fr French
Supernatural 5x08 (HDTV.NoTV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Lilith était le dernier sceau
Je l'ai tué et j'ai libéré Lucifer.
Connards, vous avez déclenché le jour du jugement !
C'est l'apocalypse maintenant.
Raphaël, où est-il ?
Dieu ? Il est mort Castiel
Tu sais qui je suis. Lucifer.
Tu es l'élu Sam. Tu es mon vrai vaisseau. Ca n'arrivera jamais.
Tu es l'épée de Michael
Comment ça je suis l'épée ? Tu es l'arme de Michael.
Je suis un vaisseau ? Tu es le vaisseau
C'est un arnaqueur que tu as attrapé
Et c'est quoi ? Un esprit ? Un démon ?
Plutôt un demi-dieu.
Ils sont immortels
Et ils peuvent créer des choses à partir de rien,
en général pour rigoler, des farces mortelles
Ok, un autre truc que Bobby a dit
c'est que ces abrutis adorent les sucreries
Et ça t'amuse ?
Tuer Dean, encore et encore ?
Sam, il y a une leçon à tirer de tout ça
Quelle leçon ? Dean, es ta faiblesse.
Les méchants le savent aussi.
Il sera ta mort Sam.
Supernatural est filmé en public dans un studio.
- Sous-titre non traduit -
Je vais avoir besoin d'une plus grande bouche
Hey Sam, qu'est-ce qui se passe ?
Oh, rien
Hum... Juste la fin du monde
Tu vas avoir besoin d'une plus grande bouche
Hey, heu... tu as déjà fait tes recherches ?
Oh ouais,
Plein de recherches, toute la nuit
Ouais ?
Oh Dean,
On a un peu plus de "recherche" à faire
Dean !
Putain !
De ville en ville
Route à deux voies
Les affaires de famille
Deux frères chasseurs
vivant un mensonge
s'en sortant de justesse
tant qu'ils bougent
Il n'y a rien qu'on ne puisse faire
Ensemble, on fait face
Toi et mon on ne fuira pas
quand les démons sortent pour s'amuser
Ensemble, on fait face
["move you" - Anya Marina]
Plier des cuillères avec mon esprit
Tous types d'hommes se manifestent
dans le temps qu'il me reste
Mais, oh, comment lutter
Docteur !
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est une série sur les hôpitaux
Docteur Sexy, Je croisque c'est tiré d'un bouquin.
Quand as-tu été ménopausé ?
Ca s'appelle du zapping.
T'es prêt ?
Et toi ?
Encore une fois, le FBI est là pour quoi exactement ?
Ben, ça doit avoir un rapport avec
la personne du coin dont la tête s'est envolée
Bill Randolph a été tué par un ours.
Comment vous pouvez être sûr que c'était un ours ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Enfin, quoi que ce soit,
ça a traqué Monsieur Randolph dans les bois,
c'est passé au travers de sa porte d'entrée, l'a poursuivi dans les escaliers,
et ça l'a tué dans sa chambre.
C'est courant un ours qui fait tout ça ?
Ca dépend combien on l'emmerde, je pense.
Bon, les Randolph live dans la montée, en haut de la ville.
On a des lancers de truites qui font pleurer les grands garçons...
et des ours...
Ok. Et à propos de Madame Randolph ?
Le dossier dit qu'elle a tout vu.
Oui. Je suis de tout coeur avec cette pauvre femme.
Elle a bien dit un ours ?
Kathy Randolph a vécu un enfer traumatisant.
Elle est confuse.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Non, ça... ça devait être un ours
Je... je veux dire, qu'est-ce que ça aurait pu être d'autre ?
Madame Randolph
Que pensez-vous que c'était ?
Euh...
Non. Je m'en souviens bien maintenant.
C'était bien un ours.
Nous en sommes sûrs.
Mais vous voyez, ça nous aide d'entendre chaque, euh, angle.
Donc, dites-nous juste ce que vous pensez avoir vu.
En fait, c'est impossible, mais...
... j'aurais pu jurer avoir vu...
l'incroyable Hulk.
L'incroyable Hulk.
Je vous l'ai dit, c'est fou.
Vous, heu...
Bana ou Norton ?
Oh non, ces films étaient horribles.
La série télé Hulk.
Lou Ferrigno ?
Oui.
Les Lou ferrigino avec les cheveux en brosse ? Oui
Hum.
Oh, vous pensez que je suis folle.
Non, heu...
Non, c'est... c'est juste que...
Est-ce qu'il y a, euh...
Est-ce qu'il y aurait une raison
pour que Lou Ferrigino, l'incroyable Hulk,
Hum, puisse en vouloir à votre mari ?
Non.
Hey !
Tu as trouvé quelque chose ?
Ben, heu, j'ai vu la maison.
Et ?
Et il y a un trou géant de 2 mètres et demi
là où était la porte d'entrée.
Un peu comme... un trou de la taille de Hulk ?
Peut-être. Tu as quoi ?
Il semble que Bill Randolph était plutôt du genre colérique
Heu, il a eu deux accusations pour avoir battu sa femme, des bagarres dans des bars
Et la cours a ordonné qu'il suive des cours de gestion de la colère
On pourrait dire que tu ne l'aimerais pas quand il est en colère
Donc, une tête brûlée a été tuée par la plus grande tête brûlée de la télé
Ca ressemble à un dessert, non ?
Ca commence à vouloir dire quelque chose.
Comment ça ?
He ben, j'ai trouvé autre chose sur le lieu du crime.
Des emballages de bonbons.
Beaucoup.
Que des desserts, des sucreries,
chiffonés avec les gens avant de les tuer.
On a affaire à arnaqueur, non ?
Ca m'en a tout l'air.
Bon.
Je veux mettre une branlée à cette enflure depuis qu'on a élucidé le mystère.
Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Non, je veux dire, tu es sûr de vouloir le tuer ?
Ce fils de pute n'a pas hésité une seconde avant de me congeler
une centaine de fois. Non, je sais.
Je, je veux dire... Je disais juste... Qu'est-ce que tu dis ?
Si tu ne veux pas le tuer, alors quoi ?
Tu veux lui parler ? Quoi ?
Regarde, réfléchis-y Dean.
C'est une des créatures les plus puissantes qu'on a rencontrées,
peut-être qu'on peut l'utiliser.
Pour faire quoi ?
Ok, l'arnaqueur est du genre Hugh Hefner, vrai ?
Vin, femmes, chansons.
Peut-être qu'il ne veut pas que la fête s'arrête.
Je veux dire, peut-être qu'il déteste ce truc d' "anges et de démons" autant que...
Peut-être qu'il peut nous aider.
T'es sérieux ? Ouais.
S'allier avec l'arnaqueur ?
Ouais.
Un monstre sanguinaire, violent...
Et tu veux devenir son ami Facebook ?
Bien Sammy.
Ca va être la fin du monde, Dean.
On n'a pas le luxe d'un jugement moral.
Je dis juste que ça vaut la peine d'essayer. C'est tout.
Si ça ne marche pas... On le tue.
Dans tous les cas, comment on va le trouver ?
Ben, il ne prend jamais juste une seule victime, vrai ?
Il va se montrer.
Euh, Central ? J'ai un éventuel 187
ici, à l'ancienne fabrique de papier, sur la route 6
Hey,
Compris.
Qu'est-ce que tu cherches fiston ?
Honnêtement Walt ? Je sais même pas
par quoi commencer pour décrire ce que je suis en train de voir.
Envoie, heu, envoie juste tout le monde.
Ok, reste calme, reste près de ta voiture.
Les renforts arrivent.
Ca a l'air bizarre.
Assez pour que ce soit notre type ?
Il y a eu un meurtre ici
et il n'y a pas de voiture de police... Il n'y a personne.
Ca a l'air de quoi pour toi ?
Mauvais.
["not a through street" - anya marina]
Qu'est ce que... ?
Docteur.
"Docteur" ?
de ces années
un peu étranges,
un peu tristes, compte-tenu
aux larmes
Docteur ?
Aïe !
Sérieusement ? Quoi ?
Sérieusement, vous être brillant vous savez ça ?
Et vous êtes un lâche, vous êtes un lâche brillant.
Heu, de quoi vous parlez ?
Comme si vous ne le saviez pas.
J'y crois pas.
Quoi ?
C'était le docteur Piccolo.
Qui ?
Le docteur Ellen Piccolo.
Le médecin sexy-pourtant-sérieux à
l'hôpital Mercy de Seattle.
Euh Dean...
De quoi tu parles bon sang ?
Le déduisement de médecin. La.. la... l'interne sexy.
Le "sérieusement", ça prend tout son sens.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
On est dans "Docteur sexy"
Mec, qu'est ce que... ? Je sais pas.
Non sérieusement, qu'est-ce que... ? Je sais pas.
Une théorie, n'importe quelle théorie.
Heu, l'arnaqueur nous a coincé dans la vie de la télé.
C'est ta théorie ? C'est stupide.
C'est toi qui m'a dit qu'on était dans "Docteur sexy".
Oui, mais la vie de la vie de la télé, c'est pas la vie de la télé.
Je veux dire, il y a des acteurs, des lumières et des équipes.
Tu sais quoi ? Ca a l'air réel. Mais ça peut pas.
Dean, comment ça pourrait être réel ?
Je sais pas, ok ?
Ok, mais ça c'est le docteur Wang,
le chirurgien sexy-mais-arrogant en cardiologie.
Il y a Johnny Drake.
Oh, il n'est même pas vivant. C'est un fantôme dans l'esprit de...
Dans le sien, le docteur sexy-mais-névrosé là-bas/
Donc, dans cette série il y a des fantômes ? Pourquoi ?
Je sais pas, c'est convaincant.
Je croyais que tu disais que tu n'étais pas un fan.
Non, je le suis pas.
Oh, mec.
Quoi ?
C'est lui. Qui ?
C'est lui. C'est docteur sexy.
Docteur.
Docteur,
Pourriez-vous me donner une seule bonne raison
pour avoir désobéi à un ordre direct
pour faire la transplantation faciale expérimentale sur Madame Beale ?
Une raison ?
Hum ?
Bien sûr.
Vous n'êtes pas le docteur sexy.
Vous êtes fou.
Vraiment ?
Parce que je jurerais qu'une partie de ce qui fait que le docteur sexy est sexy
c'est qu'il porte des bottes de cow-boy.
Non, des baskets.
Ouais, t'es pas un fan.
C'est un plaisir coupable.
Appelez la sécurité.
Ouais, vas-y mon pote. tu vois, on sait ce que tu es.
Vous les gars ça va mieux.
Putain, sort nous d'ici.
Ou quoi ?
Je ne vois pas vos pieux en bois mon grand.
C'était toi au scanner de la police, hein ? C'est un tour.
Allô-ô ?
Arnaqueur !
Allez ! J'ai entendu que vous étiez en ville les abrutis.
Comment j'aurais pu résister ? On est où nom de Dieu ?
Vous aimez ? C'est du fait maison.
Mes propres plateaux, mes propres acteurs,
appelez ça ma petite boîte à idiot.
Comment on en sort ?
Ca mon pote, c'est la question à 1.000 euros
Peu importe. Nous avons juste...
Nous avons juste besoin de vous parler. Nous avons besoin de votre aide.
Hmmm.
Laissez-moi deviner.
Vous deux, espèces d'abrutis, vous avez détruit le monde,
et vous voulez que je nettoie votre bordel ?
S'il te plaît.
Just cinq minutes. Ecoute-nous jusqu'au bout.
Bien sûr. Vous savez quoi ?
Survivez aux 24 prochaines 48H, après on parlera.
Survivre à quoi ?
Au jeu.
Quel jeu ?
Vous êtes en plein dedans.
Comment on joue ?
Vous y jouez déjà.
C'est quoi les règles.
Oh, fils de pute.
Docteur sexy ?
bippez le docteur sexy. Rapport à l'e.r.
Oh, au fait, parler aux monstres ?
Foutu plan.
C'est juste que... On fait quoi maintenant ?
Tu sais ce que je fais là ? Je pars.
Madame... Qu'est-ce que...
Vous êtes un brillant, brillant...
Oui, un lâche, vous l'avez déjà dit ça.
Mais j'ai une information pour vous.
Je ne suis pas médecin.
["something real" - Renee Stahl]
Ne dites pas ça.
Vous êtes le meilleur neuro-chirurgien cerebrovasculaire
que j'ai rencontré... et j'en ai croisé beaucoup.
Donc, cette fille est morte sur votre table d'opération.
Ce n'était pas votre faute. Ce n'était la faute de personne.
Des fois, les gens meurent, tout simplement.
Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
Vous avez peur.
Vous avez peur d'opérer à nouveau, et vous avez peur d'aimer.
m'entends-tu appeler ?
Ouais, on sort d'ici.
Hey, docteur.
Oui ?
Ma femme a besoin de cette transplantation du visage.
Ok, tu sais quoi mon pote ?
Rien de tout ça n'est réel, ok ?
et votre femme n'a pas besoin de modification quelconque,
Ok ?
j'ai pensé que je pouvais presque voir
Hey, docteur.
quelque chose de réel
Vrai ! C'est vrai !
Non, non, non. Oh !
Non, non, non, non. Hey, on a besoin d'un médecin !
le réel
disparais avant que tu aies vu les signes
la fin est
La tension est de 80 sur 50... et elle chute.
Docteur ?
Quoi ?
disparais avant que j'ai vu le signe
Sam, fais quelque chose, allez.
Je ne sais pas comment utiliser ces conneries.
Trouve !
Sam, allez. J'attends.
Ok, hum... J'ai besoin d'un
canif, de fil dentaire,
d'une aiguille et d'une bouteille de whisky.
Stats !
Je vis ma vie pour quelque chose qui en vaut la peine
On est bon ? De quoi ça a l'air ?
Ouais, on est bien.
pour moi
j'aime te voir heureux
tu étreins
l'essence
d'une âme qui a dû être envoyée ici
directement du Paradis
tu
m'a appris
Jouons au "casse-noisettes" !
Sam Winchester...
Quel est le nom du démon que vous avez préféré à votre propre frère ?
Compte à rebours.
Quoi ?
Heu...
Qu'est-ce que je suis censé dire ? Tu crois que je le sais ?
Heu, je, je... je ne comprends pas, heu... le japonais.
Quel est le nom du démon que vous avez préféré à votre propre frère ?
Est-ce qu'il se fout de moi ?
Je, je, je, je, je ne parle pas japonais...
La réponse est...
Ruby !
Je suis désolé, Sam Winchester.
Désolé ? Désolé pour quoi ?
Dean ?
Wouah ! "Casse-noisettes" !
Sam ?
Ouais ?
Coucou, chikato-san ?
Hai ?
Avez-vous parlé de ces Chips aux crevettes nourrissantes ?
Très nourrissantes, délicieuses, et plus on en mange, plus on devient mince comme toi.
Ca va ?
S'il vous plaît, achetez-les.
Quoi encore ?
Cass ?
C'est encore un autre truc ?
C'est moi. Heu, qu'est-ce que vous faites là ?
Nous ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vous cherchais. Vous avez disparu depuis des jours.
Nom de Dieu, sors nous d'ici alors.
On y va.
Cass ?
Non, non, non, non.
Monsieur Arnaque n'aime pas les charmants hommes anges
Hmmm ?
Dean Winchester,
Est-ce que votre Mère et votre Père seraient encore en vie si votre frère n'était jamais né ?
Compte à rebours.
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je veux ? Je veux pas que ce truc me tape dans les parties.
Je, je sais. Heu, heu...
J-juste... Attends. Quoi ?!
J'ai joué le rôle d'un docteur. Quoi ?!
Dans... dans "Docteur sexy". J'ai joué le rôle d'un docteur, j'ai fait une opération. Et ?
Donc, j'ai joué le rôle que l'arnaqueur voulait que je joue.
P-peut-être qu'on doit juste accepter ça.
Accepter quoi ? Le jeu, je veux dire, on est dans un jeu télévisé
Donc réponds juste à la question.
En japonais ? Ouais
Je ne parle pas japonais ! Essaye !
Putain !
La réponse est... oui ?
Oui.
Dean Winchester ! Champin du "Casse-noisettes !"
Comment t'as fait ça ?
J'en ai aucune idée.
Donc c'est ça,
On joue nos rôles, on survit.
Ouais. Jouer nos rôles pour combien de temps ?
Bonne question.
J'ai un herpès génital.
J'ai un herpes génital.
Pour de vrai ?
Hey, c'est toi qui a dit "jouons nos rôles"
Ouais, heu... Ouais. C'est vrai.
J'ai un herpès génital.
J'essaye d'être responsable.
J'ai vraiment essayé.
Mais maintenant, je prends Herpexia deux fois par jour
pour réduire mes chances de le transmettre.
Demandez à votre docteur de vous parler d'Herpexia.
Les patients devraient toujours demander à un médecin
avant d'utiliser Herpexia.
Les effets secondaires éventuels comportent :
maux de tête, diarrhée, dysfonctionnement permanent de l'érection,
pensées suicidaires et nausées.
Je fais tout ce que je peux
pour diminuer un peu la propagation de
de... l'herpès génital.
Et c'est une bonne chose.
Maintenant, retournons dans Supernatural !
Salauds !
Je suis vraiment, vraiment, très désolé
Mais...
Vous avez du travail à faire.
Mais on a travaillé
en profondeur.
Combien de temps on va devoir continuer ça ?
Aucune idée.
Peut-être pour toujours ?
On pourrait mourir ici.
En quoi c'est drôle ?
Des vautours.
Ca va ?
Je n'ai pas beaucoup de temps. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sors. D'où ?
Ecoutez-moi. Quelque chose ne va pas.
Cette chose est beaucoup plus puissante qu'elle ne devrait.
Quelle chose ? L'arnaqueur ? Si c'est un arnaqueur.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Coucou !
Merci !
Merci.
Stop.
Salut Castiel !
Tu le connais ? Où est-ce que tu l'as envoyé ?
Relaxe. Il va survivre.
Peut-être.
Ok, j'en ai marre de ce petit jeu, ok ? On a compris.
Ouais ? Compris quoi, champion ?
Jouer nos rôles, c'est ça ? C'est ton jeu ?
C'est la moitié du jeu. C'est quoi l'autre moitié ?
Jouer vos rôles en dehors d'ici.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Vous savez... Sam qui joue Lucifer,
Dean qui joue Michael.
Votre combat à mort pour la célébrité. Jouez vos rôles.
Tu veux qu'on dise oui à ces salauds ?
Putain, oui. Allumons ce cierge !
On fait ça, c'est la fin du monde.
Ouais ? Et la faute à qui ?
Qui a fait sortir Lucife de sa boîte, hein ?
Regarde, ça a commencé. Vous avez lancé ça.
On ne peut pas l'arrêter, donc faisons avec.
Paradis ou Enfer... De quel côté tu es ?
Je ne suis pour personne.
Ouais, c'est vrai.
Tu t'accroches aux basque de Michael ou de Lucifer ?
Lequel ?
Ecoute-moi, petit con arrogant.
Je ne travaille pour aucun de ces salauds, crois-moi.
Hum... Tu es la pute de quelqu'un.
Ne suppose jamais, jamais que tu sais ce que je suis.
Maintenant, écoute très attentivement.
Voilà ce qui va se passer.
Vous allez assurer, prendre vos responsablités,
et jouer les rôles que le destin a choisi pour vous.
Sinon ?
Sinon vous resterez ici, dans le monde de la télé...
pour toujours.
300 chaînes, et heu, rien dessus.
Oh, allez.
Tu penses à quoi ?
A quoi je pense ?
Je pense que tu vas aller te faire voir, c'est ça que je pense.
Heu, vous pouvez nous laisser une seconde, s'il vous plaît ?
Merci.
Tu dois te calmer. Me calmer ?
Je porte des lunettes de soleil en pleine nuit.
Tu sais qui fait ça ? Les crétins sans talent.
Je déteste ce jeu.
Je déteste qu'on soit dans une série policière.
Et tu veux savoir pourquoi ?
Parce que je déteste les séries policières !
Il y en a quelque chose comme 300 à la télévision, et elle sont toutes pareilles.
C'est 'ooh, un avion s'est écrasé ici". Oh, la ferme !
Hey. Quoi ?
Regarde les sucreries là-bas.
Tu crois que c'est lui ?
Juste, euh... Fais comme moi.
["won't get fooled again" The Who ]
Ouais ?!
Ca, heu, ça va ?
Ouais.
Qu'est-ce qu'on a ?
Ben, en plus des traces de ligature autour de son cou,
il a ce qui me semble être
un plan de quartier coincé dans la gorge.
Ok, je dirais...
Jackpot !
Hum.
En plus,
il y a une blessure au couteau au niveau de l'abdomen, là.
Ok, je dirais...
Pas d'excès, pas de gloire.
Trouvez un ventre pour ce
mec
Tir manqué.
Elle est bien bonne les mecs.
Vous avez eu le mauvais mec, idiot.
Ah bon ?
Je suis inquiet mec,
Qu'est-ce que ce salaud a fait à Cass ?
Tu sais où il est ?
Sam ?
Tu es où ?
C'est Sam, laissez un message.
Sam, c'est moi.
Putain, t'es parti où ?
Dean ?
Sam ?
T'es où .
Je ne sais pas.
Oh, merde.
Je pense qu'on n'a pas tué l'arnaqueur.
[ "knight rider" theme]
Ok, le pieu n'a pas marché.
Et alors quoi ? C'est un autre truc ? Je sais pas,
peut-être que le pieu n'a pas marché parce que ce n'est pas un arnaqueur.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je veux dire, tu as entendu Cass,
il a dit que ce truc était trop puissant pour être un arnaqueur.
Ouais, et tu as remarqué comment il regardait Cass ?
Presque comme s'il le connaissait.
Et comment ça l'a énervé
qu'on parle de Michael et Lucifer,
salaud. Quoi ?
Je pense que je sais à quoi on a affaire.
[ "knight rider" theme]
Dean ? Quoi ?
Ca n'a pas l'air, heu... confortable
Outch.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Non, mais j'ai pas d'autre idée.
Ok, connard !
Machin !
On va le faire !
Je dois klaxonner ?
Wow !
Sam, tu as un tas de jantes sur toi.
Va te faire foutre.
Ok les mecs, prêts à y aller gentiment ?
Oula, oula, oula, pas si vite.
Personne ne va nulle part tant que Sam n'a pas des pouces opposables.
Quelle différence ?
Satan fera un tour sur ses fesses d'une manière ou d'une autre.
Heureux ?
Dis-moi un truc, pourquoi le pieu ne t'a pas tué ?
Je suis l'arnaqueur.
Mais peut-être que tu ne l'es pas,
peut-être que tu as toujours été un ange.
Un quoi ?
Quelqu'un a mis quelque chose dans ton biberon de pouvoir gamin ?
C'est ça oui.
Tu es juste sorti du feu béni,
et on peut dire que c'est notre faute.
Bien joué les mecs, bien joué.
Où tu as eu l'huile sainte ?
Oh, on peut dire qu'on l'a sorti des fesses de Sam.
Où est-ce que je me suis planté ?
Tu t'es pas planté.
Mais personne ne marche sur les plates bandes de Cass comme tu l'as fait.
C'est surtout la manière dont tu as parlé d'Armaggedon.
Ce qui veut dire ?
Eh bien, appelons ça de l'expérience personnelle.
Personne n'est aussi en colère,
à moins de parler de sa propre famille.
Donc tu es lequel ? Grincheux, Atchoum ou Simplet ?
Gabriel, ok.
Ils m'appellent Gabriel.
Gabriel ? L'archange ?
Coupable.
Ok Gabriel, comment un archange devient un arnaqueur ?
Ma propre protection des témoins privée.
J'ai sauté du Paradis, eu une transplantation du visage,
je me suis taillé mon propre petit bout de monde...
Jusqu'à ce que vous foutiez tout en l'air.
Et qu'est-ce qu'a dit papa quand tu t'es enfui et que tu as rejoins les païens ?
Papa ne dit rien sur rien.
Et ensuite, il s'est passé quoi ? Pourquoi tu as laissé tomber ?
Hey, vous me blâmez ?
Je veux dire, ses frères sont des cireurs de pompe de haut niveau.
Ferme ton clapet.
Vous ne savez rien sur ma famille.
J'aimais mon père et mes frères, je les aimais.
Mais les voirs se déchirer entre eux ?
Se jeter à la gorge les uns les autres ?
Je ne pouvais pas le supporter, ok ?
Donc je suis parti.
Et maintenant ça se reproduit, encore et e
…
Je l'ai tué et j'ai libéré Lucifer.
Connards, vous avez déclenché le jour du jugement !
C'est l'apocalypse maintenant.
Raphaël, où est-il ?
Dieu ? Il est mort Castiel
Tu sais qui je suis. Lucifer.
Tu es l'élu Sam. Tu es mon vrai vaisseau. Ca n'arrivera jamais.
Tu es l'épée de Michael
Comment ça je suis l'épée ? Tu es l'arme de Michael.
Je suis un vaisseau ? Tu es le vaisseau
C'est un arnaqueur que tu as attrapé
Et c'est quoi ? Un esprit ? Un démon ?
Plutôt un demi-dieu.
Ils sont immortels
Et ils peuvent créer des choses à partir de rien,
en général pour rigoler, des farces mortelles
Ok, un autre truc que Bobby a dit
c'est que ces abrutis adorent les sucreries
Et ça t'amuse ?
Tuer Dean, encore et encore ?
Sam, il y a une leçon à tirer de tout ça
Quelle leçon ? Dean, es ta faiblesse.
Les méchants le savent aussi.
Il sera ta mort Sam.
Supernatural est filmé en public dans un studio.
- Sous-titre non traduit -
Je vais avoir besoin d'une plus grande bouche
Hey Sam, qu'est-ce qui se passe ?
Oh, rien
Hum... Juste la fin du monde
Tu vas avoir besoin d'une plus grande bouche
Hey, heu... tu as déjà fait tes recherches ?
Oh ouais,
Plein de recherches, toute la nuit
Ouais ?
Oh Dean,
On a un peu plus de "recherche" à faire
Dean !
Putain !
De ville en ville
Route à deux voies
Les affaires de famille
Deux frères chasseurs
vivant un mensonge
s'en sortant de justesse
tant qu'ils bougent
Il n'y a rien qu'on ne puisse faire
Ensemble, on fait face
Toi et mon on ne fuira pas
quand les démons sortent pour s'amuser
Ensemble, on fait face
["move you" - Anya Marina]
Plier des cuillères avec mon esprit
Tous types d'hommes se manifestent
dans le temps qu'il me reste
Mais, oh, comment lutter
Docteur !
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est une série sur les hôpitaux
Docteur Sexy, Je croisque c'est tiré d'un bouquin.
Quand as-tu été ménopausé ?
Ca s'appelle du zapping.
T'es prêt ?
Et toi ?
Encore une fois, le FBI est là pour quoi exactement ?
Ben, ça doit avoir un rapport avec
la personne du coin dont la tête s'est envolée
Bill Randolph a été tué par un ours.
Comment vous pouvez être sûr que c'était un ours ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Enfin, quoi que ce soit,
ça a traqué Monsieur Randolph dans les bois,
c'est passé au travers de sa porte d'entrée, l'a poursuivi dans les escaliers,
et ça l'a tué dans sa chambre.
C'est courant un ours qui fait tout ça ?
Ca dépend combien on l'emmerde, je pense.
Bon, les Randolph live dans la montée, en haut de la ville.
On a des lancers de truites qui font pleurer les grands garçons...
et des ours...
Ok. Et à propos de Madame Randolph ?
Le dossier dit qu'elle a tout vu.
Oui. Je suis de tout coeur avec cette pauvre femme.
Elle a bien dit un ours ?
Kathy Randolph a vécu un enfer traumatisant.
Elle est confuse.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Non, ça... ça devait être un ours
Je... je veux dire, qu'est-ce que ça aurait pu être d'autre ?
Madame Randolph
Que pensez-vous que c'était ?
Euh...
Non. Je m'en souviens bien maintenant.
C'était bien un ours.
Nous en sommes sûrs.
Mais vous voyez, ça nous aide d'entendre chaque, euh, angle.
Donc, dites-nous juste ce que vous pensez avoir vu.
En fait, c'est impossible, mais...
... j'aurais pu jurer avoir vu...
l'incroyable Hulk.
L'incroyable Hulk.
Je vous l'ai dit, c'est fou.
Vous, heu...
Bana ou Norton ?
Oh non, ces films étaient horribles.
La série télé Hulk.
Lou Ferrigno ?
Oui.
Les Lou ferrigino avec les cheveux en brosse ? Oui
Hum.
Oh, vous pensez que je suis folle.
Non, heu...
Non, c'est... c'est juste que...
Est-ce qu'il y a, euh...
Est-ce qu'il y aurait une raison
pour que Lou Ferrigino, l'incroyable Hulk,
Hum, puisse en vouloir à votre mari ?
Non.
Hey !
Tu as trouvé quelque chose ?
Ben, heu, j'ai vu la maison.
Et ?
Et il y a un trou géant de 2 mètres et demi
là où était la porte d'entrée.
Un peu comme... un trou de la taille de Hulk ?
Peut-être. Tu as quoi ?
Il semble que Bill Randolph était plutôt du genre colérique
Heu, il a eu deux accusations pour avoir battu sa femme, des bagarres dans des bars
Et la cours a ordonné qu'il suive des cours de gestion de la colère
On pourrait dire que tu ne l'aimerais pas quand il est en colère
Donc, une tête brûlée a été tuée par la plus grande tête brûlée de la télé
Ca ressemble à un dessert, non ?
Ca commence à vouloir dire quelque chose.
Comment ça ?
He ben, j'ai trouvé autre chose sur le lieu du crime.
Des emballages de bonbons.
Beaucoup.
Que des desserts, des sucreries,
chiffonés avec les gens avant de les tuer.
On a affaire à arnaqueur, non ?
Ca m'en a tout l'air.
Bon.
Je veux mettre une branlée à cette enflure depuis qu'on a élucidé le mystère.
Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Non, je veux dire, tu es sûr de vouloir le tuer ?
Ce fils de pute n'a pas hésité une seconde avant de me congeler
une centaine de fois. Non, je sais.
Je, je veux dire... Je disais juste... Qu'est-ce que tu dis ?
Si tu ne veux pas le tuer, alors quoi ?
Tu veux lui parler ? Quoi ?
Regarde, réfléchis-y Dean.
C'est une des créatures les plus puissantes qu'on a rencontrées,
peut-être qu'on peut l'utiliser.
Pour faire quoi ?
Ok, l'arnaqueur est du genre Hugh Hefner, vrai ?
Vin, femmes, chansons.
Peut-être qu'il ne veut pas que la fête s'arrête.
Je veux dire, peut-être qu'il déteste ce truc d' "anges et de démons" autant que...
Peut-être qu'il peut nous aider.
T'es sérieux ? Ouais.
S'allier avec l'arnaqueur ?
Ouais.
Un monstre sanguinaire, violent...
Et tu veux devenir son ami Facebook ?
Bien Sammy.
Ca va être la fin du monde, Dean.
On n'a pas le luxe d'un jugement moral.
Je dis juste que ça vaut la peine d'essayer. C'est tout.
Si ça ne marche pas... On le tue.
Dans tous les cas, comment on va le trouver ?
Ben, il ne prend jamais juste une seule victime, vrai ?
Il va se montrer.
Euh, Central ? J'ai un éventuel 187
ici, à l'ancienne fabrique de papier, sur la route 6
Hey,
Compris.
Qu'est-ce que tu cherches fiston ?
Honnêtement Walt ? Je sais même pas
par quoi commencer pour décrire ce que je suis en train de voir.
Envoie, heu, envoie juste tout le monde.
Ok, reste calme, reste près de ta voiture.
Les renforts arrivent.
Ca a l'air bizarre.
Assez pour que ce soit notre type ?
Il y a eu un meurtre ici
et il n'y a pas de voiture de police... Il n'y a personne.
Ca a l'air de quoi pour toi ?
Mauvais.
["not a through street" - anya marina]
Qu'est ce que... ?
Docteur.
"Docteur" ?
de ces années
un peu étranges,
un peu tristes, compte-tenu
aux larmes
Docteur ?
Aïe !
Sérieusement ? Quoi ?
Sérieusement, vous être brillant vous savez ça ?
Et vous êtes un lâche, vous êtes un lâche brillant.
Heu, de quoi vous parlez ?
Comme si vous ne le saviez pas.
J'y crois pas.
Quoi ?
C'était le docteur Piccolo.
Qui ?
Le docteur Ellen Piccolo.
Le médecin sexy-pourtant-sérieux à
l'hôpital Mercy de Seattle.
Euh Dean...
De quoi tu parles bon sang ?
Le déduisement de médecin. La.. la... l'interne sexy.
Le "sérieusement", ça prend tout son sens.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
On est dans "Docteur sexy"
Mec, qu'est ce que... ? Je sais pas.
Non sérieusement, qu'est-ce que... ? Je sais pas.
Une théorie, n'importe quelle théorie.
Heu, l'arnaqueur nous a coincé dans la vie de la télé.
C'est ta théorie ? C'est stupide.
C'est toi qui m'a dit qu'on était dans "Docteur sexy".
Oui, mais la vie de la vie de la télé, c'est pas la vie de la télé.
Je veux dire, il y a des acteurs, des lumières et des équipes.
Tu sais quoi ? Ca a l'air réel. Mais ça peut pas.
Dean, comment ça pourrait être réel ?
Je sais pas, ok ?
Ok, mais ça c'est le docteur Wang,
le chirurgien sexy-mais-arrogant en cardiologie.
Il y a Johnny Drake.
Oh, il n'est même pas vivant. C'est un fantôme dans l'esprit de...
Dans le sien, le docteur sexy-mais-névrosé là-bas/
Donc, dans cette série il y a des fantômes ? Pourquoi ?
Je sais pas, c'est convaincant.
Je croyais que tu disais que tu n'étais pas un fan.
Non, je le suis pas.
Oh, mec.
Quoi ?
C'est lui. Qui ?
C'est lui. C'est docteur sexy.
Docteur.
Docteur,
Pourriez-vous me donner une seule bonne raison
pour avoir désobéi à un ordre direct
pour faire la transplantation faciale expérimentale sur Madame Beale ?
Une raison ?
Hum ?
Bien sûr.
Vous n'êtes pas le docteur sexy.
Vous êtes fou.
Vraiment ?
Parce que je jurerais qu'une partie de ce qui fait que le docteur sexy est sexy
c'est qu'il porte des bottes de cow-boy.
Non, des baskets.
Ouais, t'es pas un fan.
C'est un plaisir coupable.
Appelez la sécurité.
Ouais, vas-y mon pote. tu vois, on sait ce que tu es.
Vous les gars ça va mieux.
Putain, sort nous d'ici.
Ou quoi ?
Je ne vois pas vos pieux en bois mon grand.
C'était toi au scanner de la police, hein ? C'est un tour.
Allô-ô ?
Arnaqueur !
Allez ! J'ai entendu que vous étiez en ville les abrutis.
Comment j'aurais pu résister ? On est où nom de Dieu ?
Vous aimez ? C'est du fait maison.
Mes propres plateaux, mes propres acteurs,
appelez ça ma petite boîte à idiot.
Comment on en sort ?
Ca mon pote, c'est la question à 1.000 euros
Peu importe. Nous avons juste...
Nous avons juste besoin de vous parler. Nous avons besoin de votre aide.
Hmmm.
Laissez-moi deviner.
Vous deux, espèces d'abrutis, vous avez détruit le monde,
et vous voulez que je nettoie votre bordel ?
S'il te plaît.
Just cinq minutes. Ecoute-nous jusqu'au bout.
Bien sûr. Vous savez quoi ?
Survivez aux 24 prochaines 48H, après on parlera.
Survivre à quoi ?
Au jeu.
Quel jeu ?
Vous êtes en plein dedans.
Comment on joue ?
Vous y jouez déjà.
C'est quoi les règles.
Oh, fils de pute.
Docteur sexy ?
bippez le docteur sexy. Rapport à l'e.r.
Oh, au fait, parler aux monstres ?
Foutu plan.
C'est juste que... On fait quoi maintenant ?
Tu sais ce que je fais là ? Je pars.
Madame... Qu'est-ce que...
Vous êtes un brillant, brillant...
Oui, un lâche, vous l'avez déjà dit ça.
Mais j'ai une information pour vous.
Je ne suis pas médecin.
["something real" - Renee Stahl]
Ne dites pas ça.
Vous êtes le meilleur neuro-chirurgien cerebrovasculaire
que j'ai rencontré... et j'en ai croisé beaucoup.
Donc, cette fille est morte sur votre table d'opération.
Ce n'était pas votre faute. Ce n'était la faute de personne.
Des fois, les gens meurent, tout simplement.
Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
Vous avez peur.
Vous avez peur d'opérer à nouveau, et vous avez peur d'aimer.
m'entends-tu appeler ?
Ouais, on sort d'ici.
Hey, docteur.
Oui ?
Ma femme a besoin de cette transplantation du visage.
Ok, tu sais quoi mon pote ?
Rien de tout ça n'est réel, ok ?
et votre femme n'a pas besoin de modification quelconque,
Ok ?
j'ai pensé que je pouvais presque voir
Hey, docteur.
quelque chose de réel
Vrai ! C'est vrai !
Non, non, non. Oh !
Non, non, non, non. Hey, on a besoin d'un médecin !
le réel
disparais avant que tu aies vu les signes
la fin est
La tension est de 80 sur 50... et elle chute.
Docteur ?
Quoi ?
disparais avant que j'ai vu le signe
Sam, fais quelque chose, allez.
Je ne sais pas comment utiliser ces conneries.
Trouve !
Sam, allez. J'attends.
Ok, hum... J'ai besoin d'un
canif, de fil dentaire,
d'une aiguille et d'une bouteille de whisky.
Stats !
Je vis ma vie pour quelque chose qui en vaut la peine
On est bon ? De quoi ça a l'air ?
Ouais, on est bien.
pour moi
j'aime te voir heureux
tu étreins
l'essence
d'une âme qui a dû être envoyée ici
directement du Paradis
tu
m'a appris
Jouons au "casse-noisettes" !
Sam Winchester...
Quel est le nom du démon que vous avez préféré à votre propre frère ?
Compte à rebours.
Quoi ?
Heu...
Qu'est-ce que je suis censé dire ? Tu crois que je le sais ?
Heu, je, je... je ne comprends pas, heu... le japonais.
Quel est le nom du démon que vous avez préféré à votre propre frère ?
Est-ce qu'il se fout de moi ?
Je, je, je, je, je ne parle pas japonais...
La réponse est...
Ruby !
Je suis désolé, Sam Winchester.
Désolé ? Désolé pour quoi ?
Dean ?
Wouah ! "Casse-noisettes" !
Sam ?
Ouais ?
Coucou, chikato-san ?
Hai ?
Avez-vous parlé de ces Chips aux crevettes nourrissantes ?
Très nourrissantes, délicieuses, et plus on en mange, plus on devient mince comme toi.
Ca va ?
S'il vous plaît, achetez-les.
Quoi encore ?
Cass ?
C'est encore un autre truc ?
C'est moi. Heu, qu'est-ce que vous faites là ?
Nous ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vous cherchais. Vous avez disparu depuis des jours.
Nom de Dieu, sors nous d'ici alors.
On y va.
Cass ?
Non, non, non, non.
Monsieur Arnaque n'aime pas les charmants hommes anges
Hmmm ?
Dean Winchester,
Est-ce que votre Mère et votre Père seraient encore en vie si votre frère n'était jamais né ?
Compte à rebours.
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je veux ? Je veux pas que ce truc me tape dans les parties.
Je, je sais. Heu, heu...
J-juste... Attends. Quoi ?!
J'ai joué le rôle d'un docteur. Quoi ?!
Dans... dans "Docteur sexy". J'ai joué le rôle d'un docteur, j'ai fait une opération. Et ?
Donc, j'ai joué le rôle que l'arnaqueur voulait que je joue.
P-peut-être qu'on doit juste accepter ça.
Accepter quoi ? Le jeu, je veux dire, on est dans un jeu télévisé
Donc réponds juste à la question.
En japonais ? Ouais
Je ne parle pas japonais ! Essaye !
Putain !
La réponse est... oui ?
Oui.
Dean Winchester ! Champin du "Casse-noisettes !"
Comment t'as fait ça ?
J'en ai aucune idée.
Donc c'est ça,
On joue nos rôles, on survit.
Ouais. Jouer nos rôles pour combien de temps ?
Bonne question.
J'ai un herpès génital.
J'ai un herpes génital.
Pour de vrai ?
Hey, c'est toi qui a dit "jouons nos rôles"
Ouais, heu... Ouais. C'est vrai.
J'ai un herpès génital.
J'essaye d'être responsable.
J'ai vraiment essayé.
Mais maintenant, je prends Herpexia deux fois par jour
pour réduire mes chances de le transmettre.
Demandez à votre docteur de vous parler d'Herpexia.
Les patients devraient toujours demander à un médecin
avant d'utiliser Herpexia.
Les effets secondaires éventuels comportent :
maux de tête, diarrhée, dysfonctionnement permanent de l'érection,
pensées suicidaires et nausées.
Je fais tout ce que je peux
pour diminuer un peu la propagation de
de... l'herpès génital.
Et c'est une bonne chose.
Maintenant, retournons dans Supernatural !
Salauds !
Je suis vraiment, vraiment, très désolé
Mais...
Vous avez du travail à faire.
Mais on a travaillé
en profondeur.
Combien de temps on va devoir continuer ça ?
Aucune idée.
Peut-être pour toujours ?
On pourrait mourir ici.
En quoi c'est drôle ?
Des vautours.
Ca va ?
Je n'ai pas beaucoup de temps. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sors. D'où ?
Ecoutez-moi. Quelque chose ne va pas.
Cette chose est beaucoup plus puissante qu'elle ne devrait.
Quelle chose ? L'arnaqueur ? Si c'est un arnaqueur.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Coucou !
Merci !
Merci.
Stop.
Salut Castiel !
Tu le connais ? Où est-ce que tu l'as envoyé ?
Relaxe. Il va survivre.
Peut-être.
Ok, j'en ai marre de ce petit jeu, ok ? On a compris.
Ouais ? Compris quoi, champion ?
Jouer nos rôles, c'est ça ? C'est ton jeu ?
C'est la moitié du jeu. C'est quoi l'autre moitié ?
Jouer vos rôles en dehors d'ici.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Vous savez... Sam qui joue Lucifer,
Dean qui joue Michael.
Votre combat à mort pour la célébrité. Jouez vos rôles.
Tu veux qu'on dise oui à ces salauds ?
Putain, oui. Allumons ce cierge !
On fait ça, c'est la fin du monde.
Ouais ? Et la faute à qui ?
Qui a fait sortir Lucife de sa boîte, hein ?
Regarde, ça a commencé. Vous avez lancé ça.
On ne peut pas l'arrêter, donc faisons avec.
Paradis ou Enfer... De quel côté tu es ?
Je ne suis pour personne.
Ouais, c'est vrai.
Tu t'accroches aux basque de Michael ou de Lucifer ?
Lequel ?
Ecoute-moi, petit con arrogant.
Je ne travaille pour aucun de ces salauds, crois-moi.
Hum... Tu es la pute de quelqu'un.
Ne suppose jamais, jamais que tu sais ce que je suis.
Maintenant, écoute très attentivement.
Voilà ce qui va se passer.
Vous allez assurer, prendre vos responsablités,
et jouer les rôles que le destin a choisi pour vous.
Sinon ?
Sinon vous resterez ici, dans le monde de la télé...
pour toujours.
300 chaînes, et heu, rien dessus.
Oh, allez.
Tu penses à quoi ?
A quoi je pense ?
Je pense que tu vas aller te faire voir, c'est ça que je pense.
Heu, vous pouvez nous laisser une seconde, s'il vous plaît ?
Merci.
Tu dois te calmer. Me calmer ?
Je porte des lunettes de soleil en pleine nuit.
Tu sais qui fait ça ? Les crétins sans talent.
Je déteste ce jeu.
Je déteste qu'on soit dans une série policière.
Et tu veux savoir pourquoi ?
Parce que je déteste les séries policières !
Il y en a quelque chose comme 300 à la télévision, et elle sont toutes pareilles.
C'est 'ooh, un avion s'est écrasé ici". Oh, la ferme !
Hey. Quoi ?
Regarde les sucreries là-bas.
Tu crois que c'est lui ?
Juste, euh... Fais comme moi.
["won't get fooled again" The Who ]
Ouais ?!
Ca, heu, ça va ?
Ouais.
Qu'est-ce qu'on a ?
Ben, en plus des traces de ligature autour de son cou,
il a ce qui me semble être
un plan de quartier coincé dans la gorge.
Ok, je dirais...
Jackpot !
Hum.
En plus,
il y a une blessure au couteau au niveau de l'abdomen, là.
Ok, je dirais...
Pas d'excès, pas de gloire.
Trouvez un ventre pour ce
mec
Tir manqué.
Elle est bien bonne les mecs.
Vous avez eu le mauvais mec, idiot.
Ah bon ?
Je suis inquiet mec,
Qu'est-ce que ce salaud a fait à Cass ?
Tu sais où il est ?
Sam ?
Tu es où ?
C'est Sam, laissez un message.
Sam, c'est moi.
Putain, t'es parti où ?
Dean ?
Sam ?
T'es où .
Je ne sais pas.
Oh, merde.
Je pense qu'on n'a pas tué l'arnaqueur.
[ "knight rider" theme]
Ok, le pieu n'a pas marché.
Et alors quoi ? C'est un autre truc ? Je sais pas,
peut-être que le pieu n'a pas marché parce que ce n'est pas un arnaqueur.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je veux dire, tu as entendu Cass,
il a dit que ce truc était trop puissant pour être un arnaqueur.
Ouais, et tu as remarqué comment il regardait Cass ?
Presque comme s'il le connaissait.
Et comment ça l'a énervé
qu'on parle de Michael et Lucifer,
salaud. Quoi ?
Je pense que je sais à quoi on a affaire.
[ "knight rider" theme]
Dean ? Quoi ?
Ca n'a pas l'air, heu... confortable
Outch.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Non, mais j'ai pas d'autre idée.
Ok, connard !
Machin !
On va le faire !
Je dois klaxonner ?
Wow !
Sam, tu as un tas de jantes sur toi.
Va te faire foutre.
Ok les mecs, prêts à y aller gentiment ?
Oula, oula, oula, pas si vite.
Personne ne va nulle part tant que Sam n'a pas des pouces opposables.
Quelle différence ?
Satan fera un tour sur ses fesses d'une manière ou d'une autre.
Heureux ?
Dis-moi un truc, pourquoi le pieu ne t'a pas tué ?
Je suis l'arnaqueur.
Mais peut-être que tu ne l'es pas,
peut-être que tu as toujours été un ange.
Un quoi ?
Quelqu'un a mis quelque chose dans ton biberon de pouvoir gamin ?
C'est ça oui.
Tu es juste sorti du feu béni,
et on peut dire que c'est notre faute.
Bien joué les mecs, bien joué.
Où tu as eu l'huile sainte ?
Oh, on peut dire qu'on l'a sorti des fesses de Sam.
Où est-ce que je me suis planté ?
Tu t'es pas planté.
Mais personne ne marche sur les plates bandes de Cass comme tu l'as fait.
C'est surtout la manière dont tu as parlé d'Armaggedon.
Ce qui veut dire ?
Eh bien, appelons ça de l'expérience personnelle.
Personne n'est aussi en colère,
à moins de parler de sa propre famille.
Donc tu es lequel ? Grincheux, Atchoum ou Simplet ?
Gabriel, ok.
Ils m'appellent Gabriel.
Gabriel ? L'archange ?
Coupable.
Ok Gabriel, comment un archange devient un arnaqueur ?
Ma propre protection des témoins privée.
J'ai sauté du Paradis, eu une transplantation du visage,
je me suis taillé mon propre petit bout de monde...
Jusqu'à ce que vous foutiez tout en l'air.
Et qu'est-ce qu'a dit papa quand tu t'es enfui et que tu as rejoins les païens ?
Papa ne dit rien sur rien.
Et ensuite, il s'est passé quoi ? Pourquoi tu as laissé tomber ?
Hey, vous me blâmez ?
Je veux dire, ses frères sont des cireurs de pompe de haut niveau.
Ferme ton clapet.
Vous ne savez rien sur ma famille.
J'aimais mon père et mes frères, je les aimais.
Mais les voirs se déchirer entre eux ?
Se jeter à la gorge les uns les autres ?
Je ne pouvais pas le supporter, ok ?
Donc je suis parti.
Et maintenant ça se reproduit, encore et e
…