dean?
Pãi...
Pur ºi simplu... i-am visat.
Bun... urmãtorul...
Omul cu cârlig în loc de mânã.
Mulþumesc.
De ce, în toate scenele în care se luptã,
Sam ºi Dean se trezesc cu arma sau cu cuþitul
smulse din mânã de personajele negative?
De ce nu ºi le leagã cu elastic?
Sincer... nu ºtiu.
Urmãtoarea...
Cum de nu-ºi dau seama Sam ºi Dean cã Ruby e diabolicã?
E clar cã-l manipuleazã pe Sam
sã-ºi schimbe sistemul de valori.
E cât se poate de evident, nein?
Alo! Dacã nu-þi plac, nu le mai citi, mãi Fritz!
Gata, gata...
Hai sã ne calmãm.
Urmãtoarea întrebare.
Da... tu.
La sfârºitul ultimei cãrþi,
Dean ajunge în Iad.
Ce se întâmplã dupã aceea?
Bine c-ai pomenit de asta... voiam sã vã anunþ ceva.
O sã aflaþi.
Graþie unui investitor bogat din Scandinavia...
o sã reluãm publicarea cãrþilor.
Dã, Doamne!
Þi-am adus un "Gãlbenel", fãrã alcool.
Mulþumesc, Chuck.
Pentru puþin.
Auzi, Becky...
Ai ceva planuri pentru...
Bunã, Sam!
Ne scuzaþi... dacã nu v-aþi dat seama încã, avem o grãmadã de treabã.
Trebuie sã gãsim pistolul, sã-l vânãm pe Satana...
N-avem timp de tâmpeniile astea!
Alo! Nu v-am sunat eu!
La cãrþi se referea, Chuck.
De ce vrei sã publici ºi alte cãrþi?
Pãi... sã am ce mânca ºi unde sta, poate?
Cine þi-a dat dreptul sã vinzi povestea vieþii noastre?
Un arhanghel... ºi þineþi minte cã n-am cerut-o eu.
Afacerea nu mai e valabilã, înþelegi? Gata cu cãrþile.
Vieþile noastre nu-s bunuri de larg consum.
Ne scuzi o clipã, Becky?
Sigur.
ªtiþi cum îmi câºtig existenþa?
Da, Chuck, ºtim.
Îmi spuneþi ºi mie? Cã eu nu prea ºtiu...
Bun... nu-s un mare scriitor, n-am alte talente de valorificat,
nu-s erou, ca sã bat drumurile ºi sã lupt cu monºtrii!
Aþi înþeles?
Trebuie sã trãiesc cumva pânã vine sfârºitul lumii!
Cãrþile cu "Supernatural" mã ajutã sã fac asta.
Ce altceva aþi vrea sã fac?
Staþi puþin, bãieþi!
Aþi pãþit ceva, Domniºoarã?
- Cred cã nu. - Ce s-a întâmplat?
- Am vãzut o fantomã. - O fantomã?
Ne spuneþi ºi nouã cum arãta, Domniºoarã?
Ce-ar fi sã laºi adulþii sã facã ancheta, amice?
O femeie.
Era îmbrãcatã în haine de modã veche.
Foarte veche.
Era îmbrãcatã ca o guvernantã.
V-a spus ceva?
Bun...
Adunaþi-vã, oameni buni.
O sã vã spun o poveste de groazã de-a dreptul terifiantã!
Am vãzut o fantomã.
Era chiar fantoma Letitiei Gore!
Eram la etajul trei, când am...
A-nceput V.C.F.-ul...
Cum? Ce ziceai cã-i aia?
Viaþa ca-n filme. E un simplu joc.
Întâlnirea îl stimuleazã.
Ghearele de gheaþã ale groazei mi-au cuprins inima...
"Jurnalul tatei... Dragã Sam ºi Dean,
Hotelul e bântuit. Trebuie sã "vânaþi" fantoma.
Vorbiþi cu martorii, descoperiþi indicii
ºi gãsiþi oasele.
Prima echipã care va reuºi va primi un bon de cumpãrãturi la Sizzler,
în valoare de 50 de dolari.
Cu dragoste, tata".
Sigur o sã câºtigaþi!
Normal, D-lor. agenþi Lennon ºi McCartney.
În calitatea mea de manager al acestei instituþii,
vã pot asigura cã aceasta este bântuitã.
Aceastã clãdire a fost, iniþial, sediul unui orfelinat,
condus de Letitia Gore, o femeie în vârstã, foarte rea.
Noaptea, acum 100 de ani, chiar în aceastã zi calendaristicã,
Dra. Gore a înnebunit
ºi a mãcelãrit patru bãieþei,
înainte de a se sinucide.
Se spune cã sufletele sãracilor bãieþei
sunt întemniþate aici
ºi cã spiritul diabolic al Drei. Gore îi pedepseºte...
chiar ºi în ziua de azi.
Nu mai suport teatrul ãsta, frãþioare!
Mai ciudat de-atât nu se poate...
Tata a spus...
A spus cã e posibil sã trebuiascã sã te omor, Sammy.
Sã mã omori?
- Ce naiba-nseamnã asta? - Nu ºtiu.
- Trebuie sã beau ceva! - Trebuie sã beau ceva!
Detectorul a luat-o razna.
Bau!
Sunt Letitia Gore, cea rea ºi bãtrânã.
Am fost îngropatã în pivniþã.
Bau...
M-ai omorât...
Ar fi trebuit sã dispari!
Cum aº fi putut sã dispar, mã rog?
Bine, Dean. Ne vedem în cinci minute.
Auzi, frãþioare... sã nu te punã naiba sã-mi mãnânci Skittles-urile!
Ajutaþi-ne...
Ajutaþi-ne! Dra. Gore nu ne dã voie sã ne distrãm.
Asta face parte din joc, nu?
Sfinte Sisoe!
A fost de-a dreptul...
Obraznic! Obraznic! Obraznic!
Ce mai faci?
Am treabã.
Arãþi minunat în seara asta, sã ºtii.
Pentru o tipã moartã, adicã.
Amice... am auzit replica asta de 17 ori azi, înþelegi?
ªi toþi cei care-au spus-o purtau jachete a la MacGyver.
Tu însã, pari altfel.
Cum aºa?
Ei bine... aparent, femeile nu te sperie.
Repet pentru ultima oarã: nu mã prefac!
E... e sus. E adevãratã, e o fantomã!
Scuzã-ne.
Sunt sigur c-a fost vreunul din actori.
Care m-a bãtut de m-a zvântat ºi-apoi a dispãrut?!
Ai vãzut ceva?
Asta nu face parte din joc, nesimþitule.
Sã ºtii cã plec, Tim. Ar fi bine sã faci ºi tu la fel.
Stai puþin, Alex! Vreau sã...
Alo! Întoarce-te!
Tu ce crezi?
Nu cred cã tipul nu se pricepe la actorie. Nu se preface.
Normal, D-lor. agenþi Jagger ºi Richards.
În calitatea mea de manager al acestei instituþii,
vã pot asigura cã aceasta este bântuitã.
Aceastã clãdire a fost, iniþial, sediul unui orfelinat,
condus de Letitia Gore, o femeie în vârstã, foarte rea.
Nu vã supãraþi... putem sã vã punem câteva întrebãri?
Uitaþi ce e... n-am timp sã mã joc de-a "Rãzboiul Stelelor", bãieþi.
Mai bine întrebaþi-l pe "Cravatã".
De fapt...
vrem sã discutãm cu tine.
Vãd cã v-au captivat povestirile astea, nu glumã!
Habar n-ai cât de tare...
Ce vreþi sã ºtiþi?
Chestiile pe care le-au spus...
Cã locul e bântuit, cã-i bântuit de Letitia Gore...
E adevãrat?
În general, nu ne place sã le comunicãm acest lucru
oamenilor de rând.
Dar... e adevãrat. În 1909, locul se numea "Orfelinatul Gore".
Dra. Gore a ucis patru copii, mãcelãrindu-i cu un satâr,
apoi ºi-a luat gâtul.
În seara asta se împlinesc 100 de ani de la moartea ei?
Lumea a vrut ceva deosebit, aºa cã... rãspunsul e "da".
Ca sã vezi...
S-au mai relatat apariþii de fantome?
Da, în câþiva ani.
Câteva cameriste ºi-au dat demisia,
spunând c-au auzit bãieþii sau cã i-au vãzut.
O femeie de serviciu a pretins c-a vãzut-o chiar pe Dra. Gore.
Unde i-a cãsãpit Dra. Gore pe copii?
Uitaþi ce e... nu vreau sã miºunaþi prin tot hotelul.
Accesul fraierilor e interzis în multe locuri din hotel.
În pod.
Detectorul a luat-o razna.
Beton, ce mai...
Aºadar, avem o fantomã adevãratã
ºi-o grãmadã de indivizi care cred cã sunt ca noi ºi-ºi bagã nasul peste tot.
Asta n-are cum sã se termine bine.
ªtii ceva? Aºa meritã.
Dean!
Ziceam ºi eu, aºa.
Trebuie sã fie pe undeva pe-aici.
ªtiu ºi eu, frãþioare...
Nimeni nu se gândeºte sã caute în pod.
Bine, frãþioare.
Una la mânã: joacã-þi rolul.
Dacã joc doar eu, par papagal.
Doi la mânã: ai auzit ce-au spus tipii ãia.
Cred cã face parte din joc.
Ajutaþi-ne...
Dumnezeule mare!
Machiajul e aproape perfect.
Amatorule!
Joacã-þi... rolul.
Scuze.
Ajutaþi-ne! Dra. Gore nu ne dã voie sã ne distrãm.
Unde-i îngropatã, puºtiule?
O s-o "prãjim" bine de tot.
Exact.
Ce repede a fugit!
Frãþioare...
Ia uite!
Ciudat rãu...
Probabil cã asta voia sã ne arate.
Nu zãu, Sammy... Pe cuvântul tãu?
Clar. E cel mai miºto joc din lume!
De acord.
Mami mã iubeºte.
Am spus cã mami mã iubeºte.
Sigur cã da...
Uite cât de tare mã iubeºte mami!
Beton...
Aºadar...
Am vorbit cu tipul de la societatea care se ocupã de istoria localã.
ªi?
Letitia Gore nu doar a mãcelãrit patru bãieþi.
Unul din ei era chiar fiul sãu.
- Propriul copil?! - Da.
Conform rapoartelor oficiale ale poliþiei,
l-a scalpat pe sãracul bãiat.
Gata! Mie mi-a ajuns. O s-o "prãjim" bine de tot pe nemernicã.
- Þi-a spus unde-i îngropatã? - Nu ºtie.
Ia uite!
Aici e orfelinatul, aici e hotelul...
Uite ºi cimitirul.
Crezi cã acolo-i îngropatã Letitia?
Meritã sã verificãm.
Alo, gara! Ce-aveþi, mãi?
E veritabilã. Are cel puþin un secol vechime.
Are dreptate. Existã un cimitir în zonã.
De unde-aþi luat-o?
Se numeºte "joc", amice, nu "pomanã"!
Bun... dã harta încoace, tãntãlãule.
Ba tu eºti tãntãlãu...
tãntãlãule!
Ca fapt divers, aflã cã Dean nu ascultã de nimeni.
Potoleºte-te, Dean.
Dean!
Da' mã enerveazã!
Uitaþi ce e, bãieþi... cu toþii cãutãm osemintele, nu?
Ne gândeam cã, dacã lucrãm împreunã, o sã le gãsim mai repede.
Bine... dar noi primim bonul de la Sizzler.
În regulã.
Noi o sã fim Sam ºi Dean.
În regulã.
Este!
Rufus! Bobby! Veniþi odatã?
Te simþi bine?
Încerc...
Unde rãmãsesem?
D-rul. Ellicott îþi curentase creierul.
Aºa e.
De fapt, de ce suntem aici, Dean?
Pentru cã faci cum spune tata, ca un soldãþel ascultãtor?
Chiar atât de disperat eºti dupã aprobarea lui?
Ãsta nu eºti tu, Sam.
Asta-i diferenþa între noi doi.
Eu gândesc de unul singur, nu-s jalnic, ca tine!
Ce vrei sã faci, Sam? Vrei sã mã omori?
M-a sãturat sã-mi spui mereu ce sã fac, frãþioare!
ªtii ceva? M-am sãturat!
M-am sãturat!
Ce-ai pãþit, Bobby?
Nu-s Bobby, înþelegi?
Tu nu eºti Sam.
Tu nu eºti Dean!
Ce naiba aveþi, mãi?
De ce naiba vã place de tipii ãia?
Pentru cã suntem admiratori, ca ºi voi.
Nu.
Eu nu-s admirator, înþelegi? Nu suntem admiratori.
Sincer sã fiu, pãrerea mea e cã Sam ºi Dean sunt naºpa rãu!
Povestea nu-i nici amuzantã, nici spectaculoasã...
E-o mare porcãrie,
care-ar trimite majoritatea oamenilor la "glumeþi"!
Ascultaþi-mã cu atenþie.
Ei nu suferã ca voi sã vã puteþi distra.
Chiar credeþi cã lor le place
sã fie trataþi de... de parc-ar fi femei cu barbã?
Nu cred cã le pasã...
pentru cã sunt personaje fictive.
Ba le pasã...
Le pasã foarte mult, crede-mã.
A cam...
A cam luat povestea în serios.
- I-am gãsit pe cei patru bãieþi. - Uite-o ºi pe Letitia Gore!
Ce faceþi, bãieþi?
Cãutãm oseminte, deºteptu' pãmântului.
Trebuie sã fie pe-aici, pe undeva.
În general, osemintele sunt... îngropate.
Aºa e.
ªtiam, dar...
Nu se poate!
- Voi chiar vorbiþi serios? - A naibii de serios.
Noi... nu ne aºteptam sã fim nevoiþi sã deshumãm cadavre.
E un simplu joc.
Aveþi încredere în noi. Doar vreþi sã câºtigaþi jocul, nu?
Ãla nu-i... un schelet de plastic...
E un schelet de oase!
Tocmai aþi dezgropat un mort adevãrat.
Aºa-i.
Sunteþi þãcãniþi!
Parcã spuneaþi cã vreþi sã deveniþi "vânãtori".
Nu existã "vânãtori", frãþie.
- Nu existã aºa ceva. - Dumnezeule mare...
Sincer sã fiu, mi se pare c-aþi luat-o razna de tot.
Ce e?
Obraznic! Obraznic! Obraznic!
Barnes!
Dumnezeule!
Obraznic! Obraznic! Obraznic!
A fost destul de adevãratã sau mai vreþi?
A fost...
de-a dreptul...
Îngrozitor, nu?
Facem noi cinste, bãieþi.
La revedere.
Auziþi... de unde ºtiþi toate trucurile alea?
Am...
Am citit cãrþile.
Noroace, Chuck.
Multã baftã cu noile cãrþi din seria "Supernatural"!
ªi... sã þi-o tragem foarte mult.
Admiratori înfocaþi?
Nu prea cred.
Ciudat.
Cu siguranþã.
Ce-ai gãsit?
Toate ieºirile sunt blocate, de parcã...
- Ceva nu ne vã voie sã ieºim? - Exact.
E de rãu.
Serios, Sammy?
Nu intraþi acolo!
Du-te jos. Mai repede!
De ce-aþi fãcut asta?
De ce-aþi gonit-o pe mami?
Sã vedem... din cauza tunsorii pe care þi-a fãcut-o, oare?
Decât sã te iei de noi, mai bine ne-ai mulþumi.
Ce? Ar fi chiar aºa ciudat
sã ne mulþumeascã ºi nouã cineva, din când în când?
Nu mami m-a tãiat.
Poftim?!
Dacã nu ea, cine?
Mda... tare original, ce sã zic!
"Supernatural" vã aduce alþi copii de care sã vã speriaþi.
"Oftat".
Dra. Gore nu ne dãdea voie sã ne distrãm.
Nu semãnaþi deloc cu adevãratele fantome.
Asta aºa, ca sã ºtiþi.
Dar Dra. Gore a plecat...
Acum, putem sã ne distrãm cum vrem noi.
Dumnezeule atotputernic!
Ei bine, oameni buni... din pãcate, timpul s-a scurs.
Vã mulþumesc pentru întrebãrile extrem de iscoditoare ºi de riguroase.
Vã dorim o...
Salut!
Poftim?! Sfinte Sisoe!
Nu trebuie sã-i laºi sã plece, Chuck. Aici sunteþi în siguranþã.
Cine pleacã, moare.
- Cât timp? - Cât e nevoie.
Cum naiba sã-i þin aici?
Nu ºtiu, frãþie.
Inventeazã ceva.
Aºa...
Am veºti bune.
Se pare cã... mai am multe de povestit.
Beton!
Am treabã, amice!
Veniþi, totuºi. O sã fie un spectacol pe cinste!
Poftiþi. Intraþi.
Cu siguranþã o sã vã placã rãsturnãrile de situaþie.
Ce le rezervã viitorul lui Sam ºi lui Dean?
Ei bine... vã plac îngerii?
Trebuie sã vã mãrturisesc
cã îngerii nu sunt, nici pe departe, aºa de jalnici cum crede lumea.
Bun... altã ipotezã.
E evident cã tot ce s-a spus despre Letitia nu-i deloc adevãrat.
Aºa-i...
Sã presupunem cã acei trei orfani
se... jucau de-a cowboy-ii ºi indienii.
V.C.F. de-a cowboy-ii ºi indienii, mai degrabã.
În fine...
Sã presupunem cã l-au scalpat ºi l-au omorât pe fiul Letitiei.
Mama i-a prins în flagrant, a cedat psihic,
i-a tranºat ºi-apoi ºi-a luat gâtul.
Dacã-i adevãrat, înseamnã cã,
în hotel, avem trei obraznici însetaþi de sânge.
Da... iar Letitia era singura care-i putea controla.
- Asta pânã când am "prãjit-o"... - Genialã miºcare, ce mai.
În concluzie, trebuie sã ne întoarcem în cimitir
ºi sã ardem osemintele copiilor.
Cum? Suntem blocaþi aici.
Nici mãcar arme n-avem.
Clãdirea e controlatã de fantome, iar fantomele se tem de-un singur lucru.
Exact!
Ce vreþi sã fac?!
Doar eºti actriþã, nu? Vrem sã-þi joci rolul.
Lucrez la Hooters, în Toledo.
Lãsaþi-o baltã.
Jurãm cã n-o sã pãþeºti nimic.
E foarte important.
Vrem sã ajutãm ºi noi cum putem.
Aruncã-i tu privirea aia a ta rugãtoare, bine?
Nu, bãieþi.
De ce?
Pentru cã toate astea nu-s un joc.
ªtim, mãi. Nu suntem þãcãniþi.
Suntem speriaþi de moarte.
Da, dar, dacã toatã lumea e în pericol,
trebuie sã facem ceva.
De ce?
De-aia!
Pentru cã aºa ar fi fãcut Sam ºi Dean.
Nu. Nu existã niciun virus croatoan care sã atace... partea de jos.
Du-te la doctor.
Nu vreau...
Sunt chiar aici, draga mea. O sã te apãr.
Ai încredere în mine. O sã meargã.
Bãieþi!
Veniþi imediat încoace!
Când vã chem, veniþi imediat!
Aþi înþeles?!
Drã. Gore!
Împingeþi!
Bãieþi...
Aþi fost tare obraznici.
Deschideþi uºile.
Deschideþi imediat uºile, am spus!
Du-te! Mai repede!
Du-te!
Aþi fost foarte obraznici.
Aþi înþeles?
Obraznici, obraznici, obraznici!
La naiba!
Fugi!
Dumnezeule...
În "Supernatural", deshumarea asta pare...
Pare floare la ureche.
Ei bine... nu-i deloc aºa.
O sã vomit...
Ba n-o sã vomiþi.
Mulþam.
Sam!
Sã vedem... ce mai era?
M-am îndrãgostit prima oarã când aveam 16 ani.
Sincer sã fiu, tot atunci mi-am pierdut virginitatea.
Apoi, tipa a început sã le spunã tuturor cã nu se pune, aºa cã...
E oarecum amuzant.
Mã scuzaþi!
Nu puteþi pleca.
Vã rog, Domnule.
Nu deschideþi uºa!
Ascultaþi când vã spun! Nu pleacã nimeni, la naiba!
Refaceþi repede linia de sare!
Cum naiba reuºeºte Dean
sã aprindã mereu porcãria asta de brichetã din prima?!
Hai odatã!
Dean!
Poate cã tipul ãla a avut dreptate...
Poate chiar ar trebui sã legãm armele cu elastic.
Trebuie sã recunosc, bãieþi.
Ne-aþi salvat dosurile dintr-o situaþie tare dificilã.
Aºa cã... vã mulþumim.
Doamne! Nici mãcar nu v-am reþinut numele.
Nicio problemã. Eu sunt Barnes,
iar el e Damian.
Pe tine cum te cheamã?
Dean. Sunt adevãratul Dean.
Vezi sã nu!
- Aºa mã cheamã ºi pe mine! - Pleacã naibii de-aici, Dean!
În orice caz... vã mulþumim.
Din suflet.
Greºeºti, sã ºtii.
- Poftim? - Despre "Supernatural".
Nu te supãra,
dar nu cred c-ai înþeles care e, de fapt, ideea.
Serios?
Hai sã-þi explic un lucru... în viaþa de zi cu zi,
el vinde sisteme audio,
iar eu repar copiatoare.
Avem niºte servicii de tot rahatul.
Dar, când ne punem în pielea lui Sam ºi Dean...
Când ne imaginãm cã ne trezim în fiecare dimineaþã ºi salvãm lumea...
Cã avem fiecare un frate care ar muri pentru celãlalt...
Cine nu-ºi doreºte aºa ceva?
Cred cã ai dreptate.
Voi doi alcãtuiþi o echipã pe cinste, sã ºtii.
Apropo... cum v-aþi cunoscut?
Ne-am cunoscut pe internet.
Pe chat room-ul "Supernatural".
Aºa, deci...
Probabil c-a fost frumos sã ieºiþi din beciul pãrinþilor
ºi sã vã faceþi prieteni.
Nu suntem doar prieteni.
Suntem parteneri de viaþã.
Ca sã vezi!
Ei bine...
Noroace, partenerilor.
Noroace.
Uite cum stã treaba, Sam...
N-o sã te mint.
Între noi existã, cu siguranþã, o atracþie uriaºã.
Dar, ca o floare în soare prea puternic, a fost prea fierbinte sã reziste.
Nu mai putem fi împreunã.
Eu ºi Chuck... ne-am gãsit unul pe celãlalt.
Yin-ul meu se potriveºte perfect cu mândrul sãu Yang.
În plus... nu poþi sã nu asculþi vocea inimii.
Îmi pare tare, tare rãu.
Chiar aºa, Sam.
ªi mie-mi... pare rãu.
O sã-þi revii?
Sincer sã fiu... nu ºtiu.
Pur ºi simplu...
o sã caut o cale sã supravieþuiesc ºocului.
Dumnezeu sã te binecuvânteze!
În regulã.
Auzi, Chuck...
Dacã-þi doreºti cu-adevãrat sã mai publici ºi alte cãrþi,
nu cred cã ne deranjeazã.
Mãiculiþã! Pe bune?
Nu. Avem arme ºi-o sã te gãsim oriunde-ai fi.
Bine, bine...
Gata cu cãrþile.
La revedere.
Aºteaptã, Sam! Stai sã-þi spun ceva!
În capitolul 33 din cartea "Time is on my side",
v-aþi întâlnit cu tipa aia, Bela.
Era englezoaicã ºi fura din locuinþe.
Da, o ºtiu.
A furat pistolul de la voi ºi a pretins cã i l-a dat lui Lilith. Îþi aminteºti?
Da.
ªtii cã v-a minþit, nu? De fapt, nu i l-a dat lui Lilith.
Poftim?!
Chiar n-ai citit cartea?
În una din scene, Bela îi dã pistolul unui demon, pe nume Crowley,
care era mâna dreaptã a lui Lilith...
Cred cã erau ºi amanþi.
Crowley?
Nu þi-a trecut prin cap sã ne spui asta mai devreme?
Scuze. Am uitat de asta.
Nu-s chiar aºa topit dupã cãrþi, ca ea.
Becky... povesteºte-mi tot.
Te simþi bine?
Aºa ºi-aºa.
Cred cã da.
Nu ºtiu dac-o sã-þi vinã sã crezi, dar am indicii despre pistol.
Poftim?!
E-o poveste lungã. Ce-ar fi sã þi-o spun pe drum?
Ce mai aºteptãm?
La fel ca majoritatea scriitorilor,
am început sã scriu dupã ce m-am îndrãgos
…

Need subtitles from another video?